Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,630 --> 00:02:14,300
[CRACKLING FIRE]
2
00:02:21,930 --> 00:02:25,390
Court would be sitting to
dine a right, proper meal now.
3
00:02:26,190 --> 00:02:29,400
[DISTANT THUNDER]
4
00:02:31,480 --> 00:02:33,820
Boars ribs,
5
00:02:35,740 --> 00:02:38,910
stewed mushrooms,
6
00:02:56,220 --> 00:02:59,220
warm, fresh bread.
7
00:03:06,900 --> 00:03:10,110
[DISTANT THUNDER]
8
00:03:25,500 --> 00:03:29,760
Right. Let's get on with it then.
9
00:03:38,680 --> 00:03:43,560
[LOUD THUNDER CLAP]
10
00:04:52,420 --> 00:04:54,300
You there!
11
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Do you live in these parts?
12
00:05:00,380 --> 00:05:02,050
I'm a knight of King Arthur.
13
00:05:03,640 --> 00:05:07,350
I require a warm meal and lodging.
14
00:05:08,520 --> 00:05:10,560
No wait!
15
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
I command you to halt!
16
00:05:34,790 --> 00:05:37,210
I'm seeking the Green
Chapel. Do you know of it?
17
00:05:42,720 --> 00:05:46,640
I said, I'm seeking the Green Chapel.
18
00:05:48,060 --> 00:05:49,390
Do you know of it!?
19
00:05:52,440 --> 00:05:54,820
I'm a knight of the King.
20
00:05:55,690 --> 00:05:57,690
I require a warm meal
21
00:05:58,610 --> 00:06:00,900
and shelter.
22
00:06:02,150 --> 00:06:03,400
Good, sir knight
23
00:06:04,610 --> 00:06:10,410
we would like a warm meal
and soft bed to lie upon as well.
24
00:06:11,540 --> 00:06:14,000
However, we've none for ourselves,
25
00:06:14,460 --> 00:06:19,340
let alone one for such a fine
gentleman such as yourself.
26
00:07:18,100 --> 00:07:20,390
[KITCHEN NOISES]
27
00:07:36,000 --> 00:07:40,500
Trouble sleeping, nephew?
28
00:07:44,510 --> 00:07:48,140
Sire I... Um.
29
00:07:49,930 --> 00:07:52,180
I didn't know it was you, Uncle.
30
00:07:53,810 --> 00:07:58,650
I’m envious of you, Gawain.
31
00:08:02,770 --> 00:08:03,560
Did you know that?
32
00:08:06,110 --> 00:08:09,610
No, sire. I did not.
33
00:08:11,030 --> 00:08:14,490
I am envious of your... courage
34
00:08:15,700 --> 00:08:17,580
and of your quest.
35
00:08:18,290 --> 00:08:20,330
Courage, Uncle?
36
00:08:21,040 --> 00:08:25,000
I'm afraid I possess that particular
attribute in short supply at the moment.
37
00:08:25,880 --> 00:08:30,050
You took up the challenge when
none of my other knights would.
38
00:08:32,180 --> 00:08:36,480
Men of our ilk live very short lives.
39
00:08:37,430 --> 00:08:42,140
But we possess, more than any
others, the possibility of being...
40
00:08:43,360 --> 00:08:46,490
remembered past our years.
41
00:08:48,320 --> 00:08:53,700
Our actions take on life
and breath of their own.
42
00:08:54,620 --> 00:08:57,620
They might even outlive us.
43
00:08:59,910 --> 00:09:02,040
Do you understand?
44
00:09:03,920 --> 00:09:08,590
Our deeds; like ripples in a pool
45
00:09:09,510 --> 00:09:13,680
will continue on long
after our lives have stilled.
46
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
Men like us
47
00:09:17,310 --> 00:09:21,440
can only hope for such opportunities
that we might be remembered
48
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
by another age of man.
49
00:09:26,270 --> 00:09:32,280
I do not want to die an old
man slumbering in my bed.
50
00:09:33,200 --> 00:09:36,790
I want to die rightly and bravely
51
00:09:38,040 --> 00:09:42,500
and live on long after my last breath.
52
00:09:45,500 --> 00:09:51,010
When it is time, we will
send you off properly.
53
00:10:50,320 --> 00:10:52,450
[SHARP WHISTLE]
54
00:11:05,620 --> 00:11:08,080
One side, sir. I’m a
bequested knight of Camalot
55
00:11:08,920 --> 00:11:09,800
and you are in my way.
56
00:11:10,250 --> 00:11:11,500
A knight from Camelot?
57
00:11:11,800 --> 00:11:13,010
[LAUGHTER]
58
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
I said, one side, sir.
59
00:11:18,340 --> 00:11:21,550
To me, you just look
like a rich git on a horse.
60
00:12:16,110 --> 00:12:19,570
Thought more would’ve seen me
off. [MORNING COURTYARD NOISES]
61
00:12:21,070 --> 00:12:26,080
Yes. As would I.
62
00:12:33,750 --> 00:12:35,710
[CHURCH BELLS]
63
00:12:36,300 --> 00:12:40,640
Gawain, we were fortunate
enough to be born into nobility.
64
00:12:41,300 --> 00:12:45,390
However, respect and honor
65
00:12:46,810 --> 00:12:48,810
are not birthrights.
66
00:12:49,940 --> 00:12:52,940
We must earn them with our deeds.
67
00:12:54,110 --> 00:12:56,610
Complete your quest.
68
00:12:58,900 --> 00:13:00,650
Come back to us.
69
00:13:01,160 --> 00:13:02,910
[GRINGOLET NICKERS]
70
00:13:13,290 --> 00:13:16,790
Whether fate be foul or fair,
71
00:13:17,630 --> 00:13:20,380
all man can but do
72
00:13:21,970 --> 00:13:24,600
is dare.
73
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
[GAWAIN CRIES OUT IN PAIN]
74
00:13:59,050 --> 00:14:00,340
Hush!
75
00:14:00,710 --> 00:14:05,970
It’s you from the river, the camp.
76
00:14:08,100 --> 00:14:09,560
[WRETCHING]
77
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
Quiet!! Do you want to bring ‘em back?
78
00:14:28,740 --> 00:14:29,700
Shhh.
79
00:14:30,950 --> 00:14:32,700
Stand.
80
00:14:36,960 --> 00:14:38,550
Careful. Careful
81
00:14:45,380 --> 00:14:46,760
Come with me.
82
00:14:48,180 --> 00:14:50,520
[PAINFUL GROANS]
83
00:15:20,130 --> 00:15:21,510
Brigands.
84
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
[RELUCTANT SIGH]
85
00:15:55,370 --> 00:15:56,910
[GROANING]
86
00:15:57,410 --> 00:15:58,700
Shhh
87
00:15:59,790 --> 00:16:01,790
Just rest.
88
00:16:08,050 --> 00:16:09,930
Your name.
89
00:16:12,100 --> 00:16:14,140
Bronwyn.
90
00:16:16,890 --> 00:16:19,310
Gawain.
91
00:16:35,040 --> 00:16:41,670
[CREEPY DREAMLIKE VOICES]
92
00:16:45,250 --> 00:16:50,010
[DISTANT LAUGHTER]
93
00:16:50,630 --> 00:16:52,670
A year and a day. [WHIMPERING]
94
00:16:54,010 --> 00:16:56,550
A year and a day.
95
00:16:59,390 --> 00:17:03,350
[MORNING BIRDS CHIRPING]
96
00:17:21,710 --> 00:17:22,960
Thank you.
97
00:17:25,000 --> 00:17:27,210
And him.
98
00:17:30,550 --> 00:17:37,390
I never realized how hard of a life it was
99
00:17:39,350 --> 00:17:41,480
out here
100
00:17:43,900 --> 00:17:46,030
beyond the castle walls.
101
00:17:46,440 --> 00:17:47,780
[SCOFFS] Aye...
102
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
...but there is life
103
00:17:52,280 --> 00:17:55,280
and we make of it what we will.
104
00:17:56,660 --> 00:18:00,920
Those behind the walls sometimes
forget about the rest of us.
105
00:18:08,050 --> 00:18:10,430
Well, I must be leaving soon.
106
00:18:12,420 --> 00:18:15,920
I must find my possessions.
107
00:18:17,510 --> 00:18:18,840
My horse.
108
00:18:21,430 --> 00:18:23,520
The axe.
109
00:18:44,250 --> 00:18:47,000
Would you tell me of the king's court?
110
00:18:47,500 --> 00:18:49,460
Of the ladies and
111
00:18:50,590 --> 00:18:52,340
and the dresses
112
00:18:52,880 --> 00:18:55,260
and the feasts and the dancin'?
113
00:18:55,680 --> 00:18:56,430
No
114
00:18:56,800 --> 00:18:58,340
Why not? Please.
115
00:18:58,890 --> 00:18:59,560
No!
116
00:18:59,930 --> 00:19:02,810
No, now look, you already think
I'm terribly spoiled and pretentious
117
00:19:03,100 --> 00:19:04,690
and telling you of the court will...
118
00:19:05,140 --> 00:19:06,430
...well, it would prove it.
119
00:19:06,730 --> 00:19:07,900
Nonsense.
120
00:19:09,060 --> 00:19:09,980
Tell me.
121
00:19:10,400 --> 00:19:12,690
Um Bron, I don't think
122
00:19:14,740 --> 00:19:16,780
two thieves walking our way.
123
00:19:27,420 --> 00:19:28,090
Quickly!
124
00:19:28,500 --> 00:19:30,340
We must be off before they discover us.
125
00:19:30,880 --> 00:19:32,010
Bron
126
00:19:33,840 --> 00:19:34,840
I want to.
127
00:19:36,130 --> 00:19:37,840
God knows I do, but...
128
00:19:39,180 --> 00:19:40,310
I need to see this through.
129
00:19:40,760 --> 00:19:42,350
No. No, you don't.
130
00:19:44,350 --> 00:19:45,770
Stay here
131
00:19:46,640 --> 00:19:47,560
with us.
132
00:19:48,690 --> 00:19:50,480
With me.
133
00:19:52,020 --> 00:19:55,320
If I did, I would be a husk of a man.
134
00:19:57,070 --> 00:20:01,620
And these animals would continue
to feed on those less fortunate.
135
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
[SOFTLY CRYING]
136
00:20:09,790 --> 00:20:10,880
Go.
137
00:20:11,960 --> 00:20:13,050
Please go.
138
00:21:53,770 --> 00:21:55,150
[TWIG SNAPS]
139
00:22:04,410 --> 00:22:06,250
You came back.
140
00:22:08,450 --> 00:22:09,910
Why?
141
00:22:11,160 --> 00:22:12,620
I don't know.
142
00:22:15,330 --> 00:22:16,370
What are you waiting for?
143
00:22:19,000 --> 00:22:20,380
An advantage?
144
00:22:24,630 --> 00:22:26,630
Now what?
145
00:22:30,520 --> 00:22:31,690
I don’t know.
146
00:22:32,100 --> 00:22:33,310
Brilliant.
147
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
[LEAVES CRUNCHING]
148
00:23:15,310 --> 00:23:17,520
Hey!!
149
00:23:25,780 --> 00:23:29,080
That's what I get for
not killing you last time.
150
00:23:31,410 --> 00:23:33,700
Hey!
151
00:23:39,290 --> 00:23:40,710
No! Me first!
152
00:23:41,210 --> 00:23:42,460
To me!
153
00:23:43,920 --> 00:23:47,470
[MUFFLED CRIES]
154
00:23:52,350 --> 00:23:53,940
[GURGLING, CHOKING]
155
00:24:08,820 --> 00:24:11,280
[DYING BREATH]
156
00:24:14,120 --> 00:24:15,160
[LOUD YELL]
157
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
[ARROW THUD]
158
00:24:34,310 --> 00:24:37,940
[WIND HOWLING]
159
00:24:52,870 --> 00:24:56,500
[HEAVY FOOTSTEPS]
160
00:25:27,030 --> 00:25:29,870
[EXHALES]
161
00:25:44,670 --> 00:25:47,840
Who amongst you
162
00:25:49,550 --> 00:25:51,550
is brave enough
163
00:25:53,720 --> 00:25:55,640
to grant me
164
00:25:57,260 --> 00:25:58,930
a swing
165
00:25:59,430 --> 00:26:01,060
for a swing?
166
00:26:11,070 --> 00:26:14,070
Aren't you Lord of this hall?
167
00:26:34,930 --> 00:26:36,100
I will.
168
00:26:38,100 --> 00:26:39,560
My liege.
169
00:26:40,850 --> 00:26:45,190
May I, the... youngest... of your knights
170
00:26:47,810 --> 00:26:50,060
take up this challenge on your behalf?
171
00:26:50,610 --> 00:26:53,780
[CROWD MURMURS]
172
00:26:58,490 --> 00:26:59,950
With my blessing.
173
00:27:00,740 --> 00:27:03,700
Take care, nephew.
174
00:27:23,930 --> 00:27:25,640
What's your true name?
175
00:27:27,440 --> 00:27:29,610
Gawain is my name.
176
00:27:31,190 --> 00:27:33,230
On thy honor,
177
00:27:33,860 --> 00:27:37,110
in a year and a day, you will seek me out
178
00:27:37,530 --> 00:27:42,080
near or far and fetch thy payment.
179
00:27:42,370 --> 00:27:44,910
And where shall I find the
180
00:27:45,750 --> 00:27:47,840
For I do not even know thy name?
181
00:27:49,380 --> 00:27:50,630
Tell me.
182
00:27:51,130 --> 00:27:53,380
And on my honor,
183
00:27:53,960 --> 00:27:56,460
I will find the in 12 months time.
184
00:27:57,470 --> 00:27:58,600
In good faith,
185
00:27:59,050 --> 00:28:00,340
take thy knock.
186
00:28:01,510 --> 00:28:07,600
Should I remain standing,
I'll tell the my name and court.
187
00:28:31,920 --> 00:28:35,550
[CROWD GASPS]
188
00:28:44,560 --> 00:28:48,190
[ARMOR CLANKING]
189
00:29:03,910 --> 00:29:05,620
In a year and a day,
190
00:29:05,950 --> 00:29:08,950
you will come find me.
191
00:29:10,210 --> 00:29:17,220
[WIND HOWLING]
192
00:29:21,050 --> 00:29:22,390
In a year and a day!
193
00:29:24,430 --> 00:29:26,680
Where will I find you.
194
00:29:27,140 --> 00:29:29,680
At the Green Chapel. [HORSE SNORTS]
195
00:29:31,600 --> 00:29:33,100
How will I find it?
196
00:29:33,440 --> 00:29:36,320
You'll find it at the end of
your quest. [HORSE GRUNTS]
197
00:30:24,570 --> 00:30:26,780
We could make a new life
198
00:30:30,290 --> 00:30:31,920
together.
199
00:30:36,420 --> 00:30:38,340
I would like that.
200
00:30:39,750 --> 00:30:41,790
Very much.
201
00:30:45,260 --> 00:30:46,550
But,
202
00:30:48,220 --> 00:30:49,430
I can't.
203
00:30:53,430 --> 00:30:55,770
I have to finish my quest.
204
00:31:17,630 --> 00:31:21,970
[LIVELY BUT SOMBER CELTIC PIPE MUSIC]
205
00:34:06,380 --> 00:34:10,720
[RAVENS CAWING]
206
00:35:28,460 --> 00:35:33,010
Welcome to the Green Chapel.
207
00:35:44,430 --> 00:35:45,810
You made it, lad.
208
00:35:46,640 --> 00:35:47,430
[CHUCKLES]
209
00:35:47,810 --> 00:35:49,810
Has it been a year already?
210
00:35:51,730 --> 00:35:52,940
And a day.
211
00:35:53,940 --> 00:35:55,820
Then you're right on time.
212
00:36:03,660 --> 00:36:06,450
You brought me back me axe.
213
00:36:16,760 --> 00:36:18,600
Now it's my turn.
214
00:37:13,230 --> 00:37:15,020
What's this?
215
00:37:15,270 --> 00:37:16,610
You're not Gawain.
216
00:37:17,860 --> 00:37:19,110
Ne’er did I flinch.
217
00:37:19,570 --> 00:37:21,740
Once, I flinched once.
218
00:37:23,200 --> 00:37:25,580
It won't happen again.
219
00:37:30,790 --> 00:37:31,870
So...
220
00:37:32,670 --> 00:37:35,460
has our knight found his true heart?
221
00:37:35,960 --> 00:37:37,130
Get on with it!
222
00:37:40,130 --> 00:37:43,340
Off with it and be done with this.
13788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese