Original subtitles

O que?

Obrigado.

Como ela est� indo?

O m�dico disse que foi um derrame.

Ela ainda est� muito fraca.

Ele n�o quis me falar muito at� ter o resultado da resson�ncia.

Vou pegar um caf�. Quer um?

Agora n�o.

Como voc�s est�o?

Com licen�a, com licen�a!

T�m pacientes aqui que precisam descan�ar.

Por favor n�o fa�am tanto barulho.

Lucia?

Que bom te ver!

Sou eu, Bertha.

Para o ato final de hoje

temos um convidado surpresa,

colega, bem, n�o sei...

Vejo que ele est� um pouco...

Dr. Xarope pra Tosse, eu acho.

Ele chegou meio fedorento.

Vamos lav�-lo.

Ele precisa de um banhozinho.

Voc�s t�m sido um p�blico incr�vel.

Chega.

Obrigado por brincar junto.

Aonde voc�s arrumaram tanto confete?

Voc� nunca me disse que queria ser palha�a.

Eu n�o sou palha�a.

Sou uma enfermeira.

Eu te vejo e n�o posso acreditar que est� de volta.

Minha m�e teve um derrame.

Eu sei.

Eu sinto muito.

Isso sempre trava.

N�o dever�amos fazer nossas rondas?

Eu tamb�m deveria ver minha m�e.

Espero te ver logo.

Voc�s duas.

Voc� esqueceu isso.

Se mexe.

N�o se preocupe.

Ela � muito forte.

Por que voc� n�o vai pra casa dormir?

Eu fico com ela essa noite.

N�o, eu quero ficar.

Anda. Vai.

Seu v�o foi longo.

Al�m disso, eu j� tinha planejado ficar.

NOSSO BANCO L&S.

Sim, ainda est� a�.

Depois de todos esses anos ainda est� a�.

A prefeitura pintou os bancos um tempo atr�s.

Eles queriam remover a grava��o,

mas estava t�o fundo

que eles teriam que tirar todo o banco.

Ent�o eles deixaram.

Quanto tempo demorou para voc�?

Umas seis horas.

A pol�cia n�o parava de passar.

Me interrompendo.

Como voc� est�?

N�o fa�o ideia

Sinto muito.

Por tudo.

Nada nem ningu�m poderia ter feito voc� ficar.

Voc� est� atrasado.

Estava fazendo meu dever de casa.

Sim, certo.

Claro.

Veste a fantasia. R�pido!

S� temos meia hora pra fazer isso.

Pra fazer o que? N�o entendi.

O que voc� n�o entendeu?

Eu achava que os palha�os eram s� nos finais de semana.

Por que eu e por que hoje?

Porque eu digo, porque eu sinto vontade.

Por que todas essas perguntas?

Voc� n�o quer me ajudar?

Pode ir.

� mesmo?

Sim.

Mas, vai ser muito triste porque

porque eu comprei um monte de figurinhas

praquele teu �lbum.

Mas n�o vou poder te dar porque voc� n�o pode me ajudar.

Vou procurar algu�m pra dar elas.

Tia, por favor, me espera.

Vai na frente.

Oi, Martha.

Como voc� est�?

Como a senhora est� hoje?

Estou bem.

Ela parece melhor.

Foi o que disse a ela ainda h� pouco.

E Sebastian?

Ele est� almo�ando.

�timo.

� mesmo?

�.

N�s somos os m�dicos palha�os.

Aqui ao meu lado, temos o Dr. Cura Tudo.

E eu sou a Dra. Rem�dio.

Preparamos uma surpresinha para voc� hoje.

Meu parceiro aqui

tem um pequeno n�mero e quer te mostrar.

Podemos?

Sim.

Eu gosto de voar,

e toda vez que fa�o isso

eu tento ir o mais alto que posso

e come�o a colecionar o m�ximo

de estrelas que posso.

Essas estrelas s�o meu tesouro.

Essas estrelas sempre me ajudam quando eu preciso delas.

Elas v�o te ajudar a melhorar.

Vamos ver.

Voc� � muito bonito.

Nicolas, o que voc� est� fazendo aqui?

O que est� acontecendo?

Voc� n�o ia almo�ar?

S� comprei um sandu�che, n�o estava com muita fome.

Temos que ir, que pena!

Tem um monte de pacientes nos esperando!

Oh, como est� tarde!

Vamos l�. Tchau.

Tchau, m�e.

M�e?

Ele � teu filho?

Sim.

Ele � meu filho.

Voc� nunca me disse que tinnha um filho.

Agora voc� sabe.

Sra. Carmen, eu vou buscar o seu rem�dio.

Voc� est� bem, m�e?

Sim. Me d� um pouco de �gua.

Nicolas! Tire essa fantasia e vai pra casa.

Mas minha tia...

Vai pra casa.

Como voc� se atreve a fazer uma coisa dessas?

E com meu filho.

Eu n�o queria fazer pelas suas costas.

Mas Nico tem que conhecer sua av�.

Essa decis�o � minha.

N�o � sua.

Voc� ouviu o que o m�dico disse.

Voc� sabe o que est� acontecendo.

Ela n�o tem que...

Essa decis�o � minha.

Ele � meu filho.

Voc� me entende?

Bertha, voc� me entendeu?

Ainda estamos esperando para ver como ela responde nos pr�ximos dias.

Sim, sugeri lev�-la para um hospital maior, mas...

Eu sei. �.

N�o se preocupe, s� nos resta esperar.

Eu sei.

Escuta, eu tenho que voltar.

Sim, claro. Obrigado. Sim, eu vou fazer.

Eu vou. Eu vou.

Se cuida.

Eu tamb�m.

Bem, Sebas, eu te vejo amanh�.

Obrigado.

De nada.

Meu filho.

N�o se v�.

Eu vou ficar bem aqui.

O que voc� est� fazendo a� fora?

Est� frio. Por favor, entre.

Por favor, entre.

O que foi?

Eu nunca deveria ter ido.

Isso foi o melhor.

Foi o melhor pra todo mundo.

Voc� est� chorando?

N�o chore.

Homens n�o choram.

T�, m�e.

Bom dia.

Bom dia.

Como a Sra. Prefeita est� se sentindo essa manh�?

Bem.

Bem.

Com o Sebastian aqui, eu vou melhorar logo.

N�o duvido disso.

Voc� me daria um minuto?

Vou medir sua press�o.

Vou fazer alguns testes ent�o, quando o m�dico chegar, eles estar�o prontos.

Al�.

Lalo?

Sra. Carmen.

O "gringo" finalmente decidiu nos visitar.

E essas flores?

Pra voc�.

Pra quem mais? Para a Sra. Carmen.

Que gentileza.

Como voc� est�?

Eu estou bem.

Obrigada. Que lindas!

Coloque elas ali no canto.

Eu devia ter comprado uma caixa de chocolates ao inv�s disso.

Olha quantas flores que voc� tem.

Mas as suas s�o as mais bonitas.

Como voc� est�?

Bem.

Bem, bem, bem.

A fam�lia est� bem.

Crescendo. Gra�as a Deus.

Podem conversar l� fora?

Eu aviso quando terminar.

Claro.

M�e, eu j� volto.

Bem, me fala de voc�.

Voc� est� indo bem por l�?

Est� feliz?

Sim.

Sim, estou.

Sim, estou.

Olha s�, hoje de noite

Juan, Danny e eu vamos a um bar.

Vamos estar te esperando no Bar Chin�s.

Aquele lugar ainda existe?

Claro.

� o nosso encontro.

Olha esses cachaceiros...

Bem vindo de volta, amigo.

Como voc� est�?

Beba primeiro.

Enche o copo dele at� em cima.

De uma vez s�, como costum�vamos fazer.

Depois de tantos anos.

Ent�o, como voc� est� indo?

Bem.

Mais ou menos.

Como est� teu trabalho?

Como s�o as "gringas"?

Boas.

� verdade que s�o todas putas?

Que elas pedem pra voc� com�-las por tr�s o tempo todo?

E voc�?

E tua namorada?

Ela me trocou pelo Lalo.

Isso n�o � verdade. Voc� sabe que sou casado.

Vamos l�, fala pra gente.

Fala pra gente do teu trabalho.

Chef num restaurante.

Eu gosto do meu trabalho.

Muita clientela.

� por isso que voc� t� gordo.

Eu tenho que provar o que cozinho.

Voc� tem que cozinhar alguma coisa pra gente.

� um trato.

Claro.

Olha esse cara ficando careca.

Voc� entenderia.

Seu filho da m�e.

Voc� n�o sabe cantar e n�o conhece a letra.

Foi ideia dele.

Ele sabe cantar e faz isso bem.

N�o se lembra de quando �ramos crian�as?

Isso n�o � boa ideia. Melhor irmos.

Ningu�m vai a lugar nenhum.

Ningu�m se mexe at� ela abrir a janela.

Vamos l� cara, os m�sicos j� est�o aqui.

Os vizinhos v�o acordar. Fiquem quietos!

Foda-se! Faz a tua parada.

Boa sorte.

Com sentimento.

Cante bem, parceiro.

N�o me pe�a pra te esquecer

Porque isso � imposs�vel

Porque minha alma est�

Marcada por suas lembran�as

Lembran�as que agora s�o apenas mem�rias

Voc�s t�o me sacaneando?

Oh, Meu Deus.

Voc� me deixou o fruto da sua primavera

Ele � um idiota.

Idiota.

O que voc�s est�o fazendo?

Voc�s n�o t�m vergonha?

Me ajudem.

Me ajudem!

Vamos colocar ele no sof�.

Vamos Sebastian.

Me desculpa.

Eu trato com voc� amanh�.

Quem teria pensado que vomitar traria sorte?

Voc� vai comer ela essa noite.

N�o come�a.

N�o come�a!

Por favor.

� pra isso que voc� bebe?

Comporte-se Sebas.

Que b�bado feio!

O que est� acontecendo m�e?

N�o est� acontecendo nada, Nicolas. Volte pra cama.

Eu n�o vou pra lugar nenhum at� esse homem ir embora.

O nome dele � Sebastian.

Voc� viu ele no hospital, se lembra?

Bem, ele vai ter que ficar

porque est� muito b�bado pra ir pra casa.

Isso n�o � problema nosso. Ele tem que ir!

Nicolas, vai pro teu quarto.

E se ele for um ladr�o?

E se ele roubar a gente?

E se ele pegar nossas coisas quando estivermos dormindo? N�o reclame...

Vai pro teu quarto.

Eu n�o vou repetir.

N�o vou dormir at� voc� subir.

Vou subir num minuto.

Nicolas, pare com isso!

Bom dia.

N�s aparecemos aqui ontem de noite, n�o �?

Estava todos b�bados e acordaram meu filho.

Desculpa.

N�o consigo me lembrar da �ltima vez algu�m me fez serenata.

Obrigado.

De nada.

Estou fazendo o caf� da manh�, quer?

Deixei umas duas aspirinas pra tua ressaca.

Banheiro?

Direto � direita.

Voc� n�o se lembra?

Voc� n�o devia ter se incomodado.

Quer um suco?

Um pouco.

Como est� se sentindo?

De ressaca.

Que b�bado feio.

Me desculpa por ontem.

Voc� est� fazendo omelete?

Com tomate e cebola.

Eu vi a foto do Nicolas no corredor.

Ele est� grande.

Qual a idade dele?

Coma logo, antes que esfrie.

Qual a idade dele?

Quer caf�?

Me diz.

Qual a idade dele?

Voc� � louca?

Como voc� p�de esconder isso de mim?

Lucia, me responda, por favor.

Pra voc�.

Eu fiz isso pra voc�.

O que voc� quer de mim? Do que voc� est� falando?

Voc� sabe exaramente do que estou falando.

Ou voc� esqueceu por que voc� foi embora?

Voc� tinha que ir, n�o �?

Fiquei calada para que voc� pudesse ir.

Ent�o voc� podia ser livre.

Voc� � ego�sta.

Ego�sta?

Ele cresceu sem um pai.

Eu fui os dois pra ele.

Eu.

N�o falta nada pro Nicolas.

N�s temos que contar pra ele.

De jeito nenhum.

Ele � meu filho.

N�s temos que contar pra ele.

Voc� vai ficar?

Quando a Carmen melhorar, voc� vai ficar?

Porque se n�o, eu te pro�bo de contar qualquer coisa pra ele.

Voc� � o Nicolas, n�o �?

Voc� � o b�bado no meu sof�, n�o �?

Sim, sou eu.

Me desculpa por ontem.

Voc�s n�o deviam estar na escola?

� que acabamos de fazer uma excurs�o com nossa turma.

E ainda est� o professor e os outros alunos?

No museu.

�. Sim, no museu. N�s j� conhecemos.

Isso � estranho.

Quando eu matava aula, quando era crian�a,

eu costumava ficar por aqui

porque sabia que ningu�m me veria.

Bem, estou indo.

Vou parar no museu e dizer "oi" pro teu professor.

Tenho certeza que vou reconhec�-lo.

Espera.

� verdade, n�s matamos aula hoje.

Mas voc� costumava fazer isso tamb�m, n�o �?

Sim, mas isso n�o significa que � certo.

Lucia acha que voc� est� na escola. E se te acontece alguma coisa?

� perigoso.

Por que voc� t� se metendo?

S� n�o fa�a isso, est� bem?

T�, t�, claro.

Vou comprar um suco no mercado. Voc�s querem um?

Quero sim.

Nicolas, voc� quer um?

N�o, valeu. Eu passo.

Vamos l�.

Vamos.

� s� suco.

Voc� vai ver, n�o vai se arrepender.

Voc� tem que provar isso.

� muito popular.

� mesmo?

Eu cresci bebendo isso.

� mesmo?

Eu quero provar agora.

Voc� nunca provou?

N�o posso acreditar nisso.

Nico!

Aquele garoto � teu amigo?

Aquele n�o � meu amigo.

Ele � viado.

�, � uma bichinha.

Por que voc� diz isso?

Porque ele � viado, gosta de homens.

Voc�s n�o deviam dizer isso.

O suco n�o vai a lugar nenhum.

Calma.

Minha m�e t� me esperando.

Se tua m�e t� te esperando, ent�o voc� deve ir.

Vamos, Luis?

Vamos.

Tchau.

Se cuida.

E para de matar aula.

Isso � teu?

N�o � nada.

Eu fa�o isso quando t� de saco cheio da aula.

S�o desenhos muito bonitos.

Valeu.

�, at� que voc� n�o � t�o chato quanto pensei.

Tchau.

Tchau.

Aonde voc� esteve a manh� toda?

O m�dico viu tua m�e.

O que ele disse?

Que os resultados da resson�ncia parecem bons.

A partir de amanh� voc� pode lev�-la pra casa e continuar o tratamento l�.

Isso � o melhor.

Muitos pacientes entram em depress�o se ficam muito tempo no hospital.

Que bom.

Isso � muito bom.

�, que pena!

E aquele rapaz que chamam de Chucky, porqu� todos t�m apelido.

Ele � drogado.

Fuma com a Katerine.

Mas a Katerine parece a Virgem Maria.

S� por fora.

Aquela � a Prefeita.

Ela est� aqui, est� aqui.

Vamos, e por favor, mantenham-se juntas.

Eu vou primeiro.

Sra. Prefeita.

� bom ver que est� se sentindo melhor.

S� Deus sabe o quanto rezamos pela senhora.

Sim, muito, Sra. Prefeita.

Fico muito agradecida.

Sra. Prefeita, esse � o seu filho, Sebastian?

Como ele cresceu!

E muito bonito.

Fazem anos que n�o te vemos.

N�o sei se se lembra de n�s.

Eu sou Micaela.

E eu sou Maria de los Angeles.

Eu sou Amalia.

Claro que me lembro da senhora.

� bom lhe ver, senhora.

Senhorita.

Claro, me desculpe.

Conte pra gente da tua vida l�.

Tenho certeza que voc� partiu muitos cora��es.

N�o, tenho certeza que ele est� casado e tem lindos filhos.

Parem, parem, n�o sejam intrometidas.

Tenho certeza que ele vai nos dizer quando ele tiver uma oportunidade.

Se nos derem licen�a,

estou muito cansada e preciso descansar.

Vamos?

Com licen�a.

Sim, sim, n�s entendemos.

Descanse bem, Sra. Prefeita.

Vou continuar orando pela sua recupera��o.

Que grosseria.

A Sra. Prefeita est� horr�vel...

� bom estar em casa.

Voc� quer deitar um pouco?

N�o, me deixa ficar na cadeira.

M�e.

Adivinha!

O que?

Adivinha!

Voc� sabe que eu n�o gosto de jogar esses joguinhos

ou jogos de adivinha��o

ou surpresas.

Est� bem, eu vou te contar.

Hoje vou cozinhar uma coisa especial pra voc� e a Martha.

Que tal?

Mas a Martha est� aqui pra fazer isso.

Pra cozinhar.

�, e ela cozinha muito bem.

Mas voc� sabe que sou chef.

E quero fazer uma coisa especial para voc� e a Martha.

Mas eu j� preparei alguma coisa pro almo�o de hoje.

Voc� pode guardar pra amanh�, n�o pode?

N�o vejo por qu� isso � necess�rio.

M�e, me deixa.

� por voc�.

Est� bem.

Voc� est� me deixando bonita.

Voc� j� era bonita.

O m�dico disse que voc� devia se mexer um pouco.

Eu fa�o meus exerc�cios.

Isso � melhor que exerc�cio.

Se lembra?

Lembre-se que costum�vamos dan�ar com isso.

Dance comigo.

Viu, estou me mexendo.

Passo a passo.

Voc� est� se mexendo bem.

Meu amor.

Mam�e.

Voc� quer me contar alguma coisa?

Senti saudades.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Voc� ainda � o melhor dan�arina do baile.

Mas minha perna n�o se mexe.

Use seus quadris!

Devagar, devagar.

Me deixa abrir a porta.

Indo.

Eu atendo, Martha.

- Surpresa! - Josh!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu n�o podia ficar em Los Angeles sem fazer nada.

Estava preocupado com voc� e com tua m�e.

Eu ficava te ligando mas voc� n�o atendia.

O sinal do celular � muito ruim aqui.

N�o gostou de me ver?

Claro, claro que sim. S� n�o te esperava.

Senti a tua falta.

Vamos pra outro lugar. Ela ainda est� muito fraca e n�o quero que se agite.

Eu entendo tua situa��o, mas ela vai tem que me conhecer em algum momento.

Al�m disso, eu vim de muito longe.

Por favor, eu vou te apresentar, mas agora n�o � o momento...

Martha, por favor, d� os rem�dios da minha m�e.

Eu j� volto.

Oi, como voc� est�?

Pode nos dar um quarto, por favor?

Sim, claro. O quarto est� 14 Soles

e 17 com banheiro.

Perfeito. Um de 17 Soles.

Sua identidade, por favor.

Vou anotar seu nome. Um momento, por favor.

Duas camas, n�o �?

N�o, estamos casados.

Uma cama.

Duas camas est� bom. Duas camas.

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Aqui.

No final, � direita.

Claro. Obrigado.

Voc� devia tomar um banho e descansar. Foi uma viagem longa...

Eu senti muito a tua falta.

Tem sido dif�cil para mim aqui.

Eu imagino, mas ela j� saiu do hospital. Isso � um bom sinal, n�o �?

N�o � s� isso, t�m muitas outras coisas.

Que tipo de coisas?

Descansa primeiro e depois n�s conversamos.

Eu n�o quero descansar.

Eu vim aqui pra ficar com voc�...

Tem raz�o, isso � uma idiotice.

O que?

J� est� na hora dela te conhecer.

Danny?

�, esse � meu nome.

Como voc� est�, Sebastian?

Se divertiu com teu amigo?

O que voc� disse?

Quem � teu amigo?

Voc� � filho da prefeita, n�o �?

N�o �?

Sim, eu sou.

Esse � o Josh.

Ele acabou de chegar de Los Angeles para visitar.

Muito prazer.

Eu tenho que ir trabalhar.

Te vejo mais tarde.

Vamos.

Me deixa falar com ela primeiro, t� bem? A� eu te chamo.

Oi querido, como voc� est�?

Voc� est� bem?

Sim. Aonde voc� esteve?

Eu estava cuidando de algumas coisas.

M�e, eu gostaria de te apresentar a uma pessoa.

Mas querido, n�o seja mau educado.

Cumprimente a Lucia.

Lucia foi muito gentil nos trazendo umas tamales.

Elas est�o deliciosas.

Ah, n�o � nada.

Vamos com�s-las agora, estamos esquentando.

Voc� disse que queria me apresentar a algu�m?

Sim, � que...

Eu sou o Josh.

M�e, esse � o Josh.

Eu te falei dele no telefone.

A senhora est� se sentindo melhor, Sra. Carmen?

O que � isso?

O que est� acontecendo Sebastian?

Por que voc� n�o vai para a sala de jantar?

Sirva as tamales.

Tamb�m tem suco fresco.

Vai, eu j� vou.

Claro.

Lucia!

V� com eles.

Isso est� muito bom.

Foi voc� quem fez?

O que ele disse?

Ele perguntou se voc� fez.

N�o, eu comprei.

Ela comprou.

Bom, ent�o vai ter que me dizer aonde comprou, porque est�o deliciosas.

Ele gostou muito.

Quer comprar mais.

�, eu percebi.

De onde voc� �?

Sou de Oklahoma.

Ele � de Oklahoma.

Ele acabou de falar em espanhol.

Desculpa.

Eu me mudei pra Los Angeles para estudar direito e depois que me formei

decidi ficar e trabalhar na Calif�rnia.

O que?

Ele � advogado e mora em Angeles.

Voc� trabalha?

Aonde?

Em um hospital.

O que?

Desculpa, desculpa.

Enfermeira.

Enfermeira. � assim que se fala?

Oh, enfermeira.

� uma profiss�o muito honrada.

Ele perguntou se voc� gosta?

Sim, muito.

Aonde voc�s dois se conheceram?

Traduza.

Nos conhecemos em uma marcha pela igualdade no casamento.

Numa parada, nos conhecemos numa parada.

Tua m�e quer falar com voc�.

Claro. Eu j� volto.

Feche a porta.

Venha, sente perto de mim.

Eu n�o quero receber visitas hoje.

Eu n�o quero ver ningu�m.

Est� bem, m�e.

Mas a Lucia estava aqui quando eu cheguei.

N�o estou me referindo a ela.

Josh s� queria saber como voc� est� indo.

Ele veio de Los Angeles s� pra ver voc� e eu.

Ele s� estava preocupado.

Por que voc� faz isso?

N�o pode ver como estou doente?

Estou cheia.

Estou cansada.

Por que voc� n�o me entende?

Fizemos um acordo de que eu te desse dinheiro pra voc� ir para longe daqui.

Ou voc� esqueceu?

Voc� me prometeu que n�o me envergonharia

com seu modo de vida.

Mas, n�o.

Voc� decidiu se casar.

E voc� tem a coragem

de me ligar para me convidar para ir ao seu casamento?

Esse n�o foi nosso acordo.

Eu nunca ter perdoarei por casar com aquele homem.

Seja um homossexual se quiser.

Mas longe,

bem longe daqui.

Talvez essa seja a raz�o de eu ter tido um derrame.

Talvez seja tudo culpa tua.

Josh s� vai ficar aqui por uns dias.

Tire ele daqui.

Eu n�o quero v�-lo.

Se voc� quer que eu melhore,

garanta que ele fique longe daqui.

Por que, m�e?

Por que o que?

Por que voc� me afasta?

Por que eu sempre tenho que estar longe

pra me sentir perto de voc�?

Martha!

Venha me tirar daqui.

Traga meu rem�dios.

Minha press�o subiu.

As tamales est�o gostosas, n�o �?

Voc� est� bem?

Querido?

Ela est� bem?

O que foi?

Voc� sabia disso.

Ele te contou tudo antes de partir.

Sim, eu sei que ele me contiu tudo mas...

Eu sempre pensei que era s� sexual.

Mas...

Mas o que?

O que est� acontecendo?

Ele o ama.

Ele ama aquele homem.

Isso � frango com fritas extra.

Ei Juan, o que est� acontecendo?

Ei senhor, eu n�o quero mais nada.

Cancele meu pedido.

Por que? Eu j� fiz.

Cancele o meu tamb�m.

O que aconteceu? Estou com os seus bem aqui.

Essas pessoas me d�o nojo.

O que foi? Fizemos alguma coisa?

Saiam daqui, voc�s est�o assustando os clientes.

O que n�s fizemos? Tudo o que queremos s�o dois sandu�ches.

Eu n�o vou vender pra voc�.

V�o embora!

N�o querem nos vender comida.

Ele n�o pode... Desculpe.

Dois sandu�ches, por favor.

Eu n�o vou te vender nada. V�o embora!

Escute, somos clientes, e pagaremos pelos sandu�ches.

Senhor, s� dois sandu�ches, por favor.

N�s n�o fizemos nada.

N�o insistam, n�o vou vender. Est�o assustando meus clientes.

S�o s� saundu�ches.

Saiam ou vou chamar a pol�cia.

Voc� atendeu todos aqui, mas n�o podem nos atender?

Voc� ainda � meu, meu, meu

Eu ainda sou sua, sua, sua

Porque voc� deixou em mim

Suas digitais

Voc� ainda � meu, meu, meu

Eu ainda sou sua, sua, sua

Porque voc� deixou em mim

Suas digitais

N�o � esse tipo de festa.

Se veste.

Eu costumava sonhar que eu era um homem.

Eu costumava sonhar que viraria um homem para que ele me quisesse.

Eu teria sido um homem para ele.

Eu sou t�o gorda.

Se voc� � gorda,

o que eu sou?

Sai fora, cachorra.

Se n�o, eu n�o vou caber no espelho

pra te mostrar isso.

Isso �...

Isso � uma barriga de verdade.

Isso � uma barriga de verdade

de uma mulher de verdade.

Olha como eu acabei depois da minha gravidez.

Eu sou grotesca.

Sou cheia de celulite.

Eu tenho mais celulite.

Olha, eu sou cheia de celulite.

Vamos l�, olha minhas celulites.

Eu vou fazer redu��o de seios.

Pra que? Voc� � louca.

Eles s�o muito grandes.

Ent�o eles se parecem com os meus?

N�o, eles s�o muito pequenos.

Ei! Que porra � essa...

N�s somos lindas.

Isso � uma babaquice.

N�o posso acreditar que isso ainda acontece�a.

O povo j� sabe. Eles sabem que voc� est� aqui. Que somos casados

Mas como? Eu s� cheguei hoje.

A recepcionista. Ou Danny, sei l�.

Me desculpa. Vou mudar de hotel.

Esse � o �nico da cidade.

�bvio.

Ei, n�o se preocupe. Sua m�e vai superar isso.

Foi assim com meu pai, ele disse que eu n�o era mais filho dele,

parou de falar comigo, mas no final ele mudou.

Agora ele liga toda semana, e me pergunta quando vamos ter filhos.

Ele est� morrendo de vontade de ser av�.

Filhos...

Eu sei que � muito trabalho mas acho que far�amos bem.

Voc� seria um �timo pai.

Voc� acha?

Tenho certeza.

Voc� � bom filho,

bom marido.

Claro.

E o mais importante, � um amante fant�stico.

Josh! Tem gente.

Parece que estou de novo em Broken Bow, Oklahoma.

Tendo que me esconder o tempo todo.

Vamos pro nosso quarto.

Sebas, vamos.

Josh...

Eu dormi com Lucia.

O que? O que voc� disse?

Eu sinto muito.

Isso � brincadeira, n�o �?

Aconteceu e eu n�o consegui...

N�o me venha com essas desculpas de merda!

Voc� vem ver tua m�e e acaba transando com a ex.

Voc� n�o usa a alian�a, n�o atende minhas liga��es.

Se esqueceu que estamos casados?

Voc� ainda a ama?

Voc� sabe que eu te amo.

N�o perguntei isso, porra!

Voc� ainda a ama?

Eu n�o sei.

Josh...

Voc� n�o vai dormir aqui hoje.

Algu�m te bateu?

Bateu.

Voc� mereceu?

Mereci.

Posso ver isso, por favor?

Acho que isso n�o � uma boa ideia.

Voc� esqueceu que minha m�e trabalha no hospital.

Eu j� vi piores.

Que soc�o!

Bem, agora voc� j� viu. Eu tenho que ir.

Espera, espera.

Desculpa pro voc� ter levado uma porrada.

Mas, se voc� n�o ligar, posso te desenhar?

Me desenhar?

Assim?

Acho que isso n�o � uma boa ideia.

Por favor, vai ser r�pido.

Se voc� me deixar te desenhar

prometo n�o matar aula por...

Duas semanas.

Duas semanas n�o, dois meses.

Dois meses?

T� bem, dois meses.

Fechado?

Fechado.

Est� muito quente hoje.

Ah, a� est�o eles.

Por isso ela teve um treco.

O filho n�o � s� pervertido, ele � casado com outro pervertido.

Eles v�o pro inferno.

Voc�s n�o t�m vergonha?

Espalhando boatos pelas costas dos outros.

Quem voc� acha que �?

Voc�s todas v�o queimar no inferno por serem rancorosas.

Isso vindo de uma mulher que teve um filho em pecado.

O que voc� disse?

Voc� est� falando do meu filho?

Pelo menos eu sei como ser mulher e m�e

suas solteironas de merda.

Senhoras, por favor.

Ela est� do lado daquele pervertido.

Sim, estou do lado dele.

Se eu ouvir voc� falando assim de novo...

Louca! Mulher louca!

O que aconteceu com teu olho?

Eu ca�.

Voc� caiu?

Aonde?

Isso n�o importa.

Filho...

Eu vou te dar o que voc� quer.

Assim que voc� melhorar, eu vou embora.

N�o � isso o que eu quero.

Eu s� quero que aquele homem v� embora.

Aquele homem?

O nome dele n�o � "aquele homem".

O nome dele � Josh Cooper.

Ele � advogado como voc�.

Ele tem duas irm�s

e uma delas fez dele um tio.

Ele gosta de acumular milhas

e ficar na cama aos domingos lendo livros.

Ele adora torta de ma�� e ch� verde.

Mas, sabe qual a coisa mais importante nele?

Ele me ama.

J� chega.

Eu n�o quero ouvir mais nada sobre isso.

Lucia estava gr�vida quando eu parti nove anos atr�s.

O que voc� est� falando?

O que garoto no hospital.

Seu neto, Nicolas.

Por que voc� n�o me disse antes?

Eu descobri.

Agora voc� sabe a verdade.

Eu n�o quero falar disso agora...

Eu vou voltar pra Los Angeles.

Eu estraguei tudo.

Sim, � verdade.

Quero dizer, o que voc� � agora? Hetero? bissexual?

N�o se trata disso.

Do que se trata, ent�o?

Agora que n�o estamos em Los Angeles, o que sou pra voc�?

Voc� � meu marido.

Eu n�o sinto que seja.

N�o chore.

Eu vou voltar pra Los Angeles.

N�o me deixe...

Sim, voc� tem raz�o, eu estou confuso, muito confuso.

Eu nunca soube de onde sou,

menos com voc�.

Com voc� tudo ficou claro, com voc� tudo � f�cil... com voc�...

N�o. Algu�m pode ver a gente.

Olha pra mim! Deixem ver, eu n�o me importo mais.

O que uma m�e faz

� cozinhar,

varrer,

passar.

Olha o viadinho desenhando o namorado.

Qual o teu problema?

Aquele viadinho e o marido ficaram no albergue dos meus pais.

O papai disse que vai expulsar eles.

Retira o que disse, seu filho da puta.

O que voc� disse, viadinho?

Briga!

Briga!

Pra sala do diretor!

Eu n�o sei o que dizer.

Eu n�o sei o que fazer.

� ele.

Por que saiu t�o cedo?

Voc� est� bem?

Sai daqui.

O que aconteceu?

Voc� � bicha,

foi o que aconteceu.

Por que est� dizendo isso? O que eu te fiz?

Eu n�o sou gay e eu n�o fa�o as coisas que eles dizem que voc� faz.

Que coisas? O quem disse isso?

O Carlos da minha turma e o diretor.

Eles disseram que voc� � pervertido.

Que voc� e ele dormem na mesma cama,

e que voc� quer que eu seja igual a voc�.

� por isso que voc� sempre fala comigo.

Eu pensei que voc� iria se comportar melhor depois da nossa �ltima conversa.

Por que voc� suspendeu o Nicolas?

O que est� acontecendo aqui?

Por que voc� est� invadindo meu escrit�rio?

Por que voc� suspendeu ele?

Voc� n�o tem o direito de questionar minhas decis�es.

Voc� n�o � nada dessa crian�a.

Saia do meu escrit�rio.

Primeiro me explique por que voc� disse ao Nicolas que tenho inten��es indecentes.

As pessoas v�em voc�s dois na rua e falam.

Pessoas como voc�s n�o deveriam estar perto de menores.

Ignorantes.

Pessoas como voc� alimentam a homofobia.

N�o me desrespeite.

Voc� n�o tem direitos sobre o Nicolas.

Ele � meu filho.

Tenho todo o direito.

Se n�o fosse por sua m�e, a Sra. Prefeita,

eu chamaria a pol�cia.

Saiam daqui!

Isso n�o � seu.

Aprenda alguma coisa. Voc� � um filho da puta ignorante.

Como foi a prova?

Que bom.

Como voc� est�?

Esse deve ser o Miguelito.

Como est� grand�o.

�, est� muito grande.

Desculpe, temos que ir.

Vai lavar as m�os, que o almo�o t� quase pronto.

O que foi?

Voc� � uma mentirosa.

Por que?

Voc� me disse que meu pai tava morto.

O teu amigo Sebastian disse que ele � meu pai.

Acho que isso n�o � uma boa ideia senhora.

A senhora ainda est� muito fraca.

S� me ajude.

Eu quero v�-lo.

Estar com ele.

Olha as estrelinhas dele.

Muito bem, vamos.

Sra. Carmen.

� bom lhe ver fora, tomando um ar.

Obrigada.

Se voc�s nos desculparem, estamos com pressa.

Por que a pressa?

Acabamos de chegar da missa.

Rezamos muito pela senhora.

Sim, muito.

Sim, sim, obrigada, mas precisamos ir.

N�s tamb�m rezamos pro seu filho Sebastian.

Ele precisa.

Ele tem uma alma atormentada.

Alma atormentada?

Toda a cidade sabe do defeito dele.

Defeito?

Deitar na mesma cama com outro homem

� um pecado mortal.

E ele se casou com ele.

Tenho medo de pensar como Deus o castigar�.

J� chega!

Voc�s n�o tem mais nada para fazer al�m de tomar conta da vida dos outros?

Bruxas velhas intrometidas.

Voc� n�o pode falar com a gente assim.

Voc� n�o � ningu�m, � s� uma morta de fome.

Esta morta de fome vai bater em voc�s se n�o nos deixarem em paz.

Socorro!

Ela vai ficar com raiva.

Fale.

O que voc� est� fazendo aqui?

Nicolas descobriu mas...

Bertha me ligou, sua m�e foi levada pro hospital.

Eles est�o tentando estabiliz�-la. N�o se preocupe.

Eu quero v�-la.

Voc� n�o pode.

Me deixe v�-la, por favor.

Voc� n�o pode. Os m�dicos est�o com ela agora.

Eu sou o filho dela. Me deixe entrar por favor.

Se acalme, por favor.

Aconteceu muito r�pido.

Eles est�o com medo que possa ser outro derrame.

Como voc� est�?

Cansada.

Muito cansada.

Vou chamar o m�dico.

Eu n�o preciso de m�dico.

Eu preciso de voc�.

Me fa�a um favor.

O que voc� quiser.

Me fale do casamento.

Seu casamento.

Eu perdi.

N�o estava l�.

Foi na praia.

N�o teve muitos convidados.

S� a fam�lia do Josh.

E nossos amigos mais pr�ximos.

Todos n�s vest�amos branco.

P�s descal�os.

A irm� do Josh nos casou.

Tinha uma bandinha de jazz que tocou nossas m�sicas favoritas.

Quando o sol se p�s

est�vamos casados.

Pai nosso que est�s no c�u, santificado seja Vosso nome...

Eu sinto muito.

Obrigado.

Sebastian, olha pra mim.

� melhor que voc� v� embora.

Eles podem te ver conversando comigo.

Eu sei que mere�o isso.

Eu n�o ligo que todos me julguem.

Mas eu nunca esperaria isso de voc�.

Voc� n�o pode se expor tanto assim.

Essa cidade ainda n�o est� pronta pra isso.

N�o � justo para n�s...

Todos os meninos queriam estar no time de futebol.

Se lembra?

Mas eu queria jogar v�lei.

Todos os meus amigos queriam ser advogados e engenheiros,

incluindo voc�,

mas eu queria cozinhar e fazer teatro.

Eu n�o escolhi ser assim.

Eu gostaria que algu�m tivesse me deixado escolher.

Eu sempre quis ser como voc�.

Como todos voc�s.

Me misturar.

Desaparecer.

Mas eu n�o podia.

N�o podia.

Isso...

Isso n�o � justo.

Nicolas, abra, por favor.

Me desculpa,

mas, eu n�o posso mentir.

Ou fingir ser o que n�o sou.

Nem mesmo pra voc�, filho.

Ele n�o abriu a porta.

O que voc� esperava?

Compramos nossas passagens de avi�o.

N�s vamos embora amanh� de manh�.

Abri uma conta para cobrir as despesas do Nicolas. Se precisarem de qualquer coisa...

N�s n�o precisamos do teu dinheiro.

Eu o amo.

Eu sei.

Martha, obrigado. Por tudo.

Tenham uma boa viagem.

N�o se preocupe.

Eu vou cuidar da casa como se fosse minha.

� sua.

Quero que voc� fique com ela.

O que?

Est� com fome?

Acho que n�o tem nada na geladeira mas posso pedir alguma coisa.

N�o, n�o estou com fome.

Eu s� quero dormir.

Boa noite.

N�o pare.

N�o queria te acordar, desculpa.

N�o devia estar no escrit�rio?

� domingo, querido.

Eu fiz panquecas.

Eu sei que n�o sou o chef da fam�lia, mas �s vezes posso cozinhar tamb�m.

Parecem panquecas, gra�as a Deus.

Est� bem, j� chega.

Eu estava pensando, voc� quer sair hoje?

Acho que preciso ir pra algum lugar.

Sim, claro, seria bom.

�timo.

Elas est�o boas, eu s�...

Ok, vou tomar banho se vamos sair,

voc� n�o pode sair desta mesa at� comer todas essas panquecas.

- S�o muitas. - Entendeu?

Obrigado.

Ei, vamos pra cama.

N�o, aqui n�o, vamos pra cama.

Meu amor, me abrace.

Estou suado, me deixa tomar um banho primeiro.

Qual �, eu n�o ligo. Vem c�.

Eu fiz mais.

Deliciosos como sempre, Sebas.

Visitaram Machu Pichu quando estiveram no Peru?

N�o, eu adoraria, mas n�o pod�amos, ficamos o tempo todo no norte.

Aquelas praias do norte s�o lindas.

Deve ter sido como uma segunda lua de mel pra voc�s.

N�o exatamente, mas sim, as praias s�o lindas.

Vou passar isso para outros experimentarem.

N�o, deixe a comida aqui.

Oi amiguinho, quer um sandu�che?

Obrigado, querido.

De nada.

Eu acabei de fazer, espero que gostem.

Parecem bons.

Ele sempre fica assim.

Quando est� colorindo ou desenhando, ele n�o quer comer ou me ouvir.

Ele desenha muito bem.

Mal posso esperar pra ver voc�s com filhos.

Qualquer crian�a teria sorte de t�-los como pais.

Eu n�o sei.

Todos j� se foram.

Posso sentar?

Est� ocupado.

N�o est� ocupado.

Voc� pode sentar.

Voc� quer que todos falem de n�s?

Ele � nosso amigo.

Deixa eles falarem.

Vamos.

Viado.

Sim, Danny.

Sim, eu sou.

Eu sou viado.

Mas n�o � porque eu goste de homens.

Mas porque eu deixo que voc� e pessoas como voc�

me insultem,

me afastem de minha fam�lia

e daqui.

Se voc� chegar mais perto...

Nunca mais!

Nunca mais.

Seu viado.

Vamos, Danny.

Vamos l�, Sebas.

Senta.

Senta a�.

Para minha av� Carmen Rosa. Para minha m�e Sara.

Para Rosa e Emilia. E para minha m�e americana Tricia.

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/