Original subtitles

Din episodul anterior

Lupta a luat sfârșit.

Fostul campion s-a întors!

Felicitări, detective. L-ai adus în ring.

Ai reușit să-l aduci în ring. Ei bine, sper să-ți amintești asta când va veni momentul potrivit.

Îți place să bați oamenii, huh?

Ai încercat vreodată cu un om în toată firea?

Deci, ce muncești zilele astea, hmm?

Am un contract pe ceva.

- Cât de mult? - 20K.

Pe cine jefuim?

Boone. Eu și cu tine vom intra pe ușa din față.

Willie Black, Tommy, și Baby Ray, voi toți

veți fi cu cu ostaticii, îi duceți în subsol.

Aveți o singură treabă.

Să faceți ca asta de aici să arate ca cea mai tare petrecere din tot anul.

Vivian, Maxine...

Voi trei veți acționa ca gazdele noastre distinse.

Vezi, am chef să-mi las părul în jos.

Orașul tău. Deci, unde mergem?

Cred că. Cred că știu un loc.

- Ce se întâmplă? - Unde e toată lumea?

Asta este un jaf nenorocit. La pământ!

Ascultă-mă acum. Hei, bine. Bine, bine.

Mișcă și ești mort!

O să vă sărutați sau ceva de genul ăsta?

Mergi dracului odată.

Dă-i drumul.

Oprește-ți fundul chiar acolo.

Du-te și stai jos.

Avem niște musafiri noi.

Vreau ca voi toți nenorociților să îi faceți să se simtă bineveniți, mă auziți?

Înăuntru, buzunarul drept al jachetei.

Un inel, un ceas.

Lasă-mă să te ajut cu asta.

Tremuri prea tare.

Asta e prima dată?

Treci naibii acolo, acum!

Scoate inelul ăla nenorocit.

Acum!

De fapt, voi toți nenorociților stați dracului jos.

Asta e tot ce am. Asta e tot ce am, omule.

Du-te naibii acolo.

Hei, stai, stai.

Asta e... asta e, omule.

Crezi că ești șmecher, omule? Du-te naibii înapoi acolo!

- Am uitat că am asta. - Mișcă!

Hei. Acum, uite, omule, nu am văzut nici una din fețele voastre.

Deci, în mod clar, voi toți sunteți deștepți, nu?

Nu este nimeni aici care încearcă să fie rănit. Deci, de ce nu faceți ceea ce ați venit să faceți?

Loviți-l, ieșiți de aici și lăsați-i

pe oamenii ăștia să plece.

Și să spunem că suntem chit.

Sau poți să-ți așezi fundul de țăran jos,

înainte să-ți schimb viața și să-ți împușc scula.

Cine ar fi destul de prost să să ne jefuiască?

Asta e întrebarea de un milion de dolari.

Fight Night Jaful de un milion de dolari

Senatorul spune că toată lumea și mama ei

vor fi la petrecerea din seara asta de la Hyatt.

Sidney va fi acolo.

Liz Taylor. Lola Falana.

Omule, am auzit chiar că Diana Ross ar putea face o apariție.

Și o voi pune să-mi cânte un cântec.

Unul din cântecele de leagăn sau ceva de genul ăsta.

Da, bine, petrecerea ar trebui să se termine în jurul orei 1:00 a.m.

Ar trebui să fie destul timp să te duc la aeroport.

Omule, avionul ăla nu va decola până nu sunt eu în el.

Uh, avem un orar destul de strict de respectat, campionule. E pentru siguranța ta.

Hudson, tocmai mi-am recăpătat viața.

Nu e niciun orar în seara asta.

Așa că i-am spus. I-am spus, "Dacă el cade în runda șase, eu doar nu am vrut să se termine repede.

"Dacă cade în runda cinci, verifică-i pulsul."

"E în viață? Dacă el cade în runda patru, Quarry nu mai suporta."

J.D.!

"Dacă o să cadă în runda trei..."

Aici erai.

Oh, îți spun eu ce.

- Mm.

- O să recunosc, echipa ta a făcut o treabă bună cu Ali.

Acum, acest lucru pune o pană reală în pălăria noastră.

- Uh, Chief. - Hmm?

Este un singur lucru pe care am vrut să ți-l spun la ureche.

Da, da, da. Ce anume?

- Bill Mason. - Mm-hmm.

Am primit o mulțime de plângeri.

Brutalitate. Arest fals.

Cred că e timpul să facem ceva cu omul ăsta.

Încerci să-mi spui cum să-mi

fac treaba acum... ... nu-i așa?

Nu, nu, nu.

Uite, uite, Mason e un polițist bun.

E doar un pic nervos.

Las-o așa.

Las-o așa.

Ai ceva să-mi spui?

Tu și Găină ați dat-o în bară, asta e.

În timp ce voi toți erați prea ocupați să vă concentrați

pe garnitură, ar fi trebuit să angajați mai multă securitate.

- Securitatea nu era departamentul meu. - Negrule, te rog.

Găină ascultă tot ce spui.

Așa că lasă-mă să-ți spun ceva, rahatul ăsta e pe voi toți.

- Spune-mi asta nas la nas, târfă. - Hei, hei, hei!

- Voi toți încercați să ne omorâți? - Vorbesc cu tine, târfă!

- Oprește-te! - Ce, ți-ai iesit din mama dracului de minte?

Ce zici?

Hei, ce naiba se întâmplă aici?

Voi trei, ieșiți pe hol.

Mișcați-vă. Acum.

Păziți-i.

Intră.

Haideți. Grăbește-te.

Acum, uite, nu vreau să aud un țipăt

de la voi toți în camera asta. Înțelegeți?

- Dacă trebuie să mă întorc... - Nu vom face probleme.

Bine.

Bine. Nici să nu te gândești să fugi,

pentru că avem oameni pe stradă care

supraveghează toate ferestrele și ușile.

- E clar? - Mm-hmm.

Acum, cum ai spus că te cheamă?

Lisa?

- Lena. - Și unde stau oamenii tăi?

East Point. Și ai tăi?

Am oameni peste tot.

Bine, dacă ați terminat de pierdut

timpul, am găsit o cale de ieșire de aici.

Bine, și cum e asta?

Mansarda nu duce la stradă.

Duce la partea laterală a casei. Unul dintre noi se va elibera, mergeți după ajutor.

Bine, simplu. O voi face eu.

Da, tot ce ai în spate nu va încăpea prin acea mică...

Uh-uh. Uite, o voi face eu. În plus, îl cunosc pe vecin.

East Point, ce zici de tine?

În regulă, hai s-o facem.

Bine, să mergem.

Cum naiba ați ratat inelul acestui

nenorocit de aici?

Ei bine, inelul ăsta de aici e praf de țâțe fără valoare.

- Mm-hmm. - Are doar valoare sentimentală.

Am încercat să-l scot. Rahat, degetul negrului e gras ca naiba.

Chestia e că chestia aia e prea strânsă ca să mai poată fi scoasă acum.

- Serios? - Doctorul a spus ceva despre hipertensiune.

Lasă-mă să văd. Hipertensiune.

Lasă-mă să văd inelul.

Știi, mătușa mea are hipertensiune.

- Vom vedea ce e vorba cu inelul. Haide. - Hei, hei.

Hei, hei, hei, încetinește. Încetinește, nenorocitule!

- Hei, hei, hei! - Cum am spus, - hai să luăm inelul de acolo!

- Ow, nenorocitule!

Ce naiba, negrule? Nu, nenorocitule!

- Încetinește! Încetinește! Nu o să... - Ești gata? Unu...

La naiba, negrule!

Pula dracului!

O să deschizi ușa. M-ai auzit?

- M-ai auzit? - Da!

Du-te naibii la ușă. Poartă-te natural.

Bine ați venit la petrecere.

Intră.

E un jaf!

Treci în nenorocita de bucătărie!

Bine ați venit.

Vă rugăm să vă alăturați nouă.

Du-te în bucătărie!

Du-te.

Vin mai multe mașini.

Vino naibii aici! Voi toți, grăbiți-vă!

Haideți înăuntru.

Ăsta e un jaf nenorocit!

Treci în bârlog!

Ce naiba?!

Împușcă-mă, negrule.

- Vorbești tot rahatul ăsta!

- Ai altceva de spus, nenorocit cu gura de păstrăv?

- Hei, ai totul sub control, frate.

Toate prostiile astea nu sunt necesare.

Le sperii pe surori.

Unii dintre voi, ciorilor, sunteți nerăbdători să-l vedeți pe Iehova în seara asta.

Voi fi fericit să vă trimit pe drumul vostru.

Stați jos.

Nu contează pentru mine dacă voi toți nenorociților respirați sau nu.

Pentru că vă luăm rahatul oricum.

De fapt,

dezbrăcați-i.

Începeți cu băieții.

Apoi fetele.

Dacă vreunul dintre voi, nenorociților...

are o problemă cu asta, puteți veni să mă vedeți.

Punga se umple.

S-ar putea să fie timpul să plecăm.

Nu, e încă devreme.

Uite, renunțarea în timp ce ești în frunte nu este același lucru ca renunțarea.

Mac, ne vin mai mulți bani. Ce vrei sa faci?

Încă o oră și plecăm de aici.

La naiba, negrule. E prea strâns, nenorocitule.

Manierele, târfă.

Ești bine? Da.

Hei, Frank.

- Frank! - Nu mă lua cu Frank, negrule.

Stau aici jos în nenorocitul ăsta de subsol în clioți.

Uite, Frank, vreau doar să spun Îmi pare rău pentru toate astea.

Hei, am trecut de mult peste scuze, bine?

Nu este decât un singur nenorocit care a încercat să mă facă să

vin la vreo serată de când am aterizat în nenorocitul ăsta de sat

și ăla e negrul care stă acolo cu izmene

pe el, în timp ce nouă celorlalți de aici, ne îngheață ouăle.

Stai puțin, Frank. Crezi că am avut ceva de-a face...

- Frank! - Uite ce e. Ești fie foarte deștept sau foarte prost.

Dar vei fi foarte mort

dacă nu găsești o cale să ne scoți din rahatul ăsta.

- Cine va fi mort? - M-am bâlbâit, negrule?

Omule, mișcă-ți fundul aici.

Pune-ți fundul mare la perete, negrule.

Vezi negrii ăștia toți acoperiți.

Fără semne. Fără tatuaje.

Greu de spus de unde sunt.

Da, asta pentru că sunt cowboy.

Oricine e destul de nebun să vă jefuiască trebuie să aibă o dorință de moarte.

Acel gălăgios de

acolo, a mai ucis înainte.

Are mâini sigure.

Dar ceilalți doi, amatori.

Dacă cineva încearcă ceva, împușcați-i.

Mă auziți?

Să nu încercați vreo prostie.

Vrei să-mi spui de ce ai făcut

ca subsolul să arate ca o baie?

Da, nu știu dacă știi asta, nenorocitule, dar m-ai băgat

acolo jos cu doi copii mici depășiți numeric zece la unu.

Încerc doar să echilibrez terenul de joc.

Și unii dintre nenorociții de acolo sunt foarte încăpățânați.

Următoarea persoană care încearcă o tâmpenie va fi împușcată.

Nimeni nu va fi împușcat.

Cine spune asta?

Voi doi sunteți cam uzi după urechi, nu-i așa?

Taci naibii din gură.

Stai puțin. Nu e nevoie de asta.

Încerc să spun că nu cred că ai vreun indiciu

de la cine furi, asta-i tot.

Unii dintre cei mai mari nenorociți gangsteri din țară sunt în camera asta.

Ai New Jersey...

...Detroit, Kansas City, și Chicago.

Iar ăștia de aici sunt niște ucigași reci ca piatra.

Pune băutura jos,

întoarce-te la muncă.

Haide, ridică-mă mai sus.

Ridică-te, vine.

Târfă, ce naiba faci?

Du-te, du-te, du-te. Du-te, du-te.

Bine ai venit.

Doamnelor și domnilor, avem parte de un adevărat răsfăț în seara asta.

Vedeți, asta de aici

este o legendă din Atlanta.

Mm.

Vezi... Pe vremea mea,

unchiul meu obișnuia să mă ducă la un bar de țâțe.

Acolo pe Stewart Ave.

Acum, acum, toate gagicile lor erau bune.

Dar era o dansatoare...

Era favorita unchiului meu.

Adică...

Acest nenorocit se aprinde ca un pom de Crăciun de fiecare dată când o vede pe târfa asta.

I se spunea Sweets.

Pentru că dacă o întrebai frumos,

te lingea ca pe o bomboană.

Acum, majoritatea dintre voi n-ați apucat s-o vedeți pe Sweets în zilele ei de glorie,

dar nu vă îngrijorați, pentru că în seara asta,

ea iese din pensionare

pentru un ultim cântec. Ia asta chiar acolo.

- Pune-o acolo. - Ce face face negrul ăsta, omule?

Da, chiar lângă stâlpul ăla de acolo.

Poftim.

Nu fi timidă acum, Sweets.

E la fel ca mersul pe bicicletă.

Haide, Sweets.

Dă-ne un spectacol acum, iubito.

Hei, uh...

Cred că mergi un pic prea departe acum.

Rahat, nu se oprește până nu spun eu.

Cred că... Cred că chiar acum poate trebuie să înțelegi că

ne ai pe toți. Nu este nici un motiv pentru tine să o ai pe ea.

Las-o să se întoarcă sus.

- Las-o doar... - Nu ți-am spus deja să taci naibii din gură, huh?

Nu am trecut deja prin asta, huh?

Și tu aici vorbind și deschizându-ți gura.

Dar din moment ce vrei să-ți deschizi gura pentru târfa asta,

de ce nu-ți deschizi gura pentru rahatul ăsta chiar aici?

- Haide, deschide-ți dracului... Nu, nu, nu, nu, nu. - Nu, bine.

- Deschide-o. Nu-mi pasă ce spui. - Bine, am s-o fac!

Deschide-ți gura la dracu'...

- Uite, am s-o fac. - Poftim?

O s-o fac.

Viv, nu trebuie să faci asta.

E în regulă, Găină.

Haide, stai naibii jos înainte să vopsesc camera cu tine și târfa ta.

Du-te.

Sweets, îmi pare rău că a trebuit să vezi asta, iubito.

Să ne întoarcem la motivul pentru care am venit aici.

Hmm?

Haide, arată-ne ce e dulce la tine.

Și următorul din această seară, Cry to Me

- de Solomon Burke. - Continuă.

Încă te pricepi, Sweets.

Destul.

Du-o sus, pune-o înapoi în cameră.

Să mergem, Sweets.

Asta nu e numele meu nenorocit.

Stai așa.

Ce e?

Bună. Bună, Îmi pare rău de...

Deci senatorul Johnson mi-a spus să vin aici la Atlanta.

Să stau față în față cu un om alb din Dixie.

- Așa că am apărut, l-am bătut și m-am și distrat puțin. - Campionule!

- Știi ce vreau să spun? - Campionule!

Maddox n-ar fi trebuit să te lase să vii aici.

Oh, imi pare rau, domnule. Se pare ca ai fost la la petrecerea greșită.

Te consideri cel mai tare?

Hei, hei, hei.

Stai jos, omule.

Haide, ia-l de aici.

Ești gata de plecare?

- Să mergem. - Scuzați-mă.

Spune, jucătorule, Am crezut că ai putea să ne poți ajuta.

Părem un pic întorși.

Ce pot face pentru voi?

Noi căutăm o petrecere la cazino. Știi unde e?

Nu se întâmplă nimic prin părțile astea, mamă.

În centru, ăsta e biletul tău.

Ai o linie către petrecerea de la cazinou?

Sigur că da, urmează-mă.

Bine ați venit la petrecere.

- Haide, intră. - Intră.

- Intră. - Unde e Găină?

Chiar aici, nenorocitule.

La naiba.

Asta e o tâmpenie.

- Tu îmi spui mie? - Ce naiba ai făcut?

Ce vrei să spui, ce naiba fac eu? Eu nu fac nimic.

Sunt jefuit.

Lucru nebunesc Frank crede că eu fac parte din acest toată chestia asta nenorocită.

Ei bine, faci?

Nu. Ce fel de întrebare e asta?

Știi al naibii de bine că nu fac chestii din astea.

Uite, există o oportunitate pentru mine și pentru tine să fim niște eroi adevărați.

Când acel Lone Ranger se va întoarce aici, tu

și cu mine ne vom transforma în Batman și Robin.

Îi vom tăbăci fundul.

Bang, boom, pow. Eu și cu tine.

Negrule, suntem aici jos legați ca oile.

Ca Laurel și Hardy.

Noi nu suntem "bang, boom, pow" și rahat.

Frank a spus că sunt mort dacă nu mă gândesc la ceva.

Am enervat mulți

albi, dar cine a fost el?

Cine era? Asta e unul dintre bunii prieteni a lui Lester Maddox.

Ah! Acum totul are sens.

Nu am putut spune dacă el a fost mai supărat pe mine

că l-am bătut pe Quarry sau că guvernatorul Maddox a permis acest lucru.

Știi, Maddox atât de supărat și el a făcut scandal toată săptămâna.

De ce nu a oprit lupta?

Ei bine, dacă îl suni pe senator

într-o zi, îți va spune totul despre asta.

Uite, trebuie să găsesc un telefon public, bine, să sun acasă.

Să suni? Omule, să mergem.

Nu, un apel va fi bine.

Frate, de unde vin eu,

când ai ocazia să te

duci acasă, te duci acasă.

În plus, nu am văzut nimic decât țara și ringul toată săptămâna.

Încerc să văd orașul, omule.

Urcă în mașină.

Urcă în mașină. Haide.

Frank, nenorociții ăștia sunt neglijenți ca naiba.

Nu vreau să-mi petrec toată noaptea aici.

Eu zic să mergem să-l luăm pe nenorocitul ăla, să-l

folosim ca scut și să ne croim drum să ieșim naibii de aici.

- Omule, glumești. - O, da.

Rahat, vorbești serios?

Ca un afurisit de atac de cord.

Oricine ascultă de Cadillac se duce acasă într-o cutie.

Încerc să ne scot de aici.

Încerci să ne omori, nenorocitule.

Da, așa e. Da, în timp ce voi toți stăteați aici și vă

plângeați, eu plănuiam o cale să ies din nenorocitul ăsta. Psst.

- Negrule. - Nimeni nu se pune cu Frank Moten,

și să trăiește ca să spună povestea.

Hei, omule, ce sunt toate astea?

Bănuiala ta e la fel de bună ca a mea.

Arată ca o petrecere.

Atlanta.

Știți cu siguranță cum să faceți un om să se simtă ca un campion.

Ce se intamplă, omule. Eu sunt Muhammad Ali.

Ma bucur sa te văd.

Vrei sa-ți ții mainile lânga față.

Vezi că-mi las mâinile...

M-am întâlnit cu Șeful în seara asta.

Oh, si ce a spus?

A spus același lucru pe care-l spune mereu.

"Tu doar joacă după reguli J.D., totul se va rezolva".

Hmm. Bețivule.

Acum, îmi amintesc că un bărbat foarte înțelept și

chipeș a spus că nu poți pune cronometrul pe progres.

Da, așa e.

Iubitule, uită-te în jurul tău.

Muhammad Ali stă în curtea noastră din față.

Lumea a putut să-l vadă făcând ceva despre care se spunea că e imposibil.

Iar tu ai fost o mare parte din asta.

În seara asta, să sărbătorim.

Mâine, facem strategii.

Ok.

Te iubesc, Dee.

Viv, de ce nu vrei să ne spui ce au făcut?

Ce ți-au făcut?

- M-ai scăpat intenționat. - Ce a făcut?

Am simțit-o.

Deci acum e vina mea?

Poate ar trebui să te întinzi, să te odihnești puțin.

Știi mai multe decât spui.

Voi toți m-ați angajat, îți amintești?

Da, așa e.

Și s-a întâmplat să fii în locul potrivit la momentul potrivit.

Asta-i o prostie.

Ești implicată în asta.

Da, au pus-o înapoi aici, să fie cu ochii pe noi în caz că

ne vine vreo idei strălucitoare sau să încercăm să fugim.

Vivian, a fost o noapte lungă.

Așa că te las să pleci.

Nu mai vorbi prostii.

Unii dintre cei mai mari gangsteri

nenorociți din țară sunt în camera asta.

Îți sugerez să ai grijă cu cine vorbești.

Vivian Thomas poate că mă

enervează, dar nu a fost niciodată nebună.

Deci ce naiba ascunzi?

Tu ai New Jersey, Detroit, Kansas City, Chicago.

Tipii ăștia de aici sunt niște ucigași reci ca piatra.

Începe să vorbești, târfă.

Am văzut rahatul ăsta...

Voi târfelor vorbiți prea mult,

și moralul este scăzut la parter.

Așa că o să mă gândesc pe care dintre voi,

târfelor, o să o iau acolo jos ca să destind atmosfera.

E doar care dintre ele.

Deciziile. Eeny...

Meeny...

Miney...

- Mișcă-ți fundul aici. - Ia-ți dracului...

Taci dracului din gură. Ia-ți dracului... Nu mă mai atinge!

Să nu mai pui

niciodată mâinile pe mine așa.

- Târfă, ar trebui să-mi mulțumești. - Târfă? Târfă? Nu!

Ascultă-mă chiar acum și taci dracului din gură.

Mișcă-ți fundul acolo și ocupă-te de negrul ăsta sau o voi face eu.

Bine?

M-am săturat de rahaturile astea de amatori.

Hei, Tommy. Hei, nu-ți face griji.

Sunt eu, sunt aici.

Sunt chiar aici.

Sunt aici. Da? Suntem doar noi.

Lena, nu trebuia să facem asta.

Băiete, ți-am mai spus asta.

Nu, nu asta am vrut să spun.

Uită-te la asta.

Al naibii...

Julius Rowe din Detroit.

Aloiscious Jenkins din Kansas City.

Ăsta e Mo Slim.

Bunker Willis din Chicago.

La naiba.

Tommy a spus că a auzit pe cineva spunând că erau niște gangsteri.

E afurisita de Mafie Neagră.

Cadi... Tu și Tex îl eliminați pe cel mic.

E prea speriat să tragă.

Nu arată ca și cum ar putea lupta.

Așa că... Găină.

Silky, atrage-i atenția cioroiului.

Găină.

- Hmm? - Negrule, Frank te vrea.

- Frank vrea să te vadă. Haide. - Ridică-ți fundul, negrule.

Găină, am să nevoie să-l distragi pe celălalt nenorocit.

Ca eu și Lamar să-i putem tăbăci fundul.

Cum ar trebui să fac asta, Frank?

Nu știu, negrule, dar mai bine ai face-o.

Tu ești nenorocitul care ne-a adus aici.

Bine, bine. Și după ce îi prindem pe negrii ăștia, vom

lua armele și vom continua să ne prefacem că suntem legați.

Apoi vom sări pe ceilalți

când vor veni aici să ia prada.

Apoi, bing, bang, boom!

Totul e totul. Sunteți de acord cu asta?

Nu sunt sigur că ne gândim bine.

Da, sigur.

Omule, unde naiba ai fost?

Trebuia să fac ceva. E rezolvat.

Cum de nu mi-a spus nimeni pe cine jefuim?

- Băiatul tău Emerson nu ți-a spus? - Ce?

Am crezut că ați fost apropiați.

Nenorocit cu fund de șarpe.

Și de asta a vrut să plece.

Ca să poată avea un alibi.

Se pare că singurul lucru rămas de făcut acum...

...este să-i împiedicăm să afle cine suntem.

Să ne întoarcem la muncă.

Lexi. Lexi.

Psst. Psst.

Arată-le.

La naiba, nu.

Petrecerea a început.

Îmi adun oamenii, și mă duc dracu de aici.

Treaba e treabă.

Am venit aici să luăm banii ăștia nenorociți.

Asta o să fac.

Hei.

Trebuie să merg la baie, dulceață.

Whoa. Uh... Tu-Tu-Tu trebuie să stai jos.

Trebuie să stai jos. Haide. Sunt o fată drăguță.

Nu voi face nimic să te bag în belele.

Hei, vă putem auzi.

Hei, voi toți, lăsați-ne să intrăm. Deschideți ușa.

Mă auzi?

Hei, omule, ia-ți naibii mâna de pe mine.

Ce naiba faci?

Ce naiba e în neregulă...

- Uite, am spus să stai jos. - Nu pleacă nimeni nicăieri.

Stai jos și taci. Trebuie să te ții.

Toată lumea poate să meargă la baie...

Ia arma, ia arma!

Hei! Hei! Hei! Înapoi naibii.

Pune arma jos, puștiule.

Nu ești un criminal.

Hei, ce naiba faci? Hei!

Hei! M-am săturat de rahaturile astea!

Haide, avem nevoie de tine la ușă!

Hei, să mergem.

- Taci dracului din gură! - Negrul ăsta are o armă!

Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm chiar acum!

Stai, e un copil.

E un copil, nu-l omorî. E un copil. Nu.

Rahat!

Hei! Spune-i câinelui tău nenorocit

să se întindă înainte să-l adorm.

Lamar.

Pune-l jos, târfă neagră nenorocită.

Lamar!

Ia geanta aia nenorocită, du-te sus.

Dacă vreunul dintre voi, nenorociților, încearcă

să mă urmărească, o să vă zbor creierii.

Aici erai, târfă.

- Eu sunt nebună? - Vorbesc prostii, nu?

Crezi că vorbesc prostii?

Târfă murdară.

Boone! Boone!

Ce... Ce s-a întâmplat cu tine?

- Târfa aia m-a tăiat. - La dracu'!

- Găină! - Îl vezi pe Găină?

Găină!

- Găină! - Whoa, ce s-a întâmplat, baby?

Uite, vom trebui să explicăm asta mai târziu, bine?

- Să mergem. - Hei, ascultă, trebuie să plecăm

de aici pentru că puzz va fi aici... - Știu.

- ...și rahatul va fi mai rău - Bine, ascultă, am parcat peste drum. Bine?

- Așteaptă. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu putem face asta. - Nu putem. De ce?

- Au luat toate cheile, îți amintești? - Nu, nu ale mele.

- Bine, am lăsat cheile pe roata din față. - Asta e fata mea.

- E mai sigur așa. - E mai sigur așa. Haide, continuă să mergi acum.

- Haideți. - Vivian, continuă să te miști...

Târfă cu fundul jegoasă!

Viv, fato, ce naiba faci?

Ce naiba faceți? Haideți!

Jegos nenorocit...

Să mergem.

E mort, iubito. Haide.

Haide, conduc eu.

Ai grijă de tine.

Haide, detective. Lasă-mă să mai furișez încă o aripă.

Omule, dacă deschizi farfuria aia, o să-ți aperi titlul în acest scaun din față.

Pun pariu că ai avut o insignă în leagăn sau ceva.

Nu, omule. Nu am avut niciun plan să fiu polițist.

Pleacă de aici!

Omule, aș fi crezut că ești a treia generație de cowboy.

Cum a fost bunicul tău la O.K. Corral.

Nu, omule, Sunt din Buttermilk Bottom.

Cea mai săracă zonă din acest oraș.

Nu m-am gândit niciodată că voi fi polițist.

Și ce s-a schimbat atunci?

Ei bine, departamentul se integra, știi tu.

Eu și amicii mei aproape ca pe o provocare într-adevăr...

- Mm.

- ...m-am dus acolo și am luat examenul, m-am prostit și am reușit.

Restul a fost istorie.

Sunt în slujba potrivită, știi tu, să fiu polițist.

E o onoare în asta.

Sunt bun la asta.

- Pot să te întreb o întrebare, detective? - Da, sigur.

Căsnicia ta e solidă ca piatra? Pentru că pe baza acestor

aripi, s-ar putea să trebuiască să o iau Delores cu mine.

- Uite aici, omule. - Vine.

Sper că înțepătura ta e mai rapidă decât un glonț.

- Cel puțin mâna mea dreaptă. - Ei bine, să aflăm, domnule.

- Să vedem ce am. - Haide, omule. Am așteptat asta.

Haide, fraiere.

Haide, omule. Nu poți ajunge la arma ta destul de repede.

Ce-i aia?

Rămâi în mașină.

Îți dau semnalul, pleci naibii de aici.

Ce naiba faci?

Suntem împreună în asta.

- Guvernatorule, sunt detectiv... - Știu cine sunteți.

Vreau doar să-mi iau adio personal de la tine.

Ai obținut ce ai vrut?

Da, domnule.

Sigur că da.

Ei bine, mă bucur că te-ai bucurat de ședere.

Mă aștept să nu te mai

vedem pe aici, niciodată.

Sa mergem.

Omule, îți spun eu, Hudson.

Băieții ăia albi au avut noroc că aveau arme la șolduri.

Altfel i-aș fi bătut pe fiecare dintre ei afară.

Hai să ajungem unde trebuie să mergem. În regulă, Campionule?

- Nu te-ai săturat să fii un soldat bun? - Da.

- Ei bine, nu vrei doar vrei să... - Ce să fac?

Să iau fiecare dintre acești iubitori de Jim Crow

albituri nenorociți și să-i îngrop într-o groapă?

Și apoi să-i dezgrop și să fac totul din nou?

Da, vreau!

Acum, Hudson, tu spui că o să-i dezgropi

și îi vei pune înapoi în pământ din nou?

Vei folosi o lopată sau altceva?

Hudson.

Oh, omule, îmi place de tine.

Nu pot să cred că rahatul ăsta s-a întâmplat.

- Ce vom face? - O să repar asta acum.

Lena a fost implicată.

Cine naiba e asta?

Ce vrei să spui cu, "Cine naiba e asta?"

E târfa tânăra pe care tu ai angajat-o.

Nici măcar nu știu cine e.

Cu siguranță ea i-a făcut asta lui Vivian.

- Ce spui acum? - Se juca cu tine din prima zi.

Și tu ar fi trebuit să fi văzut prin asta, Găină. La naiba!

La naiba, iubito. Trebuie să tratăm asta.

- Nu putem merge la nici la un spital nenorocit. - Ce?

Nu putem. Polițiștii vor pune prea multe întrebări nenorocite.

Deci, ce vei face?

Trebuie să-ți împrumut mașina.

Uite, nu o s-o am prea mult timp.

Vreau doar să rezolv câteva lucruri, asta-i tot.

Haide, Max, Sângerez toată.

Bine.

Nu-mi aduce înapoi rezervorul pe gol.

Bine, te rezolv.

Lasă-mă să ies din mașina asta nenorocită!

Oh, și Vivian... Târfă, să nu sângerezi pe scaunul meu.

Prea târziu, curvă.

Să mergem.

- Ne vedem mai târziu. - Du-te, Găină.

Dacă nu pot merge acasă, sau la spital...

unde ai de gând să mă duci, Găină?

Bine, în regulă.

Stai în siguranță aici, detectiv Hudson.

Cred că nu te vom mai vedea prea curând.

Oh, nu, mă voi întoarce.

Deci chiar încerci să mergi 12 runde cu guvernatorul acum, huh?

Sunt un luptător.

Atlanta, voi toți aveți ceva cu adevărat special aici.

Sper că știți asta, detectiv Hudson.

Oh, știu.

- În regulă, ne vedem pe partea cealaltă. - Da.

- Ai grijă de tine. - O să am.

- Mulțumesc pentru tot. Și mulțumeste-i lui Dee pentru aripi. - O voi face.

Haide, Bundini. Hai să terminăm, băieți.

E timpul să plecăm.

Sper că ai verificat frânele la avion, omule.

Da, Hudson.

J.D. Jenkins.

Am ceva pentru tine.

Ce, alte tâmpenii?

Poftim?

Uite, mi-am făcut treaba, bine?

L-am păzit pe Ali, l-am dus la aeroport nevătămat

în ciuda tacticii de speriat a șefului tău.

- Hudson. - Nu, nu. Uite,

Te-am rugat să faci un singur lucru pentru mine, bine?

Ceva important și tu m-ai ignorat.

Ai terminat, Hudson?

Da, bine.

Am nevoie de tine să să-ți miști fundul la Collier Heights, pronto.

Avem un jaf armat, peste 80 de victime,

toate înghesuite într-un nenorocit de subsol.

Am un... Un DOA la fața locului, probabil mai mulți.

Asta nu-i o prostie. E una mare.

Acum am nevoie de un nenorocit de detectiv.

Ești gata să faci muncă de poliție adevărată?

Da, domnule.

Uh-uh-uh-uh. Văd că te uiți în jur.

Dacă nu te numești Harriet

Tubman, nu poți fugi de asta.

Am auzit că ți-ai ratat vocația.

Ai avut o performanță bună acolo la casă, nu?

Și Oscarul pentru cea mai bună

interpretare a unei femei din interior merge la...

- Care e numele tău? - Eu nu știu nimic.

Nu știu nimic. Te rog.

Ei bine, am nevoie de niște nume.

Încerc să-ți spun că nu știu nimic, jur.

Am nevoie de numele tuturor celor care sunt implicați.

Un om își poate lăsa amprenta în lume, dar...

nu valorează nimic dacă nu poate veni acasă...

și să fie bine primit.

Așteaptă, așteaptă, așteaptă, Frank, te rog.

- Ca un rege. - Te rog.

Aceasta nu este primirea la care mă așteptam.

Pentru că voi toți ați dat-o în bară.

Nu am dat niciun nume real.

Știi gazda?

O cunoști pe gazdă?

- Găină. - Găină!

Face parte din rahatul ăsta?

Găină m-a jefuit?