Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,847 --> 00:01:02,599
Detroitin teatterin legendaarinen -
2
00:01:02,807 --> 00:01:07,520
uusien kykyjen kilpailu jatkuu.
Vuorossa terhakka Stepp Sisters!
3
00:01:11,690 --> 00:01:14,443
Etsin jotain muuta, beibi
4
00:01:14,568 --> 00:01:17,946
Jotain kohottavaa
5
00:01:18,197 --> 00:01:20,699
Etsin jotain muuta, beibi
6
00:01:20,866 --> 00:01:24,912
Jotain täysin yllättävää
7
00:01:25,037 --> 00:01:27,790
Etsin jotain muuta, beibi
8
00:01:27,956 --> 00:01:30,501
Jotain mitä sinulla on
9
00:01:31,542 --> 00:01:34,462
Etsin jotain muuta, beibi
10
00:01:34,587 --> 00:01:36,964
Siitä tulee tosi kuumaa
11
00:01:39,509 --> 00:01:41,386
Ette te voi lähteä!
12
00:01:41,469 --> 00:01:45,139
Entä Jimmy? Ja show?
13
00:01:45,223 --> 00:01:49,185
Tiedät, että osaan puhua.
Osaan myös kävellä.
14
00:01:55,107 --> 00:01:58,443
Jimmy oli vain oma tyhmä itsensä.
15
00:01:58,568 --> 00:02:02,197
Tiedät, että se on hulluna sinuun.
16
00:02:02,280 --> 00:02:03,365
On vai?
17
00:02:03,448 --> 00:02:06,827
Kerro sille hullulle terveisiä:
18
00:02:06,910 --> 00:02:10,205
Tiedän, mikä sen numero on.
Puhelinnumero.
19
00:02:10,538 --> 00:02:11,580
Kultaseni...
20
00:02:11,706 --> 00:02:15,209
Kotiin, missä se asuu.
Vaimonsa kanssa!
21
00:02:16,585 --> 00:02:19,505
Tule, Joann.
Meidän ei tarvitse kestää tätä.
22
00:02:20,172 --> 00:02:21,465
Perhana!
23
00:02:23,676 --> 00:02:26,429
Etsin jotain muuta, beibi
24
00:02:26,554 --> 00:02:30,265
Etsin jotain nyt
25
00:02:30,390 --> 00:02:33,059
Etsin jotain muuta, beibi
26
00:02:33,143 --> 00:02:36,187
Etsin jotain nyt
27
00:02:37,021 --> 00:02:40,692
Terhakka Stepp Sisters!
Annetaan aplodit.
28
00:02:41,526 --> 00:02:44,738
No niin, odotus palkitaan.
29
00:02:44,821 --> 00:02:48,533
Showbisneksen villein mies,
Detroitin ikioma -
30
00:02:48,616 --> 00:02:54,788
James "Thunder" Early aloittaa
kiertueensa tänään täällä.
31
00:02:54,955 --> 00:03:00,377
Jestas! Leidit?
Tarjolla on elämänne tilaisuus.
32
00:03:00,586 --> 00:03:04,339
Mahtava Jimmy Early
tarvitsee taustalaulajia.
33
00:03:04,548 --> 00:03:08,343
Little Albert ja Tru-Tones!
34
00:03:08,552 --> 00:03:11,804
Menen beibini kanssa kaupungille
35
00:03:11,888 --> 00:03:14,432
Me päästään kaupungille
36
00:03:18,936 --> 00:03:22,607
Anteeksi, herra...?
- Taylor, Curtis Taylor Junior.
37
00:03:22,690 --> 00:03:25,526
Olemme myöhässä, mutta
äiti ei päästä viikolla ulos.
38
00:03:25,610 --> 00:03:28,571
Piti odottaa, että äiti nukkuu.
39
00:03:28,613 --> 00:03:29,781
Kuka sinä olet?
40
00:03:31,031 --> 00:03:33,742
Deena Jones! Yksi Dreamettes.
41
00:03:33,950 --> 00:03:35,952
Teidän piti esiintyä toisena.
42
00:03:36,036 --> 00:03:39,039
Äiti ei päästänyt ulos.
43
00:03:39,164 --> 00:03:41,249
Ei voi mitään, show loppui jo.
44
00:03:41,458 --> 00:03:44,836
Kuules vähän, veli.
45
00:03:44,920 --> 00:03:49,216
Tiedän, että olet hieno mies
etkä halua käyttäytyä hölmösti -
46
00:03:49,341 --> 00:03:51,967
ja nolata ihmisiä.
Et sinä siksi ole alalla.
47
00:03:53,177 --> 00:03:57,515
Hyvä. Anna sitten
tytöille tilaisuus tänään.
48
00:04:00,184 --> 00:04:02,228
Panen teidät vikaksi -
49
00:04:02,728 --> 00:04:05,189
Tiny Joe Dixonin jälkeen.
- Kiitos.
50
00:04:05,272 --> 00:04:07,817
Anteeksi, kuka heistä on Tiny?
51
00:04:13,655 --> 00:04:15,740
Me mennään kaupungille
52
00:04:15,865 --> 00:04:20,495
Katsomaan nähtävyyksiä
53
00:04:24,916 --> 00:04:29,545
Pannaan hösseliksi: Tiny Joe Dixon!
54
00:04:35,300 --> 00:04:38,429
Beibi, matka kotiin kestää
55
00:04:39,054 --> 00:04:43,392
Koska kultani ei ole siellä
56
00:04:43,684 --> 00:04:45,018
Annoin nuotit rumpalille.
57
00:04:45,060 --> 00:04:46,437
Me ollaan seuraavat, CC.
58
00:04:46,520 --> 00:04:48,814
Missä Effie?
- Olen tässä.
59
00:04:50,481 --> 00:04:53,693
Pakko levätä. Missä pukuhuone on?
60
00:04:53,818 --> 00:04:56,237
Et ehdi, Effie. Esiinnymme ihan kohta.
61
00:04:56,320 --> 00:04:58,406
Avataan ääntä.
62
00:04:58,531 --> 00:04:59,574
Häivy, häivy...
63
00:05:12,419 --> 00:05:14,296
Me tarvitaan uudet peruukit!
64
00:05:14,463 --> 00:05:16,548
Miksi pitää olla peruukki?
65
00:05:16,798 --> 00:05:18,759
Pitää olla oma look.
66
00:05:19,926 --> 00:05:22,679
Keksin! Käännetään peruukit.
67
00:05:22,721 --> 00:05:25,098
Käännetään ne ympäri.
68
00:05:27,809 --> 00:05:32,313
Näyttää ihan erilaiselta, Deena.
69
00:05:34,273 --> 00:05:37,401
Ja hienostuneelta. Mennään!
70
00:05:38,569 --> 00:05:42,406
Etu- tai takaperin,
ostettu tukka on luonnoton.
71
00:05:42,490 --> 00:05:44,825
Ja nämä puvut!
72
00:05:45,242 --> 00:05:49,412
Näytän kamalalta tässä puvussa.
73
00:05:49,704 --> 00:05:51,289
Onko meillä sama peruukki?
74
00:05:51,373 --> 00:05:53,875
Ja sama puku?
75
00:05:54,084 --> 00:05:55,710
Ole sitten hiljaa.
76
00:06:04,219 --> 00:06:05,512
Neiti?
77
00:06:06,638 --> 00:06:08,264
Te näytätte upealta.
78
00:06:11,642 --> 00:06:14,728
Hän vaatteensa keräsi
79
00:06:15,354 --> 00:06:17,356
Makuuhuoneen sotkuun jätti
80
00:06:18,190 --> 00:06:23,696
En tiedä, miksi lähti hän
Yritin parhaani
81
00:06:25,030 --> 00:06:27,533
Beibi, matka kotiin kestää
82
00:06:28,950 --> 00:06:32,995
Koska kultani ei ole siellä
83
00:06:34,747 --> 00:06:38,000
Keitä te olette?
- Dreamettes.
84
00:06:39,377 --> 00:06:40,837
Hienoa, beibi.
85
00:07:02,691 --> 00:07:06,028
Annetaan aplodit Tiny Joe Dixonille!
86
00:07:06,153 --> 00:07:11,574
Sitten illan viimeinen numero:
Rohkean rytmikäs -
87
00:07:11,657 --> 00:07:13,659
Creamettes!
88
00:07:13,784 --> 00:07:15,745
Dreamettes!
89
00:07:16,912 --> 00:07:18,122
Häivy, häivy
90
00:07:18,372 --> 00:07:20,541
Häivy elämästäni
91
00:07:20,666 --> 00:07:22,043
Häivy, häivy
92
00:07:22,126 --> 00:07:24,211
Häivy elämästäni
93
00:07:24,295 --> 00:07:25,963
Sinun on parasta häipyä
94
00:07:26,505 --> 00:07:28,174
Saat sydämeni vuotamaan
95
00:07:28,381 --> 00:07:29,716
Käskin häipyä
96
00:07:30,383 --> 00:07:32,218
Revit sen kappaleiksi
97
00:07:32,344 --> 00:07:33,428
Ole hyvä ja häivy
98
00:07:33,553 --> 00:07:35,847
Mitä minä nyt teen?
99
00:07:35,930 --> 00:07:37,599
Sydämeni
100
00:07:37,724 --> 00:07:39,934
Särkyy, särkyy vuoksesi
101
00:07:42,729 --> 00:07:45,398
Sinussa on vetovoimaa
102
00:07:45,440 --> 00:07:48,359
Joka vetää minut puoleensa
103
00:07:48,984 --> 00:07:51,278
Olen kuin kukka
104
00:07:51,487 --> 00:07:52,571
Joka on juuttunut kiinni
105
00:07:52,738 --> 00:07:54,615
Maahan, maahan, maahan
106
00:07:54,698 --> 00:07:57,534
Häivy elämästäni
107
00:07:57,951 --> 00:07:58,994
Häivy, häivy
108
00:07:59,203 --> 00:08:00,662
Elämästäni
109
00:08:00,788 --> 00:08:04,041
Häivy elämästäni
110
00:08:04,166 --> 00:08:05,084
Häivy, häivy
111
00:08:05,292 --> 00:08:06,668
Elämästäni
112
00:08:06,752 --> 00:08:08,211
Häivy, häivy
113
00:08:08,336 --> 00:08:11,130
Häivy elämästäni
114
00:08:11,672 --> 00:08:14,050
Olet niin hirveän paha
115
00:08:14,258 --> 00:08:17,136
Ja johdat minut harhaan
116
00:08:17,762 --> 00:08:20,264
Olen kuin Titanic
117
00:08:20,390 --> 00:08:23,059
Vajoan alaspäin
118
00:08:23,184 --> 00:08:24,852
Häivy, häivy
119
00:08:25,061 --> 00:08:27,146
Et sovi kuvioihin
120
00:08:27,188 --> 00:08:29,147
Et sovi kuvioihin
Et alkuunkaan
121
00:08:29,272 --> 00:08:30,816
Sanoin häivy, häivy
122
00:08:32,984 --> 00:08:35,487
Haluan taas hengittää
123
00:08:38,824 --> 00:08:41,118
Hei, beibi
124
00:08:41,952 --> 00:08:43,870
Pois elämästäni
125
00:08:44,496 --> 00:08:46,540
Aiheutat kipua ja tuskaa
126
00:08:46,790 --> 00:08:48,666
Joten pakkaa kamasi ja lähde pois
127
00:08:48,874 --> 00:08:50,543
Vie kaikki vaan
128
00:08:50,626 --> 00:08:51,794
Romuautosi
129
00:08:51,877 --> 00:08:53,045
Haisevat sikarisi
130
00:08:53,129 --> 00:08:55,131
Ja häivy elämästäni
131
00:08:55,214 --> 00:08:59,719
Häivy elämästäni...
132
00:09:16,443 --> 00:09:19,154
Antakaa kuulua! Antaa kuulua!
133
00:09:19,279 --> 00:09:22,949
Uhkean uhmakas Dreamettes!
134
00:09:35,919 --> 00:09:39,757
50 vetoa, Dreamettes ei voita.
135
00:09:40,382 --> 00:09:43,886
Selvä. Eivät olisikaan voittaneet.
136
00:09:44,928 --> 00:09:51,768
Voittaja saa viikon kiinnityksen
tänne Detroit-teatteriin.
137
00:09:55,480 --> 00:09:59,942
Ja onnekas huomisen tähti on...
138
00:10:01,903 --> 00:10:03,988
Tiny Joe Dixon!
139
00:10:16,666 --> 00:10:18,835
Eikö meistä tulekaan kuuluisia?
140
00:10:18,960 --> 00:10:20,212
Ei tänään.
141
00:10:20,379 --> 00:10:22,089
Lähdetään kotiin.
142
00:10:23,006 --> 00:10:24,049
Miksi?
143
00:10:24,174 --> 00:10:26,885
Huomenna on työpäivä.
144
00:10:26,968 --> 00:10:28,719
Mitä järkeä jatkaa?
145
00:10:29,220 --> 00:10:32,181
Lorrell, minkä ikäisenä me aloitettiin?
146
00:10:32,264 --> 00:10:33,307
12-vuotiaina.
147
00:10:33,516 --> 00:10:37,061
Ja montako tanssia olet luonut, CC?
148
00:10:37,186 --> 00:10:39,730
Montako laulua säveltänyt?
149
00:10:39,814 --> 00:10:41,232
Ehkä sata.
150
00:10:42,274 --> 00:10:46,529
Oletko ikinä tavannut toista,
joka laulaa yhtä hyvin kuin sinä?
151
00:10:46,779 --> 00:10:47,862
En.
152
00:10:48,196 --> 00:10:49,989
Ja silti tämä mättää.
153
00:10:50,323 --> 00:10:53,702
Joten kysyn, mitä järkeä tässä on?
154
00:10:54,202 --> 00:10:56,037
Te ette kuulu amatöörikisaan.
155
00:10:56,287 --> 00:10:57,747
Te ette ole amatöörejä.
156
00:10:57,956 --> 00:11:01,126
Te tarvitsette tilaisuuden
ja se tulee tässä.
157
00:11:01,418 --> 00:11:04,629
30 taalaa per nuppi
Jimmy Earlyn taustoista tänään.
158
00:11:04,838 --> 00:11:06,089
Jimmy Earlyn?
159
00:11:06,256 --> 00:11:11,260
Ja kymmenen viikon kiertue
400 per viikko.
160
00:11:11,427 --> 00:11:12,636
400?
161
00:11:12,720 --> 00:11:15,222
Ihan tosi?
- Kautta kiven ja kannon.
162
00:11:15,389 --> 00:11:19,435
Ja herra Early pestaa Ethel-tätini
teille esiliinaksi.
163
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
Äiti ihastuu!
164
00:11:21,979 --> 00:11:25,691
Me lauletaan Jimmy Earlyn
kanssa tänään!
165
00:11:25,858 --> 00:11:28,151
Minä en laula taustoja.
166
00:11:28,359 --> 00:11:31,529
Laulat vain parit uu-aat.
167
00:11:31,612 --> 00:11:34,032
Minä en tee uu-aata.
168
00:11:34,115 --> 00:11:35,700
Kuuntele, Effie.
169
00:11:37,160 --> 00:11:41,331
Tämä voi olla tilaisuutemme.
- Taustalaulu on ansa.
170
00:11:42,957 --> 00:11:46,336
Valitan, emme voi hyväksyä tarjousta.
171
00:11:49,379 --> 00:11:51,048
Tiedän, että olet hyvä.
172
00:11:51,173 --> 00:11:54,051
Ja sinä tiedät olevasi lahjakas.
173
00:11:54,086 --> 00:11:57,971
Ja vielä tosi upea pakkauskin.
174
00:11:58,805 --> 00:11:59,848
Mutta se ei riitä.
175
00:11:59,931 --> 00:12:02,768
Sinun voi käydä huonosti
ilman suojelijaa.
176
00:12:02,976 --> 00:12:04,936
Eli minua.
177
00:12:05,062 --> 00:12:06,479
Luota minuun.
178
00:12:07,146 --> 00:12:08,564
En tuota pettymystä.
179
00:12:08,814 --> 00:12:11,484
No, Effie?
- Suostu nyt!
180
00:12:14,528 --> 00:12:17,323
No, herra...
- Curtis Taylor Junior.
181
00:12:18,449 --> 00:12:22,411
Curtis Taylor Junior...
Managerimme sanoo -
182
00:12:23,829 --> 00:12:27,332
että laulamme tänään
Jimmy Earlyn taustoja.
183
00:12:27,415 --> 00:12:28,833
Kiitos, olet ihana.
184
00:12:29,292 --> 00:12:32,087
Tämä ala on yhtä onnenkauppaa.
185
00:12:36,049 --> 00:12:37,384
Miten olisi Thunder Man?
186
00:12:37,592 --> 00:12:38,927
Hän ei tule kellarista -
187
00:12:39,010 --> 00:12:42,597
ellei kuule teitä!
188
00:12:42,722 --> 00:12:44,974
Lavalle, pojat.
189
00:12:45,058 --> 00:12:48,268
Marty, sanoin "ei majoneesia".
190
00:12:48,435 --> 00:12:50,521
Ei majoneesia kanaleipään!
191
00:12:50,646 --> 00:12:54,608
Pidä sinä näppisi erosta
bändin naisista.
192
00:12:54,733 --> 00:12:56,944
Naisia on yllin kyllin muualla.
193
00:12:57,027 --> 00:12:58,445
En ehdi etsiä.
194
00:12:58,612 --> 00:12:59,863
Olen aina töissä.
195
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Koska Marty pitää sinut töissä.
196
00:13:03,283 --> 00:13:06,285
Niinpä. Ja saan aina väärän leivän!
197
00:13:06,411 --> 00:13:07,453
Mennään tienaamaan.
198
00:13:09,038 --> 00:13:11,207
Valmista?
- Jimmy ottaa kaksi tyttöä.
199
00:13:11,290 --> 00:13:13,584
Kolme tai ei mitään.
200
00:13:13,668 --> 00:13:15,169
Kuka tuo jätkä on?
201
00:13:15,378 --> 00:13:17,255
Asiakkaani esiintyvät yhdessä.
202
00:13:17,380 --> 00:13:19,841
Sinähän myit mulle Cadillacin?
203
00:13:19,924 --> 00:13:24,303
Olen manageri ja Cadillac-kauppias.
204
00:13:24,429 --> 00:13:28,015
Se pitää huoltaa.
Ja Jimmy esiintyy kahden kanssa.
205
00:13:28,265 --> 00:13:29,975
Valitan, kaksi tai ei mitään.
206
00:13:41,028 --> 00:13:42,696
Ovatko nuo ne tytöt?
207
00:13:42,821 --> 00:13:45,906
Kolme on varmaan ihan passeli.
208
00:13:46,032 --> 00:13:47,366
Leidit!
209
00:13:48,659 --> 00:13:51,871
Kiitos! Te pelastatte Jimmyn.
210
00:13:52,079 --> 00:13:53,956
Kiitos. Palvon teitä.
211
00:13:54,165 --> 00:13:56,751
Näettekö?
212
00:13:56,876 --> 00:14:01,339
Teen mitä vain eteenne.
Mitä vain. Mitä vain.
213
00:14:02,006 --> 00:14:04,842
Mitä Jimmy voi tehdä eteenne?
214
00:14:05,675 --> 00:14:09,137
No, herra Early...
215
00:14:11,139 --> 00:14:12,849
Opettakaa se biisi.
216
00:14:15,477 --> 00:14:17,854
Kolmetoista vuotta
217
00:14:18,938 --> 00:14:22,609
Kultalevyjä
218
00:14:25,444 --> 00:14:26,904
Nousevia kuluja
219
00:14:28,238 --> 00:14:31,909
Ja cocktailkutsuja
220
00:14:34,828 --> 00:14:37,039
Lihavat tiskijukat
221
00:14:38,999 --> 00:14:41,210
Stereoääni
222
00:14:42,419 --> 00:14:44,505
Oi, beibi
223
00:14:45,047 --> 00:14:46,464
Hittitehtailu
224
00:14:48,257 --> 00:14:52,095
Kiertää ympyrää
225
00:14:52,303 --> 00:14:54,764
Voi huijata tiensä huipulle
226
00:14:54,931 --> 00:14:56,182
Kiertää ympyrää
227
00:14:56,265 --> 00:14:57,558
Kokeile siitä, beibi.
228
00:14:57,809 --> 00:14:58,810
Kiertää ympyrää
229
00:14:58,976 --> 00:15:00,603
Huijaa tiesi huipulle
230
00:15:00,812 --> 00:15:01,771
Kiertää ympyrää
231
00:15:01,896 --> 00:15:04,232
Loksahti heti paikoilleen, kulta.
232
00:15:04,315 --> 00:15:06,233
Voi huijata tiensä huipulle
233
00:15:06,316 --> 00:15:07,567
Kiertää ympyrää
234
00:15:07,651 --> 00:15:09,653
Tiesin, että olet lahjakas!
235
00:15:10,278 --> 00:15:12,364
Mutta se todellista on
236
00:15:12,489 --> 00:15:14,950
Niin todellista
237
00:15:15,033 --> 00:15:16,910
Kun tähti hiipuu
238
00:15:18,286 --> 00:15:20,414
Paljon koettu on
239
00:15:20,497 --> 00:15:23,500
Tiedän, mitä tapahtuu
240
00:15:24,418 --> 00:15:26,085
Paljon kokenut oon
241
00:15:27,461 --> 00:15:29,880
Huijaan tieni eteenpäin
242
00:15:30,256 --> 00:15:32,591
Läpi joka kaupungin
243
00:15:33,175 --> 00:15:35,428
Olen tienannut leipäni
244
00:15:36,220 --> 00:15:38,347
Äänelläni
245
00:15:38,806 --> 00:15:40,516
Hittitehtailu
246
00:15:41,475 --> 00:15:45,103
Se kiertää ympyrää,
ympyrää, ympyrää
247
00:15:45,186 --> 00:15:48,106
Ympyrää, ympyrää, ympyrää
248
00:16:18,302 --> 00:16:20,387
Tulee yksinäinen olo
249
00:16:20,929 --> 00:16:22,931
Kun tien päällä raataa
250
00:16:23,849 --> 00:16:26,059
On oma nainen kaukana
251
00:16:27,143 --> 00:16:29,604
Ja taakka painava
252
00:16:48,872 --> 00:16:52,334
Tuolla on Harlem, tässä Hollywood.
253
00:16:53,043 --> 00:16:55,671
Sinä voit unohtaa Hollywoodin.
254
00:17:00,842 --> 00:17:03,345
Valot päälle!
255
00:17:03,470 --> 00:17:07,765
Kuka tytöistä lähtee Jimmyn luo?
256
00:17:09,308 --> 00:17:12,311
Lämmin peti odottaa. Jimmy.
257
00:17:15,147 --> 00:17:18,484
Kuka haluaa isin syliin?
258
00:17:23,489 --> 00:17:28,326
Herra Early? En usko tätä todeksi.
259
00:17:28,702 --> 00:17:31,371
R&B on täynnä ihmeitä, muru.
260
00:17:31,454 --> 00:17:34,457
Mikä R&B?
- Raju blueshemmo.
261
00:17:39,379 --> 00:17:41,256
Te olette hullu, herra Early.
262
00:17:41,381 --> 00:17:43,675
Sano Jimmy, beibi.
263
00:17:44,091 --> 00:17:49,388
Voi, herra Jimmy! Te olette ihan hullu.
264
00:17:51,348 --> 00:17:55,936
Tuntuu hyvältä. Hassulta.
265
00:17:56,020 --> 00:17:58,647
Tehän olette naimisissa.
266
00:17:58,772 --> 00:18:01,025
Sanokaa jee
267
00:18:01,108 --> 00:18:02,735
Jee
268
00:18:02,818 --> 00:18:04,152
Sanokaa jee
269
00:18:04,277 --> 00:18:05,278
Jee
270
00:18:05,403 --> 00:18:07,822
Kaikki sen tietää, beibi.
271
00:18:10,533 --> 00:18:11,993
Siinä tapauksessa...
272
00:18:12,618 --> 00:18:15,538
Näpit irti, ukkomies!
273
00:18:28,467 --> 00:18:30,427
Parin viikon projekti...
274
00:18:31,595 --> 00:18:33,847
Huijasin tieni huipulle
275
00:18:33,972 --> 00:18:35,265
Kiertää ympyrää
276
00:18:35,474 --> 00:18:36,892
Oi, jee
277
00:18:36,975 --> 00:18:38,226
Kiertää ympyrää
278
00:18:38,393 --> 00:18:39,936
Huijasin tieni huipulle
279
00:18:40,020 --> 00:18:41,521
Kiertää ympyrää
280
00:18:42,439 --> 00:18:43,607
Kiertää ympyrää
281
00:18:43,689 --> 00:18:46,067
Huijasin tieni huipulle
282
00:18:46,275 --> 00:18:47,777
Kiertää ympyrää
283
00:18:49,862 --> 00:18:52,531
Se aina todellista on
284
00:18:54,867 --> 00:18:57,328
Kun tähti hiipuu
285
00:18:57,536 --> 00:19:01,874
Huijasin tieni eteenpäin
286
00:19:06,711 --> 00:19:08,630
Auta, Jeesus
287
00:19:08,755 --> 00:19:11,216
Auta, auta minua
288
00:19:16,012 --> 00:19:18,223
Huijasin tieni huipulle
289
00:19:29,566 --> 00:19:31,652
Istuimet ovat sinipunaiset.
290
00:19:31,735 --> 00:19:34,571
Sopivat siniseen mekkoosi.
291
00:19:36,782 --> 00:19:38,117
Anteeksi.
292
00:19:38,200 --> 00:19:39,952
Wayne? Hoidatko nuo.
293
00:19:41,578 --> 00:19:42,621
Päivää.
294
00:19:45,206 --> 00:19:48,876
Sinipunainen, sopii pukuunne.
295
00:20:05,934 --> 00:20:09,771
Pärjäisit paremmin,
jos olisit vähän enemmän...
296
00:20:09,896 --> 00:20:13,275
Ujo? Lipevä?
- Pojat tykkää.
297
00:20:13,483 --> 00:20:16,153
En ole kiinnostunut pojista, Deena.
298
00:20:16,278 --> 00:20:17,821
Mistä te höpötätte?
299
00:20:17,946 --> 00:20:21,616
Mietimme tässä...
300
00:20:23,701 --> 00:20:26,162
Petätkö sinä vaimoasi kuten Jimmy?
301
00:20:26,287 --> 00:20:28,706
Effie! En tunne tuota.
302
00:20:29,749 --> 00:20:32,877
Deena on oikeassa. Ei kuulu meille.
303
00:20:32,918 --> 00:20:34,920
Emme edes tiedä, oletko naimissa.
304
00:20:35,087 --> 00:20:37,423
Olin, se ei toiminut.
305
00:20:39,508 --> 00:20:43,762
Oliko ex-vaimosi samanlainen tipu
kuin Deena?
306
00:20:43,928 --> 00:20:45,889
Vai pidätkö oikeista naisista?
307
00:20:46,014 --> 00:20:48,183
Vartuin isosiskojeni parissa.
308
00:20:48,266 --> 00:20:50,435
He ovat yhtä oikeita kuin sinä.
309
00:20:51,019 --> 00:20:53,271
Istu alas ja kerro heistä.
310
00:20:53,396 --> 00:20:56,524
Mielelläni, mutta odota hetki.
311
00:21:06,825 --> 00:21:09,119
Ei toimi. Pyörtyminen upposi
ennen kuin häkä.
312
00:21:09,203 --> 00:21:11,121
Kuin häkä.
313
00:21:11,205 --> 00:21:14,750
Nyt kaikki tekee sitä:
Otis, James Brown, kaikki.
314
00:21:16,126 --> 00:21:18,754
Mutta kuka oli ensimmäinen?
315
00:21:18,789 --> 00:21:20,047
Sinä.
- Minä!
316
00:21:20,172 --> 00:21:22,966
Olit loistava tänään.
317
00:21:23,091 --> 00:21:27,136
Paskat! Pakko keksiä jotain.
318
00:21:27,261 --> 00:21:31,641
Tuota minä tarvitsen.
Jeesus, juuri tuota!
319
00:21:31,975 --> 00:21:33,851
Tarvitset uuden soundin.
320
00:21:34,560 --> 00:21:37,939
Tarvitsen uuden Caddyn.
Myymästäsi tihkuu öljyä.
321
00:21:41,234 --> 00:21:43,443
Muistatko Effien veljen CC:n?
322
00:21:43,527 --> 00:21:45,529
Lahjakas säveltäjä.
323
00:21:45,612 --> 00:21:47,698
Muistan. Teit sen biisin "Move"
324
00:21:49,282 --> 00:21:50,492
Minä se olin.
325
00:21:53,745 --> 00:21:56,289
Mitä sinä tykkäsit?
326
00:21:56,665 --> 00:21:59,584
Se on minusta vähän...
327
00:22:04,422 --> 00:22:09,552
Minusta se oli tylsä.
- Niin...
328
00:22:09,927 --> 00:22:11,637
Se on tylsä, poika.
329
00:22:12,096 --> 00:22:13,431
En ole poika.
330
00:22:17,518 --> 00:22:21,605
Valitan, mutta Jimmyn biiseissä
pitää olla rytmiä!
331
00:22:29,029 --> 00:22:31,406
Herran haltuun!
332
00:22:31,906 --> 00:22:33,575
Pitää olla rytmiä.
333
00:22:35,952 --> 00:22:38,788
Soul, gospel, R&B, Jazz, blues...
334
00:22:38,872 --> 00:22:41,249
Kaikki, mitä valkoiset omivat meiltä.
335
00:22:41,333 --> 00:22:44,293
Meidän musiikki pitää saada esiin.
336
00:22:44,460 --> 00:22:47,379
Mutta omilla artisteilla
ja omalla rahalla.
337
00:22:48,047 --> 00:22:50,257
Äijä puhuu paskaa.
338
00:22:50,466 --> 00:22:51,925
Tiedän.
339
00:22:52,384 --> 00:22:56,388
Minulla on Cadillac,
Cadillac, Cadillac
340
00:22:56,555 --> 00:22:59,642
Minulla on Cadillac-auto
341
00:23:01,685 --> 00:23:05,396
Minulla on Cadillac,
Cadillac, Cadillac
342
00:23:05,730 --> 00:23:09,150
Katso minua, herra, olen tähti
343
00:23:14,030 --> 00:23:17,158
Tiedän, mitä yrität. Anna olla.
344
00:23:17,367 --> 00:23:21,037
James Early ei ole mikään pikkunilkki.
345
00:23:21,412 --> 00:23:25,040
Hänellä on levytyssopimus.
346
00:23:25,123 --> 00:23:27,834
Paikallinen. Se ei vie listoille.
347
00:23:28,043 --> 00:23:29,044
Ei voi mitään.
348
00:23:29,252 --> 00:23:32,255
Yksi iskevä levy!
349
00:23:32,381 --> 00:23:35,717
"On minulla auto nätti,
olen kuin elokuvatähti."
350
00:23:35,842 --> 00:23:38,387
Kaikki hitit kertoo autoista.
351
00:23:38,428 --> 00:23:41,973
Hyvää autoilumusiikkia.
352
00:23:45,935 --> 00:23:48,020
Jimmyn fanit kulkee bussilla.
353
00:23:49,063 --> 00:23:50,314
Mennään, Jimmy.
354
00:23:52,692 --> 00:23:56,028
Mitä sanot siitä sillasta?
355
00:24:00,032 --> 00:24:01,825
Lähden pois
356
00:24:01,866 --> 00:24:03,368
Pääsen eteenpäin
357
00:24:03,660 --> 00:24:05,036
Menen eteenpäin
358
00:24:05,120 --> 00:24:06,454
Yksitotista.
359
00:24:06,579 --> 00:24:07,914
Pysykää vireessä.
360
00:24:08,081 --> 00:24:10,667
Seis!
361
00:24:11,334 --> 00:24:13,461
"Cadillac Car", 9. otto.
362
00:24:13,545 --> 00:24:16,589
Minulla on Cadillac
363
00:24:16,715 --> 00:24:18,091
Cadillac, Cadillac
364
00:24:18,258 --> 00:24:20,552
Minulla on Cadillac-auto
365
00:24:21,385 --> 00:24:22,845
Minulla on Cadillac
366
00:24:22,970 --> 00:24:24,305
Cadillac, Cadillac
367
00:24:24,513 --> 00:24:26,390
Katso minua, herra, olen tähti
368
00:24:28,475 --> 00:24:30,060
Olen tien päällä
369
00:24:30,352 --> 00:24:31,812
Pääsen eteenpäin
370
00:24:32,021 --> 00:24:33,397
Pääsen vapauteen
371
00:24:33,480 --> 00:24:35,149
Eikä siinä kestä kauan
372
00:24:35,232 --> 00:24:36,734
Takana ratin
373
00:24:36,817 --> 00:24:38,152
Laulan laulun
374
00:24:38,277 --> 00:24:39,737
Painan kaasua
375
00:24:39,820 --> 00:24:42,322
Ja häivyn
376
00:24:47,744 --> 00:24:49,746
Kuunnelkaa tarkkaan.
377
00:24:49,996 --> 00:24:51,539
Thunder Man ja uusi soundi.
378
00:24:51,664 --> 00:24:53,333
Pidätte takuulla!
379
00:24:55,585 --> 00:24:57,170
Minulla on Cadillac
380
00:24:57,253 --> 00:24:58,880
Cadillac, Cadillac
381
00:24:58,921 --> 00:25:01,007
Kuulitteko?
382
00:25:01,089 --> 00:25:03,091
Me ollaan radiossa, Curtis!
383
00:25:03,717 --> 00:25:07,179
Mitä nyt?
- Mustien asema. Huono signaali.
384
00:25:07,262 --> 00:25:08,722
Käänny!
385
00:25:12,267 --> 00:25:13,852
Antenni ylhäällä
386
00:25:13,935 --> 00:25:15,145
Katto alhaalla
387
00:25:15,270 --> 00:25:16,772
Renkaat kirskuu
388
00:25:16,855 --> 00:25:18,315
Enkä välitä minne päädyn
389
00:25:18,440 --> 00:25:19,858
On mulla nää pyörät
390
00:25:19,983 --> 00:25:21,442
Kierrän kehää
391
00:25:21,525 --> 00:25:23,194
Minä ja minun tyylikäs Caddy
392
00:25:23,319 --> 00:25:25,946
Häivytään tästä kaupungista
393
00:25:26,030 --> 00:25:27,490
Lähden pois
394
00:25:27,782 --> 00:25:32,244
"Cadillac Car" on 8. R&B-listalla
ja pop-listan numero 98.
395
00:25:32,328 --> 00:25:33,579
Lähden pois
396
00:25:34,080 --> 00:25:35,247
Pääsen eteenpäin
397
00:25:35,456 --> 00:25:36,582
Menen eteenpäin
398
00:25:53,348 --> 00:25:54,891
Suoraan huipulle
399
00:26:13,158 --> 00:26:14,785
Minulla on Cadillac
400
00:26:15,286 --> 00:26:17,454
Cadillac, Cadillac
401
00:26:17,579 --> 00:26:21,124
Minulla on Cadillac-auto
402
00:26:21,332 --> 00:26:24,210
Minulla on Cadillac
403
00:26:24,419 --> 00:26:26,504
Cadillac, Cadillac
404
00:26:26,713 --> 00:26:30,883
Katso minua, herra, olen tähti
405
00:26:31,509 --> 00:26:36,014
Katso minua, herra, olen tähti
406
00:26:36,180 --> 00:26:39,434
Katso minua, herra
407
00:26:40,059 --> 00:26:45,689
Olen tähti
408
00:26:51,862 --> 00:26:56,116
Dave & Sweethearts ja
uusi levy "Cadillac Car".
409
00:27:06,959 --> 00:27:10,921
Kuulitko, mitä paskaa?
410
00:27:12,048 --> 00:27:13,966
Ovat kuin meitä ei olisikaan!
411
00:27:15,635 --> 00:27:17,803
Valkoinen ottaa minkä haluaa.
412
00:27:17,887 --> 00:27:20,513
Miten muka? Se on minun biisini.
413
00:27:21,348 --> 00:27:22,557
Meidän biisimme.
414
00:27:22,682 --> 00:27:24,976
Marty sanoo, että se on yleistä.
415
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
Paskat! Se ei suojellut meitä.
416
00:27:26,895 --> 00:27:30,315
Herää, veli.
Vain minä voin suojella sinua.
417
00:27:31,858 --> 00:27:34,402
Kuka esitti ekana "Hound Dogin"?
418
00:27:34,486 --> 00:27:35,737
Elvis Presley.
419
00:27:36,571 --> 00:27:39,532
Big Mama Thornton.
Se oli R&B-listan ykkönen -
420
00:27:39,741 --> 00:27:43,202
mutta valkoiset radioasemat
eivät soittaneet mustia levyjä.
421
00:27:43,285 --> 00:27:47,665
Meidän pitää saada
tärkeät DJ:t puolellemme.
422
00:27:47,790 --> 00:27:50,334
Ne soittaa rahasta.
423
00:27:50,542 --> 00:27:52,836
Ja sitä tarvitaan paljon.
424
00:27:54,421 --> 00:27:56,590
Riittääkö tämä?
425
00:27:57,758 --> 00:27:58,884
Ryhdytään hommiin.
426
00:27:59,009 --> 00:28:01,678
Siirryn pahalle puolelle
427
00:28:03,596 --> 00:28:05,848
Tiedossa on kovaa kyytiä
428
00:28:08,059 --> 00:28:10,436
Hymyni on mennyt pois
429
00:28:10,520 --> 00:28:12,855
Ne jotka ryövää saavat maksaa
430
00:28:13,064 --> 00:28:18,653
Siirryn pahalle puolelle tänään
431
00:28:19,695 --> 00:28:22,155
On tälle tultava nyt loppu
432
00:28:22,281 --> 00:28:24,574
Emme enää luota heihin
433
00:28:24,658 --> 00:28:25,742
Vaihdamme tyylin
434
00:28:25,784 --> 00:28:26,994
Vaihdamme sävyn
435
00:28:27,077 --> 00:28:28,912
Teemme lauluista omia
436
00:28:29,079 --> 00:28:31,665
Siirryn pahalle puolelle
437
00:28:33,875 --> 00:28:36,295
Tiedossa on kovaa kyytiä
438
00:28:38,380 --> 00:28:40,798
Tilaisuudet sulle hoidan
439
00:28:41,007 --> 00:28:43,175
Kaksi vuotta
Ja olemme huipulla
440
00:28:43,259 --> 00:28:45,469
En voi vain katsoa, se on ilmeistä
441
00:28:45,594 --> 00:28:47,805
Avaa silmäsi ja luota minuun
442
00:28:47,888 --> 00:28:50,057
Siirryn pahalle puolelle
443
00:28:52,268 --> 00:28:54,979
Tiedossa on kovaa kyytiä
444
00:28:57,273 --> 00:28:59,524
Yritin ensin olla hyvä
445
00:28:59,608 --> 00:29:01,985
Olin aina väärinymmärretty
446
00:29:02,110 --> 00:29:03,862
Ei voi olla reilu tai liian kiltti
447
00:29:03,987 --> 00:29:05,363
On mentävä syvälle
448
00:29:05,447 --> 00:29:07,866
Ja näytettävä vaarallinen luontonsa
449
00:29:10,619 --> 00:29:12,120
Siirryn pahalle puolelle
450
00:29:12,203 --> 00:29:15,248
Jimmy Early ja Dreamettes
ja hieno uusi biisi.
451
00:29:15,457 --> 00:29:17,709
Tiedossa on kovaa kyytiä
452
00:29:20,336 --> 00:29:23,255
Jimmy Earlyn ja
Dreamettesien uusi hitti -
453
00:29:23,339 --> 00:29:26,342
"Steppin' To The Bad Side".
454
00:29:57,372 --> 00:30:01,291
Apollon legendaarisella lavalla -
455
00:30:01,375 --> 00:30:03,460
Jimmy Early ja Dreamettes -
456
00:30:03,585 --> 00:30:07,047
ja ykköshitti
"Steppin' To The Bad Side".
457
00:30:10,008 --> 00:30:11,718
Jouduin pahalle puolelle
458
00:30:11,885 --> 00:30:13,845
Jouduin pahalle puolelle
459
00:30:13,971 --> 00:30:16,056
Jouduin pahalle puolelle
460
00:30:16,223 --> 00:30:18,141
Jouduin pahalle puolelle
461
00:30:18,392 --> 00:30:20,393
Jouduin pahalle puolelle
462
00:30:20,476 --> 00:30:22,645
Jouduin pahalle puolelle
463
00:30:22,770 --> 00:30:24,855
Jouduin pahalle puolelle
464
00:30:24,981 --> 00:30:27,066
Jouduin pahalle puolelle
465
00:30:27,149 --> 00:30:28,943
Jouduin pahalle puolelle
466
00:30:29,068 --> 00:30:32,363
Jouduin pahalle puolelle
467
00:30:33,406 --> 00:30:36,325
Jouduin kovaan kyytiin
468
00:30:37,368 --> 00:30:40,203
Se hymy jonka näit
On mennyt pois
469
00:30:40,495 --> 00:30:42,956
Ne jotka ryöväävät saavat maksaa
470
00:30:43,039 --> 00:30:46,710
Siirryn pahalle puolelle tänään!
471
00:30:47,252 --> 00:30:49,337
Yksi mies vei minulta naiseni
472
00:30:49,462 --> 00:30:51,506
Hänet vei pois luotani
473
00:30:51,631 --> 00:30:53,425
Tyttö oli paras koskaan tuntemani
474
00:30:53,508 --> 00:30:55,885
Ilman sitä miestä
Tyttöni olisi täällä
475
00:30:56,011 --> 00:30:58,096
Olen aina ollut hyvä mies
Niin sanottiin
476
00:30:58,221 --> 00:31:00,306
Kun saan kiinni sen miehen
Hän tulee katumaan
477
00:31:00,431 --> 00:31:02,516
Hänenlaiset saavat
hyvät miehet suuttumaan
478
00:31:02,600 --> 00:31:06,145
Tästä hetkestä ryhdyn pahaksi
479
00:31:07,521 --> 00:31:10,774
Siirryn pahalle puolelle
480
00:31:12,318 --> 00:31:15,904
Siitä tulee kovaa kyytiä
481
00:31:16,614 --> 00:31:19,198
Se hymy, jonka näit
On mennyt pois
482
00:31:19,282 --> 00:31:21,618
Ne jotka ryöväävät saavat maksaa
483
00:31:21,826 --> 00:31:23,828
Siirryn pahalle puolelle
484
00:31:23,911 --> 00:31:25,913
Siirryn pahalle puolelle
485
00:31:25,997 --> 00:31:27,373
Siirryn pahalle puolelle
486
00:31:27,498 --> 00:31:32,503
Siirryn pahalle puolelle,
tänään
487
00:31:34,922 --> 00:31:37,133
Siirry
- Siirry pahalle puolelle
488
00:31:37,216 --> 00:31:38,884
Siirry pahalle puolelle
489
00:31:38,967 --> 00:31:41,178
Siirry
- Siirry pahalle puolelle
490
00:31:41,386 --> 00:31:43,472
Siirryn pahalle puolelle
491
00:31:43,513 --> 00:31:47,017
Siirry
- Siirry pahalle puolelle
492
00:31:54,566 --> 00:31:57,027
Siirryn pahalle puolelle
493
00:31:58,527 --> 00:32:02,990
On siirryttävä pahalle puolelle
494
00:32:10,790 --> 00:32:12,208
Moottori käy -
495
00:32:12,291 --> 00:32:14,377
ja ajamme vapauden tietä -
496
00:32:14,543 --> 00:32:16,462
kohti tasa-arvon kaupunkia.
497
00:32:17,672 --> 00:32:20,090
Emme voi pysähtyä -
498
00:32:20,173 --> 00:32:23,468
koska nyt on kansamme kohtalon hetki.
499
00:32:23,551 --> 00:32:25,345
Meidän on jatkettava.
500
00:32:26,096 --> 00:32:29,015
Minulla on unelma tänään -
501
00:32:29,391 --> 00:32:31,810
että kerran täällä Detroitissa -
502
00:32:34,562 --> 00:32:40,567
neekerit voivat ostaa talon
sieltä mihin rahat riittävät.
503
00:32:40,609 --> 00:32:41,568
MARTIN LUTHER KING PUHUU
504
00:32:41,610 --> 00:32:42,319
MARTIN LUTHER KING PUHUU
505
00:32:44,196 --> 00:32:45,823
Persikkapiirakkaa!
506
00:32:46,699 --> 00:32:47,700
Curtis!
507
00:32:47,908 --> 00:32:51,120
Tunnetkin siskoni.
508
00:32:51,287 --> 00:32:55,624
Onko sinusta oikein edistää
amatöörin uraa, ei ammattilaisen?
509
00:32:55,833 --> 00:32:57,042
Mitä tarkoitat?
510
00:32:57,167 --> 00:33:00,420
Reilu peli. Kukin vuorollaan.
511
00:33:00,545 --> 00:33:05,174
Sitähän sinä aina hoet.
"Odota vuoroasi, Effie."
512
00:33:06,050 --> 00:33:10,638
Miksi minulla ei ole
edes singlen B-puolta -
513
00:33:10,847 --> 00:33:17,270
kun amatööri Martin Luther King
saa oman levyn?
514
00:33:17,312 --> 00:33:19,605
Osaako hän edes laulaa?
515
00:33:32,826 --> 00:33:34,244
Hyvä vitsi.
516
00:33:34,453 --> 00:33:36,204
Olet ihana mies, Curtis.
517
00:33:36,997 --> 00:33:39,415
Eikö veljenne olekin ihana?
518
00:33:45,004 --> 00:33:48,799
HUOMISEN SOUNDI
519
00:33:52,094 --> 00:33:54,639
En ole koskaan tavannut ketään
520
00:33:56,307 --> 00:33:58,850
Sinunlaistasi
521
00:34:00,268 --> 00:34:02,812
Teet kaikkesi
522
00:34:04,356 --> 00:34:07,067
Jotta unelmani toteutuu
523
00:34:09,444 --> 00:34:11,321
Olet vahva ja älykäs
524
00:34:11,446 --> 00:34:13,406
Olet vienyt sydämeni
525
00:34:13,531 --> 00:34:17,202
Saat loputkin minusta myös
526
00:34:17,576 --> 00:34:20,663
Olet ihannemieheni
527
00:34:20,788 --> 00:34:23,207
Rakastan sinua, joo
528
00:34:25,876 --> 00:34:27,586
Rakastan sinua
529
00:34:29,004 --> 00:34:31,090
En ole tuntenut
530
00:34:32,967 --> 00:34:35,636
Oloani tällaiseksi
531
00:34:36,470 --> 00:34:39,264
Malttia! Yksi kerrallaan.
532
00:34:39,430 --> 00:34:43,476
Nyt tarvitaan joku,
joka osaa kirjoittaa koneella.
533
00:34:43,601 --> 00:34:45,687
Minä osaan!
- Tule.
534
00:34:47,397 --> 00:34:48,898
Mitä tämä on?
535
00:34:50,400 --> 00:34:52,026
Okei, tule sisään.
536
00:34:54,487 --> 00:34:57,614
Olet ihannemieheni
537
00:34:57,781 --> 00:35:00,409
Rakastan sinua, joo
538
00:35:02,744 --> 00:35:05,247
Sinussa on charmia
539
00:35:05,289 --> 00:35:08,625
Saat minut aina puolellesi
540
00:35:10,919 --> 00:35:12,879
Niin kauan kun ajat
541
00:35:13,046 --> 00:35:15,632
Pysyn kyydissäsi
542
00:35:19,302 --> 00:35:21,220
Sanoit sen aiemmin
543
00:35:21,304 --> 00:35:22,930
Ettei mikään ovi
544
00:35:23,055 --> 00:35:25,975
Ole meiltä suljettu
545
00:35:27,685 --> 00:35:30,980
Saat kaiken luottamukseni
546
00:35:31,564 --> 00:35:36,860
Koska olet aina uskollinen
547
00:35:37,027 --> 00:35:39,321
En olisi voinut tietää
548
00:35:40,822 --> 00:35:43,074
Että näin kävisi
549
00:35:44,326 --> 00:35:47,078
Sinut ja sinut vaan
550
00:35:49,956 --> 00:35:52,042
Sain omakseni
551
00:35:53,668 --> 00:35:56,087
Tiedän että olet paras
552
00:35:56,212 --> 00:35:58,088
Olet läpäissyt kaikki kokeet
553
00:35:58,297 --> 00:36:02,051
Liian hyvää ollakseen totta
554
00:36:02,301 --> 00:36:05,429
Olet ihannemieheni
555
00:36:05,471 --> 00:36:07,556
Rakastan sinua, joo
556
00:36:10,434 --> 00:36:15,648
Olet ihannemieheni
557
00:36:16,148 --> 00:36:21,319
Rakastan sinua, joo
558
00:36:33,206 --> 00:36:34,958
CC kirjoitti sen minulle.
559
00:36:35,041 --> 00:36:36,625
Mitä sanot, Curtis?
560
00:36:37,709 --> 00:36:40,170
Liian kevyt. Ei noin kevyttä.
561
00:36:40,295 --> 00:36:41,421
"Ei noin kevyttä"?
562
00:36:41,546 --> 00:36:43,799
Korjataan ja esitetään se.
563
00:36:43,966 --> 00:36:47,970
Tärkein ensin. Pitää saada
Jimmylle buukkaus Miamiin.
564
00:36:48,053 --> 00:36:50,764
Lupasit minulle soolojakin.
565
00:36:50,847 --> 00:36:55,185
Kaunis äänesi ei mene hukkaan.
566
00:36:56,769 --> 00:36:58,312
Usko pois.
567
00:36:58,437 --> 00:37:01,482
Voidaanko puhua siitä illalla?
- Koko illan.
568
00:37:07,196 --> 00:37:09,198
Hyvä!
569
00:37:09,657 --> 00:37:11,534
Senkin käärme!
570
00:37:11,659 --> 00:37:14,370
Olet surkea huijari,
katujen silmänkääntäjä.
571
00:37:14,537 --> 00:37:17,080
Puhutaan huoneessani.
572
00:37:17,163 --> 00:37:19,708
Peruit viikossa keikkoja.
573
00:37:19,833 --> 00:37:21,876
Viritin kiertuetta puoli vuotta.
574
00:37:22,002 --> 00:37:23,795
Ei nekruklubeja.
575
00:37:23,878 --> 00:37:25,880
Miamin Paradise.
576
00:37:27,465 --> 00:37:29,009
Oletko seonnut, torvi?
577
00:37:29,301 --> 00:37:31,303
Sammy Davis Jr. ei pääse sinne.
578
00:37:31,386 --> 00:37:34,889
Me ei päästä edes parkkipaikalle.
579
00:37:35,015 --> 00:37:36,640
Sain koe-esiintymisen.
580
00:37:37,766 --> 00:37:41,145
Moukan tuuria.
581
00:37:41,312 --> 00:37:43,147
Sitten Copa, Americana.
582
00:37:43,230 --> 00:37:44,648
Ja TV:n "American Bandstand".
583
00:37:44,732 --> 00:37:49,987
En jaksa kuunnella tätä paskaa.
- Ei se ole paskaa. Ajat muuttuvat.
584
00:37:53,616 --> 00:37:57,160
Jimmy tarvitsee tyyliä
ja tarttuvamman soundin.
585
00:37:57,285 --> 00:37:58,578
Se puree valkoisiin.
586
00:37:58,786 --> 00:38:01,831
Ja vie hänet tähtiin.
587
00:38:01,915 --> 00:38:04,709
Hän on listojen kärjessä, kuuma nimi.
588
00:38:08,755 --> 00:38:11,257
Me pystytään siihen.
- Me?
589
00:38:11,341 --> 00:38:13,217
Aivan.
- Me ei tehdä mitään.
590
00:38:13,760 --> 00:38:16,720
Jimmy on minun,
joten anna olla, Curtis.
591
00:38:16,803 --> 00:38:18,805
Jimmy ei kuulu kellekään.
592
00:38:19,973 --> 00:38:22,017
Puolustatko autokauppiasta?
593
00:38:22,059 --> 00:38:23,518
Käyttää sinua hyväksi.
594
00:38:23,644 --> 00:38:26,229
Kukaan ei käytä Jimmyä hyväksi.
595
00:38:26,563 --> 00:38:29,900
Kenelle sinä luulet puhuvasi?
Marty tässä.
596
00:38:30,317 --> 00:38:33,445
Löysin sinut 10-vuotiaana.
597
00:38:33,528 --> 00:38:36,656
Nyt on uusi päivä, Marty.
Upouusi Jimmy.
598
00:38:43,246 --> 00:38:45,623
Pidä hyvänäsi.
599
00:38:46,290 --> 00:38:47,416
Minulle riittää.
600
00:38:47,500 --> 00:38:50,461
Mitä sinä teet?
- Et voi saada kaikkea.
601
00:38:50,544 --> 00:38:53,047
Haluan, että jäät.
602
00:38:56,383 --> 00:38:58,051
Olet rakas, Jimmy.
603
00:38:59,719 --> 00:39:01,721
Mutta et voi saada kaikkea.
604
00:39:12,315 --> 00:39:14,526
Rouva taitaa olla juutalainen.
605
00:39:14,651 --> 00:39:17,653
40 astetta ja minkkistoola!
606
00:39:17,861 --> 00:39:19,405
Mikä on kansallisuutesi?
607
00:39:19,530 --> 00:39:22,074
Se on iso sana. Kuubalainen?
608
00:39:22,241 --> 00:39:24,410
Minä olen juutalainen.
609
00:39:26,370 --> 00:39:30,332
Jos neekerillä on rahaa, hän voi
muuttaa alueelleni, sinä et.
610
00:39:32,167 --> 00:39:33,711
Tänään tehdään historiaa.
611
00:39:33,919 --> 00:39:37,463
Miami Beachin ensimmäiset
mustat esiintyjät.
612
00:39:39,132 --> 00:39:40,800
Tosi kätevä järjestely.
613
00:39:41,009 --> 00:39:46,472
Laulavat ja luuttuavat sitten lattiat.
Kunnon työmyyriä.
614
00:39:48,641 --> 00:39:51,686
Tervetuloa, lahjakkaat -
615
00:39:51,728 --> 00:39:55,188
Jimmy Early ja Dreamettes!
616
00:40:03,739 --> 00:40:07,618
Haluan sinut, beibi
617
00:40:08,118 --> 00:40:11,413
Haluan sinut
618
00:40:11,496 --> 00:40:14,541
Ja tarvitsen sinua, beibi
619
00:40:14,791 --> 00:40:18,210
Tarvitsen sinua
620
00:40:18,461 --> 00:40:19,795
Oi, beibi
621
00:40:19,879 --> 00:40:21,464
Beibi
622
00:40:21,672 --> 00:40:23,674
Sait minut polvilleni
623
00:40:23,758 --> 00:40:26,052
Sait minut polvilleni
624
00:40:26,302 --> 00:40:28,638
Sait minut rukoilemaan
625
00:40:28,763 --> 00:40:32,099
Beibi
626
00:40:32,224 --> 00:40:35,477
Beibi, beibi
627
00:40:35,644 --> 00:40:41,149
Ole kiltti
628
00:40:43,777 --> 00:40:45,695
Tiedän ettet luota
629
00:40:46,488 --> 00:40:49,407
Tunteisiini nyt
630
00:40:50,867 --> 00:40:54,246
Voidaan luoda nuorempi look telkkariin.
631
00:40:59,208 --> 00:41:01,835
Sait minut polvilleni
632
00:41:03,587 --> 00:41:06,423
Sait minut rukoilemaan
633
00:41:06,507 --> 00:41:09,760
Beibi, beibi
634
00:41:09,927 --> 00:41:12,179
Beibi, beibi
635
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Oi, jee
636
00:41:25,275 --> 00:41:28,194
Oi, haluan sinut, beibi
637
00:41:29,112 --> 00:41:31,948
Ja tarvitsen sinua, beibi
638
00:41:32,156 --> 00:41:33,825
Tarvitsen
639
00:41:33,908 --> 00:41:36,493
Haluan sinut
640
00:41:39,037 --> 00:41:41,873
Beibi, olen sinun, beibi
641
00:41:41,957 --> 00:41:44,251
Nyt olen sinun, beibi
642
00:42:13,446 --> 00:42:17,490
Jimmy on ihana,
mutta olen nainen, en beibi.
643
00:42:17,616 --> 00:42:19,242
Näitkö Curtisin seuralaisen?
644
00:42:19,492 --> 00:42:22,829
Kuulitko? Olen nyt nainen.
645
00:42:23,038 --> 00:42:25,332
Tiedän, Lorrell.
- Miten niin?
646
00:42:25,415 --> 00:42:28,460
Kertoiko Jimmy?
- Ei tarvinnut.
647
00:42:28,585 --> 00:42:30,754
Sinähän olet lapsi!
648
00:42:30,879 --> 00:42:34,590
Olen nainen. Olen 18 eli nainen.
649
00:42:34,715 --> 00:42:39,929
Hän rakastaa Jimmyä
kuten minä Curtisia.
650
00:42:40,012 --> 00:42:43,766
Ei se ole väärin, jos rakastaa.
- Sekö teidän päässä pyörii?
651
00:42:45,351 --> 00:42:47,937
Minä sain paremman kasvatuksen.
652
00:42:48,062 --> 00:42:51,941
Olet vain kade.
- Hellitä edes kerran.
653
00:42:52,024 --> 00:42:55,151
Ihana kun on joku jota rakastaa.
654
00:42:57,987 --> 00:43:02,200
Oletteko säädyllisiä?
- Minä olen, näistä ei tiedä.
655
00:43:05,286 --> 00:43:07,455
Miten "American Bandstand"?
656
00:43:07,538 --> 00:43:08,706
Huono ajoitus.
657
00:43:08,790 --> 00:43:11,626
Ehkä he kiinnostuvat Copan jälkeen.
658
00:43:11,834 --> 00:43:13,627
Te ette esiinny Copassa.
659
00:43:14,878 --> 00:43:16,421
Erotan teidät ja Jimmyn.
660
00:43:16,505 --> 00:43:20,592
Erotat meidät, etten voi olla
Jimmyn kanssa!
661
00:43:20,801 --> 00:43:22,261
Kateelliset!
662
00:43:22,344 --> 00:43:24,888
Mikään ei erota meitä!
663
00:43:26,848 --> 00:43:29,351
Jimmy lähtee kiertueelle.
664
00:43:29,560 --> 00:43:31,645
Teillä on oma show.
665
00:43:31,812 --> 00:43:33,438
Oma show?
666
00:43:34,063 --> 00:43:37,483
Vihdoin! Tätä me odotimme!
Olet ihana!
667
00:43:37,817 --> 00:43:41,862
Hyvä. En halua lopun ikääni
laulaa Jimmyn taustoja.
668
00:43:42,029 --> 00:43:44,532
Saanko esitellä: Dreams.
669
00:43:44,574 --> 00:43:46,659
Dreamettes on tyttöjä. Te olette naisia.
670
00:43:46,742 --> 00:43:48,828
Minä sanoin!
671
00:43:48,953 --> 00:43:51,038
Meillä on paljon työtä
ja monia muutoksia.
672
00:43:51,163 --> 00:43:53,623
Jolly Jenkins laatii koreografian.
673
00:43:53,748 --> 00:43:56,668
Tehnyt leffaa ja Broadwayta.
674
00:43:56,751 --> 00:43:59,337
Uudet peruukit, kalliit.
675
00:43:59,588 --> 00:44:02,465
Uudet nuorekkaammat asut.
676
00:44:02,841 --> 00:44:04,175
Ja...
677
00:44:04,801 --> 00:44:06,052
Effie?
678
00:44:07,512 --> 00:44:11,057
Deena on solisti.
- Mitä?
679
00:44:12,309 --> 00:44:14,101
Solisti.
680
00:44:14,184 --> 00:44:18,355
Minä olen solisti. Kerro, CC.
- Nyt kokeillaan jotain uutta.
681
00:44:21,066 --> 00:44:26,530
Tiesitkö tästä?
- Curtis sanoi, että väliaikaisesti.
682
00:44:26,697 --> 00:44:29,408
Saamme vihdoin oman shown -
683
00:44:29,533 --> 00:44:31,035
ja Deena on solisti?
684
00:44:31,285 --> 00:44:32,995
Olen parempi laulaja.
685
00:44:33,161 --> 00:44:35,330
Se on totta.
686
00:44:36,623 --> 00:44:38,041
En halua.
687
00:44:38,583 --> 00:44:42,462
Te teette mitä käsken.
Uusi soundi, uusi look.
688
00:44:42,545 --> 00:44:45,214
Ei levyltä mitään näe.
689
00:44:45,757 --> 00:44:50,595
Meidän pitää vedota nuoriin
ja he katsovat televisiota.
690
00:44:50,678 --> 00:44:54,848
Eli Deena on solisti kun on nätti?
691
00:44:59,853 --> 00:45:01,104
Olenko minä ruma?
692
00:45:01,230 --> 00:45:04,524
Tiedät, että pidän sinusta.
693
00:45:06,109 --> 00:45:09,613
Älä ota itseesi.
- Mitä sitten?
694
00:45:09,696 --> 00:45:11,990
Deena on aina ollut kaunis.
695
00:45:12,115 --> 00:45:14,659
Mutta minä osaan laulaa!
696
00:45:14,825 --> 00:45:16,911
Et voi panna minua taustalle.
697
00:45:17,161 --> 00:45:19,789
Lauletaan me taustoja.
698
00:45:19,830 --> 00:45:22,250
Deena voi kerrankin tehdä työt.
699
00:45:22,375 --> 00:45:23,751
Äänesi on erikoinen.
700
00:45:23,834 --> 00:45:28,756
Tarvitaan helpompi soundi
valkoiselle yleisölle.
701
00:45:32,134 --> 00:45:35,512
Entäs minun tarpeeni?
702
00:45:36,221 --> 00:45:38,848
Curtis sanoo,
että se on kaikkien parhaaksi.
703
00:45:40,517 --> 00:45:43,770
Mikä on sitten minun parhaakseni?
704
00:45:43,853 --> 00:45:46,147
Dreams voi ylittää roturajat.
705
00:45:47,566 --> 00:45:50,944
Entä minun tunteeni?
706
00:45:51,820 --> 00:45:54,947
Kun ollaan kuuluisia,
teen sinulle upeita juttuja.
707
00:45:56,448 --> 00:45:58,951
Ole kiltti ja suostu, Effie.
708
00:45:59,910 --> 00:46:02,621
Entä minä?
709
00:46:03,455 --> 00:46:07,626
Entä minä?
710
00:46:11,171 --> 00:46:16,801
Se on enemmän kuin sinä
711
00:46:17,719 --> 00:46:21,598
Se on enemmän kuin minä
712
00:46:22,181 --> 00:46:24,809
Kävipä miten vaan
713
00:46:25,184 --> 00:46:28,563
Me olemme perhe
714
00:46:29,939 --> 00:46:33,525
Unelma on meidän kaikkien
715
00:46:34,693 --> 00:46:37,905
Tämä voi käydä toteen
716
00:46:38,697 --> 00:46:42,618
Et voi pysäyttää meitä nyt
717
00:46:42,868 --> 00:46:46,830
Koska tunnet niin
718
00:46:46,914 --> 00:46:50,542
Se on enemmän kuin sinä
719
00:46:50,918 --> 00:46:55,755
Se on enemmän kuin minä
720
00:46:56,005 --> 00:46:58,966
Kaikki unelmamme
721
00:46:59,550 --> 00:47:03,304
Kuuluvat perheellemme
722
00:47:04,347 --> 00:47:06,891
Emme ole yksin enää
723
00:47:07,016 --> 00:47:11,854
Meitä on nyt muitakin
724
00:47:12,896 --> 00:47:16,900
Unelmastamme
725
00:47:17,275 --> 00:47:20,987
Riittää meille kaikille
726
00:47:21,071 --> 00:47:23,531
Älä luule meneväsi
727
00:47:23,615 --> 00:47:27,327
Et mene mihinkään
728
00:47:27,452 --> 00:47:31,665
Sinä jäät
Ja saat osuutesi
729
00:47:31,872 --> 00:47:35,417
Ja jos pelästyt uudestaan
730
00:47:36,252 --> 00:47:39,547
Olen vierelläsi
731
00:47:39,755 --> 00:47:42,299
Me olemme perhettä
732
00:47:42,383 --> 00:47:45,678
Kuten jättiläispuu
733
00:47:45,803 --> 00:47:48,222
Kurotamme taivaisiin
734
00:47:48,347 --> 00:47:50,808
Me olemme perhettä
735
00:47:50,933 --> 00:47:54,310
Olemme paljon enemmän
736
00:47:54,394 --> 00:47:56,813
Kuin vaan sinä ja minä
737
00:47:56,854 --> 00:47:59,190
Me olemme perhettä
738
00:47:59,357 --> 00:48:01,609
Kuten jättiläispuu
739
00:48:01,734 --> 00:48:06,406
Kasvamme vahvemmaksi,
viisaammaksi
740
00:48:06,489 --> 00:48:11,702
Kasvamme
741
00:48:12,077 --> 00:48:14,079
Vapaaksi
742
00:48:14,162 --> 00:48:17,666
Tarvitsemme sinut
743
00:48:20,043 --> 00:48:26,925
Me olemme perhe
744
00:48:44,483 --> 00:48:45,526
Arvoisa yleisö
745
00:48:46,027 --> 00:48:48,571
Crystal Room ylpeänä esittää -
746
00:48:48,654 --> 00:48:53,909
Amerikan uudet levytähdet
ensi kertaa täällä: Dreams!
747
00:49:03,001 --> 00:49:06,046
Jokaisella on oma unelmansa
748
00:49:06,129 --> 00:49:09,507
Unelmasi
Pian toteutuu
749
00:49:09,674 --> 00:49:12,343
Elämä ei olekaan niin kurjaa
750
00:49:12,426 --> 00:49:13,969
Jos avaat silmäsi
751
00:49:14,053 --> 00:49:17,056
Ja katsot eteesi
752
00:49:17,348 --> 00:49:19,642
Olemme unelmatyttönne
753
00:49:19,892 --> 00:49:22,603
Pojat, teemme teistä onnellisia
754
00:49:22,728 --> 00:49:23,854
Jee
755
00:49:24,021 --> 00:49:25,981
Olemme unelmatyttönne
756
00:49:26,106 --> 00:49:30,569
Pojat, teistä välitämme
757
00:49:30,653 --> 00:49:32,654
Olemme unelmatyttönne
758
00:49:32,737 --> 00:49:35,657
Unelmatytöt eivät teitä jätä
759
00:49:35,698 --> 00:49:37,492
Ei, ei
760
00:49:37,617 --> 00:49:40,411
Riittää kun unelmoi, beibi
761
00:49:40,537 --> 00:49:42,872
Ja saavumme
762
00:49:44,415 --> 00:49:47,627
Unelmoi
763
00:49:47,752 --> 00:49:50,963
Unelmatytöt auttavat
Yöstä selviämään
764
00:49:51,129 --> 00:49:54,132
Unelmoi
765
00:49:54,258 --> 00:49:57,636
Unelmatytöt saavat
Olosi paranemaan
766
00:49:57,761 --> 00:50:00,514
Unelmatytöt
Saavat aina unelmoimaan
767
00:50:00,681 --> 00:50:05,352
Unelmatytöt saavat
Toiveesi toteutumaan
768
00:50:05,561 --> 00:50:07,062
Olemme unelmatyttönne
769
00:50:07,271 --> 00:50:10,691
Pojat, teemme teistä onnellisia
770
00:50:10,773 --> 00:50:12,066
Jee, jee, jee
771
00:50:12,275 --> 00:50:13,693
Olemme unelmatyttönne
772
00:50:13,943 --> 00:50:15,570
Pojat, teistä...
773
00:50:15,695 --> 00:50:20,658
Ihmeellistä! En tiennyt,
että tyttäreni osaa laulaa.
774
00:50:20,741 --> 00:50:23,870
Deena osaa ja hän on laadukas.
775
00:50:24,579 --> 00:50:28,291
Kuulostaa ihan tuotteelta.
- Hyvin sanottu.
776
00:50:28,499 --> 00:50:32,252
Ja saavumme
777
00:50:32,377 --> 00:50:35,714
Unelmoi
778
00:50:35,797 --> 00:50:39,009
Unelmatytöt auttaa selviämään
779
00:50:39,092 --> 00:50:42,220
Unelmoi
780
00:50:42,470 --> 00:50:45,640
Unelmatytöt
Saavat aina unelmoimaan
781
00:50:45,849 --> 00:50:48,768
Unelmatytöt eivät jätä
782
00:50:48,852 --> 00:50:52,479
Unelmatyttösi vain sua rakastaa
783
00:50:52,563 --> 00:50:55,024
Olen uusi unelmasi
784
00:50:55,107 --> 00:51:01,697
Unelma jolta enemmän saat
785
00:51:01,864 --> 00:51:03,699
Olemme unelmatyttönne
786
00:51:03,782 --> 00:51:06,994
Pojat, teemme teistä onnellisia
787
00:51:07,077 --> 00:51:08,495
Jee, jee, jee
788
00:51:08,704 --> 00:51:10,080
Olemme unelmatyttönne
789
00:51:10,206 --> 00:51:14,876
Pojat, teistä välitämme
790
00:51:14,959 --> 00:51:17,045
Olemme unelmatyttönne
791
00:51:17,170 --> 00:51:18,713
Unelmatyttönne
792
00:51:18,796 --> 00:51:21,674
Unelmatytöt eivät teitä jätä
793
00:51:21,716 --> 00:51:25,178
Riittää kun unelmoi
794
00:51:25,345 --> 00:51:28,473
Riittää kun unelmoi
795
00:51:28,598 --> 00:51:32,476
Riittää kun unelmoi
796
00:51:32,559 --> 00:51:36,647
Beibi, me saavumme
797
00:51:36,730 --> 00:51:38,440
Olemme unelmatyttönne
798
00:51:38,607 --> 00:51:40,359
Oi, jee
799
00:51:40,442 --> 00:51:42,653
Unelmatyttönne
800
00:51:43,362 --> 00:51:46,782
Riittää kun unelmoit
801
00:51:46,907 --> 00:51:48,992
Riittää kun unelmoit
802
00:51:49,117 --> 00:51:51,744
Unelmoi, beibi
803
00:51:52,036 --> 00:51:54,789
Ja saavumme
804
00:51:55,957 --> 00:51:59,126
Me saavumme
805
00:51:59,502 --> 00:52:02,338
Me saavumme
806
00:52:03,548 --> 00:52:04,507
Me saavumme
807
00:52:15,892 --> 00:52:17,978
DREAMS TÄYTTI KATSOMON
808
00:52:23,525 --> 00:52:25,610
UPEA VASTAANOTTO LONTOOSSA
809
00:52:29,656 --> 00:52:31,824
Kuka kimalsi ekana?
810
00:52:31,949 --> 00:52:35,244
Little Richard.
- Minä!
811
00:52:35,369 --> 00:52:37,997
Muistatko sen takin,
jonka selässä oli salama?
812
00:52:38,080 --> 00:52:40,916
Salama oli paljettia. Se kimalsi!
813
00:52:41,000 --> 00:52:44,044
Katso.
814
00:52:44,169 --> 00:52:47,756
George Martinin huhutaan
kiinnostuneen triosta.
815
00:52:48,007 --> 00:52:50,174
Levyttävätkö he Beatlesin kanssa?
816
00:52:50,300 --> 00:52:52,385
Pojat saavat odottaa.
817
00:52:52,510 --> 00:52:55,013
Tytöt valloittavat nyt maailmaa.
818
00:53:03,646 --> 00:53:05,565
Kysyvät, miten keksin soundin.
819
00:53:05,648 --> 00:53:07,192
Se on kuin jäätelöannos.
820
00:53:07,317 --> 00:53:09,735
Jäätelöä, kastiketta -
821
00:53:09,776 --> 00:53:13,530
ja koristeeksi kirsikka.
- Onko Deena se kirsikka?
822
00:53:15,532 --> 00:53:18,660
Neiti Jones on
kirsikka, pähkinät, kastike, kerma -
823
00:53:18,869 --> 00:53:21,538
ja banaanikin.
- Neiti Jones!
824
00:53:31,130 --> 00:53:35,343
Tämä on järkyttävä näky.
825
00:53:35,468 --> 00:53:40,556
Detroitissa mellakoidaan ja riehutaan.
826
00:53:40,640 --> 00:53:44,143
Presidentti Johnson
on julistanut hätätilan.
827
00:53:44,519 --> 00:53:47,730
Olit ennen niin pirteä ja vapaa
828
00:53:47,855 --> 00:53:50,982
Hymyilit kun katsoit minuun
829
00:53:51,066 --> 00:53:54,194
Nyt on vain kateutta ja vihaa
830
00:53:54,319 --> 00:53:55,487
Nyt on aika, beibi
831
00:53:55,570 --> 00:53:57,447
Paras keventää
832
00:53:57,572 --> 00:53:59,783
Raskas, raskas
833
00:53:59,908 --> 00:54:03,036
Susta tuli niin raskas, beibi
834
00:54:04,287 --> 00:54:05,205
Seis.
835
00:54:06,623 --> 00:54:09,500
Effie? Laulat yhä liian kovaa.
836
00:54:09,667 --> 00:54:12,878
Yritän.
- Siirrän mikkiä, ellei muuten onnistu.
837
00:54:13,045 --> 00:54:14,380
Jatketaan huomenna.
838
00:54:14,505 --> 00:54:16,882
Levy on jo kuukauden myöhässä.
839
00:54:16,966 --> 00:54:20,010
Olet väsynyt, mutta yksi vielä.
840
00:54:22,930 --> 00:54:24,557
Ja nyt purkkiin!
841
00:54:31,855 --> 00:54:34,774
"Heavy, Heavy", 30. otto.
842
00:54:36,025 --> 00:54:38,570
Raskas, raskas
843
00:54:38,695 --> 00:54:41,739
Susta tuli niin raskas, beibi
844
00:54:42,448 --> 00:54:44,826
Raskas, raskas
845
00:54:44,951 --> 00:54:48,912
Susta tuli niin raskas mulle
846
00:54:52,499 --> 00:54:54,418
Mitä nyt?
- Valehtelija.
847
00:54:54,585 --> 00:54:55,627
Varo suutasi.
848
00:54:55,711 --> 00:54:58,130
Kaikki tietävät sinusta ja Deenasta!
849
00:55:01,049 --> 00:55:03,343
Älä mene sinne!
850
00:55:12,518 --> 00:55:14,478
Mustien omistama!
851
00:55:16,272 --> 00:55:18,232
Pärjäätkö?
- Huono olo.
852
00:55:18,357 --> 00:55:22,278
CBS:n Tähtikavalkadissa
uskomaton Dreams -
853
00:55:22,361 --> 00:55:25,156
ja tuorein hitti "Heavy Heavy".
854
00:55:26,449 --> 00:55:28,242
Susta tuli niin raskas, beibi
855
00:55:28,326 --> 00:55:30,952
Raskas, raskas
856
00:55:31,036 --> 00:55:34,706
Susta tuli niin raskas mulle
857
00:55:35,123 --> 00:55:38,501
Ennen et halunnut minulta mitään
858
00:55:38,627 --> 00:55:41,838
Sanoit: "Ollaan kummatkin vapaita"
859
00:55:41,922 --> 00:55:44,841
Tanssit...
860
00:55:44,925 --> 00:55:47,969
Kamera 2 lähemmäksi.
- Kakkonen lähemmäs.
861
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
Raskas, raskas
862
00:55:50,346 --> 00:55:52,806
Susta tuli niin raskas, beibi
863
00:55:52,848 --> 00:55:54,225
Puhu, puhu, puhu
864
00:55:54,433 --> 00:55:56,018
Raskas, raskas
865
00:55:56,101 --> 00:55:57,353
Puhu, puhu, puhu
866
00:55:57,436 --> 00:56:00,940
Raskas, raskas, raskas
867
00:56:10,073 --> 00:56:13,243
Sinä sekoat, Effie!
- Mitä olen tehnyt?
868
00:56:13,368 --> 00:56:15,870
Varastit unelmani ja mieheni!
869
00:56:16,120 --> 00:56:17,413
Lopeta!
870
00:56:17,539 --> 00:56:19,332
Tiedät, mistä on kyse.
871
00:56:19,415 --> 00:56:20,875
Kaikki kuulevat.
872
00:56:21,084 --> 00:56:22,585
Kuulkoot!
873
00:56:22,710 --> 00:56:25,713
Älä nyt pilaa tätä! Lavalle siitä!
874
00:56:25,797 --> 00:56:29,883
Et sinä minua tarvitse.
Haluat tuon ruipelon.
875
00:56:30,092 --> 00:56:31,635
Varo puheitasi.
876
00:56:33,303 --> 00:56:34,805
Tai mitä?
877
00:56:38,976 --> 00:56:40,519
Sitä minäkin.
878
00:56:48,109 --> 00:56:50,695
Rakasta minua, beibi
879
00:56:51,112 --> 00:56:53,531
Rakasta minua, lapsi
880
00:56:53,614 --> 00:56:58,035
Koska, beibi, beibi, beibi
Saat minut villiintymään
881
00:56:58,202 --> 00:57:02,373
Peilien pitää tanssia, pojat.
882
00:57:02,582 --> 00:57:06,127
Herra Taylor? Tuli isompi pulma.
883
00:57:06,168 --> 00:57:08,753
Nythän on uuden vuoden aatto.
884
00:57:08,879 --> 00:57:10,672
Homma hallussa.
885
00:57:10,755 --> 00:57:14,718
Yleisö odottaa näkevänsä
kolme tyttöä 50 dollarilla.
886
00:57:14,843 --> 00:57:16,178
Luottakaa minuun.
887
00:57:18,889 --> 00:57:22,642
Tämä ei tunnu oikealta.
- Tehty mikä tehty.
888
00:57:42,203 --> 00:57:43,871
Ensin puvustamoon.
889
00:57:43,996 --> 00:57:46,832
UUDEN VUODEN AATTO 1966
DEENA JONES & THE DREAMS
890
00:57:48,499 --> 00:57:50,168
Me olemme perhettä
891
00:57:50,376 --> 00:57:52,795
Kuten jättiläispuu
892
00:57:52,879 --> 00:57:54,756
Kurotamme taivaisiin
893
00:57:54,881 --> 00:57:57,258
Me olemme perhettä
894
00:58:00,386 --> 00:58:02,889
Anteeksi että myöhästyin.
895
00:58:03,264 --> 00:58:05,308
Enkä ollut harjoituksissa.
896
00:58:05,391 --> 00:58:08,101
Kävin lääkärissä. Voin paremmin.
897
00:58:08,352 --> 00:58:09,645
Älä yritä esiintyä tänään.
898
00:58:09,770 --> 00:58:11,855
Nyt on uuden vuoden aatto!
899
00:58:11,980 --> 00:58:13,690
Curtis lähti ulos.
900
00:58:13,941 --> 00:58:16,944
Odota häntä huoneessasi.
901
00:58:17,486 --> 00:58:19,112
Olen kunnossa.
902
00:58:20,572 --> 00:58:23,283
Anteeksi, pitää pukea.
903
00:58:25,369 --> 00:58:27,120
Jännittää!
904
00:58:27,246 --> 00:58:30,206
Osaan askeleet, mutta...
905
00:58:32,500 --> 00:58:34,585
Mitä täällä tapahtuu, CC?
906
00:58:35,419 --> 00:58:37,922
Lorrell, mitä tämä on?
907
00:58:38,840 --> 00:58:41,676
Curtisin piti...
- Rakastaa minua.
908
00:58:42,969 --> 00:58:45,346
Curtisin piti rakastaa minua.
909
00:58:46,889 --> 00:58:50,016
Siinä sinä olet, Effie. Etsin kaikkialta.
910
00:58:50,141 --> 00:58:53,770
Käännän selkäni ja
huomaan olevani tulilinjalla
911
00:58:53,979 --> 00:58:55,355
Olisit voinut varoittaa
912
00:58:55,438 --> 00:58:58,108
Mutta se olisi ollut liian kilttiä
913
00:58:58,233 --> 00:59:01,152
Olen kehottanut kuukausia
sinua ryhdistäytymään.
914
00:59:01,236 --> 00:59:04,990
Olet myöhästellyt, ollut ilkeä,
tehnyt kaikenlaista kurjaa.
915
00:59:05,323 --> 00:59:07,908
Valetta, valetta
916
00:59:07,992 --> 00:59:11,495
Olen vain ollut hieman allapäin
917
00:59:11,620 --> 00:59:12,621
Effie, älä viitsi!
918
00:59:12,746 --> 00:59:14,123
Lopeta selittely.
919
00:59:14,206 --> 00:59:17,209
Olet myöhässä, olet ilkeä
ja lihot koko ajan.
920
00:59:17,334 --> 00:59:18,711
Nyt valehtelet! Valehtelet!
921
00:59:18,794 --> 00:59:20,462
En ole koskaan ollut näin laiha!
922
00:59:20,546 --> 00:59:21,755
Valehtelet, valehtelet
923
00:59:21,922 --> 00:59:23,465
Koska nussit tuota luuskaa
924
00:59:23,591 --> 00:59:25,551
Joka luulee olevansa kaikkia parempi!
925
00:59:25,676 --> 00:59:27,635
Hän ei ole ketään parempi!
926
00:59:27,760 --> 00:59:29,637
Hän on tusinatavaraa!
927
00:59:29,721 --> 00:59:31,097
Ketä sinä oikein nimittelet?
928
00:59:31,222 --> 00:59:35,560
Sinä itseriittoinen
itsekeskeinen epäammattilainen!
929
00:59:35,685 --> 00:59:38,021
Sinua! Sinua!
930
00:59:38,188 --> 00:59:41,482
Nimittelen sinua
tusinatavaraksi jota hän paukuttaa
931
00:59:41,608 --> 00:59:44,611
Kuulepas nyt
Neiti Kaikkien Muiden Syy
932
00:59:44,694 --> 00:59:47,112
Olen sietänyt sinua aivan liian kauan
933
00:59:47,321 --> 00:59:49,281
Olen sietänyt valitustasi
934
00:59:49,406 --> 00:59:50,949
Olen sietänyt nalkutustasi
935
00:59:51,074 --> 00:59:53,744
Ja huutamistasi myös
936
00:59:53,827 --> 00:59:58,207
Milloin kaikki tämä riitely loppuu?
937
00:59:58,373 --> 00:59:59,583
Älä puutu tähän!
938
00:59:59,666 --> 01:00:00,918
Tämä on meidän välistä.
939
01:00:01,001 --> 01:00:02,794
Niinkö? Koskee tämä minuakin!
940
01:00:03,003 --> 01:00:05,839
Kuulun tähän ryhmään
Yhtä paljon kuin kaikki muut
941
01:00:05,923 --> 01:00:09,050
Olen kyllästynyt, Effie
Kyllästynyt
942
01:00:09,258 --> 01:00:11,552
Kaikkiin näihin sinun ongelmiin
943
01:00:11,636 --> 01:00:13,930
Arvasin, että olette kimpassa
944
01:00:14,055 --> 01:00:15,097
Mitä?
945
01:00:15,181 --> 01:00:17,683
Arvasin, että te kaksi
olitte minua vastaan!
946
01:00:17,767 --> 01:00:20,311
Hänellä ei ole osaa tähän muutokseen
947
01:00:20,436 --> 01:00:21,771
Se olit sinä
Se olit sinä
948
01:00:21,979 --> 01:00:24,440
Ajattelet aina itseäsi!
949
01:00:24,565 --> 01:00:27,484
Ajattelet aina itseäsi!
950
01:00:27,567 --> 01:00:29,152
Tiesin heti alusta
951
01:00:30,487 --> 01:00:32,572
Että aiheuttaisit pulmia
952
01:00:32,656 --> 01:00:33,865
Olen naisesi!
953
01:00:33,949 --> 01:00:35,033
Mutta lähdet nyt pois
954
01:00:35,075 --> 01:00:37,619
En rakenna tätä ryhmää
Jotta voisit sen hajottaa
955
01:00:37,702 --> 01:00:40,956
Rettelöi, kilju ja huuda vaan!
956
01:00:41,164 --> 01:00:44,501
Älä huoli, beibi, ostan sut ulos
957
01:00:44,626 --> 01:00:48,671
Mikään likainen raha ei siihen riitä!
958
01:00:48,879 --> 01:00:50,756
Anna olla, Effie
959
01:00:51,298 --> 01:00:52,633
Ota rahat ja lähde kävelemään
960
01:00:52,716 --> 01:00:54,468
Oletko mukana tässä?
961
01:00:54,635 --> 01:00:56,804
Rauhoitu, Effie
962
01:00:57,304 --> 01:00:58,889
Tällä kertaa tiedät
Mitä olet tehnyt
963
01:00:59,098 --> 01:01:00,766
Ostivat sinutkin.
964
01:01:00,891 --> 01:01:03,060
Sanoin rauhoitu, Effie
965
01:01:03,477 --> 01:01:05,229
Tällä kertaa menit liian pitkälle
966
01:01:05,354 --> 01:01:07,021
Voin mennä pidemmällekin!
967
01:01:07,146 --> 01:01:10,108
En halua olla osa tätä
968
01:01:10,525 --> 01:01:13,444
Olen vasta aloittamassa uraani
969
01:01:13,653 --> 01:01:16,322
Tämä on teidän välistänne
970
01:01:16,823 --> 01:01:20,034
Tämä ei koske minua
- Vai niin?
971
01:01:20,160 --> 01:01:22,245
Tämä koskee sinuakin
Pikku sisko
972
01:01:22,328 --> 01:01:24,747
Tämä huijaus on sinunkin syntisi
973
01:01:24,956 --> 01:01:27,749
Katso minuun! Katso minuun!
974
01:01:27,875 --> 01:01:30,669
Paljonko piti antaa että pääsit mukaan?
975
01:01:30,794 --> 01:01:34,214
Varo suutasi nyt
Varo suutasi, neiti Effie White
976
01:01:34,298 --> 01:01:38,510
En kuuntele tuollaista puhetta
Kakkosluokan diivalta
977
01:01:38,594 --> 01:01:40,095
Joka ei pysy nuotissa
978
01:01:40,179 --> 01:01:43,473
En ole voinut hyvin
Olen tuskissani
979
01:01:43,724 --> 01:01:46,642
Effie, kaikilla on tuskia!
980
01:01:46,767 --> 01:01:50,646
Seitsemän vuotta lauloin kanssanne
Olin siskonne
981
01:01:50,813 --> 01:01:52,607
Aiheutit ongelmia
982
01:01:52,732 --> 01:01:57,862
Ja nyt sanotte minulle se on ohi
983
01:01:58,696 --> 01:02:04,368
Ja nyt sanomme sinulle
Se on ohi
984
01:02:04,785 --> 01:02:08,872
Ja minä sanon etten lähde
985
01:02:08,914 --> 01:02:10,415
Se on ohi
986
01:02:10,624 --> 01:02:12,042
En lähde
987
01:02:12,209 --> 01:02:15,629
Se on ohi
988
01:02:23,136 --> 01:02:27,932
Ja minä kerron teille
989
01:02:28,974 --> 01:02:31,894
En lähde
990
01:02:33,771 --> 01:02:38,025
Olet miehistä parhain
991
01:02:38,108 --> 01:02:42,238
En voi mitenkään lähteä pois
992
01:02:42,321 --> 01:02:44,907
Ei, ei onnistu mitenkään
993
01:02:45,032 --> 01:02:50,662
En voi elää ilman sinua
994
01:02:50,829 --> 01:02:54,791
En aio elää ilman sinua
995
01:02:55,667 --> 01:03:00,004
En halua olla vapaa
996
01:03:00,338 --> 01:03:03,967
Minä jään, minä jään
997
01:03:04,217 --> 01:03:06,927
Sinä ja sinä
998
01:03:07,553 --> 01:03:11,515
Tulet rakastamaan minua
999
01:03:15,769 --> 01:03:19,731
Tulet rakastamaan minua
1000
01:03:24,027 --> 01:03:27,989
Ja kerron sinulle
1001
01:03:28,364 --> 01:03:31,742
En lähde pois
1002
01:03:31,951 --> 01:03:35,913
Vaikka vaikeat ajat ovat täällä
1003
01:03:36,038 --> 01:03:41,335
Se ei onnistu mitenkään, ei, ei
1004
01:03:41,460 --> 01:03:44,463
Kuulumme samaan paikkaan
1005
01:03:45,297 --> 01:03:48,717
Kuulumme samaan aikaan
1006
01:03:49,676 --> 01:03:52,846
Jaamme saman veren
1007
01:03:53,638 --> 01:03:56,933
Jaamme saman mielen
1008
01:03:57,726 --> 01:04:03,064
Kerta toisensa jälkeen
Olemme paljon jakaneet
1009
01:04:03,148 --> 01:04:06,192
Ei onnistu, ei
1010
01:04:06,317 --> 01:04:09,487
En aio herätä huomenna
1011
01:04:09,570 --> 01:04:14,700
Ja huomata olevani yksin
1012
01:04:14,909 --> 01:04:17,203
Kulta, ei onnistu mitenkään
1013
01:04:17,369 --> 01:04:23,042
En voi elää ilman sinua
1014
01:04:23,167 --> 01:04:25,835
En aio elää ilman sinua
1015
01:04:25,960 --> 01:04:29,172
Ei onnistu mitenkään
1016
01:04:29,297 --> 01:04:32,008
Ei mitenkään
1017
01:04:32,217 --> 01:04:35,637
Älä mene pois luotani
1018
01:04:35,720 --> 01:04:39,516
Jää luokseni, jää luokseni
1019
01:04:39,974 --> 01:04:42,810
Jää, ota minut syliisi
1020
01:04:43,770 --> 01:04:46,522
Jää, ota syliisi
1021
01:04:47,648 --> 01:04:51,401
Jää ja ota minut syliisi, herra
1022
01:04:51,527 --> 01:04:54,863
Yritä, herra, yritä, herra
1023
01:04:54,947 --> 01:04:58,325
Tiedän että voit
1024
01:05:02,538 --> 01:05:04,122
Murskaa vuori kappaleiksi
1025
01:05:04,289 --> 01:05:07,792
Huuda ja karju
Sano mitä vaan
1026
01:05:07,875 --> 01:05:10,336
En lähde kävelemään
1027
01:05:10,419 --> 01:05:13,589
Pysäytä virrat
Töni, lyö ja tapa
1028
01:05:13,673 --> 01:05:15,800
En jätä sinua
1029
01:05:16,008 --> 01:05:22,849
Se ei käy mitenkään
1030
01:05:23,683 --> 01:05:30,397
Ja kerron sinulle
1031
01:05:31,314 --> 01:05:35,610
En lähde pois
1032
01:05:35,735 --> 01:05:39,781
Olet miehistä parhain
1033
01:05:39,865 --> 01:05:43,410
En voisi koskaan lähteä pois
1034
01:05:43,535 --> 01:05:45,911
Ei, ei onnistu mitenkään
1035
01:05:45,995 --> 01:05:48,080
Ei mitenkään
1036
01:05:48,289 --> 01:05:51,458
En halua elää ilman sinua
1037
01:05:51,667 --> 01:05:53,544
En aio elää ilman sinua
1038
01:05:53,752 --> 01:05:56,213
En aio elää ilman sinua
1039
01:05:56,297 --> 01:06:00,217
En halua olla vapaa
1040
01:06:00,384 --> 01:06:03,512
Minä jään, minä jään
1041
01:06:03,637 --> 01:06:06,890
Sinä, sinä ja sinä
1042
01:06:07,098 --> 01:06:10,643
Tulet minua rakastamaan
1043
01:06:14,772 --> 01:06:17,817
Tulet minua rakastamaan
1044
01:06:17,901 --> 01:06:21,738
Tulet varmasti
Tulet varmasti
1045
01:06:24,698 --> 01:06:26,033
Rakastamaan!
1046
01:06:26,492 --> 01:06:28,285
Rakastamaan!
1047
01:06:28,744 --> 01:06:30,787
Rakastamaan!
1048
01:06:30,829 --> 01:06:37,878
Rakastamaan
1049
01:06:41,173 --> 01:06:48,137
Tulet rakastamaan
1050
01:06:52,683 --> 01:06:59,607
Minua
1051
01:07:02,151 --> 01:07:06,238
Arvoisa yleisö, Caesars Palace
ylpeänä esittää:
1052
01:07:06,321 --> 01:07:08,573
Deena Jones ja Dreams!
1053
01:07:08,782 --> 01:07:10,867
Rakasta minua, beibi
1054
01:07:11,243 --> 01:07:13,703
Rakasta minua, lapsi
1055
01:07:13,787 --> 01:07:20,502
Sillä beibi, beibi, beibi
Saat minut villiintymään
1056
01:07:30,722 --> 01:07:32,057
Curtis Taylor esittää
1057
01:07:32,224 --> 01:07:35,561
Olen tähti
Kukaan ei estä minua
1058
01:07:35,644 --> 01:07:41,400
Kukaan, kukaan ei estä minua
1059
01:07:41,525 --> 01:07:43,026
Olen tähti
1060
01:07:43,110 --> 01:07:45,737
Kaikki alkoi Detroitin kaduilla -
1061
01:07:45,863 --> 01:07:53,495
missä Deena, Lorrell ja Michelle
haaveilivat tähteydestä.
1062
01:07:53,620 --> 01:07:56,165
Las Vegasin debyytin jälkeen -
1063
01:07:56,373 --> 01:07:59,877
he ovat olleet kuusi vuotta
listojen kärjessä.
1064
01:08:00,127 --> 01:08:04,298
Eikä tahti näytä hidastuvan.
1065
01:08:04,506 --> 01:08:07,634
Mutta Deena Jonesille tärkein päivä -
1066
01:08:07,801 --> 01:08:11,597
on se, jona hänestä tuli
rouva Curtis Taylor, Junior.
1067
01:08:12,723 --> 01:08:16,643
Vaimonsa kanssa herra Taylor
on tehnyt musiikki-imperiumistaan -
1068
01:08:16,768 --> 01:08:21,064
johtavan mustien firman USA:ssa.
1069
01:08:21,190 --> 01:08:25,444
Sen suuria nimiä ovat
The Family Funk -
1070
01:08:25,569 --> 01:08:26,820
Jimmy Early -
1071
01:08:26,987 --> 01:08:30,199
ja ilmiömäinen Campbell Connection.
1072
01:08:30,324 --> 01:08:34,369
Deena Jones on valloittanut
musiikki- ja TV-maailman.
1073
01:08:34,495 --> 01:08:37,998
Pian hän tarttuu
haasteista suurimpaan -
1074
01:08:38,081 --> 01:08:45,088
elokuvassa "Nuori Kleopatra"
nykymusiikin siivittämänä.
1075
01:08:46,340 --> 01:08:51,803
Kukaan, kukaan ei estä minua
1076
01:08:51,887 --> 01:08:53,889
Olen tähti
1077
01:09:07,486 --> 01:09:09,947
Mitä kaunis vaimoni?
- Curtis.
1078
01:09:10,239 --> 01:09:13,742
En tiedä, miten kertoisin tämän.
- Minkä? Kerro.
1079
01:09:13,909 --> 01:09:16,662
Olet panostanut elokuvaan.
1080
01:09:17,454 --> 01:09:21,083
Mutta en voi esittää Kleopatraa.
1081
01:09:22,042 --> 01:09:24,127
Lupasin tehdä sinusta filmitähden.
1082
01:09:24,253 --> 01:09:25,838
Kleopatra tekee.
1083
01:09:25,963 --> 01:09:28,715
Hän on kuningatar,
ei huora, narkkari tai piika.
1084
01:09:28,966 --> 01:09:31,218
Se on tärkeä tarina.
1085
01:09:31,343 --> 01:09:32,678
Ja enemmän.
1086
01:09:32,761 --> 01:09:35,597
Mieti tulevia mustia polvia.
1087
01:09:35,681 --> 01:09:40,144
He sanovat: "Voin esittää
mitä vain, kuten Deena Jones."
1088
01:09:40,227 --> 01:09:42,646
Se on naurettavaa.
1089
01:09:42,729 --> 01:09:45,190
Hän on 16 lähes koko ajan.
1090
01:09:45,274 --> 01:09:47,734
Minulle sinä olet aina 16.
1091
01:09:48,777 --> 01:09:50,320
Ehkä se tässä mättääkin.
1092
01:09:50,445 --> 01:09:53,115
Et näe minua sinä mikä olen.
1093
01:09:58,120 --> 01:10:01,039
Kun ensi kerran näin sinut
1094
01:10:03,125 --> 01:10:05,878
Sanoin: "Oi sentään"
1095
01:10:06,879 --> 01:10:12,509
Sanoin: "Oi sentään, mikä unelma"
1096
01:10:12,759 --> 01:10:15,304
"Minun unelmani"
1097
01:10:15,888 --> 01:10:18,223
Tarvitsin unelmaa
1098
01:10:18,474 --> 01:10:23,228
Kun kaikki tuntui menevän pieleen
1099
01:10:23,270 --> 01:10:26,231
Sitten löysin sinut
1100
01:10:26,732 --> 01:10:32,196
Sain parhaimmat unelmat
1101
01:10:32,362 --> 01:10:36,575
Mitä mies voi saada
1102
01:10:36,825 --> 01:10:39,828
Kun ensi kerran näin sinut
1103
01:10:41,079 --> 01:10:44,082
Sanoin: "Oi sentään"
1104
01:10:44,458 --> 01:10:49,213
"Oi sentään, minun unelmani"
1105
01:10:49,838 --> 01:10:52,716
"Hän on unelmani"
1106
01:10:52,841 --> 01:10:59,097
Tarvitsin unelmaa
Saadakseni voimia
1107
01:10:59,807 --> 01:11:06,814
Olit ainoa syyni
Jatkaa eteenpäin
1108
01:11:09,942 --> 01:11:12,027
Olet unelmani
1109
01:11:12,319 --> 01:11:17,074
Kaikki asiat joita en tiennyt
1110
01:11:17,366 --> 01:11:19,451
Olet unelmani
1111
01:11:19,535 --> 01:11:24,456
Kuka uskoisi
että unelmat joskus toteutuu?
1112
01:11:24,581 --> 01:11:26,750
Kuka uskoisi
1113
01:11:26,959 --> 01:11:32,506
Että maailmakin uskoisi
minun unelmiini?
1114
01:11:38,220 --> 01:11:41,765
Kun ensi kerran näin sinut
1115
01:11:42,641 --> 01:11:45,936
Sanoin: "Oi sentään"
1116
01:11:47,104 --> 01:11:49,523
"Oi sentään"
1117
01:11:52,693 --> 01:11:59,533
"Hän on unelmani"
1118
01:12:16,300 --> 01:12:19,094
Mistä ilahtuisit?
- Tiedät kyllä.
1119
01:12:19,344 --> 01:12:21,430
Ei kiirettä.
1120
01:12:22,014 --> 01:12:24,933
Curtis, kiltti. Haluan lapsen.
1121
01:12:32,524 --> 01:12:35,652
Lue kirjaasi, Magic.
- Luin sen jo.
1122
01:12:36,028 --> 01:12:37,821
Lue uudestaan.
1123
01:12:38,947 --> 01:12:41,825
Haitko tällä viikolla töitä?
1124
01:12:42,159 --> 01:12:45,037
Te kysytte aina sitä samaa.
1125
01:12:45,162 --> 01:12:47,915
Ja vastaus on aina sama:
1126
01:12:47,998 --> 01:12:49,625
Osaan vain laulaa.
1127
01:12:49,791 --> 01:12:54,254
En saa laulaa, joten ei,
en hakenut töitä.
1128
01:12:55,923 --> 01:12:58,967
Voisiko tytön isä auttaa?
1129
01:13:00,010 --> 01:13:01,845
Magicilla ei ole isää.
1130
01:13:14,691 --> 01:13:17,361
Haluatte kaikki tietää
1131
01:13:17,486 --> 01:13:20,239
Samoin kun minäkin
1132
01:13:20,405 --> 01:13:25,327
Kauanko siitä on?
Kauanko vielä kestää?
1133
01:13:26,078 --> 01:13:31,250
Milloin sarastaa aamu
ja ajaa yön pois?
1134
01:13:31,333 --> 01:13:37,172
Kerro milloin sarastaa aamu
paremman päivän?
1135
01:13:37,506 --> 01:13:39,675
Jee
1136
01:13:40,425 --> 01:13:45,347
Kärsivällisyyttä, siskoni
1137
01:13:46,056 --> 01:13:50,644
Kärsivällisyyttä, veljeni
1138
01:13:51,770 --> 01:13:55,482
Kärsivällisyyttä, kärsivällisyyttä
1139
01:13:56,400 --> 01:13:59,194
Ottakaa toisianne kädestä kiinni
1140
01:14:00,070 --> 01:14:02,489
Jee, jee
1141
01:14:03,365 --> 01:14:07,911
Kärsivällisyyttä, siskoni
1142
01:14:08,912 --> 01:14:11,081
Kärsivällisyyttä...
1143
01:14:11,790 --> 01:14:14,626
Veljeltäsi.
- Lähetä takaisin.
1144
01:14:15,043 --> 01:14:17,754
Siellä on rahaa.
- Ota sinä.
1145
01:14:17,963 --> 01:14:19,840
Effie White, olet itsepäinen.
1146
01:14:20,048 --> 01:14:22,342
Aika mennä nukkumaan.
1147
01:14:22,551 --> 01:14:24,761
Yhtä itsepäinen kuin äitisi.
1148
01:14:25,470 --> 01:14:27,139
Mene kotiin, vanhus.
1149
01:14:28,307 --> 01:14:29,641
Tule, Magic.
1150
01:14:31,727 --> 01:14:36,356
Ylöspäin
1151
01:14:37,608 --> 01:14:41,278
Kärsivällisyyttä, kärsivällisyyttä
1152
01:14:42,196 --> 01:14:44,907
Se kestää jonkin aikaa
1153
01:14:45,449 --> 01:14:47,201
Jee, jee
1154
01:14:48,368 --> 01:14:52,706
Meidän on kuljettava rauhassa
1155
01:14:52,831 --> 01:14:54,166
Meidän täytyy kulkea rauhassa
1156
01:14:54,291 --> 01:14:56,126
Se on ainoa tie
1157
01:14:56,543 --> 01:14:59,880
Ainoa tie, niin
1158
01:15:00,005 --> 01:15:04,051
Jos haluamme nähdä sen aamun
1159
01:15:05,302 --> 01:15:06,970
Paremman päivän
1160
01:15:11,892 --> 01:15:13,018
Kärsivällisyyttä vielä
1161
01:15:13,685 --> 01:15:14,728
Hyvä!
1162
01:15:14,770 --> 01:15:16,814
Siskoni
1163
01:15:17,648 --> 01:15:19,107
Kärsivällisyyttä
1164
01:15:20,150 --> 01:15:21,860
Veljeni
1165
01:15:23,403 --> 01:15:27,324
Kärsivällisyyttä, kärsivällisyyttä
1166
01:15:27,991 --> 01:15:30,160
Kunnes koittaa parempi päivä
1167
01:15:31,620 --> 01:15:33,413
Kiva nähdä, Effie.
1168
01:15:34,748 --> 01:15:36,792
Kärsivällisyyttä
1169
01:15:37,209 --> 01:15:39,127
Siskoni
1170
01:15:40,546 --> 01:15:42,005
Kärsivällisyyttä
1171
01:15:42,631 --> 01:15:44,299
Veljeni
1172
01:15:44,383 --> 01:15:48,136
Teddy, takaisin juhliin siitä!
- Odotan Deenaa.
1173
01:16:08,615 --> 01:16:11,869
Se on hyvä. Todella hyvä.
1174
01:16:12,077 --> 01:16:15,539
Halusimme yllättää sinut levyllä.
1175
01:16:15,622 --> 01:16:17,499
Juuri tätä minä tarvitsen.
1176
01:16:17,708 --> 01:16:20,460
Tästä on puhuttu: Uusi soundi!
1177
01:16:20,586 --> 01:16:22,462
Mutta siinä on sanoma.
1178
01:16:25,174 --> 01:16:28,594
Se kertoo totuuden.
Ihmiset ovat vihaisia.
1179
01:16:28,719 --> 01:16:29,970
Minä olen vihainen.
1180
01:16:30,179 --> 01:16:32,681
Veljeni sotii Vietnamissa turhaan.
1181
01:16:32,764 --> 01:16:34,558
Olen vihainen siitä.
1182
01:16:34,683 --> 01:16:38,270
Eikö musiikin pitäisi heijastaa tunteita?
1183
01:16:38,437 --> 01:16:40,105
Musiikin pitää myydä.
1184
01:16:43,442 --> 01:16:46,695
Ei huolta, löydämme jotain.
1185
01:16:46,904 --> 01:16:48,989
Deena, esittelen yhden vieraan.
1186
01:16:49,072 --> 01:16:53,535
Ja unohda sinä tuo paita.
Se sotkee imagosi.
1187
01:16:58,290 --> 01:17:00,125
Valitan, Jimmy.
1188
01:17:03,212 --> 01:17:04,254
Deena!
1189
01:17:21,563 --> 01:17:25,067
Älä vedä sitä nyt, kulta.
1190
01:17:27,152 --> 01:17:29,446
Nyt on joulu!
1191
01:17:30,697 --> 01:17:32,699
Jimmy? Kulta...
1192
01:17:43,710 --> 01:17:45,712
Minä en katso tätä.
1193
01:17:52,135 --> 01:17:53,387
Veli...
1194
01:18:22,833 --> 01:18:25,127
Entä Billie Holiday?
1195
01:18:25,294 --> 01:18:29,298
Billie oli täällä joka talvi 1942-58.
1196
01:18:29,464 --> 01:18:31,550
Hyvä ääni, huonot tipit.
1197
01:18:35,220 --> 01:18:40,184
Effie White on paras laulaja
mitä sittemmin on nähty.
1198
01:18:40,309 --> 01:18:43,228
Mutta sekosi viimeksi lavalla.
1199
01:18:43,312 --> 01:18:44,646
Siitä on vuosia.
1200
01:18:44,897 --> 01:18:48,692
Hän oli hetken heikoilla. Ei ole enää.
1201
01:18:54,448 --> 01:18:57,451
Pyydän, Max.
Vanhojen aikojen kunniaksi.
1202
01:18:59,244 --> 01:19:00,787
Se on mennyttä.
1203
01:19:05,250 --> 01:19:07,669
Anteeksi, Marty.
Lapsenvahti oli myöhässä.
1204
01:19:09,421 --> 01:19:11,965
Effie White - Max Washington.
1205
01:19:12,049 --> 01:19:14,510
Hei, Max. Tarvitset kuulemma laulajan.
1206
01:19:15,552 --> 01:19:19,014
Kerroin Maxille että haluat töitä.
1207
01:19:19,515 --> 01:19:21,266
Hän tietää kaiken sinusta.
1208
01:19:21,350 --> 01:19:24,394
Niinkö? Et tiedä puoliakaan, isi.
1209
01:19:24,478 --> 01:19:27,356
Kun pestaat minut, kerron -
1210
01:19:27,439 --> 01:19:30,901
miten törsäsin puoli milliä
kahdessa vuodessa.
1211
01:19:31,151 --> 01:19:32,820
Viinaan!
1212
01:19:33,320 --> 01:19:35,489
Ei haaskata Maxin aikaa.
1213
01:19:35,614 --> 01:19:39,660
Carl osaa biisit.
- Missä Bernard on?
1214
01:19:39,868 --> 01:19:40,953
Toinen keikka.
1215
01:19:41,036 --> 01:19:42,704
En ota vierasta pianistia.
1216
01:19:42,871 --> 01:19:44,957
Pakko.
1217
01:19:45,123 --> 01:19:47,876
En ehdi nyt tätä, Marty.
1218
01:19:49,002 --> 01:19:51,380
Malta hetki, Max.
1219
01:19:55,759 --> 01:19:59,888
Kuuntele, Effie White.
Olen lainannut rahaa ja -
1220
01:19:59,972 --> 01:20:01,765
käyttänyt klubeilla 4 kuukautta.
1221
01:20:01,849 --> 01:20:04,184
Tähän se loppuu.
1222
01:20:04,476 --> 01:20:09,148
Älä keksi tekosyitä vaan ala näyttää.
1223
01:20:09,439 --> 01:20:13,318
Sinun pitää, kuten muidenkin.
1224
01:20:13,861 --> 01:20:16,697
Ehkä Curtis oli oikeassa sinusta.
1225
01:20:17,197 --> 01:20:20,450
Haluat edut mutta et vastuuta.
1226
01:20:21,493 --> 01:20:24,705
Kiitos, Max. Anteeksi ajanhukka.
1227
01:20:24,830 --> 01:20:26,665
Osaatko kappaleen?
1228
01:20:26,915 --> 01:20:28,917
Sanoin, etten halua kuulla.
1229
01:20:30,043 --> 01:20:33,172
Nyt kuulette, väkisinkin.
1230
01:20:35,841 --> 01:20:37,926
Katsokaa minua
1231
01:20:38,469 --> 01:20:42,514
Katsokaa minua
1232
01:20:43,765 --> 01:20:50,772
Minä muutun
1233
01:20:52,941 --> 01:20:56,111
Yritän kaikkeni
1234
01:20:56,195 --> 01:21:01,116
Minä muutun
1235
01:21:01,658 --> 01:21:04,995
Muutun paremmaksi
1236
01:21:05,829 --> 01:21:09,249
Toivon
1237
01:21:09,333 --> 01:21:11,335
Kaiken selvittäväni
1238
01:21:11,418 --> 01:21:15,672
Tiedän että voin
1239
01:21:15,839 --> 01:21:18,592
Mutta tarvitsen sinua
1240
01:21:18,675 --> 01:21:24,306
Tarvitsen ystävän
1241
01:21:24,890 --> 01:21:29,102
Olen ollut hölmö koko elämäni
1242
01:21:29,228 --> 01:21:32,564
Kuka sanoi että selviän kaikesta yksin?
1243
01:21:33,816 --> 01:21:37,277
Montako ystävää olen jo menettänyt?
1244
01:21:37,986 --> 01:21:41,448
Montako synkkää yötä olen viettänyt?
1245
01:21:42,699 --> 01:21:46,870
Kulkien väärää tietä
1246
01:21:46,995 --> 01:21:50,624
Josta mitään ei löytää voi
1247
01:21:51,041 --> 01:21:55,504
Kaikki ne vuodet pimeydessä
1248
01:21:55,879 --> 01:21:58,966
Voisivat sokeuttaa
1249
01:21:59,091 --> 01:22:05,472
Mutta nyt näen muuttuvani
1250
01:22:07,141 --> 01:22:10,018
Yritän kaikkeni
1251
01:22:10,769 --> 01:22:14,648
Minä muutun
1252
01:22:15,691 --> 01:22:18,861
Tulen paremmaksi
1253
01:22:19,903 --> 01:22:23,866
Mutta tarvitsen ystävän
1254
01:22:24,074 --> 01:22:29,538
Joka auttaa uuteen alkuun
1255
01:22:30,581 --> 01:22:34,418
Oi, se olisi hienoa
1256
01:22:34,751 --> 01:22:38,839
Tällä kertaa se onnistuu
1257
01:22:39,548 --> 01:22:43,469
Koska tällä kertaa
1258
01:22:43,844 --> 01:22:49,141
Tällä kertaa...
1259
01:22:51,185 --> 01:22:58,066
Minä muutun
1260
01:22:59,234 --> 01:23:02,571
Saan elämäni hallintaan
1261
01:23:02,654 --> 01:23:08,118
Minä muutun
1262
01:23:08,619 --> 01:23:09,661
Niin!
1263
01:23:09,745 --> 01:23:15,083
Tiedän kuinka alan uudestaan
1264
01:23:16,793 --> 01:23:21,465
Jätän menneet taa
1265
01:23:23,842 --> 01:23:28,555
Muutan elämäni
1266
01:23:30,390 --> 01:23:33,977
Sen lupaan
1267
01:23:34,144 --> 01:23:41,109
Eikä mikään pysäytä
Minua
1268
01:23:43,779 --> 01:23:50,619
Nyt
1269
01:23:58,961 --> 01:24:03,674
Dorothy Chandler Pavilion
Los Angelesissa, Kaliforniassa -
1270
01:24:03,757 --> 01:24:06,718
ja "Huomisen soundi" -
1271
01:24:06,885 --> 01:24:10,681
Rainbow Recordsin
10-vuotisjuhlan kunniaksi.
1272
01:24:11,140 --> 01:24:13,600
Joka päivä koulussa, tyttö
1273
01:24:13,684 --> 01:24:16,061
Näen hymyilevät kasvosi
1274
01:24:16,186 --> 01:24:18,313
Opettaja pyytää vastausta
1275
01:24:18,480 --> 01:24:20,190
Mutta en voi keskittyä
1276
01:24:20,315 --> 01:24:22,276
Juo tämä, Jimmy.
1277
01:24:24,069 --> 01:24:27,030
5 minuuttia.
1278
01:24:30,242 --> 01:24:33,662
Sinunhan piti pysyä selvänä tänään.
1279
01:24:33,829 --> 01:24:37,082
Niin, mutta Melba ärsytti.
1280
01:24:37,166 --> 01:24:42,754
Valitti, etten ikinä vie sitä mihinkään.
1281
01:24:42,838 --> 01:24:46,133
Sitten se olikin jo ykkösissä.
1282
01:24:48,218 --> 01:24:49,928
Hetkinen.
1283
01:24:50,095 --> 01:24:54,766
Onko vaimosi täällä? Nyt?
1284
01:24:54,850 --> 01:24:58,562
En mahtanut mitään. Siksi piti relata.
1285
01:25:00,397 --> 01:25:04,651
Ota drinkki, muru.
- Joo, auta. Olen ihan romuna.
1286
01:25:08,864 --> 01:25:11,909
Nyt on vuosipäivämme. Muistatko?
1287
01:25:12,993 --> 01:25:17,164
Muistan.
- Annan suukon joka vuodesta.
1288
01:25:17,915 --> 01:25:19,458
Herttaista.
1289
01:25:19,833 --> 01:25:24,379
Yksi... kaksi... kolme...
1290
01:25:24,922 --> 01:25:29,384
Neljä... viisi... kuusi...
1291
01:25:30,010 --> 01:25:32,805
Seitsemän... kahdeksan...
1292
01:25:36,183 --> 01:25:41,396
Kahdeksan vuotta susiparina!
1293
01:25:41,772 --> 01:25:45,317
Älä nyt taas aloita.
1294
01:25:45,526 --> 01:25:47,152
Puhutaan myöhemmin.
1295
01:25:47,444 --> 01:25:49,696
Älä häivy!
1296
01:25:49,905 --> 01:25:52,115
Tyttö ja poika tapaavat
1297
01:25:52,199 --> 01:25:54,451
Rakastuvat, on täydellinen maailma
1298
01:25:54,535 --> 01:25:56,703
Jos poika ja tyttö eivät tapaa
1299
01:25:56,912 --> 01:25:59,623
Täydellinen maailma ei voi toteutua
1300
01:25:59,748 --> 01:26:03,335
Tyttö, rakastan sinua!
1301
01:26:05,420 --> 01:26:08,924
Lupaan kertoa vaimolleni.
- Koska, Jimmy?
1302
01:26:09,091 --> 01:26:10,551
Tarvitsen lisää aikaa.
1303
01:26:10,801 --> 01:26:13,595
Aika loppui. Tajuan sen nyt.
1304
01:26:13,679 --> 01:26:17,641
Mitä sinä tarkoitat?
- Et sinä rakasta minua.
1305
01:26:17,766 --> 01:26:20,894
Lorrell, kulta, rakastan minä.
1306
01:26:21,395 --> 01:26:24,731
Rakastan. Mutta nyt pitää esiintyä.
1307
01:26:29,528 --> 01:26:33,574
Ja nyt, Jimmy Earlyn hempeät sävelet.
1308
01:26:41,582 --> 01:26:45,294
Tarkoittanut en satuttaa
1309
01:26:46,670 --> 01:26:50,632
En koskaan halunnut sinun itkevän
1310
01:26:50,841 --> 01:26:56,805
Olit ainoa jota olen koskaan
Rakastanut elämässäni
1311
01:26:57,139 --> 01:27:01,310
Vaikka onkin vaikeaa minulle
Näyttää se
1312
01:27:01,894 --> 01:27:04,897
On se pakko kertoa
1313
01:27:05,731 --> 01:27:09,776
Koska rakkain
Rakastan sinua joka päivä enemmän
1314
01:27:10,319 --> 01:27:12,946
Mutta sanat tulivat väliin
1315
01:27:13,155 --> 01:27:17,701
En tarkoittanut sinua satuttaa
1316
01:27:19,203 --> 01:27:22,206
Kuolisin
1317
01:27:23,290 --> 01:27:25,959
Jos sanoisit näkemiin
1318
01:27:26,043 --> 01:27:29,796
Rakastan sinua
Rakastan sinua
1319
01:27:29,880 --> 01:27:31,965
Homma seis.
1320
01:27:32,549 --> 01:27:35,219
En pysty tähän enää.
En laula enää surullisia lauluja.
1321
01:27:35,260 --> 01:27:35,677
En pysty tähän enää.
En laula enää surullisia lauluja.
1322
01:27:35,844 --> 01:27:37,846
Curtis, tämän piti olla
sinun iltasi, vai mitä?
1323
01:27:37,930 --> 01:27:40,015
Pidetään hauskaa. Annan tahdin.
1324
01:27:40,098 --> 01:27:41,809
Liittykää muut mukaan merkistäni.
1325
01:27:41,892 --> 01:27:42,935
Mitä hittoa hän tekee?
1326
01:27:43,018 --> 01:27:45,103
Yksi! Kaksi! Kolme! Mentiin!
1327
01:27:48,816 --> 01:27:54,446
Basso, mukaan nyt!
Yksi! Kaksi! Kolme! Mentiin!
1328
01:27:55,906 --> 01:27:59,993
Hyvä soundi! Jee!
Saksofoni! Neljännellä!
1329
01:28:00,661 --> 01:28:02,996
Yksi! Kaksi! Kolme! Mentiin!
1330
01:28:09,837 --> 01:28:12,631
No niin! Torvet! Mukaan!
1331
01:28:21,348 --> 01:28:23,183
Hei, Curly
Nyt räppää Jimmy Early
1332
01:28:23,350 --> 01:28:26,728
On mulla koti kukkuloilla,
Mercedes-Benz, siisti uima-allas
1333
01:28:26,812 --> 01:28:28,063
Paljon ystäviä
1334
01:28:28,188 --> 01:28:29,982
Vaatteita kaapit täynnä
Massi pullollaan
1335
01:28:30,065 --> 01:28:32,609
Voisin herätä huomenna
Ja huomata olevani yksin
1336
01:28:32,734 --> 01:28:34,987
Mutta Jimmy haluu lisää
Jimmy haluu lisää
1337
01:28:35,195 --> 01:28:37,948
Jimmy haluu, Jimmy haluu
Jimmy haluu lisää!
1338
01:28:40,909 --> 01:28:41,869
Kuuntele!
1339
01:28:42,077 --> 01:28:44,163
Jimmy haluu kylkee
Jimmy haluu pihvii
1340
01:28:44,246 --> 01:28:46,248
Jimmy haluu palan suklaakakustasi
1341
01:28:46,331 --> 01:28:48,208
Mutta eniten
Jimmy haluu mahdollisuuden
1342
01:28:48,417 --> 01:28:51,044
Koska Jimmyllä on rytmiä
Jimmyllä on rytmiä
1343
01:28:51,211 --> 01:28:53,297
Jimmyllä on, Jimmyllä on,
Jimmyllä on rytmiä!
1344
01:28:57,926 --> 01:28:59,887
Ennemmin tai myöhemmin
Koittaa aika
1345
01:29:00,137 --> 01:29:02,389
Miehen on oltava mies
Otettava takaisin oma soundi
1346
01:29:02,598 --> 01:29:04,683
Hommat on nyt
Pantava uuteen uskoon
1347
01:29:04,892 --> 01:29:06,977
Johnny Mathis on hyvä
Mutten voi tehdä sitä
1348
01:29:07,102 --> 01:29:09,396
Koska Jimmyllä on rytmiä
1349
01:29:09,480 --> 01:29:12,441
Jimmyllä on R-Y-T-M-I-Ä rytmiä!
1350
01:29:18,530 --> 01:29:20,616
En voi rokata
En voi rollata
1351
01:29:20,699 --> 01:29:23,035
Mutta sen osaan, beibi
Voin näyttää sieluni
1352
01:29:23,243 --> 01:29:24,828
Koska Jimmyllä on rytmiä
Jimmyllä on rytmiä!
1353
01:29:25,579 --> 01:29:28,790
Jimmyllä on, Jimmyllä on
Jimmyllä on rytmiä!
1354
01:29:28,874 --> 01:29:30,125
Lähetys poikki.
1355
01:29:43,680 --> 01:29:46,308
Pysykää paikoillanne.
1356
01:29:46,391 --> 01:29:48,185
Jatkamme parin minuutin kuluttua.
1357
01:29:48,560 --> 01:29:52,189
Mitä sanot?
- Munasit itsesi.
1358
01:29:52,272 --> 01:29:54,399
Olin vain oma itseni.
1359
01:29:54,525 --> 01:29:56,902
Sano sille, Lorrell.
1360
01:29:57,027 --> 01:30:00,614
Jimmy rukoilee jotain uutta,
mutta et kuuntele.
1361
01:30:00,697 --> 01:30:02,491
Totta kai se on sekaisin.
1362
01:30:02,616 --> 01:30:09,248
Vain epätoivoinen mies
riisuisi valtakunnan verkossa.
1363
01:30:09,331 --> 01:30:10,624
Kiitos, niin se on.
1364
01:30:10,791 --> 01:30:13,710
Minulla on muutakin sanottavaa.
1365
01:30:13,836 --> 01:30:15,379
Se on loppu nyt.
1366
01:30:15,504 --> 01:30:17,256
Miten niin?
1367
01:30:17,464 --> 01:30:18,924
Meidän on aika erota.
1368
01:30:19,049 --> 01:30:21,677
Minussa on rytmiä!
1369
01:30:21,802 --> 01:30:23,762
Erotaan ystävinä.
1370
01:30:23,887 --> 01:30:26,223
Soita, jos tarvitset apua.
1371
01:30:30,185 --> 01:30:31,645
Miten vaan.
1372
01:30:32,354 --> 01:30:36,358
Minä en anele, Curtis!
Olen ainutkertainen!
1373
01:30:36,441 --> 01:30:40,195
Minne sinä menet?
Älä jätä, rakastan sinua.
1374
01:30:42,823 --> 01:30:47,536
Lorrell rakastaa Jimmyä
1375
01:30:49,371 --> 01:30:54,168
Lorrell rakastaa Jimmyä
1376
01:30:56,587 --> 01:31:01,258
Lorrell rakastaa Jimmyä
1377
01:31:01,383 --> 01:31:05,721
Se on totta
1378
01:31:06,889 --> 01:31:13,896
Mutta Lorrellin ja Jimmyn juttu
1379
01:31:14,188 --> 01:31:19,943
On ohi
1380
01:31:20,444 --> 01:31:24,239
Minun pitää esiintyä.
Etkö muista, beibi?
1381
01:31:29,077 --> 01:31:33,248
Ja nyt Rainbow'n kirkkain tähti -
1382
01:31:33,373 --> 01:31:36,502
Deena Jones ja uskomaton Dreams!
1383
01:31:48,514 --> 01:31:50,766
Hei, Amerikka.
1384
01:31:50,891 --> 01:31:53,268
Onpa mahtava ilta.
1385
01:31:53,393 --> 01:31:55,687
Olette ihania.
- Olet ihana, Deena!
1386
01:31:55,771 --> 01:32:00,359
Niin sinäkin. Curtis, tämä on sinulle.
1387
01:32:00,484 --> 01:32:04,780
Me ollaan perhettä
Kuten jättiläispuu
1388
01:32:04,863 --> 01:32:06,907
Kurotamme taivaisiin
1389
01:32:06,990 --> 01:32:08,867
Me ollaan perhettä
1390
01:32:08,992 --> 01:32:11,995
Me ollaan paljon enemmän...
1391
01:32:12,079 --> 01:32:13,997
Aika mennä, herra Early.
1392
01:32:14,164 --> 01:32:21,088
Kasvamme vapaaksi
1393
01:32:42,484 --> 01:32:44,528
Olet todella kaunis nainen.
1394
01:32:45,320 --> 01:32:48,490
Kiitos, Jerry.
- Liian kaunis.
1395
01:32:48,699 --> 01:32:53,078
Leffa kertoo kolmesta huijarista
matkalla Vegasiin.
1396
01:32:53,287 --> 01:32:58,500
Kun Dawn ottaa rekkakuskilta suihin,
hän on epätoivoinen.
1397
01:32:58,709 --> 01:33:00,544
Se hänessä onkin hienoa.
1398
01:33:00,752 --> 01:33:03,172
Ei esitä mitään paskaa.
1399
01:33:05,340 --> 01:33:08,051
Vau! Amerikan lemmikki puhuu rumia.
1400
01:33:09,845 --> 01:33:13,682
Meidän pitäisi työstää osaa.
1401
01:33:14,099 --> 01:33:17,436
Kirjoitin käsistä vuoden.
1402
01:33:18,896 --> 01:33:22,024
Ja se on hyvä, mutta ei aito.
1403
01:33:22,107 --> 01:33:24,610
Ensinnäkin, nimi Dawn.
1404
01:33:24,735 --> 01:33:27,779
Se ei ole mustien nimi.
1405
01:33:27,863 --> 01:33:31,450
Käsistä voidaan aina hioa.
1406
01:33:31,658 --> 01:33:36,038
Curtis yrittää yhä saada
sen mustan Kleopatran tehtyä.
1407
01:33:36,163 --> 01:33:39,374
Onko siinä mafian rahaa?
1408
01:33:40,834 --> 01:33:43,504
Mieheni keskittyy musiikkiin.
1409
01:33:43,712 --> 01:33:46,215
Siksi en kertonut tästäkään.
1410
01:33:49,968 --> 01:33:52,554
Jos tästä todella tulee jotain...
1411
01:33:52,679 --> 01:33:54,973
Päästääkö Curtis sinut?
1412
01:33:55,390 --> 01:33:57,684
Pitää kuulemma tiukassa otteessa.
1413
01:33:57,893 --> 01:33:59,561
Se ei ole ongelma.
1414
01:34:03,232 --> 01:34:05,400
Astu, astu kuvioihin
1415
01:34:06,652 --> 01:34:08,821
Astu, astu kuvioihin
1416
01:34:10,155 --> 01:34:11,865
Haluan sinua, haluan sinua
1417
01:34:12,115 --> 01:34:13,867
Tarvitsen sinua, tarvitsen sinua
1418
01:34:14,827 --> 01:34:15,869
Hitto.
1419
01:34:20,249 --> 01:34:25,128
En tiennyt, että musiikistani
voi saada noin tylsää.
1420
01:34:25,254 --> 01:34:27,589
Nyt sitä voi tanssia.
- Entä sanat?
1421
01:34:27,714 --> 01:34:29,675
Rytmissä ei ole tunnetta!
1422
01:34:29,800 --> 01:34:32,177
Tämä on kaipaamasi uusi soundi.
1423
01:34:32,302 --> 01:34:34,513
Isompi kuin R&B ja rokki yhteensä.
1424
01:34:34,555 --> 01:34:38,016
Jengi haluaa tanssia meidän rytmiin.
1425
01:34:38,142 --> 01:34:41,186
Sinun rytmiisi. Ei minun.
1426
01:34:41,478 --> 01:34:42,938
Olet tärkeä.
1427
01:34:43,021 --> 01:34:44,523
Haista paska.
1428
01:34:44,940 --> 01:34:45,941
Veli.
1429
01:34:51,780 --> 01:34:53,949
Mitä hittoa tuolla tapahtuu?
1430
01:35:04,042 --> 01:35:07,171
Ruumis löytyi Hollywoodin
Tropicana-hotellista.
1431
01:35:07,212 --> 01:35:13,177
Poliisin mukaan Early kuoli
heroiinin yliannostukseen.
1432
01:35:13,343 --> 01:35:16,930
43-vuotias R&B-laulaja
menetti hiljattain sopimuksensa -
1433
01:35:17,139 --> 01:35:18,599
Rainbow-yhtiössä.
1434
01:35:19,516 --> 01:35:22,478
Melba ei anna nähdä häntä.
1435
01:35:23,562 --> 01:35:27,566
Ei anna minun nähdä Jimmyäni.
1436
01:35:28,317 --> 01:35:32,154
Ruumis lennätetään
Detroitiin haudattavaksi.
1437
01:35:32,237 --> 01:35:33,780
Perhana...
1438
01:35:34,448 --> 01:35:35,949
Huono homma.
1439
01:35:37,201 --> 01:35:40,120
Kiitos drinkistä.
1440
01:35:41,872 --> 01:35:44,208
Sano Lorrellille että käyn huomenna.
1441
01:35:44,291 --> 01:35:49,213
CC, olemme kaikesta huolimatta
yhtä samaa perhettä.
1442
01:35:50,464 --> 01:35:51,799
Se on ohi, Curtis.
1443
01:35:51,882 --> 01:35:55,010
Älä nyt, Jimmy tuhosi itse itsensä.
1444
01:35:57,387 --> 01:35:58,847
Michelle?
1445
01:35:59,681 --> 01:36:01,683
CC voi häipyä, sinä et.
1446
01:36:22,579 --> 01:36:24,248
Mitä on valvojaiset?
1447
01:36:24,331 --> 01:36:28,168
Ystävät kokoontuvat
muistelemaan rakastaan.
1448
01:36:28,502 --> 01:36:33,590
Miksi olet niin hidas?
- Koska olen vanha. Olen vanha.
1449
01:36:41,890 --> 01:36:43,475
Kuka sinä olet?
1450
01:36:46,812 --> 01:36:48,105
Effie!
1451
01:36:51,483 --> 01:36:55,237
Kuka tuo mies on?
- Hän on enosi.
1452
01:36:58,073 --> 01:36:59,950
Effie! Saakeli!
1453
01:37:04,997 --> 01:37:07,499
Jimmy oli täynnä elämää.
1454
01:37:08,333 --> 01:37:11,462
Tapasin hänet tällä klubilla.
1455
01:37:11,545 --> 01:37:15,299
Hän oli Jimmy, ei Thunder Early.
1456
01:37:16,258 --> 01:37:20,762
Vanhako hän oli?
- En tiedä, ehkä 12.
1457
01:37:21,013 --> 01:37:27,603
Hänellä oli isot aikuisen kädet
eikä hävennyt käyttää niitä.
1458
01:37:27,686 --> 01:37:30,063
Jimmy oli oikea pikku paska.
1459
01:37:30,606 --> 01:37:32,608
Pikku paska.
1460
01:37:35,611 --> 01:37:40,240
Kaipaan sinua, vanha ystävä
1461
01:37:40,616 --> 01:37:42,826
Voinko tulla lähellesi?
1462
01:37:43,327 --> 01:37:48,248
Vaikka siitä onkin jo niin kauan
Vanha ystävä
1463
01:37:48,457 --> 01:37:51,710
Kai se käy?
1464
01:37:52,252 --> 01:37:56,840
On niin paljon asioita
1465
01:37:57,841 --> 01:38:01,512
Joita toivoisin sanoneeni
1466
01:38:02,346 --> 01:38:05,808
Halusin sinua rakastaa
1467
01:38:06,642 --> 01:38:10,229
Mutta satutinkin vaan
1468
01:38:11,063 --> 01:38:14,316
Tulin tänne nyt
1469
01:38:16,276 --> 01:38:18,946
Tekojani sovittamaan
1470
01:38:19,029 --> 01:38:22,533
Voinko istua vierellesi?
1471
01:38:22,825 --> 01:38:27,704
Olla lähekkäin?
1472
01:38:33,710 --> 01:38:35,337
Effie?
1473
01:38:36,046 --> 01:38:38,006
Voisit edes tervehtiä veljeäsi.
1474
01:38:38,132 --> 01:38:42,344
Ettäs kehtaat tulla tänne
kaikkien vuosien jälkeen!
1475
01:38:42,427 --> 01:38:44,680
Olin nuori ja erehdyin.
1476
01:38:44,888 --> 01:38:49,476
Minua ei käytetä hyväksi,
ei enää koskaan.
1477
01:38:49,601 --> 01:38:54,022
Lupasin sinulle hittibiisin.
Anna minun tehdä se.
1478
01:38:54,231 --> 01:38:56,024
En tarvitse sinua.
1479
01:38:57,151 --> 01:38:59,236
Minä tarvitsen sinua.
1480
01:39:00,863 --> 01:39:05,200
Minulla on biisi ja se on hyvä.
Todella hyvä.
1481
01:39:06,368 --> 01:39:08,328
Jos sinä laulat sen.
1482
01:39:20,841 --> 01:39:27,764
Haluat kaiken rakkauteni
Minut kokonaan
1483
01:39:30,726 --> 01:39:34,980
Haluat rakastavan sieluni
1484
01:39:35,105 --> 01:39:40,694
Paikkaan haavoittuvaan
1485
01:39:41,612 --> 01:39:44,656
En epäile ollenkaan
1486
01:39:44,781 --> 01:39:50,662
Että voisin rakastaa sua ainiaan
1487
01:39:50,746 --> 01:39:55,167
Ainoa pulma on
1488
01:39:55,751 --> 01:39:59,755
Ettei sinulla ole oikeasti aikaa
1489
01:39:59,838 --> 01:40:03,509
Sinulla on vain yksi yö
1490
01:40:03,634 --> 01:40:05,594
Vain yksi yö
1491
01:40:05,803 --> 01:40:09,473
Sen verran sinulla on
1492
01:40:10,808 --> 01:40:13,519
Vain yksi yö
1493
01:40:13,644 --> 01:40:17,773
Ei teeskennellä
1494
01:40:21,109 --> 01:40:25,531
Vain yksi yö
Vain yksi yö
1495
01:40:25,781 --> 01:40:29,409
Tule nyt, mun beibi, tule nyt
1496
01:40:30,828 --> 01:40:33,121
Vain yksi yö
1497
01:40:33,247 --> 01:40:39,545
Aikaa on vain aamuun
1498
01:40:41,255 --> 01:40:44,383
Vain yksi yö
1499
01:40:46,260 --> 01:40:49,972
Vain yksi yö
1500
01:40:51,014 --> 01:40:56,812
Vain yksi yö
1501
01:40:58,897 --> 01:41:00,983
Yrittää nolata minut.
1502
01:41:01,191 --> 01:41:04,111
Biisi leviää vain Detroitissa.
1503
01:41:04,194 --> 01:41:05,737
CC:n biisi eli meidän.
1504
01:41:05,821 --> 01:41:06,864
Teknisesti ottaen.
1505
01:41:06,989 --> 01:41:10,033
Vaaditaan puolet rojalteista.
1506
01:41:10,159 --> 01:41:11,994
Ei, se lanseeraa uuden soundin.
1507
01:41:12,077 --> 01:41:13,704
Deena levyttää sen.
1508
01:41:13,787 --> 01:41:15,205
Se myy jo.
1509
01:41:15,330 --> 01:41:16,707
Meni syteen tai saveen.
1510
01:41:16,790 --> 01:41:19,376
Tämä on Effien tilaisuus.
1511
01:41:20,794 --> 01:41:24,673
On muitakin lauluja.
- Tämä on bisnestä. Ryhdy hommiin.
1512
01:41:49,239 --> 01:41:51,241
Tule, beibi.
1513
01:41:53,243 --> 01:41:54,745
Tule, beibi.
1514
01:41:57,915 --> 01:41:59,666
Vain yksi yö.
1515
01:42:02,127 --> 01:42:06,965
Haluat minut kokonaan
1516
01:42:08,592 --> 01:42:13,931
Minun rakkauteni täytyy todistaa
1517
01:42:15,182 --> 01:42:17,267
En epäile lainkaan
1518
01:42:17,351 --> 01:42:21,021
Että voisin sinua aina rakastaa
1519
01:42:21,146 --> 01:42:24,274
Ainoa ongelma on
1520
01:42:24,441 --> 01:42:27,486
Että minulla ei ole aikaa
1521
01:42:27,528 --> 01:42:30,864
Minulla on vain yksi yö
Vain yksi yö
1522
01:42:30,948 --> 01:42:34,117
Sen verran minulla on
1523
01:42:34,243 --> 01:42:35,869
Vain yksi yö
1524
01:42:35,953 --> 01:42:39,164
Ei teeskennellä
1525
01:42:39,248 --> 01:42:43,836
Minulla on vain yksi yö
Vain yksi yö
1526
01:42:43,919 --> 01:42:46,588
Tule, kulta, tule
1527
01:42:47,172 --> 01:42:48,549
Vain yksi yö
1528
01:42:48,674 --> 01:42:52,636
Aikaa on vain aamuun
1529
01:42:53,345 --> 01:42:56,348
Aikaa on vain aamuun
1530
01:42:58,433 --> 01:43:01,687
Vain yksi yö
Vain yksi yö
1531
01:43:20,747 --> 01:43:24,084
Vain yksi yö, jee
1532
01:43:25,377 --> 01:43:27,129
Tule, tule
1533
01:43:27,212 --> 01:43:29,715
Vain yksi yö
1534
01:43:43,270 --> 01:43:47,774
Cecil Osborne haluaa millin,
mutta ihan sama.
1535
01:43:47,900 --> 01:43:51,278
Kleopatra on eka leffasi -
1536
01:43:51,361 --> 01:43:54,114
ja haluan sinulle parasta.
1537
01:43:56,200 --> 01:43:57,201
Mitä nyt?
1538
01:43:57,993 --> 01:44:01,413
En uskonut, että se toteutuisi.
1539
01:44:01,747 --> 01:44:03,415
Sinä sait sen aikaan!
1540
01:44:03,707 --> 01:44:06,627
Olet diskon kuningatar.
1541
01:44:07,085 --> 01:44:08,921
Ehkä olen vain väsynyt.
1542
01:44:09,379 --> 01:44:13,550
Haastattelut ja Voguen kuvaukset...
1543
01:44:14,134 --> 01:44:16,094
Tapaamiset altaalla.
1544
01:44:20,808 --> 01:44:22,518
Pidätkö minua ihan tyhmänä?
1545
01:44:23,936 --> 01:44:25,562
Koska ajattelit kertoa?
1546
01:44:26,104 --> 01:44:29,149
Anteeksi, olisi pitänyt kertoa.
1547
01:44:29,817 --> 01:44:32,486
Se on loistava rooli.
1548
01:44:32,653 --> 01:44:35,155
Minun pitää tehdä se leffa.
1549
01:44:35,823 --> 01:44:38,492
Sinä hallitset musiikin.
1550
01:44:38,575 --> 01:44:40,577
Se on sinulla verissä.
1551
01:44:41,203 --> 01:44:42,704
Leffat on eri juttu.
1552
01:44:51,880 --> 01:44:54,299
Miksi panin sinut solistiksi?
1553
01:44:55,050 --> 01:44:56,885
Koska sinun äänessäsi -
1554
01:44:58,554 --> 01:45:01,056
ei ole mitään luonnetta, syvyyttä.
1555
01:45:01,890 --> 01:45:03,767
Ilman minua.
1556
01:45:03,976 --> 01:45:06,311
Tunnen sinut paremmin kuin kukaan.
1557
01:45:06,520 --> 01:45:08,397
Minä otan sen roolin.
1558
01:45:08,605 --> 01:45:10,649
Luetko sopimuksia?
1559
01:45:10,858 --> 01:45:13,235
Et voi ottaa mitään
ellen minä suostu siihen.
1560
01:45:13,527 --> 01:45:16,280
Hommaan juristin.
1561
01:45:16,530 --> 01:45:19,783
Luuletko, että ne venaa
kun käyt oikeutta?
1562
01:45:19,867 --> 01:45:21,869
Unohda!
1563
01:45:26,915 --> 01:45:31,962
Kuuntele. En halua
niitä miehiä taaksesi.
1564
01:45:32,129 --> 01:45:34,089
He eivät tunne sinua.
1565
01:45:34,423 --> 01:45:35,674
Ja Deena...
1566
01:45:38,260 --> 01:45:39,970
Saat anteeksi.
1567
01:45:46,143 --> 01:45:48,687
Curtis on aina tukenasi.
1568
01:45:51,148 --> 01:45:57,988
Kuuntele laulua sydämeni
1569
01:45:58,697 --> 01:46:05,662
Sävelmäni alkaa
Mutten sitä valmiiksi saa
1570
01:46:06,830 --> 01:46:13,754
Kuuntele ääntä sisimmästäni
1571
01:46:14,463 --> 01:46:20,928
Se vasta alkaa vapautua
1572
01:46:21,345 --> 01:46:26,141
Oi, on tullut aika
Unelmat saada kuuluviin
1573
01:46:26,350 --> 01:46:29,019
Niitä ei työnnetä syrjään
1574
01:46:29,102 --> 01:46:32,022
Ja muunneta
Omita itselleen
1575
01:46:32,105 --> 01:46:36,985
Vain siksi ettet kuuntele
1576
01:46:37,903 --> 01:46:39,696
Kuuntele
1577
01:46:39,822 --> 01:46:43,283
Olen yksin tienristeyksessä
1578
01:46:43,867 --> 01:46:47,162
En ole kodissani
1579
01:46:47,329 --> 01:46:51,083
Olen koettanut ja koettanut
Saada ääneni kuuluviin
1580
01:46:51,250 --> 01:46:54,837
Sinun olisi pitänyt tietää
1581
01:46:54,920 --> 01:46:58,340
Oi, en usko enää sinuun
1582
01:46:58,507 --> 01:47:01,176
Et tiedä miltä tuntuu
1583
01:47:01,260 --> 01:47:04,847
Olen enemmän
Kuin mitä minusta teit
1584
01:47:04,930 --> 01:47:09,184
Seurasin suuntaasi
1585
01:47:09,935 --> 01:47:15,983
Nyt minun on löydettävä oma tie
1586
01:47:16,108 --> 01:47:19,736
Olisit voinut kuunnella
1587
01:47:20,571 --> 01:47:24,616
Sisälläni asuu joku
1588
01:47:24,741 --> 01:47:27,661
Joku jonka luulin jo kuolleen
1589
01:47:27,870 --> 01:47:31,290
Niin kauan sitten
1590
01:47:31,415 --> 01:47:36,545
Nyt huudan ääneen
Ja haaveeni kuullaan
1591
01:47:36,628 --> 01:47:42,259
Niitä ei työnnetä syrjään tai pahempaa
Omita itselleen
1592
01:47:42,551 --> 01:47:47,806
Vain koska et kuuntele
1593
01:47:47,973 --> 01:47:49,766
Kuuntele
1594
01:47:50,184 --> 01:47:53,812
Olen yksin tienristeyksessä
1595
01:47:54,146 --> 01:47:57,483
En ole kodissani
1596
01:47:57,733 --> 01:48:01,653
Olen koettanut ja koettanut
Saada ääneni kuuluviin
1597
01:48:01,862 --> 01:48:03,947
Sinun olisi pitänyt tietää
1598
01:48:04,907 --> 01:48:08,744
Oi, en usko sinuun enää
1599
01:48:08,827 --> 01:48:11,455
Et tiedä miltä tuntuu
1600
01:48:11,622 --> 01:48:15,083
Olen enemmän
Kuin mitä minusta teit
1601
01:48:15,209 --> 01:48:20,214
Seurasin suuntaasi
1602
01:48:20,422 --> 01:48:23,675
Nyt minun on löydettävä oma tie
1603
01:48:23,759 --> 01:48:26,678
En tiedä minne kuulun
1604
01:48:26,762 --> 01:48:30,849
Mutta siirryn eteenpäin
1605
01:48:31,058 --> 01:48:34,436
Jos et
1606
01:48:34,603 --> 01:48:41,527
Jos et kuuntele
1607
01:48:41,902 --> 01:48:46,657
Laulua sydämessäni
1608
01:48:46,698 --> 01:48:49,409
Sävelmää jonka aloitan
1609
01:48:49,535 --> 01:48:54,581
Ja valmiiksi saan
1610
01:48:55,874 --> 01:48:59,628
Oi, en usko enää sinuun
1611
01:48:59,711 --> 01:49:02,339
Et tiedä miltä tuntuu
1612
01:49:02,464 --> 01:49:05,884
Olen enemmän
Kuin mitä minusta teit
1613
01:49:06,093 --> 01:49:10,264
Seurasin suuntaasi
1614
01:49:10,681 --> 01:49:17,146
Nyt minun on löydettävä oma tie
1615
01:49:17,563 --> 01:49:24,027
Oma tie
1616
01:49:44,047 --> 01:49:46,967
Marty. Pitkästä aikaa.
1617
01:49:47,593 --> 01:49:51,138
Niin, ja olet edelleen sama liero.
1618
01:49:52,681 --> 01:49:56,685
Vertaansa vailla.
- Antakaa armoa!
1619
01:49:57,019 --> 01:49:59,188
Annoitko sinä Effielle?
1620
01:49:59,271 --> 01:50:03,358
Voisin tappaa sinut siitä hyvästä.
- Älä uhoa.
1621
01:50:03,859 --> 01:50:07,404
Te tuskin tulitte tänne vain haukkumaan.
1622
01:50:07,613 --> 01:50:11,033
Me aiomme kertoa viranomaisille.
1623
01:50:11,158 --> 01:50:15,454
Lahjoit DJ:t ettei Effien levyä soiteta.
1624
01:50:16,038 --> 01:50:21,084
Näin kaikki likaiset temppusi
ensimmäisestä levystä alkaen.
1625
01:50:21,210 --> 01:50:22,961
Kuka sinua uskoo?
1626
01:50:23,045 --> 01:50:26,173
Olet raivona kun sait potkut.
1627
01:50:26,298 --> 01:50:28,467
Meillä on todisteita.
1628
01:50:28,550 --> 01:50:32,012
Väärennettyjä myyntilukuja.
1629
01:50:32,137 --> 01:50:36,391
Ehtaa tavaraa alennettu
petoksen peittämiseksi.
1630
01:50:36,475 --> 01:50:37,851
Mafian lainoja.
1631
01:50:38,060 --> 01:50:42,022
Ja DJ-lahjuksia 11 vuoden ajalta.
1632
01:50:45,150 --> 01:50:46,610
Mistä te saitte ne?
1633
01:50:46,819 --> 01:50:50,364
En tiennyt, mitä Curtis teki sinulle.
1634
01:50:50,906 --> 01:50:53,909
Effie? Oletko kunnossa?
1635
01:50:55,577 --> 01:50:59,540
Olen onnellinen.
Minulla on rakastava lapsi.
1636
01:50:59,832 --> 01:51:03,877
Onko sinulla vauva?
- Magic ei ole enää vauva.
1637
01:51:06,004 --> 01:51:08,423
Hän on melkein 9.
1638
01:51:09,758 --> 01:51:14,680
Halusin kertoa sinulle.
Halusin todella kertoa silloin.
1639
01:51:16,640 --> 01:51:18,308
Hän ei tiedä.
1640
01:51:19,434 --> 01:51:21,436
Effie, Effie, Effie.
1641
01:51:23,522 --> 01:51:26,441
Aina sinusta on riesaa.
1642
01:51:26,525 --> 01:51:28,026
Hei, Curtis.
1643
01:51:28,735 --> 01:51:30,946
Sinäkään et ole muuttunut.
1644
01:51:33,198 --> 01:51:38,036
Ei, perun äskeisen.
Olet aika pulskassa kunnossa.
1645
01:51:38,537 --> 01:51:40,539
Kannattaisi laihduttaa.
1646
01:51:49,715 --> 01:51:51,467
Hoidan sinut myöhemmin.
1647
01:51:54,595 --> 01:52:00,726
Herra Taylor haluaa välttää
massiivisia oikeustoimia.
1648
01:52:00,851 --> 01:52:01,894
Puhu englantia.
1649
01:52:01,977 --> 01:52:05,147
Maanlaajuinen levitys
meidän versiostamme.
1650
01:52:05,230 --> 01:52:08,358
Omalla levymerkillä.
- Kuulostaa hyvältä.
1651
01:52:08,525 --> 01:52:13,489
Muista, Curtis:
Joudut linnaan, ellei nyt synny sopua.
1652
01:52:13,572 --> 01:52:14,615
Aivan, Curtis.
1653
01:52:14,823 --> 01:52:18,076
Pysäytit minut kerran,
mutta enää et pysäytä.
1654
01:52:19,077 --> 01:52:22,664
Koska tällä kertaa
1655
01:52:23,665 --> 01:52:29,880
Effie White
1656
01:52:31,340 --> 01:52:32,758
Voittaa
1657
01:52:48,232 --> 01:52:50,609
Deena! Hilaa perseesi tänne!
1658
01:52:50,692 --> 01:52:52,027
Hei, Curtis.
1659
01:52:52,152 --> 01:52:56,323
May, mitä sinä täällä?
Vihaat Los Angelesia.
1660
01:52:56,490 --> 01:53:00,911
Niin, mutta tulin
kun tyttäreni tarvitsi minua.
1661
01:53:01,328 --> 01:53:02,996
Odota autossa, äiti.
1662
01:53:06,041 --> 01:53:07,501
Törkeä temppu.
1663
01:53:07,626 --> 01:53:09,586
Siitä oli tehtävä loppu.
1664
01:53:09,670 --> 01:53:12,714
Miten saatoit tehdä niin Effielle?
- Tein mitä piti.
1665
01:53:12,923 --> 01:53:14,007
Minne sinä menet?
1666
01:53:14,091 --> 01:53:16,760
Etsin uuden soundin, kuten sinä.
1667
01:53:16,844 --> 01:53:20,305
Et voi lähteä.
- Koska omistat minut?
1668
01:53:20,514 --> 01:53:24,017
Vedä oikeuteen. Vie kaikki!
1669
01:53:24,268 --> 01:53:29,106
Ihan sama, aloitan alusta.
Effiekin aloitti.
1670
01:53:29,898 --> 01:53:33,026
En elä ilman sinua. Rakastan sinua.
1671
01:53:34,820 --> 01:53:39,074
Valitan, Curtis. En voi enää elää näin.
1672
01:53:48,876 --> 01:53:50,794
Hyvästi.
1673
01:54:14,735 --> 01:54:17,905
JÄÄHYVÄISKONSERTTI
DEENA JONES & THE DREAMS
1674
01:54:24,620 --> 01:54:26,163
Herra Taylor?
1675
01:54:26,246 --> 01:54:29,291
Varmaan katkeransuloista.
1676
01:54:29,458 --> 01:54:32,252
Miltä tuntuu hyvästellä Dreams?
1677
01:54:32,377 --> 01:54:34,588
En usko jäähyväisiin.
1678
01:54:34,797 --> 01:54:37,549
Saanko esitellä: Tania Williams.
1679
01:54:39,343 --> 01:54:43,472
Vielä kerran Detroitissa,
viimeistä kertaa -
1680
01:54:43,722 --> 01:54:46,141
uskomaton Dreams.
1681
01:54:59,571 --> 01:55:02,574
Emme saavuttaneet ikuisuutta
1682
01:55:02,699 --> 01:55:06,328
Meidän on kunkin mentävä
Omaan suuntaan
1683
01:55:06,453 --> 01:55:09,790
Seisomme nyt avuttomina tässä
1684
01:55:09,915 --> 01:55:13,377
Etsien sanottavaa
1685
01:55:13,585 --> 01:55:16,922
Olemme olleet yhdessä kauan
1686
01:55:17,047 --> 01:55:20,467
Emme uskoneet sen päättyvän
1687
01:55:20,884 --> 01:55:23,804
Olemme aina olleet
Toisillemme läheisiä
1688
01:55:24,012 --> 01:55:26,890
Olit aina ystäväni
1689
01:55:27,015 --> 01:55:30,769
On vaikeaa hyvästellä
Rakkaani
1690
01:55:30,853 --> 01:55:34,273
On vaikeaa nähdä
Sinun itkevän, rakkaani
1691
01:55:34,356 --> 01:55:37,484
Vaikeaa poistua ovesta
1692
01:55:37,693 --> 01:55:43,282
Kun ei ole varma
Minne on matkalla
1693
01:55:48,454 --> 01:55:51,999
Emme halunneet tässä käyvän näin
1694
01:55:52,124 --> 01:55:55,043
Mutta ei sitä kannata surra
1695
01:55:55,127 --> 01:55:58,630
Vietimme hyvän elämän yhdessä
1696
01:55:58,755 --> 01:56:02,217
Muista aina
Hetkemme yhteiset
1697
01:56:02,509 --> 01:56:05,929
Tulen aina sinua rakastamaan
1698
01:56:05,971 --> 01:56:08,765
Aina välittämään
1699
01:56:08,849 --> 01:56:12,769
Ei väliä miten kauas menen
1700
01:56:12,978 --> 01:56:17,983
Olet aina mukana sydämessäni
1701
01:56:19,193 --> 01:56:22,529
On vaikeaa hyvästellä
Rakkaani
1702
01:56:22,613 --> 01:56:25,991
On vaikeaa nähdä
Sinun itkevän, rakkaani
1703
01:56:26,950 --> 01:56:29,703
On vaikeaa poistua ovesta
1704
01:56:29,870 --> 01:56:33,415
Kun ei ole varma
Minne on matkalla
1705
01:56:33,582 --> 01:56:36,335
Meidän täytyy kasvaa
Meidän täytyy yrittää
1706
01:56:36,418 --> 01:56:38,629
Se on vaikeaa, niin vaikeaa
1707
01:56:38,754 --> 01:56:40,714
Meidän on sanottava näkemiin
Mutta tulen aina sinua rakastamaan
1708
01:56:40,839 --> 01:56:43,842
Emme saavuttaneet ikuisuutta
1709
01:56:43,926 --> 01:56:46,970
Mutta tulen aina sinua rakastamaan
1710
01:56:47,221 --> 01:56:50,557
Emme saavuttaneet ikuisuutta
1711
01:56:50,766 --> 01:56:54,144
Mutta tulen aina sinua rakastamaan
1712
01:56:54,353 --> 01:56:56,855
Se on vaikeaa
1713
01:56:56,939 --> 01:56:59,775
Beibi, niin vaikeaa
1714
01:57:00,943 --> 01:57:03,195
Se on vaikeaa
1715
01:57:03,946 --> 01:57:06,031
Beibi, niin vaikeaa
1716
01:57:06,240 --> 01:57:07,699
Tulen aina sinua rakastamaan
1717
01:57:07,825 --> 01:57:09,910
Se on vaikeaa
1718
01:57:10,953 --> 01:57:13,330
Beibi, niin vaikeaa
1719
01:57:29,346 --> 01:57:32,474
Nyt on se hetki.
1720
01:57:32,850 --> 01:57:34,434
Viimeisen laulun aika.
1721
01:57:34,935 --> 01:57:38,105
Olemme olleet kauan yhdessä.
1722
01:57:38,272 --> 01:57:41,400
Lupasin Lorrellille, etten itke.
1723
01:57:42,651 --> 01:57:44,403
Enkä itkekään.
1724
01:57:45,195 --> 01:57:47,197
Olen iloinen.
1725
01:57:47,281 --> 01:57:50,033
Koko perheemme on täällä tänään.
1726
01:57:50,117 --> 01:57:54,746
Dreams on oikeastaan
neljä jäsentä, ei kolme.
1727
01:57:55,122 --> 01:57:58,459
Ja me kaikki laulamme tämän.
1728
01:57:59,668 --> 01:58:00,794
Effie!
1729
01:58:31,825 --> 01:58:38,874
Jokaisella meistä on oma unelmansa
1730
01:58:39,875 --> 01:58:46,048
Pian unelmasi toteutuu
1731
01:58:46,131 --> 01:58:50,302
Elämä ei ole sittenkään
Niin kurjaa
1732
01:58:50,427 --> 01:58:56,725
Jos avaat silmäsi
Ja katsot eteesi
1733
01:58:57,309 --> 01:58:59,728
Me olemme unelmatyttönne
1734
01:59:00,437 --> 01:59:04,316
Pojat, teemme teistä onnellisia
Teemme teistä onnellisia
1735
01:59:07,110 --> 01:59:09,696
Olemme unelmatyttönne
1736
01:59:10,155 --> 01:59:14,409
Pojat, tulemme aina välittämään
1737
01:59:14,493 --> 01:59:16,870
Välitämme aina
1738
01:59:16,954 --> 01:59:19,706
Olemme unelmatyttönne
1739
01:59:19,790 --> 01:59:23,127
Unelmatytöt eivät koskaan jätä teitä
1740
01:59:23,377 --> 01:59:26,755
Koskaan, koskaan, koskaan jätä teitä
1741
01:59:26,839 --> 01:59:31,093
Riittää kun unelmoit
1742
01:59:31,927 --> 01:59:35,264
Riittää kun unelmoit
1743
01:59:35,347 --> 01:59:39,434
Unelmoi, beibi
1744
01:59:39,893 --> 01:59:43,272
Ja me
1745
01:59:46,441 --> 01:59:51,196
Saavumme
1746
01:59:54,616 --> 01:59:59,246
Ja saavumme
1747
02:00:04,460 --> 02:00:09,673
Me saavumme
1748
02:00:14,303 --> 02:00:19,808
Me saavumme
1749
02:04:35,981 --> 02:04:39,735
MICHAEL BENNETTIN MUISTOLLE
117071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese