Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,542 --> 00:00:49,012
KLIMT
2
00:01:56,468 --> 00:01:59,369
¡Mi querido Jonathan!
¡Únete a mí!
3
00:01:59,980 --> 00:02:01,280
Vamos a divertirnos.
4
00:02:02,182 --> 00:02:03,171
Viena.
5
00:02:24,089 --> 00:02:25,238
La Biblia.
6
00:02:27,086 --> 00:02:28,075
La Biblia.
7
00:02:29,815 --> 00:02:30,804
¡Muchas gracias!
8
00:02:33,177 --> 00:02:34,166
La Biblia.
9
00:02:38,398 --> 00:02:40,866
No señor, no es un monstruo.
10
00:02:41,218 --> 00:02:42,446
Es un híbrido.
11
00:02:43,657 --> 00:02:46,285
La cabeza vino del frente ruso...
12
00:02:46,352 --> 00:02:47,774
1915.
13
00:02:48,327 --> 00:02:51,512
Las armas son vienesas, de 1917.
14
00:02:51,658 --> 00:02:53,808
Las caderas son francesas.
15
00:02:54,385 --> 00:02:56,285
Esta pierna es rumana.
16
00:02:56,385 --> 00:02:58,808
Esta otra Serbia.
17
00:02:58,890 --> 00:03:01,810
1916. Tiempos difíciles.
18
00:03:01,753 --> 00:03:02,822
Es verdad.
19
00:03:03,904 --> 00:03:07,453
La única certeza es que no estamos seguros de cuándo
momento se convirtieron en cadáveres.
20
00:03:07,519 --> 00:03:08,269
Por supuesto, señor.
21
00:03:08,344 --> 00:03:09,891
- Herr. ¿Schiele?
- Sí.
22
00:03:09,991 --> 00:03:11,379
¡Únete a mí!
23
00:03:49,295 --> 00:03:50,205
- Herr. ¡Schiele!
24
00:03:50,296 --> 00:03:51,479
¡Por aquí!
25
00:04:03,935 --> 00:04:05,402
¿No hay nadie aquí?
26
00:04:05,742 --> 00:04:07,004
Se han ido.
27
00:04:08,237 --> 00:04:09,226
¿De verdad?
28
00:04:12,015 --> 00:04:13,004
¿Incluso Midi?
29
00:04:13,613 --> 00:04:15,080
Incluso la señorita Flöge.
30
00:04:17,057 --> 00:04:18,046
¿Gustave?
31
00:04:19,964 --> 00:04:21,511
Gustave, soy yo.
32
00:04:27,428 --> 00:04:28,452
Flores.
33
00:04:46,866 --> 00:04:54,261
Es una pena. Debido al mal tiempo, decidieron
el baile de máscaras de primavera.
34
00:05:27,302 --> 00:05:30,851
Viena, 1900.
35
00:05:58,542 --> 00:05:59,531
DE ACUERDO.
36
00:05:59,689 --> 00:06:01,429
Es suficiente por hoy.
37
00:06:01,522 --> 00:06:04,343
Ya puedes bajar.
Hay comida y bebida en la cocina.
38
00:06:04,425 --> 00:06:05,335
Gracias.
39
00:06:05,427 --> 00:06:07,088
Gracias. Gracias. Gracias, Obridaga. Gracias a usted.
40
00:06:10,711 --> 00:06:13,737
Podría trabajar más,
pero tengo una cita
41
00:06:13,827 --> 00:06:15,215
Gracias por hoy.
42
00:06:20,350 --> 00:06:21,817
¿Y tú?
43
00:06:22,765 --> 00:06:24,232
¿Y yo qué?
44
00:06:37,704 --> 00:06:38,693
Dame lo de siempre.
45
00:06:39,905 --> 00:06:40,860
café con leche.
46
00:06:41,549 --> 00:06:42,425
Lo de siempre. Un capuchino.
47
00:06:43,340 --> 00:06:44,216
Lo de siempre. Licor de naranja.
48
00:06:46,504 --> 00:06:47,254
Lo de siempre. Café con leche.
49
00:06:47,326 --> 00:06:49,032
¡Qué desastre!
50
00:06:49,155 --> 00:06:50,577
¿Qué es lo que pasa?
51
00:06:50,656 --> 00:06:52,317
Una cena de reconciliación.
52
00:06:52,399 --> 00:06:55,584
Entre los seguidores de Herr Jodl y
los seguidores de Herr Vikof.
53
00:06:55,652 --> 00:07:00,043
Y, por supuesto, entre los miembros de la academia.
a quien usted ya conoce bien, Herr Klimt.
54
00:07:00,138 --> 00:07:04,962
Sí, pero para mí todos suenan
igual, como trompetas.
55
00:07:05,028 --> 00:07:06,575
¿Cómo se distinguen?
56
00:07:06,665 --> 00:07:07,575
Fácil.
57
00:07:07,666 --> 00:07:10,089
A pesar del nombre,
Herr Jodl cree...
58
00:07:10,176 --> 00:07:13,566
...que existe una forma
forma exclusiva de belleza estética.
59
00:07:14,314 --> 00:07:15,224
¿Cómo lo sabe?
60
00:07:15,315 --> 00:07:19,137
En su opinión, la forma carece de importancia
mientras haya belleza.
61
00:07:19,243 --> 00:07:21,234
Vikof, por su parte, argumenta...
62
00:07:21,297 --> 00:07:24,642
...que cada época tiene su propio
concepto de belleza.
63
00:07:24,730 --> 00:07:27,676
Y es un concepto que...
cambia con los años.
64
00:07:28,494 --> 00:07:31,759
Para él, nada es feo.
Sólo depende de tus ojos.
65
00:07:31,858 --> 00:07:33,723
¿Y los académicos?
66
00:07:35,232 --> 00:07:38,338
Creen que cuando Herr Raphael
murió, la belleza murió con él.
67
00:07:38,430 --> 00:07:43,140
Pero todo fue muy divertido,
hasta que llegó Herr Loos.
68
00:07:44,272 --> 00:07:45,694
Ah, ahí está Klimt.
69
00:07:45,773 --> 00:07:49,800
Un decorador moderno,
un verdadero caso patológico.
70
00:07:49,876 --> 00:07:53,539
Nunca deja de cambiar de estilo.
71
00:07:53,608 --> 00:07:54,950
¿Y qué proponen en su lugar?
72
00:07:55,054 --> 00:07:56,009
Lea mis artículos
73
00:07:56,088 --> 00:07:57,476
Olvídalo.
74
00:07:57,667 --> 00:07:58,656
Mírate en este espejo.
75
00:07:58,735 --> 00:08:01,124
Quiero decir, míralo,
no dentro de él.
76
00:08:01,269 --> 00:08:02,816
¿Para qué sirve?
77
00:08:02,880 --> 00:08:05,906
Arreglar tu sombrero,
ajustar tu corbata, tu pintalabios.
78
00:08:05,999 --> 00:08:08,388
Los cuales, déjame recordarte,
son todos adornos.
79
00:08:08,693 --> 00:08:10,115
Ahora veamos la muldura.
80
00:08:10,194 --> 00:08:11,536
¿Para qué sirve?
81
00:08:11,635 --> 00:08:12,545
Ya lo creo.
82
00:08:12,636 --> 00:08:16,663
Es sólo un trabajo, un trabajo absurdo e improductivo
un trabajo absurdo e improductivo.
83
00:08:16,744 --> 00:08:18,848
A eso me refiero.
84
00:08:18,947 --> 00:08:21,973
El marco es inútil,
y por lo tanto inexpresivo.
85
00:08:22,066 --> 00:08:28,813
El espejo es útil, por tanto funcional,
por tanto expresivo, y por tanto bello.
86
00:08:28,892 --> 00:08:30,359
Por favor.
87
00:08:37,902 --> 00:08:46,059
Lo que dices es meramente ornamental,
por lo tanto superfluo, y por lo tanto feo.
88
00:08:47,070 --> 00:08:50,415
Sin embargo, este pastel
te permitió cerrar la boca.
89
00:08:50,505 --> 00:08:57,297
Por eso es útil, por eso es expresivo,
y sobre todo bello.
90
00:08:57,369 --> 00:09:02,602
Usted Herr Klimt, lo perdono.
¿Y sabes por qué te perdono?
91
00:09:03,323 --> 00:09:08,317
Porque al menos sus cuadros son
sensuales, como debe ser toda obra de arte.
92
00:09:08,919 --> 00:09:10,910
El Crucifijo, por ejemplo.
93
00:09:11,431 --> 00:09:16,141
Ahora, ¿qué podría ser más
sensual que el Crucifijo?
94
00:09:23,677 --> 00:09:24,666
Lo siento.
95
00:09:34,803 --> 00:09:35,792
Le pido disculpas.
96
00:09:49,967 --> 00:09:52,959
Perdóname, llego tarde,
estaba en el ministerio.
97
00:09:53,040 --> 00:09:54,189
¿Las artes?
98
00:09:55,913 --> 00:09:56,902
Sí.
99
00:09:59,579 --> 00:10:05,051
¿Qué tiene que decir el ministro en su defensa?
Supongo que está en estado de shock.
100
00:10:05,120 --> 00:10:06,428
No es lo peor.
101
00:10:07,218 --> 00:10:10,767
Entonces, ¿va a haber un
escándalo o no?
102
00:10:11,288 --> 00:10:12,277
Puede que no.
103
00:10:14,204 --> 00:10:15,193
¿De verdad?
104
00:10:16,001 --> 00:10:18,993
El ministro dijo que en el momento
momento él lo apoyará.
105
00:10:19,057 --> 00:10:20,479
Entonces París sabe más.
106
00:10:20,574 --> 00:10:23,122
Si todo va bien,
no habrá escándalo.
107
00:10:24,093 --> 00:10:26,835
Así que todo depende de
juicio de París.
108
00:10:27,612 --> 00:10:29,079
¡Dios, esto es patético!
109
00:10:29,968 --> 00:10:31,788
Hablando de París,
¿has hecho las maletas?
110
00:10:32,605 --> 00:10:34,391
Mi madre cuidará
de esto por mí.
111
00:10:35,077 --> 00:10:35,926
Naturalmente.
112
00:10:37,098 --> 00:10:40,620
Están todos aquí,
incluso Jodl.
113
00:10:40,708 --> 00:10:43,336
Ese tipo se merece
que le partan la cara.
114
00:10:46,147 --> 00:10:47,569
Sin embargo, él
está con Virkof
115
00:10:47,648 --> 00:10:49,149
Creía que se odiaban.
116
00:10:50,001 --> 00:10:51,582
¿Sabes lo que dice Jodl?
117
00:10:51,665 --> 00:10:58,013
No estamos en contra de la desnudez en el arte, no estamos en contra
contra el arte libre, sino contra todo arte feo.
118
00:10:58,830 --> 00:11:02,652
Y ahí están, tranquilamente, sentados
delante de nuestras narices.
119
00:11:02,897 --> 00:11:04,967
Tengo ganas de
romperle la cara.
120
00:11:05,046 --> 00:11:07,594
No, no, no.
No vas a hacer nada de eso.
121
00:11:08,963 --> 00:11:10,954
¿Y nuestro buen amigo?
122
00:11:11,065 --> 00:11:12,805
¿Qué opina al respecto?
123
00:11:12,924 --> 00:11:15,950
Nada. Klimt sólo bebe café.
124
00:11:16,049 --> 00:11:17,471
Déjalo en paz.
125
00:11:18,594 --> 00:11:19,583
¿Adónde vas?
126
00:11:20,483 --> 00:11:21,472
Vómitos.
127
00:11:25,127 --> 00:11:26,116
Herr Klimt.
128
00:11:32,949 --> 00:11:33,938
Herr Klimt.
129
00:11:35,153 --> 00:11:37,223
Si todo va bien en París...
130
00:11:40,039 --> 00:11:40,994
Herr Klimt.
131
00:11:43,407 --> 00:11:44,396
¿Cómo?
132
00:11:45,667 --> 00:11:46,622
Flores.
133
00:11:48,653 --> 00:11:50,075
¿Qué ha pasado?
134
00:11:50,154 --> 00:11:51,257
Un espejo roto.
135
00:11:51,330 --> 00:11:55,676
Tengo que decir que no podría
ser peor para el siglo XX.
136
00:11:55,747 --> 00:11:58,056
Todo un siglo de mala suerte.
137
00:11:58,127 --> 00:11:59,310
¿Qué es lo que pasa?
138
00:11:59,819 --> 00:12:01,764
Eres famoso, ¿no lo sabías?
139
00:12:02,153 --> 00:12:04,257
Podría haberle pasado
a cualquiera.
140
00:12:05,106 --> 00:12:06,573
Era broma.
141
00:12:07,478 --> 00:12:11,141
No, me refería al espejo
que estaba frente a mí,
142
00:12:11,221 --> 00:12:13,963
En el momento en que me pregunté
si me gustaba París.
143
00:12:14,789 --> 00:12:19,533
Y dije algo sin importancia.
Y el espejo se rompió.
144
00:12:19,622 --> 00:12:21,169
¿Qué ocurrió realmente?
145
00:12:21,422 --> 00:12:24,926
Le pregunté a Klimt si
echaba de menos Viena,
146
00:12:25,018 --> 00:12:27,361
Respondió que no echaría de menos
Viena, sino las flores.
147
00:12:28,001 --> 00:12:30,424
Cuando dijo flores,
el espejo se rompió.
148
00:12:34,235 --> 00:12:35,657
¿No es Rodin? Vino
a pesar de todo?
149
00:12:35,736 --> 00:12:37,442
Y Muha.
150
00:12:37,975 --> 00:12:38,964
Herr Stuk.
151
00:12:45,336 --> 00:12:47,327
Tomaré un vaso de agua.
152
00:12:49,551 --> 00:12:51,018
París.
153
00:12:51,819 --> 00:12:52,808
Herr Klimt.
154
00:13:07,621 --> 00:13:08,610
Tú otra vez.
155
00:13:09,994 --> 00:13:11,894
Oh, ya me conoces,
me siento halagado.
156
00:13:11,995 --> 00:13:16,420
Nadie suele reconocer a los
empleados.
157
00:13:18,441 --> 00:13:23,469
Permítame presentarme: Secretario del
Servicio Consular de la Embajada de Austria.
158
00:13:23,532 --> 00:13:24,760
Tercer Secretario.
159
00:13:26,184 --> 00:13:27,651
en la oficina.
160
00:13:28,753 --> 00:13:32,826
Un hombre de mi edad debería
olvidarse de los ascensos.
161
00:13:34,450 --> 00:13:38,179
Es un honor haberle conocido.
Soy un gran admirador suyo.
162
00:13:39,151 --> 00:13:42,751
Este pastel es una obra de arte.
163
00:13:42,752 --> 00:13:45,983
Es un puto pastel de boda
hecha de mierda.
164
00:13:48,300 --> 00:13:53,294
Ya había oído que su lenguaje
era algo provocativo.
165
00:13:53,357 --> 00:13:55,541
Es el único idioma que conozco.
166
00:13:55,630 --> 00:14:00,624
No, eso no es cierto. Pero yo no
soñar con contradecir a un artista.
167
00:14:01,781 --> 00:14:06,286
O eres el tipo de persona
a la que le gustan las tartas de boda.
168
00:14:06,388 --> 00:14:13,783
Hablaba con desprecio, después de todo, son los pasteles de boda
los que imitan a los monumentos, no al revés.
169
00:14:14,829 --> 00:14:16,296
Necesito un vaso de agua.
170
00:14:22,993 --> 00:14:26,781
Todo el mundo te buscaba, el ministro
estaba allí, todo el mundo estaba allí, pero tú...
171
00:14:28,512 --> 00:14:33,017
Tengo la impresión de que Herr Klimt
no sabe lo que le espera.
172
00:14:33,540 --> 00:14:34,450
Austria.
173
00:14:34,541 --> 00:14:38,853
Mi querido Herr Klimt, Austria tiene el honor
de concederle una medalla de oro.
174
00:14:39,431 --> 00:14:40,455
Lo sabía.
175
00:14:41,434 --> 00:14:42,423
¡Oh, mierda!
176
00:14:43,577 --> 00:14:48,446
De verdad, Sr. Klimt, tranquilícese.
177
00:15:06,316 --> 00:15:07,305
Herr Klimt.
178
00:15:34,737 --> 00:15:36,477
Señoras y señores.
179
00:15:37,942 --> 00:15:39,409
Atención, por favor.
180
00:15:40,760 --> 00:15:46,346
Me gustaría anunciarles una gran sorpresa
por parte de los organizadores de esta exposición.
181
00:17:21,984 --> 00:17:23,053
Señoras y señores.
182
00:17:23,125 --> 00:17:27,835
Podrían acoger
al gran mago Sr. Méliès
183
00:17:27,899 --> 00:17:30,686
Y sus actores.
184
00:17:40,824 --> 00:17:42,485
Espero que no se ofenda.
185
00:17:42,584 --> 00:17:44,768
No me siento ofendido, al contrario.
186
00:17:44,873 --> 00:17:45,862
¿Le ha gustado la película?
187
00:17:45,954 --> 00:17:50,459
Yo... lo encontré extraordinario,
felicidades.
188
00:17:50,544 --> 00:17:52,694
Es al Sr. Méliès a quien debería felicitar.
189
00:17:53,400 --> 00:17:55,186
Sr. Méliès, es un honor.
190
00:17:55,272 --> 00:17:58,059
No importa, sólo hemos conocido
hace sólo quince días.
191
00:17:58,123 --> 00:18:00,387
¿Qué te pareció la señorita Lea?
192
00:18:00,473 --> 00:18:03,374
Puede hechizar hasta a los
pájaros en lo alto de un árbol.
193
00:18:03,750 --> 00:18:05,934
Espero que acepte pintar mi retrato.
194
00:18:06,030 --> 00:18:07,611
Sí, me encantaría.
195
00:18:07,717 --> 00:18:09,617
Dime, ¿qué piensas de Lea?
196
00:18:10,021 --> 00:18:13,093
Podía hechizar
a los propios árboles.
197
00:18:13,170 --> 00:18:15,593
Si te gusta esta Lea, te gustará
la verdadera aún más.
198
00:18:16,674 --> 00:18:17,663
¿Perdón?
199
00:18:18,264 --> 00:18:23,008
No se preocupe Sr. Klimt, el verdadero
ni siquiera se acerca a la falsificación.
200
00:18:33,278 --> 00:18:34,745
Te gustaba, ¿verdad?
201
00:18:37,011 --> 00:18:39,479
Sí, te gusta.
202
00:18:40,359 --> 00:18:44,784
Siempre has dicho que no puedes
trabajar sin un modelo.
203
00:18:45,926 --> 00:18:48,872
Sin embargo, puede
sacarlo de memoria.
204
00:18:49,479 --> 00:18:50,946
¿Por qué?
205
00:18:52,753 --> 00:18:53,936
Bien hecho.
206
00:18:56,160 --> 00:18:59,328
El pequeño Gustav está
hablando francés.
207
00:19:04,140 --> 00:19:06,640
Qué sorpresa...
208
00:19:18,241 --> 00:19:21,711
No, Midi, no. No contigo.
209
00:19:22,811 --> 00:19:25,154
Eres hermosa, pero...
210
00:19:26,100 --> 00:19:27,089
Pero...
211
00:19:27,460 --> 00:19:28,449
¿Cómo?
212
00:19:34,103 --> 00:19:35,843
Mensaje para el Sr. Klimt.
213
00:19:36,209 --> 00:19:37,676
Firme aquí, sí.
214
00:19:47,013 --> 00:19:48,196
¿Es de ella?
215
00:19:48,627 --> 00:19:49,889
Para encontrarla.
216
00:19:55,394 --> 00:19:56,383
Esta noche.
217
00:19:56,926 --> 00:19:59,394
Para conocerla esta noche.
218
00:20:00,547 --> 00:20:03,175
En Viena le están esperando.
219
00:20:03,262 --> 00:20:04,729
Ya lo sé.
220
00:20:06,565 --> 00:20:08,635
Te quedas en París, ¿no?
221
00:20:09,726 --> 00:20:10,715
No lo sé.
222
00:20:11,973 --> 00:20:13,474
Gustav, me voy mañana.
223
00:20:14,095 --> 00:20:15,164
¿Sin mí?
224
00:20:15,931 --> 00:20:17,273
Tengo que ir a la boutique.
225
00:20:17,369 --> 00:20:20,156
Por cierto, ¿te he enseñado
mis últimos modelos?
226
00:20:21,640 --> 00:20:23,107
No, me gustaría verlos.
227
00:20:24,450 --> 00:20:27,271
Gustav, me lo vas a contar todo.
228
00:20:27,359 --> 00:20:28,462
Te lo prometo.
229
00:20:29,563 --> 00:20:30,552
Cada detalle.
230
00:20:31,489 --> 00:20:32,478
Cada uno.
231
00:20:35,458 --> 00:20:36,800
¿Qué? ¿Tú?
232
00:20:37,125 --> 00:20:38,353
A su servicio.
233
00:20:38,738 --> 00:20:42,640
Lo siento, pero estoy
de camino a una cita.
234
00:20:42,718 --> 00:20:44,026
El carruaje está esperando.
235
00:20:44,114 --> 00:20:45,024
¿Quién es usted?
236
00:20:45,115 --> 00:20:46,298
Su humilde servidor.
237
00:20:46,390 --> 00:20:47,652
No quiero sirvientes.
238
00:20:49,051 --> 00:20:51,042
¿Sabes cómo llaman a París?
239
00:20:52,135 --> 00:20:53,557
La nueva Babilonia.
240
00:20:53,636 --> 00:20:56,184
No es una ciudad muy grande,
pero es peligrosa.
241
00:20:56,274 --> 00:20:59,095
Veo que vas a ser mi
guía, supongo.
242
00:20:59,187 --> 00:21:00,893
¿Y si tomo otra ruta?
243
00:21:01,231 --> 00:21:02,971
Tengo mis fuentes.
244
00:21:04,457 --> 00:21:06,243
- ¿te envió la embajada?
- No.
245
00:21:07,041 --> 00:21:09,464
Fue la persona que
envió el mensaje.
246
00:21:09,538 --> 00:21:10,960
La falsa Lea.
247
00:21:11,032 --> 00:21:12,135
Falso, verdadero...
248
00:21:12,270 --> 00:21:13,532
¿Importa?
249
00:21:31,309 --> 00:21:34,381
Sí, señor.
250
00:21:44,414 --> 00:21:46,405
Tengo varias ocupaciones.
251
00:21:47,155 --> 00:21:51,740
El departamento de cultura de la embajada
paga muy poco, pero me las arreglo.
252
00:21:53,075 --> 00:21:55,100
Y la falsa Lea...
253
00:21:55,190 --> 00:21:56,214
¿Eres rico?
254
00:21:56,285 --> 00:21:57,946
El falso no lo es, pero
el verdadero sí.
255
00:21:59,376 --> 00:22:01,276
Tiene un patrocinador rico.
256
00:22:02,420 --> 00:22:04,923
"Patrocinador", por supuesto.
257
00:22:09,744 --> 00:22:10,733
Aquí estamos.
258
00:22:17,103 --> 00:22:19,253
Creo que lo dejaré
en buenas manos.
259
00:22:19,342 --> 00:22:20,366
Diviértete.
260
00:22:20,619 --> 00:22:21,768
¿Me estás abandonando aquí?
261
00:22:22,030 --> 00:22:23,497
Misión cumplida.
262
00:22:26,594 --> 00:22:28,983
Señor, por favor, sígame.
263
00:23:21,369 --> 00:23:23,837
Señor, me gustaría saber
¿Qué está pasando?
264
00:23:33,913 --> 00:23:36,461
Señor, ¿podría decirme
¿Qué está pasando?
265
00:23:58,419 --> 00:23:59,886
¡Te he hecho una pregunta!
266
00:24:01,288 --> 00:24:03,552
No estoy autorizado
a decir nada, señor.
267
00:24:04,183 --> 00:24:05,172
Le pido disculpas.
268
00:24:12,277 --> 00:24:13,266
¿A ti?
269
00:24:13,731 --> 00:24:14,561
Sí.
270
00:24:14,638 --> 00:24:15,787
Soy yo.
271
00:24:16,523 --> 00:24:19,469
Sé que prefieres
mujeres desnudas.
272
00:24:20,372 --> 00:24:21,999
Hoy ha tenido suerte.
273
00:24:22,994 --> 00:24:27,101
Aquí en Francia, la desnudez
ya no es una moda.
274
00:24:27,947 --> 00:24:28,936
¿Whisky?
275
00:24:30,224 --> 00:24:31,213
No.
276
00:24:31,721 --> 00:24:34,110
En estos momentos el whisky
está de moda en París.
277
00:24:34,190 --> 00:24:37,262
Pero ya sabes que la moda
cambia rápido en esta ciudad.
278
00:24:38,645 --> 00:24:41,512
Hace seis meses la moda era
vino de Oporto con vermut.
279
00:24:41,847 --> 00:24:43,235
Y el año pasado...
280
00:24:43,790 --> 00:24:45,781
...eran fresas
con champán.
281
00:24:46,498 --> 00:24:47,920
Pero basta de cotilleos.
282
00:24:48,699 --> 00:24:50,883
¿Vamos al grano?
283
00:24:51,157 --> 00:24:54,627
Usted dijo públicamente que estaría
encantado de pintar mi retrato.
284
00:24:55,725 --> 00:24:57,352
No me lo creía.
285
00:24:57,451 --> 00:24:58,918
Créame, señorita.
286
00:24:59,126 --> 00:25:00,115
Créeme.
287
00:25:00,394 --> 00:25:01,418
¿Qué le parece?
288
00:25:02,278 --> 00:25:04,462
Al Duque Vorfelenor le encantaría.
289
00:25:06,232 --> 00:25:07,221
¿A quién?
290
00:25:07,625 --> 00:25:08,614
Un amigo.
291
00:25:09,140 --> 00:25:10,801
Un amigo muy querido.
292
00:25:11,881 --> 00:25:13,872
Se podría decir, un amigo íntimo.
293
00:25:14,074 --> 00:25:16,702
¿Está en París en este momento?
294
00:25:16,775 --> 00:25:17,764
¿Quién sabe?
295
00:25:18,484 --> 00:25:20,873
El Duque viaja mucho.
296
00:25:21,615 --> 00:25:23,845
¿No viajas con él?
297
00:25:25,435 --> 00:25:26,424
A veces lo hago.
298
00:25:26,723 --> 00:25:27,712
A veces no.
299
00:25:29,389 --> 00:25:30,492
El Duque es un artista.
300
00:25:31,438 --> 00:25:34,145
Un artista que
talento en absoluto.
301
00:25:35,183 --> 00:25:39,574
Como no puede pintarme él mismo,
le encanta que lo hagan otros artistas.
302
00:25:40,015 --> 00:25:41,039
Ya veo.
303
00:25:41,666 --> 00:25:43,896
¿Todavía no me has dicho
lo que piensas de este Visler?
304
00:25:44,422 --> 00:25:46,845
Si no fuera gracioso,
sería ridículo.
305
00:25:48,476 --> 00:25:50,546
Eres cruel.
306
00:25:50,984 --> 00:25:52,975
Me gusta la crueldad
en los artistas.
307
00:25:54,325 --> 00:25:56,748
Suelen dejar un
sabor amargo en la boca.
308
00:26:06,619 --> 00:26:08,325
Va bien con tu sudor.
309
00:26:11,453 --> 00:26:12,602
Querida...
310
00:26:14,410 --> 00:26:15,877
...huele a caballo.
311
00:26:17,634 --> 00:26:19,943
Pero también siento un
toque de manzana, ¿sabes?
312
00:26:20,918 --> 00:26:22,579
¿Siempre eres tan impaciente?
313
00:26:23,311 --> 00:26:24,812
No me digas que tienes
otra cita.
314
00:26:24,887 --> 00:26:25,876
No.
315
00:26:26,613 --> 00:26:27,602
No.
316
00:26:29,171 --> 00:26:30,354
Te quiero.
317
00:26:30,572 --> 00:26:31,561
¿Cómo?
318
00:26:31,623 --> 00:26:33,011
¿Amor a primera vista?
319
00:26:33,074 --> 00:26:33,984
Sí.
320
00:26:34,577 --> 00:26:35,487
Sí.
321
00:26:35,578 --> 00:26:36,966
Ten cuidado.
322
00:26:37,201 --> 00:26:40,102
El amor a primera vista
no sobrevive a la segunda...
323
00:26:40,579 --> 00:26:44,208
Dios, parecemos dos animales.
324
00:26:45,037 --> 00:26:49,144
Pero prefiero hacer el amor
a la manera tradicional.
325
00:26:49,246 --> 00:26:50,827
No puedes negar
que es atractivo.
326
00:26:53,516 --> 00:26:55,256
Yo diría que tienes coraje.
327
00:26:59,353 --> 00:27:03,744
No está nada mal,
no está nada mal.
328
00:27:04,158 --> 00:27:05,147
¿Tú crees?
329
00:27:05,302 --> 00:27:07,008
A mí me parece
un poco rígido.
330
00:27:08,773 --> 00:27:10,673
No lo olvides, no es tan fácil.
331
00:27:15,649 --> 00:27:17,640
Sin duda
trabaja rápido.
332
00:27:20,063 --> 00:27:21,530
¿Es usted de origen humilde?
333
00:27:23,173 --> 00:27:24,435
No tengo ni idea.
334
00:27:30,176 --> 00:27:33,122
Querida, creo
que ahora es tu turno, vete.
335
00:27:34,632 --> 00:27:35,621
Vamos, vamos, vamos.
336
00:27:53,489 --> 00:27:55,354
Espero que mi ducha no
te haya hecho esperar.
337
00:27:55,439 --> 00:27:56,986
No, al contrario.
338
00:27:57,703 --> 00:28:01,730
Pero me pregunto, ¿cómo cambias
de peinado tan rápido?
339
00:28:03,437 --> 00:28:04,938
Pero claro...
340
00:28:07,288 --> 00:28:08,835
...a menos que no sea
el verdadero.
341
00:28:10,265 --> 00:28:11,448
Hombres.
342
00:28:11,711 --> 00:28:13,702
¿Por qué siempre
pruebas?
343
00:28:14,275 --> 00:28:16,266
Siempre necesitan pruebas.
344
00:28:17,107 --> 00:28:19,007
Realmente lo eres.
345
00:28:19,108 --> 00:28:20,416
¿Qué has dicho?
346
00:28:21,310 --> 00:28:22,379
Lea.
347
00:28:23,663 --> 00:28:24,652
Lea.
348
00:28:25,220 --> 00:28:27,211
Lea de Castro.
349
00:28:27,994 --> 00:28:31,066
No digas que hablaba de esa
pobre que se hace pasar por mí.
350
00:28:33,186 --> 00:28:34,972
Me dijeron que
vio su película.
351
00:28:36,213 --> 00:28:37,680
¿Actúa bien?
352
00:28:41,238 --> 00:28:42,705
¿Me crees ahora?
353
00:28:46,813 --> 00:28:47,837
Creo que sí.
354
00:28:53,285 --> 00:28:56,106
Creo que prometiste
pintar mi retrato.
355
00:28:58,852 --> 00:29:00,843
Así que espero que lo cumpla.
356
00:29:03,954 --> 00:29:05,854
De hecho, creo
que debería haber dos cuadros.
357
00:29:07,347 --> 00:29:13,502
Una en la que estoy vestido
y otra en la que estoy desnudo.
358
00:29:14,532 --> 00:29:15,794
Completamente desnuda.
359
00:29:20,123 --> 00:29:24,071
Parece que sólo alguien como
podría pintarme vestida,
360
00:29:24,163 --> 00:29:27,348
De tal manera que los demás
piensen que estoy desnudo.
361
00:29:28,048 --> 00:29:32,951
Y pintarme desnuda para que la gente
no vea que estoy desnudo, pero...
362
00:29:34,578 --> 00:29:35,920
Bueno, hay
una cosa más.
363
00:29:37,065 --> 00:29:38,054
¿Qué más?
364
00:29:40,587 --> 00:29:42,054
¿Cuánto tardará?
365
00:29:50,141 --> 00:29:51,130
¿Una semana?
366
00:29:52,889 --> 00:29:53,878
¿Dos semanas?
367
00:29:55,269 --> 00:29:58,056
No tengo mucho tiempo en este momento.
tener mucho tiempo.
368
00:30:00,570 --> 00:30:02,595
Dos semanas no es tiempo suficiente.
369
00:30:04,005 --> 00:30:05,472
Empezaremos mañana.
370
00:30:23,613 --> 00:30:26,081
Su trabajo es muy hermoso.
371
00:30:28,077 --> 00:30:29,066
Muy bonito.
372
00:30:30,395 --> 00:30:31,544
Muy extraño.
373
00:30:44,093 --> 00:30:48,083
Viena - sesión
374
00:30:49,282 --> 00:30:51,182
El hombre tiene coraje.
375
00:30:51,283 --> 00:30:52,193
Debo admitirlo.
376
00:30:52,284 --> 00:30:53,546
Le pagaban bien.
377
00:30:53,630 --> 00:30:55,734
No, puedes ver que
realmente funcionó.
378
00:30:55,839 --> 00:30:57,943
Y eso es todo
que tienes que mostrar.
379
00:30:58,018 --> 00:31:01,408
Bueno, no se puede hacer una tortilla
sin romper algunos huevos.
380
00:31:01,590 --> 00:31:04,980
Verás, lo que hizo fue romper
algunos huevos sin hacer una tortilla.
381
00:31:07,185 --> 00:31:08,140
Herr Klimt.
382
00:31:08,603 --> 00:31:09,706
Ministro.
383
00:31:09,804 --> 00:31:11,066
¿Qué le parece?
384
00:31:14,294 --> 00:31:17,195
Los encontré a todos muy
desconcertantes.
385
00:31:17,295 --> 00:31:18,205
Sí.
386
00:31:18,296 --> 00:31:19,797
Sí, esa es la palabra
"desconcertante".
387
00:31:19,884 --> 00:31:21,545
Pero hablemos de esto más tarde.
388
00:31:21,646 --> 00:31:24,513
Tendremos una larga charla
sobre esto, sólo nosotros dos.
389
00:31:25,034 --> 00:31:26,899
Ahora, si me disculpan.
390
00:31:28,384 --> 00:31:30,614
...según Herr Klimt
no hay diferencia.
391
00:31:34,149 --> 00:31:35,332
¿Qué estaba diciendo, profesor?
392
00:31:41,227 --> 00:31:42,694
Honorable secretario.
393
00:31:42,776 --> 00:31:44,243
Segundo secretario.
394
00:31:44,342 --> 00:31:45,525
Desde la semana pasada.
395
00:31:45,609 --> 00:31:46,871
Como dirían los franceses...
a tu salud.
396
00:31:49,342 --> 00:31:50,252
La tuya.
397
00:31:50,672 --> 00:31:52,094
¿No todo el mundo está contento?
398
00:31:52,173 --> 00:31:53,754
La mayoría están furiosos.
399
00:31:53,846 --> 00:31:54,756
A mí no.
400
00:31:54,847 --> 00:31:55,836
Pero vivo en París.
401
00:31:55,899 --> 00:31:58,800
Allí su obra sería
considerado poético.
402
00:31:58,873 --> 00:32:00,135
Encantadoramente poético.
403
00:32:00,039 --> 00:32:01,467
Esto es decadente.
404
00:32:02,172 --> 00:32:03,672
Preferiría estar en París.
405
00:32:03,673 --> 00:32:06,176
No se equivoque.
406
00:32:06,249 --> 00:32:12,074
Aquí decadente es sinónimo de diabólico,
en París es sinónimo de famoso.
407
00:32:13,413 --> 00:32:16,405
Sabe, Herr Klimt,
He estado viajando mucho,
408
00:32:16,725 --> 00:32:19,273
Y puedo asegurarle
que es un triunfo.
409
00:32:20,829 --> 00:32:25,903
Es un triunfo que puede parecer
en este momento como una derrota.
410
00:32:26,088 --> 00:32:28,238
Pero al final es un triunfo.
411
00:32:28,323 --> 00:32:30,143
¿Has visto a Lea?
412
00:32:31,543 --> 00:32:33,534
Está preocupada por su retrato.
413
00:32:34,320 --> 00:32:35,548
¿Estás progresando?
414
00:32:35,628 --> 00:32:37,255
No tuve tiempo.
415
00:32:37,601 --> 00:32:38,943
Ya veo.
416
00:32:39,186 --> 00:32:40,175
Bueno...
417
00:32:43,035 --> 00:32:45,503
Está esperando
que te pongas en contacto.
418
00:32:46,219 --> 00:32:48,528
Está dispuesta a venir.
419
00:32:49,926 --> 00:32:51,826
En cuanto
haya terminado.
420
00:32:51,927 --> 00:32:54,748
No es un retrato, sino una alegoría.
421
00:32:55,607 --> 00:33:00,874
Siento que va a ser una
sorpresa desagradable para la Señora de Castro.
422
00:33:04,334 --> 00:33:06,234
¿Qué opina de mis alegorías?
423
00:33:06,335 --> 00:33:08,803
Otro cambio repentino de tema...
424
00:33:10,874 --> 00:33:13,866
Creo que son poéticos,
encantadoramente poéticos.
425
00:33:16,152 --> 00:33:17,141
Gracias, señor.
426
00:33:22,748 --> 00:33:24,739
Klimt, lo estaba buscando.
427
00:33:25,756 --> 00:33:27,178
¿Qué le parece?
428
00:33:27,257 --> 00:33:28,599
¿Qué opino yo?
429
00:33:28,670 --> 00:33:30,900
Creo que son preciosas.
430
00:33:30,970 --> 00:33:32,392
Sublime, revolucionario.
431
00:33:33,010 --> 00:33:35,638
Pero eso no es lo que
He venido a hablar contigo.
432
00:33:35,719 --> 00:33:40,349
He escuchado de mis informantes que
tenemos problemas, graves problemas.
433
00:33:40,436 --> 00:33:43,018
Sus cuadros probablemente
sean rechazados.
434
00:33:43,116 --> 00:33:44,538
Incluso hablan
de un escándalo.
435
00:33:44,642 --> 00:33:48,635
Dos escándalos, porque
Tengo la intención de recuperarlos
436
00:33:48,856 --> 00:33:52,280
¿Robando los cuadros? No tiene sentido,
ya no son tuyos.
437
00:33:52,568 --> 00:33:55,071
Lo fueron una vez
y volverán a serlo.
438
00:33:56,537 --> 00:33:59,358
Vas a estar en
serios problemas, ¿sabes?
439
00:34:00,766 --> 00:34:03,712
En cualquier caso, pase lo que pase,
sabes que tienes mi apoyo.
440
00:34:03,803 --> 00:34:04,713
Berta.
441
00:34:04,803 --> 00:34:06,304
Berta Zukakan.
442
00:34:06,409 --> 00:34:07,797
Te estaba buscando.
443
00:34:08,557 --> 00:34:09,467
Discúlpeme, por favor.
444
00:34:09,559 --> 00:34:11,948
Mil perdones pero,
tengo que irme.
445
00:34:13,149 --> 00:34:15,458
Mira, no vas a creer
lo que acabo de oír,
446
00:34:16,382 --> 00:34:17,724
Dos mil firmas...
447
00:34:26,243 --> 00:34:29,553
Frau Zukakan es una
mujer poderosa.
448
00:34:29,630 --> 00:34:33,623
Enhorabuena, cuando llegue el momento la prensa
te apoyará. Estás a salvo
449
00:34:34,495 --> 00:34:35,405
¿Tú crees?
450
00:34:35,496 --> 00:34:40,240
Los académicos tienen poca memoria para
conveniencia para ellos y para su buena suerte.
451
00:34:40,335 --> 00:34:42,724
Pero te atacarán
por todos lados.
452
00:34:42,803 --> 00:34:44,873
Pero, sin embargo, es
bueno tenerla a tu lado.
453
00:34:44,969 --> 00:34:51,204
La academia te odia, pero Herr Kras a su vez,
te aborrece a ti y a la academia.
454
00:34:51,301 --> 00:34:53,292
Los ignorantes gritarán,
455
00:34:53,370 --> 00:34:57,192
Y Herr Luis contraatacará diciendo
que ellos son el verdadero escándalo.
456
00:34:57,274 --> 00:35:02,302
Y para tu suerte, estarás en medio de
de una gran controversia.
457
00:35:02,476 --> 00:35:04,296
Repito, enhorabuena.
458
00:35:05,271 --> 00:35:07,978
Dile a Lea que la veré pronto.
459
00:35:08,854 --> 00:35:10,321
Es un tema peligroso.
460
00:35:11,003 --> 00:35:13,426
De hecho, no creo que haya ningún lugar
para ti en París ahora mismo.
461
00:35:16,321 --> 00:35:17,470
Gustav.
462
00:35:18,475 --> 00:35:20,295
¿Hablaba solo?
463
00:35:21,019 --> 00:35:21,929
No.
464
00:35:22,020 --> 00:35:24,727
No, estaba hablando con alguien.
465
00:35:24,803 --> 00:35:28,466
El ministro está furioso.
466
00:35:29,144 --> 00:35:30,054
A mí también.
467
00:35:30,145 --> 00:35:34,889
Ha cambiado de opinión,
está contra nosotros.
468
00:35:36,399 --> 00:35:37,661
¿Y qué?
469
00:35:38,776 --> 00:35:41,768
Gustav, no estás
haciendo las cosas fáciles.
470
00:35:47,211 --> 00:35:48,200
Lo siento.
471
00:36:05,829 --> 00:36:07,979
¿Fue un éxito la exposición?
472
00:36:08,073 --> 00:36:13,705
Bueno, si se mide el éxito de este tipo de eventos
por el número de caballeros que se quitan el sombrero.
473
00:36:13,773 --> 00:36:15,798
Yo digo que fue una catástrofe.
474
00:36:41,495 --> 00:36:42,757
No, no, no.
475
00:36:42,853 --> 00:36:45,515
¡No, no, no, no!
476
00:36:45,586 --> 00:36:46,814
¡No, para!
477
00:36:46,904 --> 00:36:48,292
Suéltame.
478
00:37:02,451 --> 00:37:04,112
Austria.
479
00:37:04,695 --> 00:37:07,482
Klimt, Klimt.
480
00:37:11,386 --> 00:37:13,377
Eres el único...
481
00:37:13,470 --> 00:37:18,419
El único con alguna
razón para quejarse...
482
00:37:19,056 --> 00:37:21,923
Fue Jodl...
483
00:37:22,008 --> 00:37:22,918
Un momento.
484
00:37:23,009 --> 00:37:24,874
Somos la policía.
485
00:37:24,977 --> 00:37:28,208
Herr Ministro, ¿por qué no
le acompañamos a casa?
486
00:37:28,299 --> 00:37:31,405
Ni hablar,
Me quedo con mi amigo Klimt.
487
00:37:33,052 --> 00:37:36,124
¿Por qué probablemente
no lo defendí?
488
00:37:37,949 --> 00:37:40,577
Vamos, viejo amigo, vamos
tener otro en el camino.
489
00:37:41,632 --> 00:37:45,181
Conozco un lugar,
no muy lejos de aquí.
490
00:38:06,817 --> 00:38:08,682
¡Oh, su señoría! Qué honor.
491
00:38:08,786 --> 00:38:14,213
Vimos la luz encendida y decidimos entrar.
492
00:38:14,292 --> 00:38:15,919
Una idea magnífica.
493
00:38:16,750 --> 00:38:17,660
Herr Klimt.
494
00:38:17,751 --> 00:38:20,902
No te hemos visto
desde hace mucho tiempo.
495
00:38:21,295 --> 00:38:22,398
¿Tiene una reserva?
496
00:38:22,476 --> 00:38:27,106
No, no lo hacemos, sólo estamos
disfrutando del momento.
497
00:38:27,168 --> 00:38:32,515
Estoy seguro de que encontraremos algo,
pero la tarde está muy ocupada.
498
00:38:34,154 --> 00:38:38,147
Herr Adler y sus amigos están
en su salón habitual, Herr Klimt.
499
00:38:38,210 --> 00:38:41,555
La sala VIP rusa y la tailandesa
también están muy concurridas.
500
00:38:41,649 --> 00:38:44,231
¿Y la sala persa?
501
00:38:44,337 --> 00:38:47,044
Me temo que los italianos están ocupando.
502
00:38:47,141 --> 00:38:49,803
¿Y el salón occidental?
503
00:38:49,890 --> 00:38:51,232
No, ni hablar.
504
00:38:51,335 --> 00:38:54,156
Lo que nos deja sólo
con el salón africano.
505
00:38:54,244 --> 00:38:56,747
Esto es excelente.
506
00:38:56,846 --> 00:38:59,588
¿conoces las
reglas de ese salón?
507
00:38:59,675 --> 00:39:01,222
por supuesto... por supuesto.
508
00:39:01,313 --> 00:39:03,053
Me encantan esas reglas.
509
00:39:03,658 --> 00:39:07,446
Alegorías, malegorías,
llámalo como quieras,
510
00:39:07,540 --> 00:39:11,044
Pero toda esa desnudez...
¿en qué estabas pensando?
511
00:39:11,129 --> 00:39:15,077
La historia del arte
es la historia de la desnudez.
512
00:39:15,503 --> 00:39:18,051
Vale, pero hay normas.
513
00:39:18,126 --> 00:39:24,122
Reglas de representación, sabes que hay cosas
que puedes mostrar y cosas que no puedes mostrar.
514
00:39:25,336 --> 00:39:27,998
¿Pero tenías que
romperlos todos?
515
00:39:28,069 --> 00:39:29,252
Viste la forma,
516
00:39:29,329 --> 00:39:31,194
La serpiente mordiéndose la cola.
517
00:39:31,287 --> 00:39:33,915
El padre de la medicina,
518
00:39:33,988 --> 00:39:36,013
¿Ciclo de vida y muerte?
519
00:39:36,089 --> 00:39:38,557
Pero no estás
diciendo nada en absoluto...
520
00:39:38,635 --> 00:39:41,900
Soy un pintor, no un
maldito crítico.
521
00:39:41,996 --> 00:39:47,070
Herr Klimt, ¿no va a decirle
buenas noches a su hija?
522
00:39:50,362 --> 00:39:51,829
Buenas noches, Herr Klimt.
523
00:39:52,925 --> 00:39:54,586
Admiro su trabajo.
524
00:39:57,578 --> 00:40:02,083
¿Qué tal? ¿Qué tal la escuela?
525
00:40:02,943 --> 00:40:04,934
No voy a la escuela.
526
00:40:05,584 --> 00:40:07,006
Son muy jóvenes.
527
00:40:07,085 --> 00:40:08,632
Niños por todas partes.
528
00:40:08,722 --> 00:40:10,587
Es Klimt, y el ministro.
529
00:40:11,290 --> 00:40:12,791
Ambos decadentes.
530
00:40:12,890 --> 00:40:15,279
Muerte a los idiotas.
531
00:40:15,629 --> 00:40:17,096
Viva la república.
532
00:40:17,191 --> 00:40:18,180
¡Larga vida a los Balcanes!
533
00:40:24,114 --> 00:40:25,376
Larga vida a las putas.
534
00:40:27,783 --> 00:40:31,367
Elige el que quieras,
Me quedo con tu hija.
535
00:40:32,690 --> 00:40:34,794
¿Es realmente tu hija?
536
00:40:35,853 --> 00:40:37,115
Supongo que sí, señor.
537
00:40:37,188 --> 00:40:38,212
No lo sé.
538
00:40:38,714 --> 00:40:42,138
Quiero éste, éste y aquél.
539
00:40:42,206 --> 00:40:46,791
Veo que los cuatro vais a preparar
una hermosa alegoría juntos.
540
00:41:10,532 --> 00:41:12,921
¿Cuántos tienes? ¿Cinco? ¿Seis?
541
00:41:12,998 --> 00:41:14,784
Más que eso, pechos.
542
00:41:16,184 --> 00:41:18,573
En mi opinión, nunca lo sabrás.
543
00:41:19,434 --> 00:41:22,744
Y todos ellos de
diferentes madres?
544
00:41:23,775 --> 00:41:25,242
No me lo creo.
545
00:41:26,727 --> 00:41:29,070
Mamá, ¿puedes
pasarme el panecillo?
546
00:41:32,504 --> 00:41:35,496
Veo que es mejor
no preguntar.
547
00:41:38,159 --> 00:41:40,024
Mamá, los niños que tengo...
548
00:41:40,100 --> 00:41:41,089
¿Sí?
549
00:41:42,380 --> 00:41:43,847
Los modelos son gratuitos.
550
00:41:44,081 --> 00:41:45,105
Ah, sí.
551
00:41:46,082 --> 00:41:47,947
Son gratis, es cierto.
552
00:41:48,614 --> 00:41:52,766
Y supongo que es sólo una
coincidencia que sean todos judíos?
553
00:41:53,575 --> 00:41:54,564
Sí.
554
00:41:55,801 --> 00:41:58,793
Es sólo lo que leí en los periódicos,
no me he inventado nada.
555
00:41:59,076 --> 00:42:02,500
No tienes que inventar nada porque los periódicos
se han enterado por ti.
556
00:42:02,651 --> 00:42:03,993
¿Gratis, dices?
557
00:42:05,342 --> 00:42:06,331
Pecho.
558
00:42:08,437 --> 00:42:10,462
Seis, ocho, diez, ¿cuántos?
559
00:42:10,556 --> 00:42:14,140
No tiene sentido contarlos
Mamá, ¿tengo razón Gustav?
560
00:42:16,484 --> 00:42:18,111
¿Qué vas a hacer?
561
00:42:18,893 --> 00:42:24,206
Me voy al estudio, mami.
Voy a pintar.
562
00:42:24,948 --> 00:42:26,051
Dios mío, Dios mío.
563
00:42:29,134 --> 00:42:31,523
Gracias a los dos
por el gran almuerzo.
564
00:42:33,096 --> 00:42:35,121
¡Has hecho demasiados niños!
565
00:42:36,706 --> 00:42:37,695
Mamá...
566
00:42:39,806 --> 00:42:41,797
...los niños son regalos de Dios.
567
00:42:41,892 --> 00:42:44,201
¿El Dios de quién, el Dios de los judíos?
568
00:42:46,202 --> 00:42:48,193
Los veré esta noche.
569
00:42:49,596 --> 00:42:50,585
Gracias, señor.
570
00:42:53,664 --> 00:42:55,655
¿Qué te apetece cenar?
571
00:42:56,185 --> 00:42:57,174
¿Adivina qué?
572
00:42:57,962 --> 00:43:00,783
Estamos esperando una respuesta.
573
00:43:00,863 --> 00:43:02,728
Pimientos.
574
00:43:02,825 --> 00:43:05,134
¿No tienes suficiente
de pimientos?
575
00:43:12,230 --> 00:43:13,970
¡Mamá! ¡Mamá!
576
00:43:19,621 --> 00:43:22,010
Vamos, quiero
enseñarte algo.
577
00:43:33,819 --> 00:43:34,808
¿Soy yo?
578
00:43:35,731 --> 00:43:36,720
Más o menos.
579
00:43:38,578 --> 00:43:39,567
E?
580
00:43:40,895 --> 00:43:43,045
Su estado se estabilizó.
581
00:43:43,362 --> 00:43:45,592
Pero debemos continuar
con el mercurio.
582
00:43:45,678 --> 00:43:47,339
Dios, ¿deberíamos?
583
00:43:47,435 --> 00:43:48,936
Me debilita mucho.
584
00:43:49,929 --> 00:43:52,352
Pero mi querido amigo,
eres un atleta...
585
00:43:52,600 --> 00:43:57,071
Ralfe, sabes que tengo hijos,
de hecho tengo varios.
586
00:43:57,169 --> 00:44:00,070
¿Existe algún riesgo de que...
587
00:44:00,151 --> 00:44:01,732
¿Que están contaminados?
588
00:44:02,159 --> 00:44:03,387
No, la verdad es que no.
589
00:44:04,112 --> 00:44:07,775
Bueno, siempre hay algún riesgo, obviamente,
pero es muy pequeño.
590
00:44:09,278 --> 00:44:12,224
De hecho, la mitad de la población
de esta ciudad es sifilítica.
591
00:44:12,553 --> 00:44:14,737
Si no eres tú, será otro.
592
00:44:15,201 --> 00:44:16,190
Ya veo.
593
00:44:18,585 --> 00:44:20,849
¿Cómo va el trabajo?
594
00:44:22,202 --> 00:44:23,669
¿Cómo está tu madre?
595
00:44:24,201 --> 00:44:25,350
Maldad.
596
00:44:26,077 --> 00:44:26,987
¿Tu hermana?
597
00:44:27,078 --> 00:44:28,067
Peor.
598
00:44:29,520 --> 00:44:31,021
¿Podría hospitalizarlos?
599
00:44:31,125 --> 00:44:32,990
Yo cuidaría de ellos.
600
00:44:33,092 --> 00:44:36,880
No, prefiero cuidarlos
yo mismo, pero gracias.
601
00:44:37,937 --> 00:44:40,405
Bien hecho, Herr Klimt,
aquí estamos de nuevo.
602
00:44:41,610 --> 00:44:46,081
Bueno, mi amigo, no debe haber escapado a su
que Viena ya no es la misma.
603
00:44:46,157 --> 00:44:49,422
De hecho, Viena perdió su
esencia desde hace algún tiempo.
604
00:44:50,240 --> 00:44:57,112
Y me parece extraño que cuando el ministro
está a cargo de reducir el subsidio para las artes.
605
00:44:57,173 --> 00:45:02,361
O acaba eliminándolas por completo, y usted
seguir recibiendo ayuda de fuentes improbables.
606
00:45:02,443 --> 00:45:07,790
Así, es el elegido de la élite.
607
00:45:09,037 --> 00:45:11,107
Si la élite lo permite.
608
00:45:11,747 --> 00:45:13,169
Lo siento, no quería ofender.
609
00:45:14,324 --> 00:45:16,349
Transfirió su liderazgo a
una empresa privada.
610
00:45:16,600 --> 00:45:21,549
En el momento en que se confirmó la profecía,
y el sentimiento es mutuo hacia ellos.
611
00:45:21,643 --> 00:45:25,830
A nuestro amigo no le gusta la idea.
612
00:45:26,175 --> 00:45:27,199
No vas a venderlo.
613
00:45:27,280 --> 00:45:29,305
No está listo.
614
00:45:29,996 --> 00:45:33,944
Pero Klimt, no creo que ninguno de
de tus cuadros esté listo.
615
00:45:34,742 --> 00:45:36,209
No lo son.
616
00:45:37,279 --> 00:45:42,945
Bueno, lo que digo es que son tus cuadros
y tú decides qué hacer con ellos.
617
00:45:43,752 --> 00:45:47,222
Bueno, creo que hablaremos de esto
en otro momento.
618
00:45:47,287 --> 00:45:53,032
Pero ahora, ¿qué tal una pequeña
excursión al Museo Klimt.
619
00:45:56,031 --> 00:45:58,022
Es simplemente maravilloso.
620
00:45:58,093 --> 00:45:59,560
Sí, es realmente extraordinario.
621
00:45:59,625 --> 00:46:00,808
Es todo un universo.
622
00:46:01,737 --> 00:46:03,443
¿A qué universo se refiere?
623
00:46:03,875 --> 00:46:04,864
¿Dónde está Klimt?
624
00:46:05,122 --> 00:46:06,828
Como siempre, ya no está.
625
00:46:07,584 --> 00:46:10,815
En mi opinión, Klimt no debería
pintar nada más que paisajes.
626
00:46:10,895 --> 00:46:12,601
Tú también estás en el sueño.
627
00:46:12,669 --> 00:46:16,981
En este sueño estaba casada con
un músico muy, muy viejo.
628
00:46:21,354 --> 00:46:22,662
Viejo y rico.
629
00:46:22,927 --> 00:46:24,349
No, rico no.
630
00:46:24,429 --> 00:46:27,296
Era músico de pub jubilado.
631
00:46:27,365 --> 00:46:30,357
Y todos decían "Le Professeur".
632
00:46:31,980 --> 00:46:41,218
Soñé que vivía en una casa enorme
633
00:46:42,815 --> 00:46:45,716
Y cada noche lo engañaba con
un completo extraño.
634
00:46:54,345 --> 00:46:55,334
Serena.
635
00:47:00,088 --> 00:47:02,079
¿Cuánto tiempo llevas allí?
636
00:47:03,483 --> 00:47:07,032
Supongo que debería decir
que acabo de llegar.
637
00:47:07,104 --> 00:47:08,890
Es mejor así, ¿no?
638
00:47:09,438 --> 00:47:10,348
Tal vez.
639
00:47:10,439 --> 00:47:14,102
Si has venido a ver el cuadro,
debo confesar que
640
00:47:14,172 --> 00:47:16,436
No he trabajado mucho en él
desde la última vez
641
00:47:16,535 --> 00:47:18,560
No, no he venido por el cuadro.
642
00:47:19,454 --> 00:47:21,558
Es algo que vi el otro día.
643
00:47:21,653 --> 00:47:22,961
Casi por casualidad.
644
00:47:24,277 --> 00:47:25,426
¿Te importa?
645
00:47:25,494 --> 00:47:26,483
No.
646
00:47:33,809 --> 00:47:35,310
Voilà, aquí está.
647
00:47:40,527 --> 00:47:41,835
¿Quién es?
648
00:47:41,913 --> 00:47:44,416
Creo que sabes quién eres
649
00:47:44,503 --> 00:47:46,403
¿Cómo voy a saberlo?
650
00:47:47,980 --> 00:47:48,969
Intuición.
651
00:47:51,301 --> 00:47:53,724
Sí, de hecho lo sé.
652
00:47:53,801 --> 00:47:55,701
Lea de Castro.
653
00:47:55,810 --> 00:47:56,720
Ya veo.
654
00:47:56,812 --> 00:47:58,803
Bueno, me tengo que ir.
655
00:47:58,870 --> 00:47:59,780
¿Tan pronto?
656
00:47:59,871 --> 00:48:00,860
Sí, tan pronto.
657
00:48:01,398 --> 00:48:03,866
Te dejo con tus modelos.
658
00:48:04,507 --> 00:48:06,407
Su desnudez es algo
inquietante.
659
00:48:07,348 --> 00:48:08,770
Sí, a veces.
660
00:48:11,548 --> 00:48:12,537
Diviértete.
661
00:48:13,532 --> 00:48:14,521
Bien hecho.
662
00:48:16,253 --> 00:48:17,242
Volvamos al trabajo.
663
00:48:20,530 --> 00:48:22,031
¿Así que estás enfadado conmigo?
664
00:48:22,930 --> 00:48:24,192
No, ésta no.
665
00:48:26,565 --> 00:48:28,192
No te muevas.
666
00:48:28,366 --> 00:48:30,311
¿No concertaste una cita con ella?
667
00:48:34,059 --> 00:48:35,401
¿Sigue en París?
668
00:48:37,585 --> 00:48:41,772
A veces me pregunto si
realmente existe Lea.
669
00:48:41,841 --> 00:48:42,751
Bien.
670
00:48:42,842 --> 00:48:45,345
Quiero casarme.
671
00:48:46,303 --> 00:48:47,452
¿Hablas en serio?
672
00:48:49,804 --> 00:48:50,793
No.
673
00:48:51,298 --> 00:48:53,118
En realidad no, más o menos.
674
00:48:53,340 --> 00:48:54,967
De hecho, sería un
matrimonio abierto.
675
00:48:56,181 --> 00:48:58,081
Tengo otra noticia para ti.
676
00:48:58,182 --> 00:48:59,092
¿Sí?
677
00:48:59,183 --> 00:49:00,969
Tuviste otro hijo.
678
00:49:03,220 --> 00:49:04,209
Una hija.
679
00:49:04,367 --> 00:49:05,709
¿Qué? No.
680
00:49:07,641 --> 00:49:08,630
¿Con quién?
681
00:49:09,099 --> 00:49:10,088
Mitsi.
682
00:49:11,218 --> 00:49:12,640
¿Tengo una hija?
683
00:49:12,747 --> 00:49:13,657
Sí.
684
00:49:13,748 --> 00:49:15,249
Tengo una hija pequeña.
685
00:49:15,333 --> 00:49:18,359
Es una noticia maravillosa.
686
00:49:20,919 --> 00:49:21,908
Gustav.
687
00:49:33,132 --> 00:49:37,603
Y la mamá de Caperucita Roja
tuvo una aventura con el lobo.
688
00:49:38,450 --> 00:49:42,602
Así que su hija nació mitad
lobo y mitad humana.
689
00:49:42,676 --> 00:49:45,907
Cuando creció
se convirtió en loba.
690
00:49:48,898 --> 00:49:52,766
Y así es como se comió
Caperucita Roja.
691
00:49:53,244 --> 00:49:56,190
Y mientras comía, cantaba esta canción...
692
00:50:23,439 --> 00:50:24,428
Mitsi.
693
00:50:25,259 --> 00:50:26,248
Soy yo.
694
00:50:37,188 --> 00:50:38,610
¿Te gustaría verla?
695
00:50:38,689 --> 00:50:39,599
Por supuesto.
696
00:50:40,401 --> 00:50:41,390
Está ahí.
697
00:50:44,456 --> 00:50:45,923
No, no quiero.
698
00:50:46,580 --> 00:50:47,569
¿Por qué no?
699
00:50:49,388 --> 00:50:51,492
En otra ocasión.
700
00:50:52,603 --> 00:50:53,592
No muerde.
701
00:50:53,759 --> 00:50:55,704
Mejor cuando sea mayor.
702
00:50:57,788 --> 00:50:58,777
Herr Klimt.
703
00:50:59,712 --> 00:51:01,179
¿Qué hay ahí?
704
00:51:02,632 --> 00:51:06,659
Es sólo un regalo de alguien
con un gusto terrible.
705
00:51:07,223 --> 00:51:11,296
Un regalo de alguien
con un gusto terrible.
706
00:51:13,511 --> 00:51:15,502
Gustav, tengo que
hablar con tu padre.
707
00:51:16,173 --> 00:51:17,640
Ve a jugar fuera.
708
00:51:19,073 --> 00:51:20,540
Vamos, vamos.
709
00:51:30,558 --> 00:51:31,547
Herr Klimt.
710
00:51:34,490 --> 00:51:36,230
Mi padre vino a verme.
711
00:51:36,710 --> 00:51:38,575
Quería hablar conmigo sobre...
712
00:51:40,123 --> 00:51:42,512
Bueno, él quería...
713
00:51:46,606 --> 00:51:48,073
¿Quería dinero?
714
00:51:48,799 --> 00:51:50,107
Oh, no. No.
715
00:51:50,188 --> 00:51:52,258
No, no se trata de dinero...
716
00:51:53,544 --> 00:51:57,810
Quería que los niños
criados en la fe judía.
717
00:51:57,886 --> 00:52:01,117
Me parece bien, siempre y cuando
siempre y cuando se ocupe de ello.
718
00:52:01,195 --> 00:52:02,184
¿No te importa?
719
00:52:02,249 --> 00:52:03,159
¿Por qué no?
720
00:52:03,959 --> 00:52:05,745
Creía que eras católico.
721
00:52:05,810 --> 00:52:09,120
En realidad, no lo soy, pero
en caso de que tu padre quiera divertirse
722
00:52:09,194 --> 00:52:13,904
Inculcar el amor a Dios en tus nietos,
y usted está de acuerdo, eso está bien para mí
723
00:52:18,759 --> 00:52:19,759
¡Qué alivio!
724
00:52:19,760 --> 00:52:20,590
¿Alivio?
725
00:52:20,683 --> 00:52:25,507
Bueno, yo, yo... no estaba
seguro de cómo iba a reaccionar.
726
00:52:26,158 --> 00:52:27,625
Gracias, Herr Klimt.
727
00:52:28,165 --> 00:52:29,632
Gracias mil, mil veces.
728
00:52:35,374 --> 00:52:36,363
Gustav.
729
00:52:40,296 --> 00:52:41,285
¡Gustav!
730
00:52:47,503 --> 00:52:48,492
¡Gustav!
731
00:52:51,891 --> 00:52:53,597
Te lo he dicho mil veces.
732
00:52:53,685 --> 00:52:56,472
La próxima vez será peor...
733
00:52:56,641 --> 00:52:58,108
¿Qué ha hecho?
734
00:52:58,239 --> 00:53:01,982
Algo le pasa a este chico, prefiere
jugar con esos chicos chinos.
735
00:53:02,786 --> 00:53:04,492
Sabe que está prohibido.
736
00:53:04,742 --> 00:53:06,209
¿Has dicho prohibido?
737
00:53:07,575 --> 00:53:08,564
Herr Klimt.
738
00:53:10,648 --> 00:53:12,388
Le hice una pregunta.
739
00:53:13,428 --> 00:53:15,771
Bueno, ya sabes...
740
00:53:17,272 --> 00:53:18,933
No sabemos de dónde vienen.
741
00:53:21,888 --> 00:53:22,798
¿China?
742
00:53:22,889 --> 00:53:25,471
¡Eres tan cruel!
743
00:53:31,576 --> 00:53:33,999
Lo siento, pero tengo que
interrumpirte.
744
00:53:34,078 --> 00:53:35,625
Ahora no Midi, por favor.
745
00:53:36,123 --> 00:53:38,114
Está enfadado, irritable y triste.
746
00:53:40,472 --> 00:53:41,575
Yo también llego tarde.
747
00:53:41,651 --> 00:53:42,959
Tengo que hablar contigo.
748
00:53:43,023 --> 00:53:44,331
No, mañana.
749
00:53:44,426 --> 00:53:45,654
¿Has visto las fotos?
750
00:53:47,201 --> 00:53:48,623
Te siguen los fotógrafos.
751
00:53:48,702 --> 00:53:53,730
Se le ve claramente paseando por
Viena con un cuadro bajo el brazo.
752
00:53:53,821 --> 00:53:56,722
Querido Gustav, robaste uno
uno de tus propios cuadros.
753
00:53:57,073 --> 00:53:58,062
¿Cómo?
754
00:53:59,509 --> 00:54:00,339
¡Mierda!
755
00:54:09,235 --> 00:54:10,463
Voy a devolver el dinero.
756
00:54:10,536 --> 00:54:12,083
¿Y de dónde vas a sacar el dinero?
757
00:54:13,193 --> 00:54:14,421
No tengo ni idea.
758
00:54:14,516 --> 00:54:16,017
Gustav, Gustav.
759
00:54:17,676 --> 00:54:19,826
No me importan
los malditos críticos,
760
00:54:20,446 --> 00:54:21,868
Y académicos...
761
00:54:21,975 --> 00:54:26,162
que se lleven sus opiniones de mierda
opiniones de mierda y sus pequeñas teorías de mierda
762
00:54:26,241 --> 00:54:29,426
Y que se lo metan por el puto culo.
763
00:54:30,219 --> 00:54:32,881
Oh, nunca he visto al pequeño
Gustav tan enfadado.
764
00:54:33,225 --> 00:54:35,250
Lo que me importa es la gente
que compra mis cuadros.
765
00:54:35,331 --> 00:54:38,755
Y prometo que devolveré
el dinero a esas personas.
766
00:54:40,273 --> 00:54:41,740
Sí, me estoy riendo.
767
00:54:42,558 --> 00:54:46,904
Lo siento Gustav, me estoy riendo porque
Sé que esto es una broma.
768
00:54:47,259 --> 00:54:48,726
¿Crees que es una broma?
769
00:54:49,440 --> 00:54:52,944
El pequeño Gustav está acostumbrado a hacer las cosas a su manera.
Las cosas a su manera, eso es lo gracioso.
770
00:54:54,305 --> 00:55:00,016
A decir verdad, Midi...
A decir verdad, yo...
771
00:55:00,112 --> 00:55:01,534
No sé qué hacer.
772
00:55:02,125 --> 00:55:04,025
Tus amigos limpiarán el desastre.
773
00:55:04,095 --> 00:55:05,483
Siempre lo hacen.
774
00:55:08,411 --> 00:55:09,400
Gracias, Midi.
775
00:55:18,139 --> 00:55:19,128
Gustav.
776
00:55:19,474 --> 00:55:22,898
Besar a alguien sin
labios es como fumar sin inhalar.
777
00:55:22,967 --> 00:55:24,787
Lo recordaré.
778
00:55:25,795 --> 00:55:27,262
Tengo un trabajo.
779
00:55:28,372 --> 00:55:29,839
No te preocupes, ya voy.
780
00:55:35,601 --> 00:55:36,590
¡Oh, no!
781
00:55:36,658 --> 00:55:37,647
¡Sí!
782
00:55:50,021 --> 00:55:51,010
¿Dónde estáis?
783
00:55:58,192 --> 00:56:00,012
¿Quién eres realmente?
784
00:56:00,644 --> 00:56:01,906
Estaba esperando fuera.
785
00:56:04,480 --> 00:56:05,947
Vi al gato.
786
00:56:06,152 --> 00:56:07,619
Así que le seguí hasta aquí
787
00:56:07,718 --> 00:56:09,265
Y entré por la puerta trasera
788
00:56:10,581 --> 00:56:12,048
¿Por qué no estás en París?
789
00:56:13,814 --> 00:56:14,803
París.
790
00:56:16,633 --> 00:56:19,101
Oh, París está muy lejos.
791
00:56:19,880 --> 00:56:22,701
Me he dado cuenta de que no me has
me has preguntado por la señorita Lea.
792
00:56:22,771 --> 00:56:25,035
Oh, ¿te refieres a la falsa Lea?
793
00:56:25,405 --> 00:56:26,986
Es de la que estás enamorado.
794
00:56:28,200 --> 00:56:29,155
¿O me equivoco?
795
00:56:29,236 --> 00:56:30,703
No sabría decirte.
796
00:56:31,184 --> 00:56:32,651
¿Quizás ambos son falsos?
797
00:56:33,651 --> 00:56:34,675
Los dos.
798
00:56:35,512 --> 00:56:36,581
O los tres...
799
00:56:36,664 --> 00:56:37,619
quién sabe.
800
00:56:38,570 --> 00:56:43,724
El propio duque Vorfelenor
es típicamente vienés
801
00:56:43,783 --> 00:56:46,047
Le encantan los imbroglios.
802
00:56:46,129 --> 00:56:51,522
Le encanta poner a su gato
entre las palomas.
803
00:56:52,603 --> 00:56:53,592
Así que...
804
00:56:54,666 --> 00:56:55,576
¿Y?
805
00:56:55,667 --> 00:56:57,407
¿Por qué no vas con ella?
806
00:56:57,488 --> 00:56:58,876
Está esperando.
807
00:56:59,368 --> 00:57:01,359
Dijiste ella, no ellos.
808
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
Lo sé, complicado, ¿verdad?
809
00:57:05,527 --> 00:57:07,188
Si me disculpan.
810
00:57:19,867 --> 00:57:22,017
Bueno, bueno, bueno, mira quién está aquí.
811
00:57:22,079 --> 00:57:23,467
Te estaba esperando.
812
00:57:24,361 --> 00:57:27,023
De hecho, no era usted
que esperaba.
813
00:57:27,108 --> 00:57:28,097
Era para él.
814
00:57:29,337 --> 00:57:30,804
Hola, hola.
815
00:57:32,771 --> 00:57:34,591
Oh mi pobre amigo, veo esto
816
00:57:34,691 --> 00:57:36,795
Completamente desconcertado.
817
00:57:36,873 --> 00:57:38,340
Tienes mi simpatía.
818
00:57:39,417 --> 00:57:40,884
Pero vamos, vamos.
819
00:57:46,780 --> 00:57:47,769
Pase, por favor.
820
00:57:49,024 --> 00:57:50,764
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señor.
821
00:57:58,375 --> 00:57:59,375
¿Dónde está Lea?
822
00:57:59,376 --> 00:58:01,241
Aquí no hay nadie
823
00:58:01,316 --> 00:58:03,261
Quiero decir, nadie más que nosotros dos
824
00:58:03,463 --> 00:58:04,452
Y a él.
825
00:58:05,239 --> 00:58:06,786
¿Puedo ofrecerle algo?
826
00:58:06,877 --> 00:58:08,777
Siéntanse como en casa.
827
00:58:08,868 --> 00:58:10,449
Esta es mi casa, sabes.
828
00:58:12,013 --> 00:58:12,180
Es mi estudio.
829
00:58:13,086 --> 00:58:19,753
De vez en cuando lo alquilo a algunos amigos o
conocidos, o debería decir cómplices.
830
00:58:21,285 --> 00:58:23,785
¿Dónde está Lea?
831
00:58:23,786 --> 00:58:25,094
Sentaos, amigos míos, sentaos.
832
00:58:25,222 --> 00:58:26,689
Todo el mundo tendrá una oportunidad.
833
00:58:35,276 --> 00:58:37,141
Disculpe, tengo la
memoria de un mosquito
834
00:58:37,206 --> 00:58:38,082
¿Vodka?
835
00:58:38,951 --> 00:58:42,694
No puedo recordar
nada sobre esta Lea.
836
00:58:43,395 --> 00:58:44,578
Espera.
837
00:58:45,038 --> 00:58:48,269
Tengo lo que llamarías
manos mágicas.
838
00:58:48,678 --> 00:58:50,145
¿Por qué no los cuestionamos?
839
00:58:55,675 --> 00:58:57,575
Bueno, ¿dónde puse mis tijeras?
840
00:58:58,081 --> 00:58:59,981
La estás sujetando, mi querido Méliès.
841
00:59:00,082 --> 00:59:01,504
Sí, así es.
842
00:59:01,716 --> 00:59:02,626
Así es.
843
00:59:02,717 --> 00:59:03,433
Veamos.
844
00:59:11,213 --> 00:59:12,202
Fuego.
845
00:59:45,331 --> 00:59:46,320
Lea.
846
01:00:03,204 --> 01:00:04,193
Lea.
847
01:00:15,433 --> 01:00:16,343
¡Idiota!
848
01:00:16,433 --> 01:00:17,980
¡Es simplemente un idiota!
849
01:00:25,175 --> 01:00:28,167
Es un imbécil...
850
01:00:28,237 --> 01:00:29,261
¿Qué pasa con él?
851
01:00:35,467 --> 01:00:37,890
...puedo definirlo con
menos de tres palabras.
852
01:00:37,986 --> 01:00:39,169
Imbécil.
853
01:00:39,263 --> 01:00:40,173
¿Cómo puedes decir eso?
854
01:00:40,264 --> 01:00:41,174
Lo digo porque es verdad.
855
01:00:41,265 --> 01:00:42,254
Lo que dices no tiene
fundamento...
856
01:01:15,691 --> 01:01:16,646
¿Puedo acompañarte?
857
01:01:16,736 --> 01:01:19,762
Ah Schiele, sí, por favor.
858
01:01:23,598 --> 01:01:26,180
Dicen que inventó
un nuevo estilo chino.
859
01:01:27,351 --> 01:01:28,340
¿Tienes un lápiz?
860
01:01:30,452 --> 01:01:34,240
Yo dibujo la primera línea,
tú dibujas la segunda, y así sucesivamente.
861
01:01:47,739 --> 01:01:48,728
¿Quién es?
862
01:01:51,912 --> 01:01:52,901
Nadie.
863
01:02:05,271 --> 01:02:07,739
Mientras dibujaba,
¿estabas sonriendo?
864
01:02:09,108 --> 01:02:11,576
¿Sabes de qué hablan
jóvenes están hablando?
865
01:02:12,457 --> 01:02:16,325
Dicen que debes
permanecer al margen de la historia.
866
01:02:17,010 --> 01:02:18,477
Esa historia es una pesadilla.
867
01:02:19,132 --> 01:02:24,160
Que no hay absolutamente
nada más que decir al respecto.
868
01:02:24,238 --> 01:02:25,705
¿Y quiénes son?
869
01:02:26,194 --> 01:02:27,183
No lo sé.
870
01:02:27,724 --> 01:02:29,715
Parecen filósofos.
871
01:02:30,380 --> 01:02:33,247
Excepto que dicen
que la filosofía es basura.
872
01:02:34,321 --> 01:02:35,310
Sí, por supuesto.
873
01:03:39,319 --> 01:03:40,719
¿Y qué estás leyendo?
874
01:03:40,720 --> 01:03:41,709
Dante.
875
01:03:42,379 --> 01:03:44,199
¿Y crees que Dante
de algún valor?
876
01:03:43,889 --> 01:03:46,027
¿Qué tiene que ver?
877
01:03:46,905 --> 01:03:48,213
Nada, nada.
878
01:03:49,378 --> 01:03:51,243
Siento haberte molestado...
879
01:03:51,316 --> 01:03:53,864
De hecho, piensa
en cualquier valor.
880
01:03:53,956 --> 01:03:55,457
Entiendo, entiendo.
881
01:03:55,760 --> 01:03:57,022
Aquí tiene, profesor.
882
01:03:58,981 --> 01:04:00,482
¿Puedo ofrecerle algo?
883
01:04:01,925 --> 01:04:05,395
Gracias, profesor, ya he tenido
suficiente esta noche.
884
01:04:06,019 --> 01:04:08,010
No soy profesor de Herr Klimt.
885
01:04:08,075 --> 01:04:09,224
No soy nada.
886
01:04:09,473 --> 01:04:10,815
Prácticamente nada.
887
01:04:12,217 --> 01:04:15,846
Una vez hice
lo que Klaus está haciendo ahora.
888
01:04:20,052 --> 01:04:21,917
¿No nos hemos visto antes?
889
01:04:22,305 --> 01:04:23,454
Me llamo Hugo.
890
01:04:24,099 --> 01:04:24,975
Hugo Morice.
891
01:04:25,066 --> 01:04:27,170
Tu salud.
892
01:04:28,386 --> 01:04:32,811
He pasado los últimos treinta años en este café
escuchando las ideas de estos caballeros.
893
01:04:32,882 --> 01:04:34,144
¿Qué es la belleza?
894
01:04:34,244 --> 01:04:36,064
¿Qué es la fealdad?
895
01:04:36,156 --> 01:04:37,111
¿Qué es funcional?
896
01:04:39,662 --> 01:04:41,732
Todo es feo.
897
01:04:41,812 --> 01:04:43,518
Nada es funcional.
898
01:04:43,967 --> 01:04:45,468
A su salud, señor.
899
01:04:48,004 --> 01:04:50,632
La policía ni siquiera se ha ido, y ya estás
empezar esto otra vez.
900
01:04:51,326 --> 01:04:54,830
En serio, estos señores están realmente
empezando a ponerme de los nervios.
901
01:04:55,322 --> 01:04:58,746
En mi tiempo
ya te habrías ido.
902
01:04:58,822 --> 01:05:01,052
Entre tú y yo.
903
01:05:01,121 --> 01:05:04,943
Creo que me iré a casa.
904
01:05:05,099 --> 01:05:06,009
Basura.
905
01:05:06,100 --> 01:05:08,568
Demasiado tarde para quedarse,
demasiado pronto para irse.
906
01:05:09,175 --> 01:05:11,405
Vivo al otro lado de la carretera.
907
01:05:11,485 --> 01:05:13,589
Recoge tus cosas.
908
01:05:13,671 --> 01:05:16,139
Como he dicho, es una cuestión
de cruzar la calle.
909
01:05:16,233 --> 01:05:20,385
Y no te preocupes por la factura,
ya está pagada.
910
01:05:20,475 --> 01:05:23,103
Tengo crédito permanente aquí.
911
01:05:41,394 --> 01:05:44,386
Espero que el incienso
no te moleste.
912
01:05:45,658 --> 01:05:48,126
Mi hijo no puede vivir sin él.
913
01:05:49,037 --> 01:05:53,701
Ahora, si me disculpan un momento,
tengo que cambiarme de ropa.
914
01:05:53,798 --> 01:05:57,063
En realidad, creo que deberías ir a mi casa.
no te preocupes...
915
01:05:57,128 --> 01:05:59,437
No, no, no, no hablemos de eso.
916
01:05:59,760 --> 01:06:02,149
Muy tarde, Herr Klimt,
demasiado tarde.
917
01:06:14,930 --> 01:06:17,034
Aquí está el pequeño
genio de la familia.
918
01:06:17,768 --> 01:06:20,316
Tomas es un gran admirador suyo,
Herr Klimt.
919
01:06:21,088 --> 01:06:24,080
En cierto modo, son similares.
920
01:06:24,166 --> 01:06:28,193
Pero también representa una cierta
evolución en el proceso artístico.
921
01:06:28,849 --> 01:06:35,118
A los quince años cambió
de la música arcaica.
922
01:06:35,204 --> 01:06:38,947
A la música de la máxima modernidad.
Tomas, toca algo.
923
01:06:43,772 --> 01:06:47,435
Lo que ves es lo que llamamos
música clásica.
924
01:06:47,527 --> 01:06:52,555
Y ahora, Tomas, bien hecho.
925
01:06:53,790 --> 01:06:56,452
Y ahora la música de nuestro tiempo.
926
01:07:02,811 --> 01:07:03,800
Y ahora...
927
01:07:04,718 --> 01:07:06,185
Más moderno.
928
01:07:10,631 --> 01:07:12,531
En sus últimas
composiciones,
929
01:07:12,631 --> 01:07:15,452
Fue más allá de la modernidad
930
01:07:15,541 --> 01:07:17,122
Fue más allá de todo.
931
01:07:17,280 --> 01:07:19,828
Se cierra así un círculo.
932
01:07:23,224 --> 01:07:24,691
Eso es todo por esta noche.
933
01:07:33,734 --> 01:07:37,204
I... te quiero.
934
01:07:37,950 --> 01:07:39,941
Moriría por ti.
935
01:07:48,042 --> 01:07:49,031
Acompáñanos.
936
01:07:50,315 --> 01:07:51,304
Acompáñanos.
937
01:07:51,924 --> 01:07:52,913
Acompáñanos.
938
01:07:53,057 --> 01:07:54,046
Te quiero.
939
01:09:40,118 --> 01:09:41,585
Me llamo Ana.
940
01:09:44,826 --> 01:09:45,781
Así es.
941
01:09:48,367 --> 01:09:50,676
¿Morice es tu marido?
942
01:09:51,269 --> 01:09:53,373
Digamos que él
es mi proveedor.
943
01:09:54,130 --> 01:09:55,040
Ya veo.
944
01:09:55,131 --> 01:09:57,361
Espero no haber sido
demasiado duro con el pobre tipo.
945
01:09:58,075 --> 01:10:00,020
¿Lo haces todas las noches?
946
01:10:00,085 --> 01:10:00,995
Sí.
947
01:10:01,086 --> 01:10:02,314
Todas las noches.
948
01:10:03,500 --> 01:10:07,891
Queríamos recrear sus cuadros, pero
no lo hicimos bien. Estás loco.
949
01:10:08,361 --> 01:10:09,385
No.
950
01:10:23,888 --> 01:10:26,755
¿Dónde has estado?
951
01:10:26,975 --> 01:10:29,318
Había olvidado que tenía
una cita con una dama.
952
01:10:30,951 --> 01:10:31,940
Ahí está.
953
01:10:33,996 --> 01:10:35,463
Quería correrse.
954
01:10:36,011 --> 01:10:37,160
Así que la traje.
955
01:10:37,831 --> 01:10:39,298
Me gustaría que lo supieras.
956
01:10:39,912 --> 01:10:41,618
Mitsi, ¿cómo estás?
957
01:10:42,302 --> 01:10:43,769
¿Sabes que estamos juntos?
958
01:10:43,990 --> 01:10:45,093
Enhorabuena.
959
01:10:45,191 --> 01:10:47,136
Ves, te lo dije.
960
01:10:48,656 --> 01:10:50,123
¿No estás enfadado?
961
01:10:50,413 --> 01:10:52,358
No, ¿por qué debería enfadarme?
962
01:10:59,208 --> 01:11:00,675
¿Qué le pasa?
963
01:11:01,043 --> 01:11:03,466
Nada, siempre ha sido así.
964
01:11:16,328 --> 01:11:17,317
Lo es.
965
01:11:17,920 --> 01:11:19,387
Oh, la dama misteriosa.
966
01:11:21,571 --> 01:11:22,993
La mujer del profesor.
967
01:11:23,072 --> 01:11:24,380
¿La mujer del profesor?
968
01:11:25,158 --> 01:11:27,183
Tomas es la mujer del profesor.
969
01:11:29,847 --> 01:11:31,030
Pequeño Mozart.
970
01:11:34,032 --> 01:11:35,499
Ah, ¿y quién es ella?
971
01:11:36,139 --> 01:11:38,881
Un cliente, uno diferente
cada noche.
972
01:11:40,137 --> 01:11:41,126
¿Entendido?
973
01:11:41,519 --> 01:11:42,508
Sí.
974
01:11:55,550 --> 01:11:56,858
Es maravilloso.
975
01:11:56,951 --> 01:11:57,940
Lo es, ¿verdad?
976
01:11:59,351 --> 01:12:02,013
Aún no lo hemos conseguido,
pero casi lo hemos conseguido.
977
01:12:02,744 --> 01:12:07,374
El principal problema es encontrar el color exacto
que nos ayude a detectar el bacilo.
978
01:12:07,650 --> 01:12:09,072
Al final lo haremos.
979
01:12:10,915 --> 01:12:12,906
Es realmente hermoso.
980
01:12:13,634 --> 01:12:16,216
Es mejor que eso, es útil.
981
01:12:16,791 --> 01:12:17,860
Gracias, Ralf.
982
01:12:18,216 --> 01:12:20,923
Pásate cuando quieras,
siempre estoy aquí.
983
01:12:22,249 --> 01:12:23,398
Ahora...
984
01:12:25,558 --> 01:12:27,822
Tengo algo más.
985
01:12:29,238 --> 01:12:30,580
Para mostrarte.
986
01:12:30,678 --> 01:12:31,667
Sí, por favor.
987
01:12:41,286 --> 01:12:42,548
Herr Klimt.
988
01:12:44,950 --> 01:12:45,939
Herr Klimt.
989
01:12:48,874 --> 01:12:51,058
Herr Klimt.
990
01:12:57,036 --> 01:12:58,503
Son tiempos difíciles.
991
01:13:26,476 --> 01:13:27,386
Ah, sí.
992
01:13:27,477 --> 01:13:29,024
Realmente soy yo.
993
01:13:29,779 --> 01:13:34,284
Me preguntaba cuándo
fue la última vez que te vi.
994
01:13:36,482 --> 01:13:38,632
Bueno, en este momento estamos
muy ocupados.
995
01:13:38,699 --> 01:13:40,690
¿Ocupado en el Ministerio de Cultura?
996
01:13:40,870 --> 01:13:43,020
Lo has jodido todo.
997
01:13:43,906 --> 01:13:47,490
Eso no es cierto, ahora nuestra tarea es detener
que la gente cree nada.
998
01:13:47,581 --> 01:13:51,403
Y créeme, se necesita mucha más energía
de la que se necesita para ayudarles a crear algo
999
01:13:51,448 --> 01:13:53,270
Pero, ¿por qué te estoy contando todo esto?
¿diciéndote todo esto?
1000
01:13:53,169 --> 01:13:55,079
Ya no trabajo para
el Ministerio de Cultura.
1001
01:13:55,170 --> 01:13:57,452
Trabajar para el Ministerio de Hacienda
impuestos como usted sabe.
1002
01:13:57,559 --> 01:14:00,126
Y debo advertirte que
te están vigilando.
1003
01:14:00,188 --> 01:14:00,988
Dímelo.
1004
01:14:01,189 --> 01:14:05,373
Sólo por curiosidad, un
pintura, ¿cuánto cuesta?
1005
01:14:09,470 --> 01:14:11,377
Está investigando mis finanzas.
1006
01:14:11,508 --> 01:14:13,408
Sí, me temo que sí, lo siento.
1007
01:14:13,709 --> 01:14:14,971
¿Aquí mismo? ¿Ahora mismo?
1008
01:14:15,067 --> 01:14:17,615
Sí, me disculpo de nuevo.
1009
01:14:17,686 --> 01:14:22,350
¿Sabes que, a pesar de todos los años
que nos conocemos no sé tu nombre?
1010
01:14:22,439 --> 01:14:24,464
Dejémoslo así.
1011
01:14:24,763 --> 01:14:26,663
¿Todavía trabajas para el Duque?
1012
01:14:26,766 --> 01:14:31,510
El Duque, el ayuda de cámara de Madame de Castro,
extraño, porque lo vi el otro día.
1013
01:14:33,141 --> 01:14:35,086
Me pidió que le visitara.
1014
01:14:35,156 --> 01:14:39,058
Desde el accidente, no salgo
como antes.
1015
01:14:40,473 --> 01:14:42,941
A decir verdad, no era una
invitación, era una citación.
1016
01:14:43,034 --> 01:14:45,741
Y de hecho he descubierto
que te está buscando.
1017
01:14:45,837 --> 01:14:50,388
Pidió hablar contigo
y digamos invitarte...
1018
01:14:50,453 --> 01:14:53,957
...para ir a verlo, no necesitas
ni siquiera concertar una cita.
1019
01:14:54,690 --> 01:14:56,351
Actualmente tiene
ningún compromiso.
1020
01:14:56,450 --> 01:14:57,439
Aquí está la dirección.
1021
01:15:00,460 --> 01:15:01,927
Disculpadme.
1022
01:15:09,832 --> 01:15:11,174
Sí, sí, sí.
1023
01:15:19,394 --> 01:15:20,861
Le estaba observando.
1024
01:15:21,104 --> 01:15:22,571
¿Va todo bien?
1025
01:15:23,079 --> 01:15:24,546
Sí, está bien.
1026
01:15:25,216 --> 01:15:26,683
Hablaba solo.
1027
01:15:27,223 --> 01:15:28,690
No, no, yo estaba...
1028
01:15:48,680 --> 01:15:50,147
¿Te acuerdas de mí?
1029
01:15:50,692 --> 01:15:52,683
París, Méliès.
1030
01:15:53,080 --> 01:15:54,547
Yo era más joven.
1031
01:16:02,469 --> 01:16:03,458
Herr Klimt.
1032
01:16:03,563 --> 01:16:04,552
Te están esperando
1033
01:16:42,013 --> 01:16:43,002
Lea.
1034
01:16:47,043 --> 01:16:48,032
Lea.
1035
01:17:40,176 --> 01:17:41,643
¿Quién es usted?
1036
01:17:45,591 --> 01:17:51,985
No me canso de ver que la gente
caiga en mis pequeñas trampas.
1037
01:17:52,881 --> 01:17:56,749
Trampas que podríamos llamar
Maquiavélicas.
1038
01:17:57,447 --> 01:17:59,347
O se podría decir Mefistofélico.
1039
01:18:00,318 --> 01:18:01,467
o incluso angelical.
1040
01:18:01,534 --> 01:18:05,721
Es decir, en mis propios términos.
1041
01:18:09,018 --> 01:18:11,009
Pero aquí estás.
1042
01:18:11,718 --> 01:18:14,186
Cayó de cabeza en mi trampa.
1043
01:18:16,121 --> 01:18:17,941
Una trampa insignificante.
1044
01:18:18,077 --> 01:18:20,227
Especialmente para un hombre como tú.
1045
01:18:21,497 --> 01:18:22,964
Un seductor.
1046
01:18:23,745 --> 01:18:24,734
Como se suele decir.
1047
01:18:25,541 --> 01:18:30,331
Si supieras cuántas veces
me he hecho esta embarazosa pregunta.
1048
01:18:30,416 --> 01:18:33,203
En realidad, tengo que decir
pregunta estúpida.
1049
01:18:33,268 --> 01:18:36,214
Pero, ¿serías
¿tú?
1050
01:18:36,286 --> 01:18:37,275
¿No crees?
1051
01:18:37,681 --> 01:18:41,344
Por lo que he oído, eres
eres del tipo franco y directo.
1052
01:18:41,719 --> 01:18:47,749
No soporta a los idiotas. Pero tengo que decir que
esta no es la primera impresión que das.
1053
01:18:51,116 --> 01:18:52,026
E...
1054
01:18:52,117 --> 01:18:56,224
¿Y cuándo ocurrió todo esto?
1055
01:18:59,060 --> 01:19:00,527
¿Qué edad tiene Lea?
1056
01:19:01,359 --> 01:19:03,748
Ya no importa, está muerta.
1057
01:19:05,125 --> 01:19:06,114
Asesinada.
1058
01:19:07,059 --> 01:19:09,209
Asesinada en su
cama, dónde si no.
1059
01:19:09,439 --> 01:19:11,225
Tomaré un vaso de agua.
1060
01:19:11,695 --> 01:19:13,925
Algunos dicen que fui yo
quien la asesinó.
1061
01:19:14,759 --> 01:19:16,750
Por supuesto, nadie puede demostrar nada.
1062
01:19:16,838 --> 01:19:19,739
Por supuesto que no me importaría
terminar mis días en una celda.
1063
01:19:19,812 --> 01:19:22,474
Eras tú quien estaba allí, ¿no?
1064
01:19:28,999 --> 01:19:29,988
No lo sé.
1065
01:19:32,072 --> 01:19:34,495
Realmente creo que fuiste tú.
1066
01:19:41,441 --> 01:19:46,629
¿Por qué se sorprende, mi querido
Herr Klimt, que haya tantos Leas?
1067
01:19:48,538 --> 01:19:51,610
¿Por qué te preguntas
¿cuál es el verdadero?
1068
01:19:51,958 --> 01:19:54,506
Al fin y al cabo, tú también
tienes muchas caras.
1069
01:19:56,832 --> 01:19:58,732
¿Es usted el verdadero Klimt?
1070
01:19:59,723 --> 01:20:01,907
Quizá seas el último.
1071
01:20:22,141 --> 01:20:23,130
Es él.
1072
01:20:29,406 --> 01:20:35,072
Noticias del frente
1073
01:20:39,321 --> 01:20:44,315
Noticias del frente
1074
01:20:46,278 --> 01:20:49,065
Por el amor de Dios, no puedo creerlo...
1075
01:20:49,319 --> 01:20:50,502
Gustav Klimt.
1076
01:20:50,791 --> 01:20:51,780
Gracias, señor.
1077
01:20:52,382 --> 01:20:55,249
No, no, no debes agradecérmelo.
1078
01:20:56,241 --> 01:20:57,947
Es un honor, Herr Klimt.
1079
01:20:58,035 --> 01:20:59,343
Un verdadero honor.
1080
01:20:59,440 --> 01:21:00,077
En el poder de...
1081
01:21:00,141 --> 01:21:01,165
...alguna forma de ayudarte
1082
01:21:02,749 --> 01:21:05,058
Pero apuesto a que
no me recuerdas.
1083
01:21:07,599 --> 01:21:09,590
Sr. "No", soy yo.
1084
01:21:10,601 --> 01:21:14,990
Por supuesto. Herr Otto Schmidt de la
Escuela de Bellas Artes.
1085
01:21:14,993 --> 01:21:15,903
Exactamente.
1086
01:21:15,994 --> 01:21:16,904
Estimado señor.
1087
01:21:16,995 --> 01:21:17,984
Exactamente.
1088
01:21:20,174 --> 01:21:21,163
No, señor.
1089
01:21:22,409 --> 01:21:24,309
¿Puedo hacer algo por usted?
1090
01:21:24,410 --> 01:21:25,320
No.
1091
01:21:25,411 --> 01:21:29,438
Bueno, ¿damos un paseo juntos?
1092
01:21:29,516 --> 01:21:31,905
¿Nada roto?
1093
01:21:32,005 --> 01:21:32,994
No.
1094
01:21:33,896 --> 01:21:36,000
Muy bien, te veré en casa entonces.
1095
01:21:36,102 --> 01:21:37,091
No.
1096
01:21:39,379 --> 01:21:40,687
Apuesto a que me desprecias.
1097
01:21:40,755 --> 01:21:41,744
No.
1098
01:21:42,677 --> 01:21:45,578
No, no, no, la respuesta correcta es sí.
1099
01:21:45,682 --> 01:21:47,343
Todo el mundo me desprecia.
1100
01:21:47,414 --> 01:21:48,642
Siempre ha sido así.
1101
01:21:48,733 --> 01:21:52,157
Pero no hay absolutamente nada
que pueda hacer al respecto.
1102
01:21:52,233 --> 01:21:55,976
Simplemente no puedo
evitar decir "no"
1103
01:21:57,200 --> 01:22:04,311
De hecho, toda mi carrera se ha basado
en mi tendencia natural a decir no
1104
01:22:04,404 --> 01:22:07,191
A todas y cada una de las preguntas
que me he hecho.
1105
01:22:07,525 --> 01:22:11,518
¿Es cierto que votaste en mi contra
para la Escuela de Bellas Artes?
1106
01:22:11,591 --> 01:22:12,740
Tienes razón.
1107
01:22:12,823 --> 01:22:17,408
Y gracias a mí, nunca fuiste
nombrado profesor.
1108
01:22:17,713 --> 01:22:22,138
Y que has votado no en cada
concurso al que te has presentado?
1109
01:22:22,218 --> 01:22:23,446
Exactamente.
1110
01:22:23,749 --> 01:22:26,252
Yo y mi notorio "no".
1111
01:22:27,213 --> 01:22:32,526
Sin embargo, tienes que arreglártelas
sin mí y mis "no".
1112
01:22:32,607 --> 01:22:38,603
Viena sería ahora un cementerio
de horribles monumentos.
1113
01:22:38,684 --> 01:22:40,754
Horrible porque serían hermosos.
1114
01:22:41,097 --> 01:22:46,330
Porque demasiada belleza, en mi opinión
es mucho peor que demasiada poca.
1115
01:22:47,920 --> 01:22:51,230
Sinceramente, no tenemos
espacio para tanta belleza.
1116
01:22:52,214 --> 01:22:56,685
Los viejos monumentos tendrían que
ser derribados
1117
01:22:56,744 --> 01:22:59,326
Para hacer sitio a los nuevos.
1118
01:23:06,389 --> 01:23:09,859
...damas y caballeros: Marco Polo
1119
01:23:14,226 --> 01:23:22,383
Mi siguiente canción, se la dedico a alguien
que nos está escuchando ahora mismo.
1120
01:23:23,622 --> 01:23:25,806
Por el gran artista.
1121
01:23:57,604 --> 01:23:59,071
Se acabó.
1122
01:24:01,801 --> 01:24:02,790
¡Se acabó!
1123
01:24:10,306 --> 01:24:11,295
Flores.
1124
01:24:31,189 --> 01:24:33,692
La muerte está en todas partes.
1125
01:26:02,652 --> 01:26:04,119
Es terrible.
1126
01:26:04,666 --> 01:26:06,975
¿No es una pena el tiempo, Gustav?
1127
01:26:08,533 --> 01:26:09,522
Sí, es verdad.
1128
01:26:11,190 --> 01:26:15,263
Y estaba planeando
hacer un vestido para el baile.
1129
01:26:15,342 --> 01:26:18,607
Mira, encontré esto.
1130
01:26:18,721 --> 01:26:20,712
¿No es bonito?
1131
01:26:21,573 --> 01:26:27,318
Debido al mal tiempo, decidieron suspender
el baile de máscaras de primavera.
1132
01:26:30,951 --> 01:26:31,940
Midi.
1133
01:26:33,525 --> 01:26:34,992
¿Qué hora es?
1134
01:26:35,359 --> 01:26:36,826
Tarde, seguro.
1135
01:26:43,077 --> 01:26:44,544
Pobre Gustav.
1136
01:26:44,802 --> 01:26:47,111
No sabe dónde está, está perdido.
1137
01:26:49,080 --> 01:26:51,230
Sí, está aquí, es mi sorpresa.
1138
01:26:53,882 --> 01:26:55,349
Lea está aquí.
1139
01:26:56,644 --> 01:26:58,066
La verdadera Lea.
1140
01:26:58,137 --> 01:26:59,638
Creo que no nos conocemos.
1141
01:27:01,366 --> 01:27:02,355
¿Los conocemos?
1142
01:27:04,540 --> 01:27:05,529
No lo sé.
1143
01:27:07,646 --> 01:27:08,874
Pobre Klimt.
1144
01:27:10,720 --> 01:27:12,187
No sabe dónde está.
1145
01:27:15,292 --> 01:27:16,281
Está perdido.
1146
01:27:19,803 --> 01:27:21,464
¿No vas a besarla?
1147
01:27:22,622 --> 01:27:25,409
Has recorrido un largo camino para verlo.
1148
01:27:37,875 --> 01:27:39,342
Ah, ahí está después de todo.
1149
01:27:39,798 --> 01:27:41,299
Me alegro mucho de volver a verte.
1150
01:27:41,386 --> 01:27:42,296
¿Esto?
1151
01:27:42,387 --> 01:27:44,014
Es genial estar
aquí, ¿no te parece?
1152
01:27:44,101 --> 01:27:46,490
Estoy buscando la salida
1153
01:27:47,036 --> 01:27:47,946
Es por ahí.
1154
01:27:48,037 --> 01:27:55,905
gira a la izquierda, otra vez a la izquierda, sigue
a la izquierda, otra vez, otra vez, y llegarás.
1155
01:28:05,438 --> 01:28:06,427
¿Quién es usted?
1156
01:28:06,768 --> 01:28:08,235
Me llamo Sophia.
1157
01:28:08,609 --> 01:28:10,919
Estoy perdido. Perdido como tú
1158
01:28:11,419 --> 01:28:13,410
¿Le gusta perderse?
1159
01:28:14,646 --> 01:28:17,672
Perdido como tú, todo el mundo
buscándome.
1160
01:28:17,743 --> 01:28:21,292
Perdido como tú.
Vámonos. Es por aquí.
1161
01:28:21,794 --> 01:28:23,261
Tenemos que escondernos.
1162
01:28:31,250 --> 01:28:32,751
¿Hablaba solo?
1163
01:28:34,184 --> 01:28:35,173
No.
1164
01:28:35,659 --> 01:28:37,126
Estaba hablando con él.
1165
01:28:39,030 --> 01:28:40,019
Con un hombre muerto.
1166
01:28:41,342 --> 01:28:42,764
¿De qué hablaban?
1167
01:28:44,939 --> 01:28:45,928
De flores.
1168
01:28:47,280 --> 01:28:48,622
¿Dónde estoy?
1169
01:28:48,871 --> 01:28:50,498
Pregunta el guardián de la noche.
1170
01:28:51,810 --> 01:28:54,652
Y de la pureza cristalina
viene mi respuesta.
1171
01:28:54,634 --> 01:28:57,555
Y no importa cuán grande sea mi
sed, querida Perséfone.
1172
01:28:58,042 --> 01:29:04,795
Obedezco tu decreto y continúo
girando y girando más y más
1173
01:29:05,869 --> 01:29:11,223
desdeño el pálido ciprés, no busco saciar
mi sed en sus aguas cristalinas.
1174
01:29:12,152 --> 01:29:19,761
Pero me apresuro hacia el río Mnemosyne,
donde bebo para saciar mi sed.
1175
01:29:20,497 --> 01:29:26,045
Y allí, con las palmas de mis manos
tocando la furiosa corriente
1176
01:29:26,131 --> 01:29:33,840
Veo de nuevo, como en el sueño de un nadador que se ahoga.
ahogándose, todas las cosas extrañas que ya he visto.
1177
01:29:33,734 --> 01:29:39,445
Y veo cosas aún más extrañas
que ningún hombre ha visto jamás.
1178
01:29:39,763 --> 01:35:38,813
Subtítulos por Skinners - mail.skinners@gmail.com
Estreno: [ FilmesEpicos.com ]
77508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese