Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,689 --> 00:00:05,588
2
00:00:05,589 --> 00:00:09,927
{\an8}BUSSI
3
00:00:11,094 --> 00:00:15,682
Tänne tulee vielä muistomerkki
Tiedätkö, mitä siinä lukee?
4
00:00:11,787 --> 00:00:12,787
5
00:00:16,850 --> 00:00:21,271
"Tässä Salli Jokunen
haaskasi elämänsä parhaat vuodet -
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,524
koulubussia odottaen."
7
00:00:25,526 --> 00:00:28,111
Oliko eilen hauskaa keinumassa, Jaana?
8
00:00:28,695 --> 00:00:34,117
Todellakin. Pidän keinuista. Olet
koulun paras keinun vauhdittaja, Eppu
9
00:00:34,201 --> 00:00:39,039
Pääsemme muita korkeammalle
On kiva antaa sinulle vauhtia
10
00:00:52,594 --> 00:00:53,637
Anteeksi, Ressu
11
00:00:53,720 --> 00:00:57,266
Et pääse mukaamme
Koirat eivät pääse koulubussiin
12
00:00:58,475 --> 00:00:59,518
Hau
13
00:01:07,484 --> 00:01:08,402
Auts
14
00:01:08,485 --> 00:01:10,404
Saan taas mustelman
15
00:01:11,572 --> 00:01:15,409
Katso. Kaaduin viime viikolla
Mustelmat näkyvät yhä
16
00:01:16,034 --> 00:01:18,120
Katso jalkojeni mustelmia
17
00:01:18,620 --> 00:01:20,372
Niitä on paljon
18
00:01:20,914 --> 00:01:22,374
Saat helposti mustelmia
19
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Ennen en saanut
20
00:01:28,505 --> 00:01:31,425
Tiedätkö, miksen pidä koulubussista?
21
00:01:31,508 --> 00:01:35,429
Siitä vain
Kysy, miksen pidä koulubussista
22
00:01:36,013 --> 00:01:37,931
Mikset pidä koulubussista?
23
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
Miksi minulla pitää olla syy?
24
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
Kunpa hän ei saisi sakkoja
25
00:01:59,536 --> 00:02:00,746
KOULU
26
00:02:02,748 --> 00:02:06,460
MIKSI, JASKA JOKUNEN, MIKSI?
27
00:02:07,211 --> 00:02:10,380
LUONUT CHARLES M. SCHULZ
28
00:02:47,167 --> 00:02:51,338
Annanko sinulle vauhtia keinussa
ennen kuin menemme sisään?
29
00:02:51,421 --> 00:02:53,257
Enpä usko
30
00:02:54,007 --> 00:02:55,759
En voi hyvin tänään
31
00:02:56,260 --> 00:02:57,302
Kiitos kuitenkin
32
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
KOIVUMETSÄN KOULU
33
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
En voi hyvin tänään
34
00:03:24,454 --> 00:03:27,875
Vatsavaivojako? Ehkä se johtuu hermoista
35
00:03:27,958 --> 00:03:31,378
Vatsaani koskee aina, kun tiedän kokeesta
36
00:03:31,461 --> 00:03:36,008
Olen ollut väsynyt viime aikoina
Ehkä minulla on kuumetta
37
00:03:36,758 --> 00:03:39,469
Kokeile otsaani. Onko se lämmin?
38
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Kyllä, se tuntuu lämpimältä
39
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Opettaja haluaa tietää, mitä te teette
40
00:03:45,976 --> 00:03:48,896
Jos et voi hyvin,
ehkä pitäisi mennä kotiin -
41
00:03:48,979 --> 00:03:50,314
tai hoitajan luo
42
00:03:55,485 --> 00:04:01,366
HOITAJA JOHANNA
43
00:04:03,202 --> 00:04:05,621
38,9 astetta?
44
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
Aika korkea
45
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Soitan kai äitini hakemaan minut
46
00:04:13,003 --> 00:04:16,964
Kyllä. Käskin Jaanan
mennä kotiin tai hoitajalle
47
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
Ei. En ole lääkäri
48
00:04:47,120 --> 00:04:48,330
Missä Jaana on?
49
00:04:48,413 --> 00:04:50,958
En ole nähnyt koulussa kolmeen päivään
50
00:04:51,583 --> 00:04:54,044
En tiedä. En ole kuullut hänestä -
51
00:04:54,127 --> 00:04:56,463
sen jälkeen, kun hän meni kouluhoitajalle
52
00:05:02,553 --> 00:05:05,639
Miksi kaikki ovat huolissaan Jaanasta?
53
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Minulla se huono päivä on
54
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Miksi sinulla?
55
00:05:10,060 --> 00:05:13,272
Jätin evääni jalkakäytävälle
56
00:05:48,724 --> 00:05:51,768
Kiva, että opettaja kertoi,
miksei Jaana ole palannut
57
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
Olin oikeassa. Hänellä oli kuumetta
58
00:05:56,273 --> 00:05:58,525
Uskomatonta, että hän päätyi sairaalaan
59
00:05:59,109 --> 00:06:04,698
Voisimmekohan käydä sairaalassa
katsomassa häntä ennen kotimatkaa?
60
00:06:05,282 --> 00:06:07,576
Se on hyvin huomaavaista, Jaska
61
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
Tehdään se
62
00:06:10,787 --> 00:06:14,541
SAIRAALA
63
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
{\an8}NEUVONTA
64
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
Nti Jaana Emmilä, kiitos
65
00:06:21,507 --> 00:06:25,469
Lastensiipi. Neljäs kerros. Huone 402
66
00:06:25,552 --> 00:06:26,553
Kiitos
67
00:06:27,137 --> 00:06:31,558
Siinä maailmankuulu kirurgi
menee leikkaussaliin
68
00:06:31,642 --> 00:06:34,061
Lienee palkitsevaa -
69
00:06:34,144 --> 00:06:37,564
olla kirurgi ja tietää
voivansa auttaa monia
70
00:06:38,190 --> 00:06:41,068
Ei, hän vain pitää tossuista
71
00:06:44,154 --> 00:06:48,075
Tri Tehola vastaanottoon
Tri Tehola vastaanottoon
72
00:06:58,669 --> 00:07:00,587
ULOSKÄYNTI
73
00:07:01,171 --> 00:07:05,843
Miksi maailmankuulu kirurgi
juoksee rappuja ylös ja alas?
74
00:07:05,926 --> 00:07:08,095
Hän ei yllä hissin nappulaan
75
00:07:10,180 --> 00:07:12,558
Maailman pelottavimmat sanat ovat:
76
00:07:12,641 --> 00:07:16,395
"Lääkäri ottaa nyt vastaan
Käytävää pitkin ja oikealle."
77
00:07:18,313 --> 00:07:21,275
Kun käsketään käytävää pitkin ja oikealle,
78
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
tietää olevansa pulassa
79
00:07:24,236 --> 00:07:28,448
Tri Melendez ensiapuun
Tri Melendez ensiapuun
80
00:07:29,950 --> 00:07:31,243
Hei, Jaana
81
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Terve, Eppu
82
00:07:33,537 --> 00:07:34,788
Terve, Jaska Jokunen
83
00:07:34,872 --> 00:07:38,625
Kaipasimme sinua koulussa
ja ajattelimme käydä katsomassa
84
00:07:38,709 --> 00:07:41,295
Opettaja kertoi, että olet sairaalassa
85
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
Kuumeesi oli varmaan kamala
86
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
Ei se ollut pelkkää kuumetta
87
00:07:47,593 --> 00:07:48,635
Minulla on syöpä
88
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
Syöpä? Kuulostaa pelottavalta
89
00:07:52,306 --> 00:07:53,640
Miten he tietävät sen?
90
00:07:53,724 --> 00:07:55,809
En ymmärrä
91
00:07:56,435 --> 00:07:59,104
Minulle on tehty paljon kokeita
92
00:07:59,605 --> 00:08:01,648
Minulla on leukemia
93
00:08:01,732 --> 00:08:03,817
Siksi sain mustelmia
94
00:08:04,484 --> 00:08:06,153
Veressäni on syöpä
95
00:08:06,737 --> 00:08:08,155
Kuoletko sinä?
96
00:08:08,238 --> 00:08:12,659
Hyvä tavaton, Jaska
Millainen kysymys tuo on?
97
00:08:12,743 --> 00:08:16,413
Ei se mitään. Kysyin lääkäreiltä samaa
98
00:08:17,164 --> 00:08:20,667
Nykyään leukemiaa voidaan hoitaa
Minun pitäisi parantua
99
00:08:20,751 --> 00:08:22,044
Leukemia?
100
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Miten he voivat kertoa syövästä?
101
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Ehkä he ovat väärässä
102
00:08:27,382 --> 00:08:30,052
Ensin otettiin verikoe
103
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
Näetkö? Tästä sormesta
104
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
Vähän vain
105
00:08:33,764 --> 00:08:37,683
Pistettiinkö sinua sormeen
ja otettiin verta?
106
00:08:38,434 --> 00:08:39,770
Se varmaan sattui
107
00:08:39,852 --> 00:08:41,230
Ei liikaa
108
00:08:41,313 --> 00:08:44,691
Se on vain pieni neulanpisto
sormeni päähän
109
00:08:44,775 --> 00:08:47,945
Lääkäri antoi
katsoa vertani mikroskoopilla
110
00:08:48,445 --> 00:08:52,699
Näin monia asioita kovin pienessä tipassa
111
00:08:53,408 --> 00:08:55,369
Se kertoo paljon terveydestämme
112
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
Otettiinko sitä sormestasi?
113
00:08:59,706 --> 00:09:04,628
Tehtiin myös toinen koe
leukemian varmistamiseksi
114
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
Se on luuydinkoe
115
00:09:07,214 --> 00:09:10,133
Kuulostaa kamalalta. Mitä he tekivät?
116
00:09:10,217 --> 00:09:13,679
Leukemiasolut elävät
syvällä luiden sisällä,
117
00:09:13,762 --> 00:09:15,138
missä tehdään verta
118
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
He siis työntävät neulan luuhun -
119
00:09:19,518 --> 00:09:21,186
ja ottavat luuydintä ulos
120
00:09:21,270 --> 00:09:22,646
Sattuiko se?
121
00:09:22,729 --> 00:09:24,648
Kyllä, se sattui
122
00:09:24,731 --> 00:09:25,566
{\an8}PARANE PIAN
123
00:09:25,649 --> 00:09:28,569
{\an8}Ensin iho puudutetaan. Se auttaa
124
00:09:29,278 --> 00:09:30,654
{\an8}Se käy nopeasti
125
00:09:30,737 --> 00:09:32,489
Olisipa siinä kaikki
126
00:09:32,573 --> 00:09:35,868
Ei. Sitten otettiin
röntgenkuva isolla laitteella
127
00:09:35,951 --> 00:09:37,160
Sattuiko se?
128
00:09:37,244 --> 00:09:38,829
Ei, hupsu
129
00:09:38,912 --> 00:09:42,165
Se otti kivoja kuvia siitä,
mitä kehossani tapahtuu
130
00:09:42,249 --> 00:09:43,667
Siinäkö kaikki?
131
00:09:43,750 --> 00:09:45,836
No, ei
132
00:09:45,919 --> 00:09:50,507
Minuun kytkettiin tämä tippa
Se tarkoittaa laskimonsisäistä annostelua
133
00:09:50,591 --> 00:09:52,676
Siten saan kemoterapiani
134
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Kemo minkä?
135
00:09:54,261 --> 00:09:56,597
Se on parantavaa lääkettä
136
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Se tappaa syöpäsolut
137
00:09:59,183 --> 00:10:00,851
Se varmaan sattuu
138
00:10:00,934 --> 00:10:06,023
Ei, mutta hiukseni lähtevät
ja minua oksettaa
139
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
Mutta minä paranen sillä
140
00:10:07,774 --> 00:10:11,195
Kiva, että paranet. Toivottavasti pian,
141
00:10:11,778 --> 00:10:13,864
koska kaipaamme sinua koulussa
142
00:10:14,448 --> 00:10:15,657
Älä huoli
143
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
Ei niitä kokeita tehty turhaan
144
00:10:22,122 --> 00:10:23,290
Kyllä, hoitaja
145
00:10:24,124 --> 00:10:27,211
Anteeksi. Hoitaja sanoo,
että tarvitsen toisen annoksen
146
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
Teidän täytyy lähteä huoneesta
147
00:10:30,547 --> 00:10:34,635
Tri Tehola vastaanottoon
Tri Tehola vastaanottoon
148
00:10:36,011 --> 00:10:40,015
Tri Makkonen teholle
Tri Makkonen heti teholle
149
00:10:40,098 --> 00:10:44,478
Tri Jaakkola radiologiaan
Tri Jaakkola, ilmoittautukaa radiologiaan
150
00:11:01,703 --> 00:11:04,498
Kyllä. Saammeko palata nyt?
151
00:11:12,506 --> 00:11:14,633
Hän kielsi olemasta liian pitkään
152
00:11:15,217 --> 00:11:16,927
Kunpa Jaana on kunnossa
153
00:11:18,554 --> 00:11:19,555
Jaana?
154
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Oletko kunnossa?
155
00:11:21,640 --> 00:11:22,891
Voimmeko tulla sisään?
156
00:11:23,600 --> 00:11:25,227
Mitä sinulle tehtiin?
157
00:11:25,310 --> 00:11:26,436
Onko olosi hyvä?
158
00:11:26,520 --> 00:11:29,356
Oloni on ihan hyvä. Älä huoli
159
00:11:29,439 --> 00:11:32,943
Lääkärit ja hoitajat sanovat,
että toipuminen vie aikaa
160
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
Mutta minä paranen,
161
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
palaan kouluun ja pääsen keinumaan
162
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
Sinä paranet
163
00:11:40,367 --> 00:11:42,953
Ja minä annan aina vauhtia, kun keinut
164
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Kiva, että tulitte käymään
165
00:11:51,753 --> 00:11:55,966
Tri Jokunen
kolmannen kerroksen lastentautiosastolle
166
00:11:56,049 --> 00:11:58,135
RUOKALA
167
00:11:58,218 --> 00:12:00,304
Katso, täällä on ruokala
168
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Pikku välipala kelpaisi
169
00:12:04,141 --> 00:12:06,476
Ehkä näemme, mitä lääkärit syövät
170
00:12:06,560 --> 00:12:09,479
Lääkärit ovat tarkkoja ruoastaan
171
00:12:10,063 --> 00:12:13,483
RUOKALISTA
172
00:12:16,361 --> 00:12:19,948
Tri Niitty, vastatkaa linjalla kuusi
Tri Niitty, linja kuusi
173
00:12:24,203 --> 00:12:28,207
HILJAA - SAIRAALA
174
00:12:44,139 --> 00:12:47,434
Miksi, Jaska Jokunen? Miksi?
175
00:12:49,102 --> 00:12:52,814
Myöhemmin
176
00:12:52,898 --> 00:12:59,905
Tiedämme siitä kaiken
177
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
Myöhemmin
178
00:13:04,117 --> 00:13:11,124
Ymmärrämme syyn
179
00:13:11,917 --> 00:13:17,548
Piristy, veljeni
180
00:13:17,631 --> 00:13:23,345
Kävele auringonvalossa
181
00:13:23,428 --> 00:13:29,184
Ymmärrämme sen
182
00:13:29,268 --> 00:13:33,355
Kaiken ennen pitkää
183
00:13:36,775 --> 00:13:42,614
Ymmärrämme sen
184
00:13:42,698 --> 00:13:49,705
Kaiken ennen pitkää
185
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Missä olet ollut?
186
00:13:56,170 --> 00:13:59,548
Kävin Jaskan kanssa
Jaanan luona sairaalassa
187
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
Hänellä on leukemia
188
00:14:02,176 --> 00:14:05,095
Kun olet ylhäällä, tuotko lasin maitoa?
189
00:14:09,725 --> 00:14:13,854
Muistan, kun hän sanoi koulussa,
ettei voi hyvin
190
00:14:14,605 --> 00:14:18,233
Kosketin hänen otsaansa
ja tunsin hänen lämpönsä
191
00:14:19,776 --> 00:14:21,111
Kosketitko häntä?
192
00:14:21,195 --> 00:14:23,614
Ja nyt annat lasin maitoa?
193
00:14:24,198 --> 00:14:26,867
Voit saada leukemian häneltä
ja tartuttaa minuun
194
00:14:26,950 --> 00:14:28,911
Syöpä ei tartu
195
00:14:29,411 --> 00:14:32,623
Ei sitä saa toiselta
kuten nuhakuumetta tai flunssaa
196
00:14:33,207 --> 00:14:35,792
Hän kai sai sen, koska on karmiva
197
00:14:36,710 --> 00:14:40,380
Jaana ei saanut syöpää, koska teki väärin
198
00:14:40,464 --> 00:14:41,632
Se vain tapahtui
199
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Vie silti maito takaisin. En halua sitä
200
00:14:45,761 --> 00:14:46,929
Ei kiitos
201
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
En halua pahantuulisuuttasi
202
00:15:38,939 --> 00:15:42,526
Joulukoristeet ripustetaan
joka vuosi aiemmin
203
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Jaana, sinä palasit!
204
00:16:15,267 --> 00:16:18,061
Olet ollut pitkään pois koulusta
205
00:16:22,482 --> 00:16:23,984
Onko kaikki hyvin?
206
00:16:24,067 --> 00:16:25,067
On
207
00:16:25,485 --> 00:16:29,907
Harmittaa, että menetin hiukseni
ja täytyy pitää hattua
208
00:16:30,574 --> 00:16:33,911
Oloni on aika hyvä,
ja lääkärin mukaan menee hienosti
209
00:16:35,996 --> 00:16:39,416
Hitsi. Keinut laitettiin talvisäilöön
210
00:16:39,499 --> 00:16:42,920
Luulin voivani antaa sinulle
kunnon keinukyydit
211
00:16:43,003 --> 00:16:45,422
Siihen riittää aikaa
212
00:16:57,226 --> 00:16:58,936
Näetkö? Ne ovat poissa
213
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Kun ne palautetaan keväällä,
214
00:17:01,813 --> 00:17:03,440
annan kunnon kyydit
215
00:17:03,524 --> 00:17:04,858
Lupaan sen
216
00:17:06,527 --> 00:17:08,779
Kuka pinkkilakkinen lapsi on?
217
00:17:08,862 --> 00:17:11,281
Aika söpö. Lentääkö se?
218
00:17:11,365 --> 00:17:13,407
Se tarvitsee propellin
219
00:17:13,492 --> 00:17:15,911
Hei, ehkä se lentää ilman propellia!
220
00:17:19,248 --> 00:17:21,333
Katsokaa tätä, kaljupää
221
00:17:26,296 --> 00:17:29,299
Senkin pölkkypää! Mikä sinua vaivaa?
222
00:17:29,383 --> 00:17:31,093
Minuako?
223
00:17:31,635 --> 00:17:34,471
Mikä häntä vaivaa? Hän on kalju!
224
00:17:34,555 --> 00:17:36,974
Hänellä ei ole hiuksia!
225
00:17:38,016 --> 00:17:40,686
Jaanalla on leukemia, puupää
226
00:17:40,769 --> 00:17:44,773
Se on syöpä
Oletko koskaan kuullut syövästä?
227
00:17:44,857 --> 00:17:46,358
Hän oli sairaalassa
228
00:17:46,441 --> 00:17:49,653
Hän sai kemoterapiaa parantuakseen
229
00:17:49,736 --> 00:17:51,947
Se saa hiukset lähtemään
230
00:17:52,030 --> 00:17:53,991
Oletko iloinen siitä?
231
00:17:54,074 --> 00:17:57,327
Haluaisitko kokea saman kuin hän?
232
00:17:57,411 --> 00:17:58,662
Mieti sitä
233
00:17:58,745 --> 00:18:01,582
Vai etkö koskaan mieti mitään?
234
00:18:03,166 --> 00:18:04,334
Anteeksi
235
00:18:06,295 --> 00:18:08,172
Hei, pidän lakistasi
236
00:19:09,149 --> 00:19:10,984
Hei. Onko Jaana kotona?
237
00:19:11,068 --> 00:19:12,236
Kuka sinä olet?
238
00:19:12,319 --> 00:19:15,739
Olen Eppu. Istun Jaanan edessä koulussa
239
00:19:16,240 --> 00:19:17,491
Toin hänelle lahjan
240
00:19:17,574 --> 00:19:19,159
Hän ei ole kotona
241
00:19:19,243 --> 00:19:24,331
Hän on taas sairaalassa hoidossa
Mutta hän palaa huomenna
242
00:19:24,414 --> 00:19:26,500
Hei. Mitä nyt?
243
00:19:26,583 --> 00:19:29,503
Tämä on Eppu. Hän toi Jaanalle lahjan
244
00:19:29,586 --> 00:19:34,007
Taasko lahja?
Kaikki tuovat Jaanalle jotain
245
00:19:34,508 --> 00:19:37,678
Hän saa enemmän lahjoja
kuin me kaksi yhdessä
246
00:19:37,761 --> 00:19:40,514
Hänen kanssaan pitää olla varovainen
247
00:19:40,597 --> 00:19:42,516
Emme saa saada edes vesirokkoa,
248
00:19:42,599 --> 00:19:46,436
koska se tarttuisi häneen
ja olisi todella pahaksi
249
00:19:46,520 --> 00:19:49,523
Itse asiassa hänestä on tullut maanvaiva
250
00:19:50,107 --> 00:19:52,276
Ethän oikeasti tarkoita tuota?
251
00:19:53,318 --> 00:19:54,987
En kai
252
00:19:55,070 --> 00:20:00,033
Tunnemme jääneemme syrjään
Jaanan sairastuttua
253
00:20:06,123 --> 00:20:08,542
Hän saa paljon lahjoja
254
00:20:08,625 --> 00:20:12,546
Ehkä ihmiset osoittavat niillä
toivovansa hänen parantumistaan
255
00:21:32,709 --> 00:21:35,128
Jaana, sinä palasit!
256
00:21:35,838 --> 00:21:37,089
Millainen olosi on?
257
00:21:37,172 --> 00:21:38,632
Paljon parempi, kiitos
258
00:21:38,715 --> 00:21:41,635
Tuntui hyvältä nähdä lumen sulavan -
259
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
ja kevään alkavan
260
00:21:43,887 --> 00:21:47,724
Arvaa mitä
Keinut laitettiin takaisin koulussa
261
00:21:47,808 --> 00:21:49,476
Haluan näyttää sinulle
262
00:21:49,560 --> 00:21:51,270
Tosi kiva, että palasit
263
00:21:51,937 --> 00:21:56,149
Niin. On surullista nähdä
tyhjä pulpettisi, kun olet hoidossa
264
00:21:56,233 --> 00:21:57,651
Ilahdumme kaikki paluustasi
265
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
Miksi palasit kouluun?
266
00:22:00,529 --> 00:22:02,656
Olisit voinut leikkiä kotona
267
00:22:03,240 --> 00:22:05,409
No, täällä on hauskempaa
268
00:22:05,951 --> 00:22:09,079
On aina kiva palata ystävieni luo
269
00:22:09,162 --> 00:22:10,664
Haluan olla täällä
270
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
Näetkö? Ne on ripustettu!
Keinut on ripustettu!
271
00:22:32,269 --> 00:22:34,229
Minulla on yllätys sinulle
272
00:22:36,773 --> 00:22:38,567
Annatko minulle vauhtia?
273
00:22:39,151 --> 00:22:40,485
Kevät on täällä
274
00:22:48,660 --> 00:22:51,205
Mikä se yllätys on?
275
00:22:57,461 --> 00:22:58,795
Jee!
276
00:23:01,381 --> 00:23:02,382
Jee!
277
00:23:40,003 --> 00:23:42,005
Tekstitys: Jari Vikström
18251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese