Original subtitles

​

BUSSI

Tänne tulee vielä muistomerkki Tiedätkö, mitä siinä lukee?

​

"Tässä Salli Jokunen haaskasi elämänsä parhaat vuodet -

koulubussia odottaen."

Oliko eilen hauskaa keinumassa, Jaana?

Todellakin. Pidän keinuista. Olet koulun paras keinun vauhdittaja, Eppu

Pääsemme muita korkeammalle On kiva antaa sinulle vauhtia

Anteeksi, Ressu

Et pääse mukaamme Koirat eivät pääse koulubussiin

Hau

Auts

Saan taas mustelman

Katso. Kaaduin viime viikolla Mustelmat näkyvät yhä

Katso jalkojeni mustelmia

Niitä on paljon

Saat helposti mustelmia

Ennen en saanut

Tiedätkö, miksen pidä koulubussista?

Siitä vain Kysy, miksen pidä koulubussista

Mikset pidä koulubussista?

Miksi minulla pitää olla syy?

Kunpa hän ei saisi sakkoja

KOULU

MIKSI, JASKA JOKUNEN, MIKSI?

LUONUT CHARLES M. SCHULZ

Annanko sinulle vauhtia keinussa ennen kuin menemme sisään?

Enpä usko

En voi hyvin tänään

Kiitos kuitenkin

KOIVUMETSÄN KOULU

En voi hyvin tänään

Vatsavaivojako? Ehkä se johtuu hermoista

Vatsaani koskee aina, kun tiedän kokeesta

Olen ollut väsynyt viime aikoina Ehkä minulla on kuumetta

Kokeile otsaani. Onko se lämmin?

Kyllä, se tuntuu lämpimältä

Opettaja haluaa tietää, mitä te teette

Jos et voi hyvin, ehkä pitäisi mennä kotiin -

tai hoitajan luo

HOITAJA JOHANNA

38,9 astetta?

Aika korkea

Soitan kai äitini hakemaan minut

Kyllä. Käskin Jaanan mennä kotiin tai hoitajalle

Ei. En ole lääkäri

Missä Jaana on?

En ole nähnyt koulussa kolmeen päivään

En tiedä. En ole kuullut hänestä -

sen jälkeen, kun hän meni kouluhoitajalle

Miksi kaikki ovat huolissaan Jaanasta?

Minulla se huono päivä on

Miksi sinulla?

Jätin evääni jalkakäytävälle

Kiva, että opettaja kertoi, miksei Jaana ole palannut

Olin oikeassa. Hänellä oli kuumetta

Uskomatonta, että hän päätyi sairaalaan

Voisimmekohan käydä sairaalassa katsomassa häntä ennen kotimatkaa?

Se on hyvin huomaavaista, Jaska

Tehdään se

SAIRAALA

NEUVONTA

Nti Jaana Emmilä, kiitos

Lastensiipi. Neljäs kerros. Huone 402

Kiitos

Siinä maailmankuulu kirurgi menee leikkaussaliin

Lienee palkitsevaa -

olla kirurgi ja tietää voivansa auttaa monia

Ei, hän vain pitää tossuista

Tri Tehola vastaanottoon Tri Tehola vastaanottoon

ULOSKÄYNTI

Miksi maailmankuulu kirurgi juoksee rappuja ylös ja alas?

Hän ei yllä hissin nappulaan

Maailman pelottavimmat sanat ovat:

"Lääkäri ottaa nyt vastaan Käytävää pitkin ja oikealle."

Kun käsketään käytävää pitkin ja oikealle,

tietää olevansa pulassa

Tri Melendez ensiapuun Tri Melendez ensiapuun

Hei, Jaana

Terve, Eppu

Terve, Jaska Jokunen

Kaipasimme sinua koulussa ja ajattelimme käydä katsomassa

Opettaja kertoi, että olet sairaalassa

Kuumeesi oli varmaan kamala

Ei se ollut pelkkää kuumetta

Minulla on syöpä

Syöpä? Kuulostaa pelottavalta

Miten he tietävät sen?

En ymmärrä

Minulle on tehty paljon kokeita

Minulla on leukemia

Siksi sain mustelmia

Veressäni on syöpä

Kuoletko sinä?

Hyvä tavaton, Jaska Millainen kysymys tuo on?

Ei se mitään. Kysyin lääkäreiltä samaa

Nykyään leukemiaa voidaan hoitaa Minun pitäisi parantua

Leukemia?

Miten he voivat kertoa syövästä?

Ehkä he ovat väärässä

Ensin otettiin verikoe

Näetkö? Tästä sormesta

Vähän vain

Pistettiinkö sinua sormeen ja otettiin verta?

Se varmaan sattui

Ei liikaa

Se on vain pieni neulanpisto sormeni päähän

Lääkäri antoi katsoa vertani mikroskoopilla

Näin monia asioita kovin pienessä tipassa

Se kertoo paljon terveydestämme

Otettiinko sitä sormestasi?

Tehtiin myös toinen koe leukemian varmistamiseksi

Se on luuydinkoe

Kuulostaa kamalalta. Mitä he tekivät?

Leukemiasolut elävät syvällä luiden sisällä,

missä tehdään verta

He siis työntävät neulan luuhun -

ja ottavat luuydintä ulos

Sattuiko se?

Kyllä, se sattui

PARANE PIAN

Ensin iho puudutetaan. Se auttaa

Se käy nopeasti

Olisipa siinä kaikki

Ei. Sitten otettiin röntgenkuva isolla laitteella

Sattuiko se?

Ei, hupsu

Se otti kivoja kuvia siitä, mitä kehossani tapahtuu

Siinäkö kaikki?

No, ei

Minuun kytkettiin tämä tippa Se tarkoittaa laskimonsisäistä annostelua

Siten saan kemoterapiani

Kemo minkä?

Se on parantavaa lääkettä

Se tappaa syöpäsolut

Se varmaan sattuu

Ei, mutta hiukseni lähtevät ja minua oksettaa

Mutta minä paranen sillä

Kiva, että paranet. Toivottavasti pian,

koska kaipaamme sinua koulussa

Älä huoli

Ei niitä kokeita tehty turhaan

Kyllä, hoitaja

Anteeksi. Hoitaja sanoo, että tarvitsen toisen annoksen

Teidän täytyy lähteä huoneesta

Tri Tehola vastaanottoon Tri Tehola vastaanottoon

Tri Makkonen teholle Tri Makkonen heti teholle

Tri Jaakkola radiologiaan Tri Jaakkola, ilmoittautukaa radiologiaan

Kyllä. Saammeko palata nyt?

Hän kielsi olemasta liian pitkään

Kunpa Jaana on kunnossa

Jaana?

Oletko kunnossa?

Voimmeko tulla sisään?

Mitä sinulle tehtiin?

Onko olosi hyvä?

Oloni on ihan hyvä. Älä huoli

Lääkärit ja hoitajat sanovat, että toipuminen vie aikaa

Mutta minä paranen,

palaan kouluun ja pääsen keinumaan

Sinä paranet

Ja minä annan aina vauhtia, kun keinut

Kiva, että tulitte käymään

Tri Jokunen kolmannen kerroksen lastentautiosastolle

RUOKALA

Katso, täällä on ruokala

Pikku välipala kelpaisi

Ehkä näemme, mitä lääkärit syövät

Lääkärit ovat tarkkoja ruoastaan

RUOKALISTA

Tri Niitty, vastatkaa linjalla kuusi Tri Niitty, linja kuusi

HILJAA - SAIRAALA

Miksi, Jaska Jokunen? Miksi?

Myöhemmin

Tiedämme siitä kaiken

Myöhemmin

Ymmärrämme syyn

Piristy, veljeni

Kävele auringonvalossa

Ymmärrämme sen

Kaiken ennen pitkää

Ymmärrämme sen

Kaiken ennen pitkää

Missä olet ollut?

Kävin Jaskan kanssa Jaanan luona sairaalassa

Hänellä on leukemia

Kun olet ylhäällä, tuotko lasin maitoa?

Muistan, kun hän sanoi koulussa, ettei voi hyvin

Kosketin hänen otsaansa ja tunsin hänen lämpönsä

Kosketitko häntä?

Ja nyt annat lasin maitoa?

Voit saada leukemian häneltä ja tartuttaa minuun

Syöpä ei tartu

Ei sitä saa toiselta kuten nuhakuumetta tai flunssaa

Hän kai sai sen, koska on karmiva

Jaana ei saanut syöpää, koska teki väärin

Se vain tapahtui

Vie silti maito takaisin. En halua sitä

Ei kiitos

En halua pahantuulisuuttasi

Joulukoristeet ripustetaan joka vuosi aiemmin

Jaana, sinä palasit!

Olet ollut pitkään pois koulusta

Onko kaikki hyvin?

On

Harmittaa, että menetin hiukseni ja täytyy pitää hattua

Oloni on aika hyvä, ja lääkärin mukaan menee hienosti

Hitsi. Keinut laitettiin talvisäilöön

Luulin voivani antaa sinulle kunnon keinukyydit

Siihen riittää aikaa

Näetkö? Ne ovat poissa

Kun ne palautetaan keväällä,

annan kunnon kyydit

Lupaan sen

Kuka pinkkilakkinen lapsi on?

Aika söpö. Lentääkö se?

Se tarvitsee propellin

Hei, ehkä se lentää ilman propellia!

Katsokaa tätä, kaljupää

Senkin pölkkypää! Mikä sinua vaivaa?

Minuako?

Mikä häntä vaivaa? Hän on kalju!

Hänellä ei ole hiuksia!

Jaanalla on leukemia, puupää

Se on syöpä Oletko koskaan kuullut syövästä?

Hän oli sairaalassa

Hän sai kemoterapiaa parantuakseen

Se saa hiukset lähtemään

Oletko iloinen siitä?

Haluaisitko kokea saman kuin hän?

Mieti sitä

Vai etkö koskaan mieti mitään?

Anteeksi

Hei, pidän lakistasi

Hei. Onko Jaana kotona?

Kuka sinä olet?

Olen Eppu. Istun Jaanan edessä koulussa

Toin hänelle lahjan

Hän ei ole kotona

Hän on taas sairaalassa hoidossa Mutta hän palaa huomenna

Hei. Mitä nyt?

Tämä on Eppu. Hän toi Jaanalle lahjan

Taasko lahja? Kaikki tuovat Jaanalle jotain

Hän saa enemmän lahjoja kuin me kaksi yhdessä

Hänen kanssaan pitää olla varovainen

Emme saa saada edes vesirokkoa,

koska se tarttuisi häneen ja olisi todella pahaksi

Itse asiassa hänestä on tullut maanvaiva

Ethän oikeasti tarkoita tuota?

En kai

Tunnemme jääneemme syrjään Jaanan sairastuttua

Hän saa paljon lahjoja

Ehkä ihmiset osoittavat niillä toivovansa hänen parantumistaan

Jaana, sinä palasit!

Millainen olosi on?

Paljon parempi, kiitos

Tuntui hyvältä nähdä lumen sulavan -

ja kevään alkavan

Arvaa mitä Keinut laitettiin takaisin koulussa

Haluan näyttää sinulle

Tosi kiva, että palasit

Niin. On surullista nähdä tyhjä pulpettisi, kun olet hoidossa

Ilahdumme kaikki paluustasi

Miksi palasit kouluun?

Olisit voinut leikkiä kotona

No, täällä on hauskempaa

On aina kiva palata ystävieni luo

Haluan olla täällä

Näetkö? Ne on ripustettu! Keinut on ripustettu!

Minulla on yllätys sinulle

Annatko minulle vauhtia?

Kevät on täällä

Mikä se yllätys on?

Jee!

Jee!

Tekstitys: Jari Vikström