Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
[Angel] Cê me esqueceu?
2
00:00:05,050 --> 00:00:07,283
Claro que não.
3
00:00:07,950 --> 00:00:10,610
O que aconteceu entre
a gente foi muito especial.
4
00:00:12,980 --> 00:00:15,450
Então você não pode
casar com a minha mãe.
5
00:00:15,450 --> 00:00:17,980
[Alex] É diferente.
6
00:00:18,583 --> 00:00:20,080
Eu amo sua mãe.
7
00:00:20,080 --> 00:00:21,110
[Angel] Ama?
8
00:00:21,380 --> 00:00:22,850
Como?
9
00:00:23,310 --> 00:00:25,080
[Alex] Como, como?
10
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
[Alex] Amo porque eu amo.
11
00:00:26,710 --> 00:00:28,750
Que pergunta...
12
00:00:29,610 --> 00:00:31,710
Entendo. E eu?
13
00:00:31,710 --> 00:00:33,080
O que cê sente por mim?
14
00:00:34,050 --> 00:00:36,250
Por você eu tinha desejo.
15
00:00:38,510 --> 00:00:39,710
Tinha...
16
00:00:41,510 --> 00:00:43,980
E aquele outro dia em Angra?
[Alex] É...
17
00:00:44,480 --> 00:00:46,510
Mas aí eu conheci tua mãe...
18
00:00:47,010 --> 00:00:49,280
Tô superando esse desejo.
19
00:00:50,550 --> 00:00:52,280
Então quer dizer que...
20
00:00:52,850 --> 00:00:54,480
...pra você eu era
só um corpo.
21
00:00:54,480 --> 00:00:55,710
Não...
22
00:00:57,680 --> 00:00:59,550
Você é uma garota especial.
23
00:00:59,550 --> 00:01:01,450
Merece o melhor do mundo.
24
00:01:02,550 --> 00:01:04,050
[Angel] Garota...
25
00:01:04,680 --> 00:01:07,750
[Angel] Agora eu sou
só uma garota.
26
00:01:07,750 --> 00:01:09,280
[Alex] Você vai estudar,
27
00:01:09,450 --> 00:01:11,750
Você vai ter o que
você quiser.
28
00:01:12,180 --> 00:01:16,480
Eu tô disposto a cuidar de você
da melhor maneira possível.
29
00:01:16,910 --> 00:01:20,210
E é por isso que eu vou
te pedir uma coisa.
30
00:01:20,483 --> 00:01:22,580
Não conta nada pra tua mãe.
31
00:01:22,710 --> 00:01:24,150
Minha mãe tá apaixonada.
32
00:01:25,010 --> 00:01:28,850
[Angel] Ela ia ficar muito triste se soubesse.
[Alex] Eu sei.
33
00:01:29,080 --> 00:01:30,750
E não iria se casar comigo.
34
00:01:31,080 --> 00:01:34,410
Tem outra: Cê estuprou a minha amiga.
Isso eu não vou esquecer...
35
00:01:34,410 --> 00:01:35,650
Não, não...
36
00:01:35,650 --> 00:01:38,450
Isso posso te garantir que não
foi isso que aconteceu.
37
00:01:39,350 --> 00:01:41,480
Cê é bruto. Eu sei.
38
00:01:41,850 --> 00:01:43,880
Mas presta atenção...
39
00:01:44,050 --> 00:01:47,180
Se você machucar a minha mãe,
eu acabo com você.
40
00:01:47,180 --> 00:01:49,780
Nas minha mãe, você só
toca com carinho.
41
00:01:49,880 --> 00:01:52,050
Eu amo a minha mãe.
42
00:01:52,050 --> 00:01:53,780
[Alex] Eu sei.
43
00:01:54,880 --> 00:01:56,780
[Alex] Eu também.
44
00:01:57,710 --> 00:02:00,750
[Alex] Eu vou fazer de tudo pra
fazer ela muito feliz, Angel.
45
00:02:00,750 --> 00:02:02,310
[Angel] Arlete.
46
00:02:02,310 --> 00:02:04,980
[Angel] Meu nome é Arlete.
[Alex] Angel.
47
00:02:05,310 --> 00:02:08,650
[Alex] Pra mim, você vai
ser sempre Angel.
48
00:02:09,110 --> 00:02:11,950
[♪ música com notas dissonantes ♪]
49
00:02:14,080 --> 00:02:20,580
♪♪♪
50
00:02:20,980 --> 00:02:24,710
[Visky] Nhec, nhec, nhec, nhec!
51
00:02:24,710 --> 00:02:27,050
[Visky] Maravilhosas e maravilhosos!
52
00:02:27,050 --> 00:02:29,350
As bebidas estão ali...
53
00:02:29,350 --> 00:02:31,250
[Visky] Tem quiches e sanduíches aqui.
54
00:02:31,250 --> 00:02:34,080
Tudo preparado pelas minhas
mãozinhas de fadaaa!
55
00:02:34,080 --> 00:02:35,410
[canta]
[todos comemoram]
56
00:02:35,410 --> 00:02:37,780
Ô Libélula pretenciosa,
dá pra eu falar?
57
00:02:37,780 --> 00:02:39,780
Ui, falei demais,
abafa, abafa!
58
00:02:39,780 --> 00:02:42,180
[Fanny] Bom, gente,
meninos, meninas...
59
00:02:42,180 --> 00:02:44,680
[Fanny] Larissa! A Larissa
sempre distraída. Vem cá...
60
00:02:44,680 --> 00:02:46,780
[Fanny] Gente, vocês já estão
meio sabendo, né?
61
00:02:46,780 --> 00:02:50,710
[Fanny] Que de agora em diante todos os eventos, todos os catálogos da marca Like,
62
00:02:50,710 --> 00:02:52,280
são nossos!
63
00:02:52,280 --> 00:02:54,580
[todos comemoram]
64
00:02:56,250 --> 00:02:59,810
Além, ó, do lançamento de algumas
linhas de tecidos também, tá?
65
00:02:59,810 --> 00:03:03,250
Ó, vai ter trabalho, trabalhinho,
muito trabalho pra todo mundo!
66
00:03:03,250 --> 00:03:05,880
[Larissa] Ainda bem, que
odeio marasmo!
67
00:03:05,880 --> 00:03:09,080
É, os ventos estavam soprando mais
pro lado do book rosa, né?
68
00:03:09,080 --> 00:03:11,580
[Visky] E do book azul
também, não é, Daniel?
69
00:03:11,980 --> 00:03:14,250
[todos] Séeerio?
70
00:03:14,250 --> 00:03:16,710
[Fanny] Ó, gente, vamos
separar as coisas!
71
00:03:16,710 --> 00:03:21,910
[Fanny] Se algum cliente pedir o
book rosa, ou então, o book azul...
72
00:03:21,910 --> 00:03:25,210
[Fanny] A gente vai ter que
aceitar, tá? Não pode negar.
73
00:03:25,210 --> 00:03:28,810
[Fanny] Mas a nossa agência
vai ter tanto evento,
74
00:03:28,810 --> 00:03:31,810
que talvez daqui a pouco nem seja
preciso mais fazer o book rosa.
75
00:03:31,810 --> 00:03:33,910
[Visky] Olha...
[Fanny] Quem sabe?
76
00:03:33,910 --> 00:03:36,750
Visky, vou ter que contratar
modelos novos, ein?
77
00:03:36,750 --> 00:03:41,510
[Visky] Muitos! Absoluta, eu ia te contar, mas cê chegou tão poderosa, que nem deu pra falar...
78
00:03:41,510 --> 00:03:43,780
[Visky] É outra notícia boa.
[Anthony] Fala logo!
79
00:03:43,780 --> 00:03:45,150
[Fanny] Vinda de você?
80
00:03:45,150 --> 00:03:49,850
[Visky] Ah, então... A agência foi consultada pros desfiles top de grandes estilistas!
81
00:03:49,850 --> 00:03:52,550
[Visky] Não pra organizar,
é trabalho de modelo, mesmo!
82
00:03:52,550 --> 00:03:54,110
[todos comemoram!]
83
00:03:54,110 --> 00:03:56,610
O que eu precisava pra dar
um up na minha carreira!
84
00:03:56,610 --> 00:04:00,550
[Stephanie] Nossa, não aguentava mais ficar desfilando pra cliente de book rosa!
85
00:04:01,010 --> 00:04:02,880
[Fanny] A grossura aí, Stephanie!
86
00:04:02,880 --> 00:04:05,480
Visky, cê vai ter que
trabalhar igual uma vaca!
87
00:04:05,480 --> 00:04:09,010
[Visky] Adoro trabalhar,
e vaca eu já sou, muuuuu!
88
00:04:09,010 --> 00:04:10,710
[todos riem]
89
00:04:10,810 --> 00:04:14,250
[Fanny] Mas gente, ó, vou acabar.
Vou acabar meu discurso!
90
00:04:14,250 --> 00:04:15,650
[todos falam]
91
00:04:15,650 --> 00:04:17,180
[Fanny] Ô gente, olha aqui, meninas.
92
00:04:17,180 --> 00:04:18,850
O mais importante é o quê?
93
00:04:18,850 --> 00:04:21,680
Ó, muito dinheiro, dinheirinho,
vai entrar muita grana!
94
00:04:22,280 --> 00:04:27,080
[Fanny] Vai ter fluxo constante.
E a agência vai ter prestígio também.
95
00:04:27,080 --> 00:04:29,750
[Anthony] Um brinde à nova fase!
[todos comemoram]
96
00:04:33,610 --> 00:04:35,880
[♪ funk music ♪]
97
00:04:36,410 --> 00:04:40,280
♪ We are gonna rule the world,
don't you know? Don't you know? ♪
98
00:04:40,280 --> 00:04:44,910
♪ We're gonna put it together
(Want to put it together) ♪
99
00:04:45,280 --> 00:04:50,050
♪ We're gonna put it together
(Want to put it together) ♪
100
00:04:50,450 --> 00:04:55,150
♪ We're gonna put it together
(Want to put it together) ♪
101
00:04:55,510 --> 00:05:00,050
♪ We're gonna put it together
(Want to put it together) ♪
102
00:05:00,050 --> 00:05:04,280
♪ Yes! We're gonna put it together
(Want to put it together) ♪
103
00:05:04,280 --> 00:05:07,480
[Larissa] Sam! Tô precisando
me animar.
104
00:05:07,480 --> 00:05:09,110
[Larissa] Não tem nada, não?
105
00:05:09,110 --> 00:05:13,350
Larissa, se a Fanny me pega, ela tira meu couro. Essa aí morre de medo de polícia.
106
00:05:14,750 --> 00:05:17,110
Bora pro teu flat, então.
107
00:05:17,617 --> 00:05:19,350
Tem nada que
cê goste lá, não.
108
00:05:21,010 --> 00:05:23,280
[Larissa] Como assim,
não tem nada?
109
00:05:24,010 --> 00:05:26,580
[Sam] Tem nada, meu fornecedor
sumiu, deu um perdido...
110
00:05:26,580 --> 00:05:27,850
Cara, eu tô precisando.
111
00:05:29,150 --> 00:05:30,950
Não vou conseguir ficar sem.
112
00:05:31,450 --> 00:05:33,680
[Sam] Então, Larissa,
eu tenho um esquema aí...
113
00:05:34,150 --> 00:05:37,110
Um lance diferente, aí... é...
114
00:05:38,550 --> 00:05:39,610
Cê vai gostar.
115
00:05:41,610 --> 00:05:43,180
[Sam] Sua mãe dá carona?
116
00:05:43,180 --> 00:05:46,780
Eu pago a gasolina, eu que dou o carro, o mínimo que ela faz é dar carona.
117
00:05:46,780 --> 00:05:50,410
[Sam] Tá, então ela deixa a gente no centro. Só não posso dizer onde.
118
00:05:50,950 --> 00:05:52,480
Quanto mistéeerio!
119
00:05:55,350 --> 00:05:56,310
Mãe!
120
00:05:56,310 --> 00:05:57,950
[Larissa] Me dá uma carona.
121
00:05:57,950 --> 00:06:01,180
[Divanilda] Hm, já contava com isso.
Estava só esperando cê falar.
122
00:06:01,180 --> 00:06:02,950
[Sam] Vou me despedir da galera, tá?
123
00:06:02,950 --> 00:06:04,610
Vamos sair à francesa, vem.
124
00:06:04,610 --> 00:06:06,410
[Larissa] Vem!
[Sam] Bora.
125
00:06:06,410 --> 00:06:08,350
[Divanilda] Espera! Espera aí!
126
00:06:08,350 --> 00:06:10,080
[Divanilda] Larissa, espera, filha!
127
00:06:10,410 --> 00:06:13,080
[♪ música eletrônica ♪]
128
00:06:13,310 --> 00:06:38,550
♪♪♪
129
00:06:38,780 --> 00:06:43,150
[Anthony] Obrigado por não
ter convidado a Giovanna.
130
00:06:45,180 --> 00:06:49,080
[Visky] Ela não apareceu na agência
hoje, e eu também não liguei.
131
00:06:49,480 --> 00:06:52,280
[Visky] Eu sei do que a Absoluta
não gosta, Anthony.
132
00:06:52,280 --> 00:06:55,410
[Visky] Pode não parecer, mas sou
um poço de sensibilidade.
133
00:06:55,410 --> 00:06:57,410
[Anthony] É, dessa vez cê acertou.
134
00:06:57,410 --> 00:06:59,980
[Anthony] Giovanna aqui ia ser
maior climão com a Fanny.
135
00:06:59,980 --> 00:07:01,150
[Visky] Abafa!
136
00:07:01,150 --> 00:07:04,950
[Visky] A Fanny ia ficar com cara de maracujá seco se a Giovanna aparecesse.
137
00:07:04,950 --> 00:07:06,850
[Anthony] Deixa de ser
venenosa, bicha má.
138
00:07:06,850 --> 00:07:10,910
[Visky] Vai negar? Quando ela tá mal,
a cara é de maracujá!
139
00:07:10,910 --> 00:07:14,910
[Anthony] Essa, se eu contar pra ela,
cê tá na rua, cê sabe disso, né?
140
00:07:14,910 --> 00:07:18,310
A idade chega pra todo mundo,
darling. Não é privilégio dela!
141
00:07:18,710 --> 00:07:20,910
[Anthony] Então espera cê ficar velha.
142
00:07:20,910 --> 00:07:25,050
[Anthony] Vai ficar muito pior que a Fanny.
[Visky] Ai! Morri.
143
00:07:26,117 --> 00:07:32,180
♪♪♪
144
00:07:32,350 --> 00:07:35,680
[Lourdeca] Era hoje que a
gente ia tomar uns drinkssss...
145
00:07:35,680 --> 00:07:37,480
[Leo] Estamos tomando
de graça aqui.
146
00:07:37,480 --> 00:07:39,850
[Lourdeca] Ah, mas eu
te convidei. Eu pago.
147
00:07:39,850 --> 00:07:44,050
[Lourdeca] A gente sai daqui e
estica a noite pelos bares!
148
00:07:44,050 --> 00:07:46,680
[Leo] Vamos deixar pra
uma outra hora?
149
00:07:46,680 --> 00:07:50,750
[Leo] Fase nova na agência, quero chegar cedo, interasso, pra pegar logo um trabalho.
150
00:07:50,750 --> 00:07:53,880
[Lourdeca] Então fica pra
semana que vem...
151
00:07:53,910 --> 00:07:55,780
[Lourdeca ri]
[Leo] Beleza...
152
00:07:55,780 --> 00:07:59,610
[Visky] Se for esperto, Leo,
deixa pro dia de São Nunca.
153
00:07:59,610 --> 00:08:02,080
[Leo] Na briga de vocês
eu não entro.
154
00:08:02,080 --> 00:08:04,210
[Lourdeca] Invejosa!
155
00:08:04,210 --> 00:08:07,010
[Lourdeca] Viu a gente colado
e veio se meter no meio!
156
00:08:07,750 --> 00:08:14,580
♪♪♪
157
00:08:14,780 --> 00:08:18,010
[Sam] Parou, é aqui. Bora, Larissa.
[Divanilda] Vocês vão ficar aqui?
158
00:08:18,010 --> 00:08:21,410
[Larissa] A gente sabe se virar.
[Divanilda] Não é muito perigoso? Peraí, filha!
159
00:08:21,410 --> 00:08:23,950
[Sam] Eu me garanto, mãe!
160
00:08:28,810 --> 00:08:31,810
[♪ música tensa ♪]
161
00:08:32,550 --> 00:08:35,210
[Larissa] Pra onde cê tá me levando?
[Sam] Aqui perto.
162
00:08:35,210 --> 00:08:38,150
[Sam] Fica de boa, tá?
Fica tranquila.
163
00:08:40,050 --> 00:08:59,750
♪♪♪
164
00:09:18,550 --> 00:09:20,480
[Larissa] É aqui que cê
compra o teu negócio.
165
00:09:20,480 --> 00:09:23,050
[Sam] Não, aqui rolam
outras coisas.
166
00:09:23,150 --> 00:09:24,450
[Larissa] Crack?
167
00:09:24,450 --> 00:09:26,750
[Sam] Larissa, não quero
você no crack, não.
168
00:09:26,750 --> 00:09:29,110
[Larissa] Não, nunca fumei.
Dizem que vicia na hora.
169
00:09:29,110 --> 00:09:30,880
[Sam] É, nem vai fumar.
170
00:09:30,880 --> 00:09:32,580
[Larissa] A gente vai
comprar o quê?
171
00:09:32,580 --> 00:09:33,880
[Sam] Comprar mesclado.
172
00:09:33,880 --> 00:09:37,650
[Sam] Uma mistura de crack com maconha. Não vicia de cara, mas com o tempo sim.
173
00:09:37,650 --> 00:09:39,550
[Sam] Então é só hoje.
[Larissa] Você que manda.
174
00:09:39,550 --> 00:09:42,250
[Sam] Tem mesclado aí?
[homem] Mesclado? Segura aí.
175
00:09:42,250 --> 00:09:44,750
[Sam] Aqui, ó.
176
00:09:47,110 --> 00:09:49,580
[Sam] Tá bonito, ein?
[homem] Tá bonito.
177
00:09:52,450 --> 00:09:55,480
[Larissa] Não põe a mão em mim, entendeu?
[Sam] Larissa, segura..
178
00:09:55,480 --> 00:09:59,510
[Sam] Segura essa, se não...
[Roy] Calma, deixa ela, vai...
179
00:10:00,250 --> 00:10:04,080
[Sam] Já comprou o que tinha que comprar. Tá certo.
[homem] Valeu, valeu!
180
00:10:05,380 --> 00:10:08,950
[Roy] Qual foi, mina?
Ei, ei..
181
00:10:09,280 --> 00:10:12,180
[Roy] Cê tá maluco, cara?
Trazer a mina é dar muito mole.
182
00:10:12,180 --> 00:10:14,480
[Roy] Vem cinco, pega ela,
leva junto, eu quero ver.
183
00:10:14,480 --> 00:10:18,780
[Larissa] Vambora, Sam. Tô com medo.
[Roy] Eu vou com vocês até o lugar pra pegar um táxi.
184
00:10:22,350 --> 00:10:25,680
[Roy] Se não estivesse acompanhada, eu ia te dizer que é bem bonita.
185
00:10:25,680 --> 00:10:27,880
[Larissa] Sou modelo.
186
00:10:28,380 --> 00:10:31,880
[Roy] Também faço trabalho
de modelo, quando pinta.
187
00:10:32,550 --> 00:10:35,410
[Roy] Agora tá mais difícil
larguei minha agência.
188
00:10:35,410 --> 00:10:37,080
[Sam] Tá no crack?
189
00:10:37,080 --> 00:10:40,810
[Roy] Eu sei me segurar.
[Larissa] Dizem que ninguém segura no crack.
190
00:10:40,810 --> 00:10:43,980
[Roy] Olha pra mim.
Tô bem, não tô?
191
00:10:45,350 --> 00:10:48,950
[Larissa] É, até tá.
192
00:10:49,410 --> 00:10:51,580
[Larissa] Quer saber?
193
00:10:51,580 --> 00:10:55,150
[Larissa] Vai lá na minha
agência. Fanny Models.
194
00:10:55,150 --> 00:10:57,150
[Fanny] Tô lá amanhã, depois...
195
00:10:57,150 --> 00:10:58,910
[Larissa] Te apresento.
196
00:10:58,910 --> 00:11:00,410
[Roy] Valeu!
197
00:11:00,410 --> 00:11:02,850
[Roy] Me aguarde!
Eu vou!
198
00:11:03,810 --> 00:11:06,280
[Roy] Eu vou, até pra
te ver de novo!
199
00:11:07,450 --> 00:11:13,880
♪♪♪
200
00:11:15,650 --> 00:11:18,250
[Sam] Não tinha que dar
papo pro maluco, não.
201
00:11:18,380 --> 00:11:21,180
[Sam] Você não viu que o
cara era maior crackeiro?
202
00:11:22,310 --> 00:11:25,910
Ele me defendeu. Cê estava
cagando nas calças.
203
00:11:25,910 --> 00:11:29,180
[Sam] Larissa, eu sou da paz. Não quero confusão pro meu lado, não.
204
00:11:29,180 --> 00:11:33,350
[Sam] Agora... Cê chamar maluco
pra agência, porra, foi demais, né?
205
00:11:33,350 --> 00:11:36,310
[Larissa] Tinha que agradecer, ué.
Ele foi legal comigo.
206
00:11:37,080 --> 00:11:38,850
[Larissa] Roy...
207
00:11:39,310 --> 00:11:41,210
Nome diferente, né?
208
00:11:41,210 --> 00:11:44,780
[Sam] É, diferente. Diferente do
tipo que quero bem longe de mim.
209
00:11:44,780 --> 00:11:47,650
[imita campainha] Crrrr! Tá com ciúme!
210
00:11:47,650 --> 00:11:49,710
[Sam] Que ciúme, Larissa?
211
00:11:49,710 --> 00:11:52,480
[Sam] Nossa lance é livre,
leve e solto.
212
00:11:52,480 --> 00:11:55,150
[Sam] E é melhor
continuar assim, tá?
213
00:11:55,150 --> 00:11:57,350
[Sam] Sem compromisso.
214
00:11:57,580 --> 00:12:01,810
♪♪♪
215
00:12:02,310 --> 00:12:04,410
[Samia] Estava com saudades.
216
00:12:04,410 --> 00:12:06,850
[Samia] Cê só quer
saber dos chineses.
217
00:12:07,450 --> 00:12:12,050
[Alex] A Like precisa dos tecidos chineses pra garantir um bom preço nas roupas.
218
00:12:12,310 --> 00:12:14,250
[Alex] Mas é claro...
219
00:12:14,680 --> 00:12:17,180
[Alex] Não eram só os chineses, né?
220
00:12:17,180 --> 00:12:19,450
[Samia] Como assim?
221
00:12:20,880 --> 00:12:23,050
[Alex] Eu...
222
00:12:24,480 --> 00:12:27,180
[Alex] ...comprei um
presentinho pra você.
223
00:12:27,810 --> 00:12:29,950
[Samia] Presentinho?
224
00:12:31,780 --> 00:12:34,010
[Samia] Uau, Alex...
225
00:12:34,810 --> 00:12:36,650
É maravilhoso.
226
00:12:38,917 --> 00:12:41,310
Eu estava sonhando com
esse faz muito tempo.
227
00:12:41,610 --> 00:12:43,480
Eu sei.
228
00:12:43,910 --> 00:12:45,710
A vendedora me disse.
229
00:12:45,710 --> 00:12:48,310
[Samia] Só posso imaginar que
um presente desses...
230
00:12:48,310 --> 00:12:50,810
...fora de hora,
sem motivo aparente...
231
00:12:52,480 --> 00:12:54,450
deve ter um motivo
bem especial, né?
232
00:12:54,450 --> 00:12:55,910
É claro que tem.
233
00:12:56,650 --> 00:12:57,510
Eu aceito.
234
00:12:57,510 --> 00:12:58,480
Hum?
235
00:12:58,480 --> 00:12:59,950
[Samia] Casar com você.
236
00:12:59,950 --> 00:13:02,880
Cê não tá me dando essa joia
como pedido de casamento?
237
00:13:02,880 --> 00:13:06,217
Pedido de casamento,
a gente compra um anel.
238
00:13:07,010 --> 00:13:09,083
Que eu já comprei...
239
00:13:10,117 --> 00:13:11,910
...mas não pra você.
240
00:13:12,010 --> 00:13:13,680
Como assim?
241
00:13:14,780 --> 00:13:17,010
Eu vou me casar, Samia.
242
00:13:19,680 --> 00:13:21,610
Mas com outra pessoa.
243
00:13:21,610 --> 00:13:23,980
Como assim, Alex? A gente
tá junto há mais de um ano.
244
00:13:23,980 --> 00:13:26,080
[Alex] Eu conheci uma mulher.
245
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
[Alex] E me apaixonei.
246
00:13:30,450 --> 00:13:32,980
[Samia] Quem é? Me diz.
Eu quero saber. É modelo?
247
00:13:32,980 --> 00:13:34,210
[Alex] Não.
248
00:13:34,980 --> 00:13:37,450
Ela é recepcionista em
um consultório médico.
249
00:13:37,610 --> 00:13:40,280
Cê tá de brincadeira, Alex.
Não tô acreditando!
250
00:13:40,280 --> 00:13:43,050
Tá me trocando pra uma
mulherzinha de perfume barato!?
251
00:13:43,050 --> 00:13:45,250
Não estou, calma...
[Samia] O que ela fez pra te prender?
252
00:13:45,250 --> 00:13:47,580
[Samia] É boa de cama?
[Alex] Me respeita.
253
00:13:47,580 --> 00:13:49,250
Será que dá pra gente
terminar em paz?
254
00:13:49,250 --> 00:13:52,250
Terminar em paz! Cê já viu história
de amor terminando em paz?
255
00:13:52,250 --> 00:13:55,983
[Alex] Que história de amor a gente já falando aqui?
[Samia] Da nossa.
256
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
Eu te amo, Alex.
[Alex] Não pira, Samia.
257
00:13:59,250 --> 00:14:03,110
Eu te enchi de presente até agora. Tô te dando um bem bacana pra gente se despedir.
258
00:14:03,110 --> 00:14:04,710
[Samia] É pagamento?
259
00:14:04,710 --> 00:14:09,180
Eu não sou garota de programa. Depois eu mando alguém pegar minhas coisas aqui.
260
00:14:09,180 --> 00:14:11,950
Já mandei pegar. Botei em
uma mala e já tá no teu carro.
261
00:14:11,950 --> 00:14:13,650
[Samia] Como cê é grosseiro, Alex.
262
00:14:13,650 --> 00:14:15,510
Me chuta assim,
desse jeito?
263
00:14:15,980 --> 00:14:18,950
[Samia] Não. Eu não vou
te desejar felicidade.
264
00:14:18,950 --> 00:14:21,910
Eu quero que você se dane
com esse casamento. E ó...
265
00:14:22,750 --> 00:14:23,910
Pega e dá pra outra.
266
00:14:23,910 --> 00:14:27,050
[Samia] Não preciso de
prêmio de consolação.
267
00:14:27,750 --> 00:14:32,480
[♪ música melancólica com baixo ♪]
[♪ Há de Ventar - Bruno Morais ♪]
268
00:14:33,050 --> 00:14:35,780
Quer dizer que tua mãe
vai casar com meu tio...
269
00:14:35,780 --> 00:14:36,780
Tá me zoando.
270
00:14:36,780 --> 00:14:39,610
Não. Minha mãe tem qualidades, tá?
271
00:14:39,780 --> 00:14:42,910
Tá. Meu tio sempre gostou de modelo.
272
00:14:42,910 --> 00:14:44,080
De mulherão.
273
00:14:44,210 --> 00:14:46,180
[Angel] Que?
274
00:14:46,180 --> 00:14:48,750
Meu tio pega muita mulher.
275
00:14:49,210 --> 00:14:51,150
[Gui] Até paga.
276
00:14:51,150 --> 00:14:54,780
[Gui] Já eu não curto pagar.
277
00:14:54,980 --> 00:14:58,050
[Gui] eu gosto de ficar assim.
Agarradinho com quem eu gosto.
278
00:14:58,710 --> 00:15:04,350
♪♪♪
279
00:15:04,610 --> 00:15:07,680
[Gui] Tô cada vez mais
ligado em você.
280
00:15:10,550 --> 00:15:13,080
[Gui] Quem sabe a gente
não casa também?
281
00:15:13,080 --> 00:15:16,080
[Angel ri] Imagina. Eu sou muito
nova pra casar, Guilherme.
282
00:15:16,080 --> 00:15:19,710
[Gui] E daí? Eu ia curtir ter você
colada pra cuidar de mim.
283
00:15:19,850 --> 00:15:23,350
[Gui] Cê arrumou meu apê, que era um ninho de rato.
[Angel] É verdade.
284
00:15:23,350 --> 00:15:24,950
[Angel] É um ninho de rato mesmo.
285
00:15:24,950 --> 00:15:28,980
[Gui] Ah é? Eu sou muito bagunceiro, mesmo, né?
[Angel ri]
286
00:15:31,210 --> 00:15:32,810
[Gui] Fala aí, gata.
287
00:15:33,010 --> 00:15:34,850
[Gui] Cê ficou feliz
pela tua mãe?
288
00:15:34,850 --> 00:15:37,550
[Angel] Claro. Se a minha
mãe tá feliz, eu também tô.
289
00:15:39,450 --> 00:15:40,950
[Gui] Não me convenceu.
290
00:15:41,680 --> 00:15:43,550
[Gui] Tá triste?
291
00:15:44,380 --> 00:15:46,080
[Angel] Triste, não.
292
00:15:46,280 --> 00:15:48,210
[Angel] Preocupada.
293
00:15:48,350 --> 00:15:51,580
[Angel] Minha mãe já se deu mal
uma vez. Ela acabou de separar.
294
00:15:51,750 --> 00:15:53,880
[Gui] Isso é ciúmes teu.
295
00:15:53,880 --> 00:15:58,950
[Gui] Saudades do teu pai. Aposto que queria que ele voltasse com a tua mãe. É normal.
296
00:15:59,210 --> 00:16:01,380
[Gui] Ô, gata...
297
00:16:01,710 --> 00:16:04,750
[Gui] Vem cá, vem.
Vou te fazer um carinho.
298
00:16:05,450 --> 00:16:16,880
♪♪♪
299
00:16:16,880 --> 00:16:21,110
[Anthony] Não vou nem reclamar
do cheiro. Cê tá tão feliz.
300
00:16:22,710 --> 00:16:25,050
Ai, esse contrato saiu.
301
00:16:25,250 --> 00:16:28,350
Ainda tem a notícia
do Visky, né?
302
00:16:29,150 --> 00:16:32,350
A Libélula é maluca
mas é competente.
303
00:16:32,650 --> 00:16:37,910
[Anthony] Só queria saber o que cê realmente fez pra convencer o Alex a assinar esse contrato.
304
00:16:37,910 --> 00:16:40,650
Hm... Cê não vai acreditar.
305
00:16:41,110 --> 00:16:44,780
O Alex quer casar com
a mãe da Angel.
306
00:16:45,080 --> 00:16:46,910
[Anthony] Ahn!?
307
00:16:46,910 --> 00:16:48,510
[Anthony] Cê brincou.
308
00:16:52,250 --> 00:16:56,850
[Fanny] Ele me pediu pra convencer
a Angel a nunca contar pra mãe
309
00:16:56,850 --> 00:16:59,280
[Fanny] que ele e ela saiam.
310
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
[Fanny] Aí eu fui...
311
00:17:01,280 --> 00:17:04,550
[Fanny] ...conversei, conversei,
conversei. Falei, falei...
312
00:17:04,550 --> 00:17:08,480
[Fanny] Convenci. E ela manteve
o segredo. Ela não contou.
313
00:17:08,480 --> 00:17:11,810
[Fanny] Ai!
[Anthony] Cê tem lábia, né, Fanny?
314
00:17:12,010 --> 00:17:14,780
[Anthony] Mas esse casamento
é bem estranho, né não?
315
00:17:15,280 --> 00:17:17,950
[Fanny] Eu não tô nem aí
pra esse casamento.
316
00:17:17,950 --> 00:17:21,350
[Fanny] O que interessa é que
ele assinou o contrato, meu amor.
317
00:17:21,350 --> 00:17:23,380
[Fanny] Vai entrar grana.
318
00:17:23,380 --> 00:17:27,550
[Fanny] Vai entrar grana. Vai entrar
grana pra mim. Pra agência.
319
00:17:28,310 --> 00:17:31,110
[Fanny] E pra você.
[Anthony] Hm... pra mim?
320
00:17:31,110 --> 00:17:34,250
[Anthony] Sei, me engana, que eu gosto.
[Fanny ri]
321
00:17:34,410 --> 00:17:45,510
♪♪♪
322
00:17:45,780 --> 00:17:50,380
Eu não gosto de depositar dinheiro quando ele vem direto do book rosa.
323
00:17:50,380 --> 00:17:53,680
E estava guardando
pra tempos difíceis.
324
00:17:54,610 --> 00:17:56,350
Toma.
325
00:17:59,380 --> 00:18:02,650
[Anthony] O que deu em você?
[Fanny] Felicidade.
326
00:18:02,650 --> 00:18:04,880
[Fanny] Compra umas
roupas pra você.
327
00:18:04,880 --> 00:18:07,110
[Fanny] Sei que cê
adora roupa.
328
00:18:07,110 --> 00:18:11,410
[Fanny] Compra também um monte
de uísque pra tua velha mãe.
329
00:18:12,350 --> 00:18:14,680
[Fanny] Vai entrar grana!
330
00:18:15,080 --> 00:18:19,480
[Fanny] Quanto mais dinheiro,
melhor pra nós dois.
331
00:18:19,810 --> 00:18:24,280
[Anthony] Tá sendo generosa.
Merece uma compensação.
332
00:18:27,080 --> 00:18:33,050
[Fanny] Ai, às vezes acho que o ser humano devia ser igual os cachorros.
333
00:18:33,050 --> 00:18:36,310
[Anthony] Cachorro?
[Fanny ri] É.
334
00:18:36,310 --> 00:18:40,350
[Fanny] Erguer a patinha, hm...
335
00:18:40,350 --> 00:18:42,810
[Fanny] e assim, pedir carinho...
336
00:18:42,810 --> 00:18:44,950
[Fanny] Ai, me dá carinho...
337
00:18:44,950 --> 00:18:48,210
[Anthony] É isso que cê é?
Minha cachorrinha?
338
00:18:49,310 --> 00:18:51,080
[Fanny] Acaba comigo.
339
00:18:51,710 --> 00:18:53,810
[Fanny] Me destrói.
340
00:18:58,710 --> 00:19:02,580
[todos conversam]
341
00:19:05,610 --> 00:19:07,180
[Pia] Oi, Alex.
342
00:19:07,180 --> 00:19:11,080
[Giovanna] Ih, você aqui tão cedo.
Vai ter uma tempestade, né?
343
00:19:11,080 --> 00:19:14,510
[Bruno] Cê deve ter aprontado alguma coisa, pro pai estar aqui cedão.
344
00:19:14,510 --> 00:19:17,650
[Pia] Senta, toma um café aqui com a gente.
[Alex] Não, obrigado. Eu já tomei.
345
00:19:17,650 --> 00:19:21,180
[Giovanna] Ele não tá com cara
de bronca, nem de desgraça.
346
00:19:21,180 --> 00:19:23,480
[Bruno] Aí é que mora o perigo.
347
00:19:23,710 --> 00:19:27,280
Engano seu, Bruno.
Tenho uma boa notícia.
348
00:19:27,580 --> 00:19:28,980
Eu vou casar.
349
00:19:32,080 --> 00:19:34,950
[Pia] Cê tá falando sério?
[Igor] Com aquela gostosa?
350
00:19:34,950 --> 00:19:37,480
Não, não é. Eu te dei
intimidade, personal?
351
00:19:37,480 --> 00:19:42,650
[Giovanna] Peraí, como assim não é a Samia? Eu tinha curtido ela.
[Bruno] Por que cê levou ela pra praia com a gente, então?
352
00:19:42,650 --> 00:19:47,110
Porque eu estava com ela, filho. Mas eu me apaixonei por outra pessoa...
353
00:19:47,110 --> 00:19:49,910
...mais companheira.
Me apaixonei.
354
00:19:50,717 --> 00:19:52,750
[Giovanna] Cê namora ou
anda de carrossel?
355
00:19:52,750 --> 00:19:56,350
[Pia] Giovanna, você é a última que
pode falar desse assunto aqui.
356
00:19:56,350 --> 00:20:00,780
[Pia] Seu pai sempre gostou de carrossel, foi por isso que a gente se separou.
357
00:20:01,410 --> 00:20:03,010
[Pia] E quem é a moça?
358
00:20:03,510 --> 00:20:06,810
Vocês vão conhecer hoje à noite, num jantar lá em casa. Combinado?
359
00:20:07,017 --> 00:20:09,650
[Pia] Nunca pensei que você
fosse casar de novo, Alex.
360
00:20:09,880 --> 00:20:12,750
[Giovanna] Já tô até com pena da coitada...
[Alex] Giovanna...
361
00:20:12,750 --> 00:20:15,450
[Giovanna] ...porque fiel você não vai ser...
[Alex] Giovanna. Giovanna!
362
00:20:15,450 --> 00:20:18,110
[Giovanna] Ué, pai. Sou testemunha.
Você não se segura.
363
00:20:18,410 --> 00:20:21,080
[Bruno] Testemunha?
Como assim?
364
00:20:21,610 --> 00:20:23,810
[Pia] Também não
entendi, Giovanna.
365
00:20:24,180 --> 00:20:27,750
[Pia] Cê pode explicar melhor?
[Alex] Pro teu quarto, Giovanna. Agora.
366
00:20:27,750 --> 00:20:30,350
[Alex] Não tô brincando. Vai lá.
367
00:20:37,150 --> 00:20:38,410
[Pia] Alex.
368
00:20:42,450 --> 00:20:44,950
[Pia] Já que cê vai falar
com a sua filha...
369
00:20:45,180 --> 00:20:48,950
[Pia] Fica sabendo que ontem ela trouxe um namoradinho pra dormir aqui.
370
00:20:49,410 --> 00:20:51,580
[Alex] Quem?
[Pia] Modelo lá da agência.
371
00:20:51,580 --> 00:20:54,410
[Pia] Jovem, bonitinho.
Mas aqui?
372
00:20:55,350 --> 00:20:58,980
Se foi aqui, melhor. Ainda mais
com um modelinho da agência.
373
00:20:58,980 --> 00:21:01,650
Significa que ela não tá mais
com o gigolô do Anthony.
374
00:21:01,650 --> 00:21:03,250
Ele me obedeceu
e largou ela.
375
00:21:03,250 --> 00:21:05,680
Sim, mas a minha casa
não é motel.
376
00:21:06,580 --> 00:21:08,610
Melhor aqui do
que lá fora.
377
00:21:08,610 --> 00:21:10,350
Meu assunto com
ela é outro.
378
00:21:10,350 --> 00:21:12,080
[Alex] Dá licença.
379
00:21:18,350 --> 00:21:22,410
[Giovanna] Lá vem bronca...
Tenso...
380
00:21:24,250 --> 00:21:26,280
Sem bronca.
381
00:21:26,810 --> 00:21:28,710
Vou falar em segredo.
382
00:21:29,310 --> 00:21:31,350
E não quero que
você comente.
383
00:21:31,350 --> 00:21:34,110
Ótimo.
Tô fora do alvo.
384
00:21:34,350 --> 00:21:36,310
Giovanna, vou me casar
com a mãe da sua amiga.
385
00:21:36,310 --> 00:21:37,980
A que trabalhou com
você na agência.
386
00:21:37,980 --> 00:21:40,350
[Alex] Angel, Arlete...
387
00:21:40,850 --> 00:21:42,480
[Alex] É isso.
388
00:21:44,410 --> 00:21:45,580
Pai...
389
00:21:46,410 --> 00:21:47,650
Cê pirou?
390
00:21:48,380 --> 00:21:50,580
Cê vai casar com
aquela pobrinha brega!?
391
00:21:50,580 --> 00:21:54,910
[Alex] Acho bom você respeitar sua futura madrasta.
[Giovanna] Sai fora, nem madrasta, nem boadrasta,
392
00:21:54,910 --> 00:21:58,750
[Giovanna] Aquilo é castigo. Pra você, é claro. Cê já pegou tanta mulher bonita.
393
00:21:58,750 --> 00:22:01,410
[Alex] Beleza não é tudo, Giovanna.
Existem outros valores...
394
00:22:01,410 --> 00:22:05,310
[Giovanna] Se você falar de beleza interior eu vomito aqui. Eu te conheço, velho.
395
00:22:05,310 --> 00:22:07,650
[Giovanna] Cê gosta de transar,
e tem que ser mulherão.
396
00:22:08,510 --> 00:22:11,880
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
397
00:22:15,410 --> 00:22:17,280
Você me respeita.
398
00:22:19,350 --> 00:22:21,110
Eu me apaixonei.
399
00:22:21,610 --> 00:22:30,950
♪♪♪
400
00:22:32,450 --> 00:22:34,510
Se apaixonou?
401
00:22:36,410 --> 00:22:40,710
[Giovanna] Cê não me engana. Eu te conheço. Alguma cê tá aprontando.
402
00:22:42,650 --> 00:22:45,580
[Alex] Então eu vou
te dar um aviso.
403
00:22:46,680 --> 00:22:49,010
Você vai ficar quietinha...
404
00:22:49,310 --> 00:22:51,550
...e se comportar nesse jantar.
405
00:22:51,810 --> 00:22:54,980
Porque se você
aprontar alguma coisa...
406
00:22:55,880 --> 00:22:57,780
...falar qualquer coisa...
407
00:22:58,380 --> 00:23:02,750
...que a filha da minha futura
mulher aprontou na agência,
408
00:23:02,750 --> 00:23:05,850
ou se você disser
um palavrão que seja...
409
00:23:06,350 --> 00:23:08,150
Eu vou acabar
com a tua vida.
410
00:23:08,950 --> 00:23:09,950
Tipo o quê?
411
00:23:09,950 --> 00:23:13,980
[Alex] Tipo sem mesada, sem cartão. Te ponho pra fora de casa e acabo com a tua carreira de modelo.
412
00:23:13,980 --> 00:23:16,650
Só dar pressão nas agências.
Cê sabe que tenho poder pra isso.
413
00:23:18,080 --> 00:23:19,780
[Alex] Entendeu?
414
00:23:20,980 --> 00:23:23,180
[Alex] Tá bom, ou quer mais?
415
00:23:25,310 --> 00:23:26,710
Valeu.
416
00:23:28,680 --> 00:23:29,950
Perdi.
417
00:23:31,580 --> 00:23:34,110
[Giovanna] Relaxa.
Eu não vou falar nada.
418
00:23:35,680 --> 00:23:40,150
[Alex] Que bom, ó!
Tá criando juízo.
419
00:23:44,610 --> 00:23:48,480
[Bruno] Hm! Vambora que não quero
perder a aula de matemática.
420
00:23:48,480 --> 00:23:50,310
[Pia] Giovanna.
421
00:23:51,150 --> 00:23:52,780
[Pia] Cê acha que é sério?
422
00:23:52,780 --> 00:23:54,380
Seu pai vai casar mesmo?
423
00:23:55,550 --> 00:23:58,310
Tenso. Pior que é.
424
00:23:58,350 --> 00:24:02,310
Ele podia ter umas trocentas namoradas,
que eu não ia me importar.
425
00:24:02,310 --> 00:24:03,580
Mas casar...
426
00:24:04,110 --> 00:24:05,380
Tá com ciúme?
427
00:24:05,780 --> 00:24:08,280
[Igor] Qual é, gata?
Não gostei.
428
00:24:08,280 --> 00:24:11,350
Não, meu amor. Eu não tô com
ciúmes do Alex. Não é nada disso.
429
00:24:11,350 --> 00:24:12,980
Ah, não?
[Pia] Não.
430
00:24:12,980 --> 00:24:14,250
Então me explica.
431
00:24:14,250 --> 00:24:17,350
É melhor desenhar, porque o personal
já é lento. De manhã, então...
432
00:24:17,350 --> 00:24:20,880
Bruno, deixa o Igor em paz.
O assunto aqui é com a gente.
433
00:24:20,880 --> 00:24:22,310
Vocês e eu.
434
00:24:22,310 --> 00:24:24,750
[Giovanna] Agora sou eu
que não tô entendendo.
435
00:24:24,880 --> 00:24:26,980
Outra mulher, outra família.
436
00:24:26,980 --> 00:24:29,410
[Pia] Justo agora, que seu
pai estava tão generoso,
437
00:24:29,410 --> 00:24:32,080
[Pia] mão aberta, tinha
aumentado a pensão.
438
00:24:32,210 --> 00:24:34,650
Seu pai, casando de novo...
439
00:24:34,650 --> 00:24:38,350
...é mais gente pra dividir
o patrimônio de vocês dois.
440
00:24:38,350 --> 00:24:39,580
E o dinheiro?
441
00:24:40,850 --> 00:24:45,410
[Pia] Agora, com outra mulher, é capaz de ele nem querer aumentar minha pensão.
442
00:24:45,780 --> 00:24:47,680
[Bruno] Bora.
443
00:24:48,050 --> 00:24:52,910
[♪ música de clima de faroeste ♪]
444
00:24:57,010 --> 00:24:58,780
[Gui] Ê...
[Giovanna] E aí?
445
00:24:59,050 --> 00:25:03,110
[Giovanna] Sai mais daqui, não? E o cursinho?
[Gui] Faço de tarde, esqueceu?
446
00:25:03,110 --> 00:25:06,580
[Gui] De manhã é só aula de reforço, aqui, das matérias que não me dou bem.
447
00:25:06,580 --> 00:25:08,710
[Giovanna] No caso, todas.
[Gui ri]
448
00:25:08,710 --> 00:25:14,510
[Giovanna] Já bombei três vezes no vestiba. Agora tenho que passar, ou meu pai me leva pra ser peão na fazenda.
449
00:25:15,750 --> 00:25:18,480
[Giovanna] Angel, preciso
trocar uma ideia com você.
450
00:25:18,480 --> 00:25:21,310
[Angel] Também preciso
muito falar com você, Gi.
451
00:25:21,310 --> 00:25:24,050
[Angel] Tá sabendo que seu pai
vai casar com a minha mãe?
452
00:25:24,050 --> 00:25:26,750
[Gui] Vocês vão
ser irmãzinhas.
453
00:25:26,750 --> 00:25:28,450
[Nina] Irmãzinhas?
454
00:25:28,450 --> 00:25:32,410
[Giovanna] É o que tá rolando.
[Angel] Se conheceram na reunião de pais e mestres.
455
00:25:32,410 --> 00:25:36,280
[Nina] Ganhou na loteria, Angel.
Sua mãe é esperta.
456
00:25:36,280 --> 00:25:39,410
[Angel] Não fala assim da minha mãe, porque ela não é interesseira, tá bom?
457
00:25:39,410 --> 00:25:43,310
[Giovanna] Só não sei como vou explicar pra turma que meu pai vai casar com a brega da tua mãe.
458
00:25:43,310 --> 00:25:45,510
Não chama minha
mãe de brega.
459
00:25:46,080 --> 00:25:48,550
Ô Gi, não tô conseguindo
entender esse lance.
460
00:25:48,950 --> 00:25:50,680
[Giovanna] Eu também não.
461
00:25:50,750 --> 00:25:53,750
[Giovanna] Muito estranho, mas tem
que ter uma explicação, né?
462
00:25:53,950 --> 00:25:55,810
Eles se amam.
463
00:25:56,050 --> 00:25:58,150
Foi amor à primeira
vista, só pode ser.
464
00:25:58,310 --> 00:25:59,680
[Giovanna] Cê acredita?
465
00:25:59,880 --> 00:26:01,710
Eu adoro a minha mãe.
466
00:26:01,980 --> 00:26:03,580
Eu nunca deixaria
ela sofrer.
467
00:26:03,580 --> 00:26:05,810
Se eu não acreditasse,
não deixava ela casar.
468
00:26:07,880 --> 00:26:10,150
[sino de colégio]
469
00:26:13,510 --> 00:26:18,550
Eu sei que o estilo de José de Alencar
pode ser difícil pra vocês.
470
00:26:18,550 --> 00:26:22,210
Mas o romance O Guarani
é muito importante.
471
00:26:22,580 --> 00:26:28,110
Ele mostra a formação do povo brasileiro através do amor de Ceci, uma branca,
472
00:26:28,110 --> 00:26:31,010
por um índio, Peri.
[Giovanna] Programa de índio ler isso aí.
473
00:26:31,010 --> 00:26:33,850
[Dudu] Desde aquela época,
elas já iam atrás dos fortões.
474
00:26:33,850 --> 00:26:36,350
[Caco] Por isso eu malho
pra ficar trincado!
475
00:26:36,350 --> 00:26:38,150
Vamos voltar pra aula?
476
00:26:38,150 --> 00:26:42,350
O trabalho será em grupo, com temas transversais, que unem as matérias.
477
00:26:42,350 --> 00:26:45,810
[Giovanna] Eu fico com a Angel, como da outra vez.
[Angel] Tá, valeu.
478
00:26:45,810 --> 00:26:48,350
[Nina] Se importa de eu fazer
de novo com o Eziel, professora?
479
00:26:48,350 --> 00:26:50,480
[Nina] É que a gente
já conversou.
480
00:26:50,480 --> 00:26:54,650
[Pati] Ué. Cê reclamou que seu cabelo ficava engordurado de estudar na lanchonete.
481
00:26:54,650 --> 00:26:56,380
[Pati] Vocês vão me trocar de novo?
482
00:26:56,380 --> 00:26:59,180
[Nina] É que eu e o Eziel
estamos ficando amigos.
483
00:26:59,180 --> 00:27:01,880
[Dudu] Gordo desse jeito, se
ele te namora, te amassa, ein?
484
00:27:01,880 --> 00:27:05,050
[Dudu] Ele te passa por cima igual um trator. Cê vai virar uma peque-Nina.
485
00:27:05,050 --> 00:27:06,910
[Darlene] Mais respeito
em sala de aula.
486
00:27:06,910 --> 00:27:10,210
[Darlene] Os grupos podem
ser os mesmos, sim.
487
00:27:10,210 --> 00:27:12,710
[Darlene] Eu quero trabalhos criativos.
488
00:27:12,710 --> 00:27:15,350
[Darlene] E todo mundo tem
que ler o livro.
489
00:27:15,350 --> 00:27:18,550
[Giovanna] Dessa grossura?
Tem um resumo, não?
490
00:27:18,680 --> 00:27:21,050
[Darlene] Fica com o resumo,
e depois é reprovada.
491
00:27:21,050 --> 00:27:24,550
[Darlene] Cê acha que vale a pena ficar
enrolando em sala de aula pra depois
492
00:27:24,550 --> 00:27:28,710
[Darlene] empacar no vestibular, igual seu primo, Guilherme?
[Dudu] Aí é genética, né, fessora?
493
00:27:28,710 --> 00:27:31,710
[Dudu] A família é burra...
veio isso aí, ó.
494
00:27:32,050 --> 00:27:34,080
[Giovanna] Burro é você, gayzão.
495
00:27:34,080 --> 00:27:38,250
[Dudu] Ó, gay cê sabe que não.
Eu já te provei que eu não sou.
496
00:27:38,580 --> 00:27:39,810
[Dudu] Quer recordar, ein?
497
00:27:39,810 --> 00:27:42,050
[Dudu] Aquela recordadinha?
[Caco ri] Safado!
498
00:27:42,050 --> 00:27:42,950
[Darlene] Chega!
499
00:27:43,110 --> 00:27:47,310
[Eziel] Fiquei mó felizão porque cê quis fazer o trabalho de literatura comigo de novo.
500
00:27:47,310 --> 00:27:49,380
[Nina] Tiramos A no primeiro.
501
00:27:49,380 --> 00:27:51,550
[Nina] A dupla vencedora.
502
00:27:53,910 --> 00:27:56,680
[Eziel] Me enturmar no colégio
é difícil pra mim.
503
00:27:56,680 --> 00:27:59,080
[Eziel] Todo mundo só me chama
de gordo fedorento.
504
00:27:59,080 --> 00:28:01,580
[Nina] Tô sabendo.
Direto.
505
00:28:01,580 --> 00:28:04,380
[Nina] Isso é bullying!
[Eziel] Meu pai rala muito.
506
00:28:04,380 --> 00:28:08,880
[Eziel] Traz o que não tem pra pagar a mensalidade e
eu sou humilhado pelos riquinhos.
507
00:28:08,880 --> 00:28:12,750
[Eziel] Mas não vejo a hora disso acabar,
entrar na faculdade...
508
00:28:13,350 --> 00:28:17,080
[Eziel] Você é minha única amiga.
[Nina] Eu? E a Angel?
509
00:28:17,080 --> 00:28:18,750
A gente não se fala mais.
510
00:28:18,750 --> 00:28:20,250
[Nina] Eu notei.
511
00:28:20,250 --> 00:28:22,150
[Nina] Vocês brigaram?
512
00:28:22,150 --> 00:28:23,510
Deixa isso pra lá.
513
00:28:23,550 --> 00:28:25,910
Qual é, Eziel? É porque ela
tá namorando o Gui?
514
00:28:25,910 --> 00:28:29,010
[Eziel] A gente já tinha se afastado
quando eles se entenderam.
515
00:28:29,010 --> 00:28:31,510
Aconteceu mais alguma coisa?
516
00:28:33,117 --> 00:28:34,880
Conta pra mim, Eziel.
517
00:28:35,810 --> 00:28:38,680
[Nina] Sou a única amiga que
cê tem lá no Werther.
518
00:28:40,750 --> 00:28:42,510
A Angel me humilhou.
519
00:28:42,510 --> 00:28:44,450
[Nina] Foi sério assim?
520
00:28:45,150 --> 00:28:46,810
Me humilhou mais
que todo mundo.
521
00:28:46,810 --> 00:28:49,050
Ah, não. Agora cê vai ter
que me contar.
522
00:28:54,950 --> 00:28:57,010
Ela fazia programa, sabe?
523
00:28:58,610 --> 00:29:01,210
[Eziel] Tinha um cara milionário
que bancava tudo.
524
00:29:01,510 --> 00:29:03,450
Brigou com ele,
ficou mal...
525
00:29:03,450 --> 00:29:04,850
[Nina] Não era só modelo?
526
00:29:04,850 --> 00:29:06,410
[Eziel] Já disse.
527
00:29:06,410 --> 00:29:10,510
[Eziel] Ela me contou que além
de ser modelo, fazia programa.
528
00:29:10,810 --> 00:29:13,580
[Eziel] Um tal de book rosa
que a agência tinha.
529
00:29:13,950 --> 00:29:16,610
[Eziel] E tinha um milionário
que bancava.
530
00:29:17,480 --> 00:29:20,850
[Eziel] Mas eu convidei pra
sair comigo. Pagando.
531
00:29:21,150 --> 00:29:23,080
[Eziel] Mas comigo,
não quis.
532
00:29:23,080 --> 00:29:24,780
[Eziel] Saía com qualquer um.
533
00:29:24,780 --> 00:29:26,480
[Eziel] Mas não comigo.
534
00:29:26,480 --> 00:29:28,180
[Nina] Tô passada.
535
00:29:28,450 --> 00:29:32,980
[Nina] É por isso que ela chegou toda cheia de roupa, dando uma de rica...
536
00:29:34,350 --> 00:29:36,910
[Nina] Da mesma agência da Gi...
537
00:29:37,850 --> 00:29:40,210
[Nina] A Gi precisa saber.
538
00:29:42,250 --> 00:29:45,510
[Giovanna] Chegou rápido.
Foi de helicóptero?
539
00:29:45,510 --> 00:29:50,680
[Nina] Cê falou que ia sair. Eu vim o mais rápido que deu.
[Giovanna] Já tô saindo. Fala, qual é a bomba?
540
00:29:51,310 --> 00:29:54,610
[Nina] O Eziel me contou uma
coisa sobre a Angel...
541
00:29:54,610 --> 00:29:56,010
[Nina] Lembra?
542
00:29:56,010 --> 00:29:58,950
[Nina] Ele era o melhor
amigo da Arrlete.
543
00:29:59,280 --> 00:30:03,610
[Giovanna] Cê tá ficando com o gordo? Tua pele tá meio engordurada de hambúrguer.
544
00:30:03,610 --> 00:30:05,450
Gi, nem tudo é sexo.
545
00:30:05,450 --> 00:30:07,780
Embora cê ache o contrário.
546
00:30:07,950 --> 00:30:10,150
[Giovanna] Cê tá muito enganada.
547
00:30:10,150 --> 00:30:14,080
[Giovanna] Sexo e dinheiro mandam no mundo. Quando não é um, é outro.
548
00:30:14,080 --> 00:30:16,080
Gi, só tô preocupada com você,
549
00:30:16,080 --> 00:30:18,350
que tá na mesma agência
que ela estava.
550
00:30:18,680 --> 00:30:21,580
Diz que lá tem um tal
de book rosa.
551
00:30:21,580 --> 00:30:23,710
Não te falaram nada?
552
00:30:24,280 --> 00:30:25,850
[Giovanna] Hum, não.
553
00:30:26,080 --> 00:30:29,850
[Giovanna] Todo mundo sabe que
o meu lance é ser modelo.
554
00:30:29,850 --> 00:30:32,580
[Giovanna] O que isso tudo
tem a ver com a Angel.
555
00:30:32,580 --> 00:30:36,650
[Nina] O Eziel me falou que a
Angel fazia programa mesmo.
556
00:30:36,680 --> 00:30:38,310
Por isso eles brigaram.
557
00:30:38,310 --> 00:30:42,010
Ele queria, mas ela não
topou sair com ele.
558
00:30:42,010 --> 00:30:43,650
Nem por dinheiro.
559
00:30:43,950 --> 00:30:48,150
Mas na agência, além de modelo,
era garota de programa.
560
00:30:48,280 --> 00:30:49,810
Meu...
561
00:30:49,810 --> 00:30:52,010
Se ela fazia,
o problema é dela.
562
00:30:52,010 --> 00:30:54,650
É, mas não é só isso.
563
00:30:54,880 --> 00:30:58,410
Angel tinha um caso com
um cara milionário, mais velho.
564
00:30:58,780 --> 00:31:00,080
Milionário...
565
00:31:00,080 --> 00:31:03,380
[Nina] Foi ele que deu pra Angel
todas aquelas roupas de grife.
566
00:31:03,380 --> 00:31:05,180
Daí terminaram.
567
00:31:05,410 --> 00:31:07,510
Aí a Angel ficou mal...
568
00:31:07,510 --> 00:31:09,010
...gostava dele...
569
00:31:09,550 --> 00:31:11,650
Um milionário mais velho...
570
00:31:11,650 --> 00:31:14,980
[Nina] Com certeza é alguém que
ela conheceu como modelo.
571
00:31:15,217 --> 00:31:17,710
Ela era tão pobrinha,
não conhecia gente rica...
572
00:31:17,710 --> 00:31:19,410
...aí lembrei.
573
00:31:19,410 --> 00:31:23,050
A Angel foi a grande estrela
do desfile do teu pai.
574
00:31:23,110 --> 00:31:23,980
Sacou o link?
575
00:31:24,580 --> 00:31:27,350
Mas na praia eles nem se conheciam.
Eu que apresentei.
576
00:31:27,350 --> 00:31:29,950
[Nina] Ah, pois é.
Mas ele fingiu.
577
00:31:29,950 --> 00:31:31,150
Pra mim, fingiu.
578
00:31:31,480 --> 00:31:33,850
[Nina] Ela também fingiu.
Pensa:
579
00:31:33,850 --> 00:31:35,850
[Nina] Ela fez o desfile dele.
580
00:31:35,850 --> 00:31:38,850
[Nina] Agora teu pai vai
casar com a mãe dela?
581
00:31:39,050 --> 00:31:40,250
É bizarro.
582
00:31:40,910 --> 00:31:44,110
[♪ música tensa ♪]
583
00:31:45,610 --> 00:31:47,980
Hoje meu pai
me pesou.
584
00:31:48,750 --> 00:31:53,750
Eu vou fundo. Eu vou levantar
esse lance se for sério.
585
00:31:54,310 --> 00:31:56,610
Eu vou botar a
boca no mundo.
586
00:31:57,580 --> 00:31:58,950
[campainha]
587
00:32:16,750 --> 00:32:20,050
[Anthony] Cê não sabe
da novidade.
588
00:32:20,050 --> 00:32:21,510
[Giovanna] Conta aí.
589
00:32:21,510 --> 00:32:23,710
[Anthony] Milão tá cada
vez mais próximo.
590
00:32:23,710 --> 00:32:26,250
[Anthony] Agora ficou fácil
de juntar dinheiro.
591
00:32:26,250 --> 00:32:27,780
[Giovanna] Posso saber por quê?
592
00:32:27,780 --> 00:32:31,550
[Anthony] A Fanny assinou o contrato
de exclusividade com seu pai.
593
00:32:31,550 --> 00:32:36,580
[Anthony] Agora como vai entrar uma grana pesada, ela ficou mais generosa comigo.
594
00:32:36,580 --> 00:32:39,280
[Giovanna] Estranho, esse contrato, né?
[Anthony] Ahn?
595
00:32:39,280 --> 00:32:42,450
[Giovanna] É. Fanny é esperta,
mas meu pai é mais.
596
00:32:42,710 --> 00:32:44,810
[Giovanna] Alguma vantagem
ele levou aí.
597
00:32:44,810 --> 00:32:48,980
[Anthony] O que importa é que eu vou conseguir mais grana pra nossa viagem, gatinha.
598
00:32:48,980 --> 00:32:51,880
[Anthony] Diz aí: é ou não
é prova de amor?
599
00:32:52,510 --> 00:32:57,050
[Giovanna] Você é quem vai me
dar uma prova de amor agora.
600
00:32:57,310 --> 00:32:58,780
Que foi, Gi?
601
00:32:59,650 --> 00:33:02,710
Tem uma coisa martelando
na minha cabeça.
602
00:33:03,110 --> 00:33:04,880
Olha nos meus
olhos e responde.
603
00:33:04,880 --> 00:33:07,150
Ih, já vi que o
papo é brabo.
604
00:33:07,210 --> 00:33:08,380
Manda.
605
00:33:08,510 --> 00:33:10,080
[Giovanna] Jura dizer a verdade?
606
00:33:10,080 --> 00:33:11,480
Eu não minto pra você.
607
00:33:11,480 --> 00:33:13,480
Entre nós, não tem hipocrisia.
608
00:33:18,080 --> 00:33:22,150
Eu descobri que a Angel tinha
um caso com um milionário.
609
00:33:22,810 --> 00:33:24,910
Esse cara era o meu pai?
610
00:33:25,350 --> 00:33:28,080
A Angel tinha um
caso com meu pai?
611
00:33:28,910 --> 00:33:32,010
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
612
00:33:35,650 --> 00:33:43,210
♪ You are my angel ♪
50277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese