Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
Kladite se!
4
00:04:42,458 --> 00:04:43,375
Start!
5
00:04:43,792 --> 00:04:45,292
Kladite se više, osvojite više!
6
00:04:45,333 --> 00:04:48,042
Držite karte blizu prsa!
7
00:04:48,125 --> 00:04:50,667
Tko god na kraju još stoji
8
00:04:50,750 --> 00:04:51,792
pobjeđuje sve.
9
00:04:59,250 --> 00:05:01,458
Šefe, počinje.
10
00:05:31,583 --> 00:05:32,625
Novi tip?
11
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Samo prokrijumčareno ovdje.
12
00:05:54,000 --> 00:05:55,542
Možete se boriti.
13
00:05:55,875 --> 00:05:57,125
Dođi raditi za mene.
14
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
Ne zanimaju me trijade.
15
00:06:00,417 --> 00:06:02,708
Predobar za trijade?
16
00:06:03,542 --> 00:06:04,750
| želim moj novac.
17
00:06:05,333 --> 00:06:07,292
Moj šef vam se obraća.
18
00:06:07,458 --> 00:06:08,375
Čemu žurba?
19
00:06:08,542 --> 00:06:09,750
Bez novca?
20
00:06:12,000 --> 00:06:14,542
Kako ćete potrošiti novac?
21
00:06:15,208 --> 00:06:16,083
Kupujem osobnu iskaznicu.
22
00:06:16,208 --> 00:06:17,167
Savršen.
23
00:06:17,583 --> 00:06:18,750
Vaši sunarodnjaci
24
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
dobili svoje od mene.
25
00:06:20,792 --> 00:06:22,250
Zar mu nisi rekla?
26
00:06:22,625 --> 00:06:23,792
tako je.
27
00:06:24,458 --> 00:06:27,375
Dođite pokupiti za dva tjedna.
28
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
Ne brinite, sredit ćemo to.
29
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
Pobijedi to.
30
00:06:57,250 --> 00:06:59,625
Od srpnja 1979.
31
00:06:59,917 --> 00:07:02,667
UN je stavio Hong Kong na popis
kao luka prvog azila.
32
00:07:02,958 --> 00:07:05,958
Izbjeglice sa svih strana nahrupile su u Hong Kong.
33
00:07:06,417 --> 00:07:08,292
Broj izbjeglica u HK...
34
00:07:08,292 --> 00:07:10,250
dosegla brojku od 60.000.
35
00:07:17,208 --> 00:07:19,542
Vaša iskaznica je spremna, pođite sa mnom.
36
00:08:01,125 --> 00:08:02,417
To je tako lažno.
37
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
Beskorisno je.
38
00:08:05,292 --> 00:08:07,375
Platili ste lažnu osobnu iskaznicu
39
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
i dobio si jedan.
40
00:08:09,000 --> 00:08:11,042
Jesi li glup ili što?
41
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
| ne želim to.
42
00:08:16,292 --> 00:08:18,417
Vrati mi moj novac!
43
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Takvi smo mi trijadi.
44
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
Imam dosta gotovine.
45
00:08:24,917 --> 00:08:26,333
Još uvijek predobar za nas?
46
00:08:26,667 --> 00:08:28,875
To je za tebe pravi svijet.
47
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
To je ono što dobiješ ako nas odbiješ.
48
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Gotov si, gubitniče.
49
00:08:34,917 --> 00:08:36,167
Bježi!
50
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
Bježi!
51
00:08:39,167 --> 00:08:40,458
pobijedi ga!
52
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Gubi se odavde!
53
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
miči se!
54
00:08:51,083 --> 00:08:51,875
Stanite odmah!
55
00:08:53,958 --> 00:08:54,750
Idi za njim!
56
00:08:58,000 --> 00:09:00,042
Ako ga izgubite, sve ću vas pobiti!
57
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Stani, jajoglavo!
58
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Stop.
59
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
Šupak.
60
00:09:38,167 --> 00:09:38,875
Prestani trčati!
61
00:09:47,917 --> 00:09:49,083
Zdravo!
62
00:09:52,625 --> 00:09:53,250
Predajte ga!
63
00:10:02,167 --> 00:10:03,042
Ovdje!
64
00:10:11,208 --> 00:10:12,083
Vrati to!
65
00:10:31,792 --> 00:10:32,500
Vratit ću se po tebe!
66
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
Šupak.
67
00:10:49,458 --> 00:10:50,542
Prestani trčati!
68
00:11:01,042 --> 00:11:02,250
Ovo je Cycloneov teren.
69
00:11:02,458 --> 00:11:03,583
Razmisli | ne znam to?
70
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
Kralj.
71
00:11:10,167 --> 00:11:11,042
sta ima
72
00:11:11,667 --> 00:11:12,458
Jeste li se izgubili?
73
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Nastupi ako se usuđuješ, propalice.
74
00:11:18,375 --> 00:11:19,667
Netko je utrčao unutra.
75
00:11:22,792 --> 00:11:24,208
Gledajte ih.
76
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Makni se s puta!
77
00:11:38,458 --> 00:11:40,000
Pazi.
78
00:11:51,000 --> 00:11:52,667
Ja radim ovdje!
79
00:11:54,250 --> 00:11:55,542
Odstupi!
80
00:12:38,208 --> 00:12:39,625
Gdje si to kupio?
81
00:13:13,750 --> 00:13:15,958
Ostavite gotovinu. Stvari su uz ogradu.
82
00:13:20,375 --> 00:13:21,625
Imam stvari za prodati.
83
00:13:22,292 --> 00:13:22,917
Što?
84
00:13:29,250 --> 00:13:30,292
Ovo je naš teren!
85
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
Tko ti je dopustio da ovdje prodaješ?
86
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
žao mi je
87
00:14:25,333 --> 00:14:26,417
tko si ti
88
00:14:26,625 --> 00:14:28,167
Zašto stvaraš probleme?
89
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
ja nisam
90
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
| samo želim novac.
91
00:14:31,250 --> 00:14:32,625
To stvara probleme.
92
00:15:33,750 --> 00:15:34,500
On je ovdje!
93
00:15:34,583 --> 00:15:35,500
Ne daj mu da pobjegne.
94
00:15:35,708 --> 00:15:36,667
Ne daj mu da pobjegne.
95
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
Stop!
96
00:15:42,417 --> 00:15:43,375
Stop!
97
00:15:43,542 --> 00:15:44,167
On je dolje!
98
00:15:48,375 --> 00:15:49,292
On je gore!
99
00:15:50,792 --> 00:15:52,083
On je u Tai Woou!
100
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Imam ga! On je dolje!
101
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
On je u brijačnici! Ići!
102
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
Zatvoreni smo.
103
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
Pusti me!
104
00:16:45,000 --> 00:16:46,917
Trebate pomoć?
105
00:16:48,667 --> 00:16:49,708
Treća teta.
106
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Zašto nisi pitao ranije?
107
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
Držite se trajne.
108
00:17:02,083 --> 00:17:03,333
Što se dogodilo?
109
00:17:03,917 --> 00:17:06,542
Ova lutka je pokušala prodati udarac ovdje.
110
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
Zar ne zna pravila?
111
00:17:17,333 --> 00:17:18,500
upozoravam te.
112
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
Ne stvarajte nevolje u Uzidanom gradu.
113
00:17:21,042 --> 00:17:22,292
Usrane mješalice...
114
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
završiti mrtav.
115
00:17:32,292 --> 00:17:33,208
odlazi!
116
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
Još je vruće.
117
00:19:23,625 --> 00:19:24,500
hej
118
00:19:24,583 --> 00:19:25,958
Popijte sok.
119
00:19:39,583 --> 00:19:40,875
Puzi dolje odavde.
120
00:19:40,958 --> 00:19:42,083
Spustite se dva kata.
121
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
Pronađite crvene balkonske ograde.
122
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
Ciklon će vam pomoći.
123
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
Još si ovdje?
124
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
što hoćeš
125
00:20:19,542 --> 00:20:21,042
| želim novac za ovo.
126
00:20:22,917 --> 00:20:24,417
Odakle ta torba?
127
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
gospodine veliki.
128
00:20:26,667 --> 00:20:28,792
Kralj i njegovi ljudi bili su vani cijelu noć,
129
00:20:29,167 --> 00:20:30,333
tražeći ga.
130
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
Tko je tvoj šef?
131
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
Nisam u trijadama.
132
00:20:34,167 --> 00:20:35,500
| bio prevaren.
133
00:20:35,917 --> 00:20:37,250
Vas...
134
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
ne izgledaj kao domaći.
135
00:20:38,875 --> 00:20:40,708
Ja sam izbjeglica.
136
00:20:43,500 --> 00:20:44,667
Gdje ti je obitelj?
137
00:20:46,875 --> 00:20:47,708
| nemam ga.
138
00:20:49,375 --> 00:20:51,542
Svatko tko dođe u Uzidani grad
139
00:20:51,708 --> 00:20:53,792
je prokleta nevolja.
140
00:21:07,167 --> 00:21:08,833
Zadaj mi udarac.
141
00:21:12,208 --> 00:21:13,750
Što je važnije?
142
00:21:14,083 --> 00:21:15,667
Novac ili tvoj život?
143
00:21:45,000 --> 00:21:46,583
Odvedite ga u AV.
144
00:21:50,167 --> 00:21:51,583
Intelektualac.
145
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
Čekaj dolje ako si još živ.
146
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Ustani i zablistaj.
147
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
Što radiš ovdje?
148
00:22:08,458 --> 00:22:09,000
Otiđi.
149
00:22:09,125 --> 00:22:11,042
| skuhao ti pu'er.
150
00:22:11,083 --> 00:22:12,458
Popijte prvo.
151
00:22:14,375 --> 00:22:16,333
| ne mogu vjerovati | uspio je ovdje.
152
00:22:16,708 --> 00:22:17,958
No nemojte kriviti svoje siledžije.
153
00:22:18,625 --> 00:22:20,250
Jednostavno sam prebrz za njih.
154
00:22:21,583 --> 00:22:23,250
Ovo je tvoje.
155
00:22:23,375 --> 00:22:24,583
I to se plaća.
156
00:22:24,583 --> 00:22:26,708
Kako je moj lopov tvoj posao?
157
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Odmori se.
158
00:22:28,750 --> 00:22:31,042
Odaberite nekoga svoje veličine.
159
00:22:31,417 --> 00:22:32,792
Je li vam u rodu?
160
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
Odjebi van.
161
00:22:38,208 --> 00:22:40,333
Što ako | reći...
162
00:22:42,375 --> 00:22:43,667
Nije riješeno?
163
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Kako treba | znati?
164
00:23:06,042 --> 00:23:07,375
To je novi broj.
165
00:23:07,750 --> 00:23:09,417
Neke prave zgodne u ovome.
166
00:23:09,708 --> 00:23:11,250
Provjerite ih dok razmišljate.
167
00:23:11,542 --> 00:23:12,750
Možete ga zadržati.
168
00:23:15,708 --> 00:23:16,792
| mislio sam da si došao ovamo
169
00:23:16,833 --> 00:23:19,292
započeti svađu sa mnom.
170
00:23:20,208 --> 00:23:21,542
Može ostati tamo.
171
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
Idem sam po njega!
172
00:23:24,292 --> 00:23:26,375
Uđite, ako možete.
173
00:23:32,167 --> 00:23:33,333
Udisati.
174
00:23:35,750 --> 00:23:36,833
Izdahnite.
175
00:23:39,667 --> 00:23:40,792
Bez slomljenih kostiju.
176
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Samo primijenite neki lijek.
177
00:23:45,542 --> 00:23:46,833
Pazi na prehranu.
178
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
Bez masne hrane.
179
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
Bez alkohola.
180
00:24:02,083 --> 00:24:03,583
Sinoć ste bili vi?
181
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
U gradu opasanom zidinama...
182
00:24:06,500 --> 00:24:07,542
Ako pružiš pomoć...
183
00:24:08,333 --> 00:24:09,458
Dobit ćete pomoć natrag.
184
00:24:17,458 --> 00:24:18,375
Spusti to.
185
00:24:18,792 --> 00:24:19,958
oprosti, oprosti...
186
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Što gledaš?
187
00:24:24,625 --> 00:24:25,542
Nikad prije niste vidjeli?
188
00:24:25,750 --> 00:24:26,625
Ne.
189
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
hej
190
00:24:29,542 --> 00:24:31,250
Jeste li ovdje zbog liječnika ili zbog pornografije?
191
00:24:31,542 --> 00:24:32,542
Pornografija.
192
00:24:35,625 --> 00:24:37,833
Pomažu ti da je pronađeš.
193
00:24:39,167 --> 00:24:40,875
Glupane...
194
00:24:41,042 --> 00:24:43,083
Gospođa AV nije bijelkinja.
195
00:24:43,208 --> 00:24:45,500
Znaš da je sada glumica.
196
00:24:45,583 --> 00:24:46,792
Držite se azijskih stvari.
197
00:24:46,833 --> 00:24:47,625
U redu.
198
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
On je stvarno sentimentalan.
199
00:24:49,875 --> 00:24:51,083
Davno,
200
00:24:51,292 --> 00:24:52,833
prije nego što je bio isječen,
201
00:24:53,542 --> 00:24:55,250
bio je zdepast poput Dona Johnsona.
202
00:24:55,417 --> 00:24:56,667
Odjebi.
203
00:24:56,917 --> 00:24:58,500
Prokleta trijada.
204
00:24:59,833 --> 00:25:00,750
Moj šef
205
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
riješio tvoj nered.
206
00:25:02,042 --> 00:25:03,125
Platio je za tebe.
207
00:25:04,500 --> 00:25:05,792
Potpiši ovo.
208
00:25:07,458 --> 00:25:08,542
Sad si njegov dužnik.
209
00:25:11,250 --> 00:25:12,375
Ja sam žrtva.
210
00:25:12,417 --> 00:25:13,667
Zašto sam | onaj koji plaća?
211
00:25:14,667 --> 00:25:16,000
ti si sretnik
212
00:25:16,083 --> 00:25:17,250
Dugujete samo gotovinu
213
00:25:17,500 --> 00:25:19,083
umjesto svog života.
214
00:25:19,208 --> 00:25:20,333
Što još želite?
215
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
| žele novac.
216
00:25:22,125 --> 00:25:23,167
U gradu opasanom zidinama,
217
00:25:23,292 --> 00:25:24,583
svatko tko je voljan raditi
218
00:25:24,708 --> 00:25:25,958
naći će posao.
219
00:25:41,042 --> 00:25:41,875
što hoćeš
220
00:25:42,000 --> 00:25:43,125
Tražim Fanny.
221
00:25:43,833 --> 00:25:45,333
Shin te poslao ovamo?
222
00:25:47,250 --> 00:25:48,417
Zgrabi pregaču.
223
00:25:51,542 --> 00:25:53,583
Obujte čizmu za kišu i vidite djevojku unutra.
224
00:25:57,667 --> 00:25:59,833
Nije teško marinirati svinjetinu.
225
00:25:59,917 --> 00:26:02,333
Douban, BBQ svinjski umak, soja,
mljeveni grah, fermentirani tofu.
226
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
Hoisin, sezam, tamni soja sos,
ružina vodica, sol, šećer.
227
00:26:04,500 --> 00:26:05,583
Porcije su još jednostavnije.
228
00:26:05,667 --> 00:26:07,000
1 mjerica, 2 mjerice, 2, 3, 1 komad.
229
00:26:07,042 --> 00:26:08,875
3 mjerice, 2 mjerice, 3 mjerice, 1 mjerica, 7 mjerica.
230
00:26:10,292 --> 00:26:12,708
Idiote, nije to tako teško zapamtiti.
231
00:26:12,833 --> 00:26:16,167
Budući da smo suradnici, pitaj me ako se izgubiš.
232
00:26:16,542 --> 00:26:19,292
Neka budu iste veličine. Ruke mirne.
233
00:26:19,542 --> 00:26:21,833
Pritisnite palcem i kažiprstom.
234
00:26:22,667 --> 00:26:23,375
Jedna mjerica...
235
00:26:25,417 --> 00:26:25,917
Tri mjerice...
236
00:26:25,958 --> 00:26:27,167
hajde
237
00:26:27,458 --> 00:26:28,542
Ići ću polako, slušajte.
238
00:26:28,875 --> 00:26:30,000
1 mjerica, 2 mjerice, 2, 3, 1 komad.
239
00:26:30,083 --> 00:26:31,708
3 mjerice, 2 mjerice, 3 mjerice, 1 mjerica, 7 mjerica.
240
00:26:31,792 --> 00:26:34,125
Lako za zapamtiti, zar ne?
241
00:26:34,708 --> 00:26:35,875
Možeš li sporije?
242
00:27:13,958 --> 00:27:16,125
Chuen, tuširao si se sat vremena!
243
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
Nema dovoljno vode za obilazak!
244
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
Brzo se oporavljaš.
245
00:27:25,583 --> 00:27:26,542
Što je njegov pravi posao?
246
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Tvoj šampon je po cijelom Hoinom povrću!
247
00:27:28,083 --> 00:27:29,542
Povrće ne dolazi s pjenom!
248
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Ciklon?
249
00:27:31,333 --> 00:27:32,417
Bavi se ovim i onim.
250
00:27:33,000 --> 00:27:34,833
Ovdje je sve njegova stvar.
251
00:27:44,833 --> 00:27:45,750
Dostava LPG-a!
252
00:27:45,833 --> 00:27:47,333
Ostavi to tamo, hvala.
253
00:27:48,250 --> 00:27:50,167
Stalno slijeće u moje dvorište.
254
00:27:50,292 --> 00:27:52,542
| osuši moju odjeću u tom dvorištu!
255
00:27:53,250 --> 00:27:55,708
On je prokleti perverznjak, ozbiljno.
256
00:27:55,750 --> 00:27:57,625
Krade čak i donje rublje.
257
00:27:58,458 --> 00:28:00,292
On je bolestan u glavi!
258
00:28:00,333 --> 00:28:01,667
Mary, Mary, sjedni prva.
259
00:28:01,750 --> 00:28:05,083
| vježbajte svako jutro. | ples.
260
00:28:10,167 --> 00:28:11,292
Još uvijek sam živahan.
261
00:28:11,292 --> 00:28:12,667
Još uvijek osjećate bolove?
262
00:28:15,125 --> 00:28:16,375
dobro je...
263
00:28:16,583 --> 00:28:18,667
Ali izgled malo nedostaje.
264
00:28:18,833 --> 00:28:20,208
To je lijep stan.
265
00:28:20,250 --> 00:28:21,917
Zadnji stanar otišao jer
266
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
dobio je državni stan.
267
00:28:25,083 --> 00:28:26,208
Ima odličan feng shui.
268
00:28:26,625 --> 00:28:29,000
Točno, raspored se ne može dirati.
269
00:29:22,333 --> 00:29:23,917
Preskačete još jedan obrok?
270
00:29:53,833 --> 00:29:54,917
Hej, mali.
271
00:29:57,083 --> 00:29:59,042
Kao ono pecivo?
272
00:30:01,250 --> 00:30:04,042
Jeste li probali poznati
Svinjska riža za roštilj u zidinama?
273
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
ukusno je
274
00:30:09,042 --> 00:30:10,208
Ne mogu si to priuštiti.
275
00:30:11,333 --> 00:30:12,958
Kupit ću, hajde.
276
00:30:33,208 --> 00:30:36,667
Nemoj mi reći da želiš i jaje na vrhu.
277
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
Radite više poslova
278
00:30:53,167 --> 00:30:54,708
i štipajući penije.
279
00:30:55,125 --> 00:30:56,208
za što
280
00:30:56,417 --> 00:30:57,750
Za kupnju osobne iskaznice.
281
00:30:57,792 --> 00:30:59,208
To je skupo.
282
00:31:01,417 --> 00:31:03,042
Bit ćete uhićeni u Hong Kongu.
283
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
Idi drugamo.
284
00:31:04,792 --> 00:31:05,958
Gdje drugdje može | ići?
285
00:31:06,583 --> 00:31:08,333
| skoro umro dolazeći ovamo.
286
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
poznajete li nekoga
287
00:31:14,000 --> 00:31:15,917
Zar se ne bojiš da bih te prevario?
288
00:31:17,375 --> 00:31:18,625
Ne biste.
289
00:31:20,875 --> 00:31:24,792
Ja sam šef
Na kraju krajeva, Gradski odbor za sigurnost u zidu.
290
00:31:26,167 --> 00:31:27,708
| ionako sam samo pitao.
291
00:31:28,333 --> 00:31:29,417
Što je s tobom?
292
00:31:29,708 --> 00:31:31,750
Sviđa vam se spavanje na strehama?
293
00:31:32,625 --> 00:31:34,417
| ne želim uzalud trošiti novac.
294
00:31:35,792 --> 00:31:36,625
Cjevanica.
295
00:31:36,708 --> 00:31:37,333
Da?
296
00:31:38,000 --> 00:31:39,708
Očistite tavan.
297
00:31:43,375 --> 00:31:43,958
Grožđe.
298
00:31:50,667 --> 00:31:52,042
| ne želim tvoju stanarinu.
299
00:31:52,458 --> 00:31:55,208
Kad imaš izlaz,
300
00:31:55,542 --> 00:31:56,708
onda idi.
301
00:32:13,750 --> 00:32:15,125
Uzmi ovo ako želiš.
302
00:32:19,542 --> 00:32:21,042
Ako ti nešto treba...
303
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Javi mi se.
304
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
Više je nego dovoljno.
305
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
Što učiniti | nazvati te?
306
00:32:29,875 --> 00:32:30,917
Intelektualac?
307
00:32:31,542 --> 00:32:33,250
Moje ime je Chan Lok-kwun.
308
00:32:39,083 --> 00:32:41,542
Lo Hoi-pang, ti si histeričan!
309
00:33:18,833 --> 00:33:20,042
Hoćeš kurvu?
310
00:33:20,292 --> 00:33:21,375
Fishball.
311
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
Što radiš ovdje?
312
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
Čekam da mama završi posao.
313
00:33:25,333 --> 00:33:26,375
Predajte ga!
314
00:33:26,500 --> 00:33:27,792
| nemam!
315
00:33:29,083 --> 00:33:30,208
| stvarno nemoj!
316
00:33:31,667 --> 00:33:32,542
Nemam ništa!
317
00:33:32,875 --> 00:33:34,792
- Lažeš!
- | rekao ti, | nemam!
318
00:33:36,292 --> 00:33:36,958
Stvarno?
319
00:33:37,042 --> 00:33:38,250
Koji je ovo kurac?
320
00:33:38,458 --> 00:33:40,583
| sam sam kupio tu kolu!
321
00:33:40,708 --> 00:33:43,042
Barem je nemoj udariti po licu.
322
00:33:43,083 --> 00:33:44,000
Od toga zarađuje za život.
323
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
Odjebi!
324
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
Vas!
325
00:33:47,458 --> 00:33:48,750
Prestani buljiti.
326
00:33:57,875 --> 00:33:59,708
Daj mi pogodak!
327
00:34:25,875 --> 00:34:27,667
Riblja pasta se pokvari.
328
00:34:28,042 --> 00:34:30,292
Što radiš ovdje?
329
00:34:40,958 --> 00:34:42,292
Ovdje smrdi.
330
00:34:42,375 --> 00:34:44,583
Ima li mrtvog štakora?
331
00:34:44,667 --> 00:34:46,333
Zato | nazvao te.
332
00:34:47,333 --> 00:34:48,500
Fishball.
333
00:34:48,917 --> 00:34:50,458
Idi kući.
334
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
Jadna, kako je završila ovdje?
335
00:34:54,250 --> 00:34:56,250
Kako da je spustimo?
336
00:35:04,917 --> 00:35:05,708
Cjevanica.
337
00:35:06,042 --> 00:35:07,250
Donesite AV ovamo.
338
00:35:23,292 --> 00:35:24,583
Može | posuditi nešto odjeće?
339
00:35:34,917 --> 00:35:36,042
Lok.
340
00:35:37,833 --> 00:35:38,750
Hvala.
341
00:35:40,250 --> 00:35:41,625
Bez rane na ruci.
342
00:35:41,708 --> 00:35:43,208
Ako se spotakne i padne...
343
00:35:44,292 --> 00:35:45,708
Popela bi se natrag.
344
00:35:46,292 --> 00:35:47,750
Glava joj je razbijena.
345
00:35:50,250 --> 00:35:52,042
Možda je gurnuta.
346
00:35:52,667 --> 00:35:56,875
| ne želim ovo više vidjeti.
347
00:35:56,917 --> 00:35:59,875
| moram na posao.
348
00:36:00,000 --> 00:36:02,250
| ne želim ovo više vidjeti.
349
00:36:02,292 --> 00:36:03,167
Dijete.
350
00:36:05,333 --> 00:36:06,250
Slušati.
351
00:36:07,167 --> 00:36:08,583
Od sada si sa mnom.
352
00:36:08,667 --> 00:36:10,750
Ideš kamo god | ići,
353
00:36:10,792 --> 00:36:11,542
čuješ li me
354
00:36:20,125 --> 00:36:21,875
| vidjela da ju je taj čovjek tukao.
355
00:36:22,875 --> 00:36:24,208
I Shin zna.
356
00:36:26,708 --> 00:36:29,125
Premjestiti leš u javni WC.
357
00:36:29,958 --> 00:36:32,000
Nazovite Gradsko vijeće, kao i obično.
358
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
Zašto nikoga nije briga?
359
00:36:40,208 --> 00:36:41,917
Ovo je Uzidani grad.
360
00:36:42,417 --> 00:36:44,875
Čak i ilegalac poput tebe može ostati ovdje.
361
00:36:45,292 --> 00:36:47,208
Smrad Uzidanog grada
362
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
otjerat će
363
00:36:49,958 --> 00:36:51,708
svaka normalna osoba.
364
00:36:53,625 --> 00:36:55,500
Što još možemo učiniti?
365
00:37:02,083 --> 00:37:03,250
hej
366
00:37:04,583 --> 00:37:05,833
Je li ovo sve što imate?
367
00:37:06,125 --> 00:37:07,667
Pedeset centi.
368
00:37:59,583 --> 00:38:00,667
Prokleti batinaš!
369
00:38:00,708 --> 00:38:01,667
Udari ih jače!
370
00:38:06,167 --> 00:38:07,458
Uživajte u šećernoj trski!
371
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
Pojedi ovaj štap!
372
00:38:45,750 --> 00:38:46,792
Kakva slučajnost.
373
00:38:47,125 --> 00:38:49,083
Kako si znao da ću razbiti tog kretena?
374
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
| ne trebam pomoć...
375
00:38:50,708 --> 00:38:52,042
| može ga uzeti sam.
376
00:38:52,792 --> 00:38:54,083
Naravno da možeš.
377
00:38:55,250 --> 00:38:56,667
Ostali ste bez daha.
378
00:38:58,458 --> 00:38:59,333
Hvala...
379
00:39:00,125 --> 00:39:01,208
Za masku.
380
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
Jeste li vi Lok?
381
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
Tip kojemu je Cyclone slomio ruku?
382
00:39:07,542 --> 00:39:09,250
Cijeli Walled City te poznaje.
383
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
On je napola čovjek iz Obzidanog grada.
384
00:39:13,125 --> 00:39:13,875
Ima dvanaest godina.
385
00:39:13,958 --> 00:39:14,750
Majstorski.
386
00:39:15,875 --> 00:39:16,958
Dvanaesti majstor.
387
00:39:17,417 --> 00:39:19,792
Najbolji borac Temple Street Tigera.
388
00:39:20,708 --> 00:39:21,750
Vi seronje
389
00:39:21,833 --> 00:39:23,625
poderao ga kao tkivo.
390
00:39:23,958 --> 00:39:24,708
Hoće li biti problema?
391
00:39:24,792 --> 00:39:26,042
Bit ćemo dobro.
392
00:39:26,083 --> 00:39:27,875
Imali smo maske.
393
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
Usput...
394
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
Gdje ste kupili ove?
395
00:39:30,500 --> 00:39:31,917
Trgovina na uglu.
396
00:39:32,750 --> 00:39:33,667
I ja također.
397
00:39:33,833 --> 00:39:35,792
Izgledaš kao da ti treba hrana.
398
00:39:36,042 --> 00:39:37,333
hajde Idemo proslaviti.
399
00:39:37,417 --> 00:39:38,500
BBQ svinjska riža!
400
00:39:39,875 --> 00:39:42,542
Zar ne mislite da mi ova maska savršeno stoji?
401
00:39:42,583 --> 00:39:44,542
Da, izgledaš baš tako.
402
00:39:44,583 --> 00:39:46,875
Prestani biti čudan, jebeni kretenu.
403
00:39:46,875 --> 00:39:48,417
Vi prokleti dečki iz trijade.
404
00:39:48,500 --> 00:39:50,042
Razbit ću vam jebene guzice.
405
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Trčanje!
406
00:39:57,583 --> 00:39:58,458
Chow.
407
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Kong.
408
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
tenis.
409
00:40:19,750 --> 00:40:20,667
Pobijediti!
410
00:40:29,250 --> 00:40:30,458
Jeste li vas troje u dosluhu?
411
00:40:31,833 --> 00:40:32,917
Naravno.
412
00:40:33,458 --> 00:40:35,167
Uvijek gubimo jednog igrača.
413
00:40:35,583 --> 00:40:37,125
Sada konačno imamo dovoljno za igru.
414
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
Imate pritužbu?
415
00:40:39,542 --> 00:40:40,833
Platiti.
416
00:40:52,833 --> 00:40:54,167
Samo uzmi što god ti treba.
417
00:40:54,708 --> 00:40:55,917
To je puno novca.
418
00:40:57,542 --> 00:40:58,542
Ostavi mi malo!
419
00:40:58,708 --> 00:40:59,458
To je previše!
420
00:40:59,625 --> 00:41:01,542
| imao stvarno visok rezultat!
421
00:41:02,208 --> 00:41:03,917
Eto, savršeno!
422
00:41:05,875 --> 00:41:06,917
Igrajmo se opet!
423
00:41:14,292 --> 00:41:15,125
Pošaljite gore!
424
00:41:20,250 --> 00:41:22,083
Ciklon, nisi lagao!
425
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
| i ja se želim igrati!
426
00:41:23,792 --> 00:41:25,875
| nisam mislio da možemo puštati zmajeve u gradu okruženom zidinama.
427
00:41:27,000 --> 00:41:28,667
Voliš li tučnjavu sada?
428
00:41:29,958 --> 00:41:32,167
| rekao ti je da se kloniš nevolja.
429
00:41:34,667 --> 00:41:36,125
Zar me nisi čuo?
430
00:41:39,375 --> 00:41:40,833
Sljedeći put kad počneš svađu...
431
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Računajte na mene.
432
00:41:46,667 --> 00:41:47,583
Naravno.
433
00:41:51,792 --> 00:41:53,667
Ostat ćeš ovdje zauvijek?
434
00:41:57,042 --> 00:41:58,583
Oh, ne, pokvario se!
435
00:41:58,625 --> 00:41:59,542
Idemo to pokupiti!
436
00:42:00,042 --> 00:42:01,417
Pogledaj ih...
437
00:42:01,583 --> 00:42:03,375
Tako su željni.
438
00:42:05,542 --> 00:42:07,208
Ali mogu li pokupiti tog zmaja
439
00:42:07,500 --> 00:42:09,375
ovisi o njima.
440
00:42:13,500 --> 00:42:15,292
Taj prokleti zmaj
441
00:42:15,333 --> 00:42:16,875
samo lebdi u zraku...
442
00:42:17,042 --> 00:42:19,583
Tko zna kad će sletjeti?
443
00:42:22,250 --> 00:42:24,542
Ovo je godina od prekretnice za Hong Kong.
444
00:42:24,583 --> 00:42:28,125
Velika Britanija je pristala vratiti HK Kini.
445
00:42:28,292 --> 00:42:31,250
Današnja tema je "Ničija zemlja":
Obzidani grad Kowloon.
446
00:42:31,292 --> 00:42:32,250
Što ćeš ti?
447
00:42:32,875 --> 00:42:35,167
Pozvali smo stručnjake za aktualna pitanja
448
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
Charles Ho...
449
00:42:36,292 --> 00:42:38,708
i S.Y. Leung da razgovara s nama.
450
00:42:39,000 --> 00:42:42,042
Kako vi mislite
kineske i britanske vlade
451
00:42:42,167 --> 00:42:45,000
bavit će se pitanjem Kowloon Walled Cityja?
452
00:42:45,208 --> 00:42:47,750
| mislim da će vjerojatno biti srušena.
453
00:42:47,792 --> 00:42:50,625
Ali to će uključivati previše problema.
454
00:42:50,750 --> 00:42:52,583
Zakon, naknada,
455
00:42:52,958 --> 00:42:53,875
preseljenje...
456
00:42:54,208 --> 00:42:55,958
Kako će potvrditi podobnost?
457
00:42:56,125 --> 00:42:57,708
Što je s vlasništvom nad nekretninom?
458
00:42:58,042 --> 00:42:59,000
[sređivanje će trajati vječno.
459
00:42:59,042 --> 00:43:00,667
Zašto ne | razgovarati sa Shinom?
460
00:43:02,583 --> 00:43:04,042
Neka te odveze u bolnicu
461
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
za pregled.
462
00:43:06,375 --> 00:43:08,875
Počinjete imati tinitus i bolove u prsima.
463
00:43:09,417 --> 00:43:11,417
Vaš tumor pluća se pogoršava.
464
00:43:20,792 --> 00:43:22,750
Ne reci nikome.
465
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
| pitam se hoću li doživjeti taj dan.
466
00:43:41,875 --> 00:43:42,750
Sjednite.
467
00:43:42,875 --> 00:43:44,833
Učitelj će izaći nakon vježbi.
468
00:43:44,958 --> 00:43:45,875
Hvala.
469
00:44:17,833 --> 00:44:18,792
hej
470
00:44:19,333 --> 00:44:20,292
Sjesti.
471
00:44:31,708 --> 00:44:33,542
Ovaj mjesec najam Walled Cityja.
472
00:44:33,917 --> 00:44:35,042
Dobar posao.
473
00:44:45,583 --> 00:44:47,042
Odmorite se.
474
00:44:47,958 --> 00:44:50,292
Prestani se forsirati.
475
00:44:50,542 --> 00:44:52,417
| ne mogu samo sjediti.
476
00:44:53,375 --> 00:44:55,167
Već ste mi puno pomogli
477
00:44:55,917 --> 00:44:57,667
ubivši Jima.
478
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
Ali moj sin je još mrtav.
479
00:45:08,000 --> 00:45:09,208
Taj seronjo...
480
00:45:09,958 --> 00:45:11,458
neće imati ni nasljednika.
481
00:45:13,417 --> 00:45:15,708
Godinama sam tražio njegovu ženu i sina.
482
00:45:15,917 --> 00:45:17,625
| znati da je žena mrtva.
483
00:45:17,917 --> 00:45:19,458
Ali njegov sin kopile je još uvijek živ.
484
00:45:20,458 --> 00:45:21,750
Siguran sam da ću ga pronaći.
485
00:45:21,833 --> 00:45:23,125
Prvo popij malo čaja.
486
00:45:25,500 --> 00:45:27,375
Njegov sin će platiti za život mog sina.
487
00:45:34,125 --> 00:45:35,333
Nema zvuka...
488
00:45:37,792 --> 00:45:39,375
Ovo mjesto i nije tako loše.
489
00:45:39,958 --> 00:45:41,042
Zašto ga rušiti?
490
00:45:41,208 --> 00:45:42,542
Što je tu tako dobro?
491
00:45:42,708 --> 00:45:43,958
Tijesno je, prljavo,
492
00:45:44,000 --> 00:45:45,333
i ništa ne radi.
493
00:45:45,542 --> 00:45:47,125
Što kažu upute?
494
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
Sve je na japanskom.
495
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Gledaš njihove porniće cijeli dan.
496
00:45:55,000 --> 00:45:56,125
Baciti pogled.
497
00:46:04,125 --> 00:46:08,875
(japanski) "Priključite kabel mikrofona
na audio izlaz.”
498
00:46:31,083 --> 00:46:32,417
Djeluje!
499
00:46:32,542 --> 00:46:33,250
Je li gotovo?
500
00:46:33,417 --> 00:46:34,125
Gotovo je.
501
00:46:34,208 --> 00:46:35,500
Uz pjevanje,
502
00:46:35,708 --> 00:46:37,167
može li svatko postati pjevač?
503
00:46:37,208 --> 00:46:38,375
Prilično rado, zar ne?
504
00:46:39,250 --> 00:46:40,583
Već sam to planirao za Cyclone.
505
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Kada ovo mjesto nestane,
506
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
Otvorit ću karaoke salon.
507
00:46:44,750 --> 00:46:46,333
Bit će to hit!
508
00:46:46,875 --> 00:46:47,792
Što kažete na ovo?
509
00:46:47,958 --> 00:46:49,792
Imate muškarce i mišiće.
510
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
Pokrenimo vlastitu bandu tamo.
511
00:46:51,750 --> 00:46:54,208
Zamorno je biti šef.
512
00:46:54,250 --> 00:46:55,417
Ples nije naporan?
513
00:46:55,792 --> 00:46:56,625
Zapravo...
514
00:46:56,792 --> 00:46:58,625
Lako je biti sretan.
515
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
Samo se treba zabaviti!
516
00:47:01,708 --> 00:47:03,583
Nađimo pjesmu za pjevanje.
517
00:47:14,250 --> 00:47:15,417
sta ima
518
00:47:17,417 --> 00:47:18,750
| želim ostati ovdje.
519
00:47:18,958 --> 00:47:21,750
ostavit ću ti ključ. Zaključati.
520
00:47:23,042 --> 00:47:25,542
Moja mama je umrla kad | bilo malo.
521
00:47:26,208 --> 00:47:28,167
| odrasla u udomiteljskoj obitelji...
522
00:47:28,958 --> 00:47:31,542
I nikad nisam imao dom koji bih nazvao svojim.
523
00:47:32,292 --> 00:47:33,667
Ali nakon dolaska ovdje...
524
00:47:34,583 --> 00:47:36,458
| može mirno spavati do zore.
525
00:47:36,875 --> 00:47:38,042
| ne želim ponovno otići.
526
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
| žele ostati u Uzidanom gradu.
527
00:47:43,792 --> 00:47:46,167
Ovo mjesto će prije ili kasnije biti srušeno.
528
00:47:47,167 --> 00:47:49,125
Ostat ću sve dok | može.
529
00:47:50,083 --> 00:47:52,250
Razlog zašto možete mirno spavati
530
00:47:53,583 --> 00:47:55,208
nije Uzidani grad.
531
00:47:56,750 --> 00:47:58,625
To su ljudi unutar njega.
532
00:47:59,208 --> 00:48:00,417
| želim raditi za tebe.
533
00:48:05,625 --> 00:48:07,250
Želiš li biti brijač?
534
00:48:16,500 --> 00:48:17,333
dođi ovamo
535
00:48:17,667 --> 00:48:18,708
Naučit ću te kako se brijati.
536
00:49:22,375 --> 00:49:23,250
Govoriti.
537
00:49:34,958 --> 00:49:36,042
Nastavi tražiti.
538
00:49:54,833 --> 00:49:56,958
Zašto nosiš sjenila noću?
539
00:49:57,167 --> 00:49:58,083
Jer je cool.
540
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
vidiš li
541
00:50:01,667 --> 00:50:02,958
Zato | imaj ovo.
542
00:50:04,792 --> 00:50:06,042
Chau me ne poznaje.
543
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
Zašto sam | pozvani na večeru?
544
00:50:07,792 --> 00:50:09,458
Cyclone vas vidi kao jednog od svojih.
545
00:50:09,542 --> 00:50:11,583
Želi da te starješine upoznaju.
546
00:50:11,625 --> 00:50:12,750
Moj šef, Tiger,
547
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
će također biti tamo.
548
00:50:17,125 --> 00:50:18,708
Jesu li Chau i Cyclone prijatelji?
549
00:50:18,917 --> 00:50:21,833
Oni su zakleta braća koja su se zajedno borila.
550
00:50:21,958 --> 00:50:23,167
Kad je Chau postao legalan,
551
00:50:23,167 --> 00:50:24,625
krenuo je u nekretnine.
552
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
Sada je on najveći posjednik Uzidanog grada.
553
00:50:30,542 --> 00:50:32,125
Ima nešto što sam htio pitati.
554
00:50:37,042 --> 00:50:38,792
Zašto su zidovi toliko oštećeni?
555
00:50:38,875 --> 00:50:40,167
To je bilo davno.
556
00:50:40,167 --> 00:50:42,000
Stvarno si odrastao u balonu.
557
00:50:43,125 --> 00:50:44,708
Bilo je to prije 30 godina.
558
00:50:44,750 --> 00:50:47,042
Obzidani grad tada nije bio ovakav.
559
00:50:47,375 --> 00:50:49,042
Bio je to zlatni rudnik.
560
00:50:49,167 --> 00:50:52,250
Tada je svatko htio kravu muzaru za sebe.
561
00:50:52,500 --> 00:50:54,833
Bio je to sveopći rat u podzemlju.
562
00:50:54,917 --> 00:50:57,083
Na kraju, samo njegov šef Ciklon i
563
00:50:57,167 --> 00:50:59,000
čovjek po imenu Lui ostao je stajati.
564
00:50:59,042 --> 00:51:01,083
Lui je imao šanse protiv mog šefa,
565
00:51:01,208 --> 00:51:02,750
ali ne zbog njegovih vještina.
566
00:51:02,958 --> 00:51:05,208
To je zato što je imao
567
00:51:05,292 --> 00:51:07,375
nemilosrdni nasilnik koji je ubijao bez milosti.
568
00:51:08,167 --> 00:51:10,833
Kralj ubojica, Jim.
569
00:51:24,708 --> 00:51:26,375
Da iznudi Cyclone poraz,
570
00:51:26,458 --> 00:51:28,375
Lui je uzeo Chaua kao taoca.
571
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
Chau!
572
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
Pomozi nam, Chau!
573
00:51:52,625 --> 00:51:53,875
Chau!
574
00:51:56,958 --> 00:51:59,250
Čak je ubio Chauovu ženu i djecu...
575
00:52:07,875 --> 00:52:09,792
I uzeo oko mom šefu!
576
00:52:19,333 --> 00:52:21,083
Kako je Cyclone na kraju pobijedio?
577
00:52:21,125 --> 00:52:23,583
Bitka je trajala 7 dana i 7 noći.
578
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Bio je to jedan dan, jedna noć.
579
00:52:31,917 --> 00:52:32,833
Na kraju...
580
00:52:34,000 --> 00:52:35,667
Ciklon je ubio Jima.
581
00:52:50,042 --> 00:52:51,042
Hej, kasnimo.
582
00:52:53,083 --> 00:52:53,708
Lok.
583
00:53:05,000 --> 00:53:06,417
Koji kurac?
584
00:53:07,250 --> 00:53:09,042
Zašto si naručio toliko?
585
00:53:09,625 --> 00:53:11,083
Osvojio novac na stazama?
586
00:53:11,292 --> 00:53:12,917
Saznat ćeš uskoro.
587
00:53:20,375 --> 00:53:21,250
Gazda Tigar.
588
00:53:24,542 --> 00:53:25,542
Gazda Tigar.
589
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
Hej, kasniš.
590
00:53:31,667 --> 00:53:34,625
Morao sam se nositi s problemima u ulici Temple.
591
00:53:34,958 --> 00:53:36,625
Ovaj obrok plaćam ja.
592
00:53:38,917 --> 00:53:39,792
Što se dovraga događa?
593
00:53:39,958 --> 00:53:42,417
Jebi ga ako | znam, netko je tajanstven.
594
00:53:44,625 --> 00:53:46,208
| konačno ga pronašao.
595
00:53:46,792 --> 00:53:48,125
Koga si našao?
596
00:53:48,958 --> 00:53:50,292
Jimov sin.
597
00:53:53,958 --> 00:53:55,375
Soba krizantema.
598
00:53:55,958 --> 00:53:57,292
Hvala.
599
00:53:58,833 --> 00:54:00,292
To je ludo.
600
00:54:01,167 --> 00:54:03,917
Bogovi su ga poslali natrag.
601
00:54:06,417 --> 00:54:08,542
Zaslužuje umrijeti 10 puta.
602
00:54:09,417 --> 00:54:10,292
hajde
603
00:54:10,667 --> 00:54:12,167
Pijmo za to prvo.
604
00:54:12,333 --> 00:54:12,833
živjeli!
605
00:54:12,917 --> 00:54:14,000
živjeli!
606
00:54:14,208 --> 00:54:15,333
živjeli!
607
00:54:21,917 --> 00:54:22,792
Šef.
608
00:54:22,875 --> 00:54:23,792
Šefe Chau, šefe Ciklon.
609
00:54:23,833 --> 00:54:24,458
Šef Ciklon.
610
00:54:24,458 --> 00:54:26,125
Svi ste zakasnili.
611
00:54:26,208 --> 00:54:27,333
Gdje su ti maniri?
612
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Oprostite, ali...
613
00:54:28,792 --> 00:54:30,750
Obukli smo se iz poštovanja.
614
00:54:31,083 --> 00:54:32,083
Gazda Chau.
615
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
Najljepše želje za vaše zdravlje.
616
00:54:35,000 --> 00:54:36,250
Hvala.
617
00:54:38,250 --> 00:54:39,500
Nikad ga prije nisam vidio.
618
00:54:39,792 --> 00:54:40,667
Dijete.
619
00:54:41,042 --> 00:54:42,792
Pozdravite šefa Chaua i šefa Tigera.
620
00:54:43,958 --> 00:54:44,917
Gazda Chau.
621
00:54:45,250 --> 00:54:46,375
Gazda Tigar.
622
00:54:48,458 --> 00:54:49,750
Budućnost Uzidanog grada
623
00:54:49,958 --> 00:54:52,292
leži s vama djeco.
624
00:54:52,833 --> 00:54:53,500
Sjediti.
625
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Jedite vani.
626
00:54:55,958 --> 00:54:57,542
Ovdje sjede odrasli.
627
00:54:58,083 --> 00:54:59,042
Idemo van.
628
00:54:59,292 --> 00:55:00,458
Popijte.
629
00:55:00,458 --> 00:55:01,917
Večeras nitko neće otići trijezan.
630
00:55:02,125 --> 00:55:03,250
Dobili ste!
631
00:55:03,750 --> 00:55:05,083
Idemo naručiti.
632
00:55:19,750 --> 00:55:20,917
Niste bili uočeni, zar ne?
633
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Opet sam tvoj laboratorijski štakor?
634
00:55:22,958 --> 00:55:24,417
Prvo skini jaknu.
635
00:55:24,792 --> 00:55:26,750
Sjajan si u sjeckanju nasilnika.
636
00:55:26,917 --> 00:55:28,292
Ali brijanje?
637
00:55:28,792 --> 00:55:29,542
Jesi li stvarna?
638
00:55:29,542 --> 00:55:30,750
| imam ovo!
639
00:55:30,917 --> 00:55:32,833
| upitali su sve moje pajdaše na molu.
640
00:55:32,833 --> 00:55:34,000
Nitko ne bi došao.
641
00:55:34,000 --> 00:55:35,333
Ti si moj jedini pravi prijatelj.
642
00:55:35,500 --> 00:55:37,250
- Prvo lezi.
- | predomisliti se.
643
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
Lezi, čovječe.
644
00:55:41,833 --> 00:55:43,458
Opasno je.
645
00:55:43,500 --> 00:55:44,958
Samo lezi.
646
00:55:49,417 --> 00:55:51,042
Moja žena je trudna.
647
00:55:51,750 --> 00:55:52,667
svaka čast
648
00:55:52,708 --> 00:55:54,792
Stiže vam gomila radosti.
649
00:55:55,292 --> 00:55:56,375
Ti možeš biti kum.
650
00:55:56,417 --> 00:55:57,542
Nema šanse.
651
00:55:57,708 --> 00:55:59,833
Ako tvoj šef zna da je tvoje dijete moje kumče,
652
00:55:59,917 --> 00:56:01,250
ti si mrtav.
653
00:56:02,292 --> 00:56:03,625
Onda možeš imati dijete.
654
00:56:05,250 --> 00:56:06,875
Ti si lud, čovječe.
655
00:56:06,958 --> 00:56:08,667
Ne mrdaj.
656
00:57:21,167 --> 00:57:23,042
| moram ubiti Luija.
657
00:57:25,375 --> 00:57:27,208
Prvo ćeš me morati ubiti.
658
00:57:34,042 --> 00:57:35,583
Dakle, samo jedan od nas
659
00:57:35,667 --> 00:57:37,167
hoće li se izvući živ?
660
00:57:37,375 --> 00:57:38,792
što ti misliš
661
00:57:53,667 --> 00:57:55,417
Ako ne vidimo...
662
00:57:56,750 --> 00:57:58,208
Bit će lakše štrajkati.
663
00:58:02,875 --> 00:58:04,750
Ako 1 umre...
664
00:58:05,708 --> 00:58:07,458
Izvedite moju ženu i sina.
665
00:58:08,792 --> 00:58:10,208
Ako 1 umre...
666
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
Naučite kako se brijati i šišati.
667
00:58:14,208 --> 00:58:15,542
Preuzmi moju brijačnicu.
668
00:58:37,708 --> 00:58:39,750
Čamac će vas odvesti.
669
00:58:39,833 --> 00:58:41,250
Doći ćemo po vas kada stignete.
670
00:59:06,250 --> 00:59:07,167
Šef.
671
00:59:07,875 --> 00:59:08,958
Pazi na glavu.
672
00:59:13,917 --> 00:59:15,333
Drži ga na oku.
673
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
Zovite sve.
674
00:59:20,917 --> 00:59:22,625
Moramo ga pronaći.
675
00:59:25,833 --> 00:59:27,583
On je ilegalac
676
00:59:28,125 --> 00:59:29,708
imenom Chan Lok-Kwun.
677
00:59:30,042 --> 00:59:31,333
Kreni dalje.
678
00:59:32,542 --> 00:59:34,250
Poruka za 07237
679
00:59:34,458 --> 00:59:35,500
Lozinka?
680
00:59:35,500 --> 00:59:37,042
926
681
00:59:37,833 --> 00:59:40,958
Poruka Dvanaestog Učitelja: Lok je Jimov sin.
682
00:59:41,958 --> 00:59:42,792
reći što?
683
00:59:43,250 --> 00:59:47,042
Poruka Dvanaestog Učitelja: Lok je Jimov sin.
684
00:59:51,333 --> 00:59:53,292
Je li Twelve pijan?
685
00:59:53,750 --> 00:59:56,333
Rekao je da je Lok Jimov sin.
686
01:00:00,083 --> 01:00:00,708
U redu,
687
01:00:00,708 --> 01:00:03,292
broj dva Treasure Abound je nos ispred.
688
01:00:03,542 --> 01:00:05,833
Broj pet Joy of Reunion je za njim.
689
01:00:06,125 --> 01:00:08,208
Broj dva!
690
01:00:08,625 --> 01:00:10,500
Broj dva!
691
01:00:10,708 --> 01:00:12,375
Broj dva!
692
01:00:16,125 --> 01:00:16,708
Broj dva!
693
01:00:16,708 --> 01:00:17,667
- Broj dva!
- Idi!
694
01:00:19,542 --> 01:00:22,250
Konj br. 2 pobjede za nos!
695
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
Opet ste imali sreće!
696
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
Imaš stvarno šarmantan život.
697
01:00:27,500 --> 01:00:28,917
Nije to samo sreća.
698
01:00:28,958 --> 01:00:30,250
Imam i ja pameti.
699
01:00:30,333 --> 01:00:31,917
Dobili smo jackpot, šefe.
700
01:00:31,958 --> 01:00:33,792
Pobjednik uzima sve.
701
01:00:37,667 --> 01:00:39,750
| trebam tvoju pomoć oko zidanog grada.
702
01:00:39,875 --> 01:00:41,667
Ti znaš | ne mogu to dotaknuti.
703
01:00:41,750 --> 01:00:43,208
Ako tu nema ništa za mene...
704
01:00:43,292 --> 01:00:45,083
zaboravi to.
705
01:00:45,250 --> 01:00:47,000
Rušenje dolazi s kompenzacijom.
706
01:00:47,042 --> 01:00:49,917
Što si vlada može priuštiti? 100 tisuća?
707
01:00:51,083 --> 01:00:52,792
Jedna jedinica ne vrijedi mnogo,
708
01:00:53,083 --> 01:00:54,417
već cijeli Uzidani grad
709
01:00:54,458 --> 01:00:56,042
znači stotine milijuna.
710
01:00:58,250 --> 01:00:59,667
Morat ćemo ući unutra.
711
01:01:00,667 --> 01:01:01,958
To je Cycloneov teren.
712
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
Što je to Cyclone?
713
01:01:04,583 --> 01:01:05,500
Bojiš li ga se?
714
01:01:09,458 --> 01:01:11,375
Gazda Chau, ovuda.
715
01:01:23,167 --> 01:01:24,875
Uobičajeno, šefe Chau?
716
01:01:24,875 --> 01:01:25,583
Da.
717
01:01:25,750 --> 01:01:26,625
Šef.
718
01:01:29,583 --> 01:01:30,542
Chau.
719
01:01:32,625 --> 01:01:34,417
G. Big, iznenađen sam što vas vidim
720
01:01:34,500 --> 01:01:35,667
ovako rano tijekom dana.
721
01:01:36,500 --> 01:01:39,208
| došao razgovarati o poslu s tobom.
722
01:01:40,042 --> 01:01:42,750
Nemamo o čemu puno raspravljati.
723
01:01:46,167 --> 01:01:47,375
Možda ne u prošlosti...
724
01:01:47,792 --> 01:01:49,625
Ali otkako zidani grad pada...
725
01:01:49,917 --> 01:01:51,458
Vi ste njegov najveći posjednik.
726
01:01:51,958 --> 01:01:53,417
Htjela bih raditi s tobom.
727
01:01:54,125 --> 01:01:57,042
Znate da je to Ciklonov teren.
728
01:01:57,583 --> 01:01:59,000
On je moj zakleti brat.
729
01:01:59,333 --> 01:01:59,958
Koja je tvoja igra?
730
01:01:59,958 --> 01:02:01,958
Zakleti brat? Malo si glup!
731
01:02:02,583 --> 01:02:03,917
Pokaži malo poštovanja.
732
01:02:04,042 --> 01:02:05,917
Ovdje ne govorimo istinu.
733
01:02:07,208 --> 01:02:09,958
Tražiš dijete
po imenu Chan Lok-Kwun, zar ne?
734
01:02:10,333 --> 01:02:12,000
Da, pa što?
735
01:02:12,542 --> 01:02:13,750
| poznaj ga.
736
01:02:22,458 --> 01:02:24,042
Zar nisi rekao svom "bratu"
737
01:02:24,167 --> 01:02:25,917
da ga tražiš?
738
01:02:26,125 --> 01:02:28,208
On praktički pijavi s Cyclonea
739
01:02:28,375 --> 01:02:30,250
u Uzidanom gradu.
740
01:02:31,333 --> 01:02:34,375
Svi znaju za tvoju ljutnju prema Jimu.
741
01:02:34,583 --> 01:02:37,583
Čak je i moj šef ljut zbog ovoga.
742
01:02:37,833 --> 01:02:40,042
Vaša žena i dijete umrli su tako tragično...
743
01:02:40,542 --> 01:02:42,000
Vidiš ga kao brata,
744
01:02:42,333 --> 01:02:44,083
ali on te drži za budalu.
745
01:03:23,333 --> 01:03:25,458
To je prokleta sudbina...
746
01:03:33,750 --> 01:03:34,958
Kupili smo vam brod.
747
01:03:35,000 --> 01:03:35,875
Otiđi sada.
748
01:03:37,500 --> 01:03:39,042
kako to misliš
749
01:03:39,833 --> 01:03:41,292
Ti si Jimov sin.
750
01:03:41,583 --> 01:03:43,667
Chau i Tiger traže krv.
751
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
Tiger je rekao da želi oko za oko.
752
01:03:46,625 --> 01:03:47,958
Dajemo vam priliku za život.
753
01:03:48,000 --> 01:03:48,708
Shvaćaš?
754
01:03:48,792 --> 01:03:49,333
odlazi!
755
01:03:52,500 --> 01:03:53,667
sta to radis
756
01:03:54,500 --> 01:03:56,250
Kakve veze njihova prošlost ima s nama?
757
01:03:56,292 --> 01:03:57,042
šuti.
758
01:03:57,500 --> 01:03:58,542
Nemoj uvaliti mog šefa u nevolju.
759
01:03:58,625 --> 01:03:59,083
odlazi!
760
01:04:20,875 --> 01:04:22,750
Hoćeš li i mene izbaciti?
761
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
Ja sam čovjek koji je ubio tvog oca.
762
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
| ne poznajem ga.
763
01:04:29,458 --> 01:04:30,958
Ono što je on napravio nije moja stvar.
764
01:04:33,458 --> 01:04:34,417
Otiđi.
765
01:04:35,917 --> 01:04:38,542
| jednom misao | nije imao ništa.
766
01:04:39,917 --> 01:04:41,625
Ti si me jedini hranio
767
01:04:41,667 --> 01:04:42,583
i primio me unutra.
768
01:04:44,542 --> 01:04:45,667
ne odlazim!
769
01:04:54,083 --> 01:04:55,750
Nemaš izbora.
770
01:04:57,292 --> 01:04:57,875
odlazi!
771
01:04:58,167 --> 01:04:59,625
odlazi!
772
01:05:28,208 --> 01:05:30,250
Zašto mi nisi rekao jučer?
773
01:05:31,292 --> 01:05:32,833
Duguje mi tri života.
774
01:05:33,750 --> 01:05:35,083
Godinama sam čekao ovo.
775
01:05:35,542 --> 01:05:37,125
Sada ga tražim.
776
01:05:37,833 --> 01:05:38,583
Jednostavno pitanje:
777
01:05:39,583 --> 01:05:41,083
da ili ne?
778
01:05:43,417 --> 01:05:44,250
Uhvatite ga!
779
01:06:36,875 --> 01:06:38,333
- Zakolji ga!
- Tamo!
780
01:06:39,417 --> 01:06:40,417
Zaustavite ga!
781
01:08:44,750 --> 01:08:45,833
Kučkin sin!
782
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Još jedan korak bliže...
783
01:09:34,250 --> 01:09:35,833
I ubit ću te.
784
01:09:43,625 --> 01:09:45,458
Dug tvog oca...
785
01:09:47,042 --> 01:09:49,208
Trebat će vam cijeli život da platite.
786
01:10:10,750 --> 01:10:11,792
Ubij ga!
787
01:10:18,875 --> 01:10:20,667
Ne vraćaj se u Hong Kong.
788
01:10:28,000 --> 01:10:28,833
nemoj otići!
789
01:10:32,375 --> 01:10:33,250
Šef.
790
01:10:57,208 --> 01:10:58,083
Stop!
791
01:11:15,000 --> 01:11:16,542
Što je prošlo prošlo je.
792
01:11:18,125 --> 01:11:19,208
Ostavi to tamo.
793
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Vraga ću!
794
01:11:39,542 --> 01:11:40,625
Šef.
795
01:12:06,833 --> 01:12:08,500
Sve oklade su isključene!
796
01:12:08,500 --> 01:12:09,208
Kakva ruka!
797
01:12:17,458 --> 01:12:18,583
Gdje je Mr. Big?
798
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Drijema.
799
01:12:20,667 --> 01:12:22,042
Možeš razgovarati sa mnom.
800
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
Ja ću ga čekati.
801
01:12:29,125 --> 01:12:31,292
| svejedno završiti posao.
802
01:12:41,875 --> 01:12:43,375
| želim Chan Lok-kwun mrtvog.
803
01:12:47,125 --> 01:12:48,500
To će vas koštati.
804
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
Platit ću koliko god želiš.
805
01:12:54,500 --> 01:12:56,583
Morat ću ići u Uzidani grad.
806
01:13:11,792 --> 01:13:13,417
Samo naprijed, sjedni.
807
01:13:24,917 --> 01:13:26,292
Otkako si došao k meni,
808
01:13:26,375 --> 01:13:28,542
to znači da si se posvađao s Cyclone.
809
01:13:28,750 --> 01:13:30,750
Može | zauzeti njegovo mjesto, onda?
810
01:13:32,250 --> 01:13:34,250
Sve dok ubiješ Chan Lok-Kwuna...
811
01:13:35,125 --> 01:13:36,542
Dat ću ti što god želiš.
812
01:13:37,708 --> 01:13:38,917
dogovor.
813
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
kako je on
814
01:13:57,292 --> 01:13:58,250
| zaustavio njegovo krvarenje.
815
01:13:58,292 --> 01:13:59,750
Njegovi unutarnji organi su povrijeđeni.
816
01:14:00,042 --> 01:14:01,750
Chau neće tako lako odustati.
817
01:14:02,333 --> 01:14:04,000
Moramo ga izvući.
818
01:14:04,458 --> 01:14:05,917
Hoće li biti opasno pomicati ga?
819
01:14:06,583 --> 01:14:08,083
Bit će opasnije ako ostane.
820
01:14:09,458 --> 01:14:10,292
U redu.
821
01:14:13,208 --> 01:14:14,417
Dogovorite se.
822
01:14:33,042 --> 01:14:34,458
Jako si bolestan.
823
01:14:35,542 --> 01:14:37,167
Trebaš bolnicu.
824
01:14:41,000 --> 01:14:42,375
dobro sam
825
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
Gospodin Big je ušao.
826
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
On traži Loka.
827
01:15:17,167 --> 01:15:18,000
Šef.
828
01:15:18,458 --> 01:15:19,750
Odlaziš s Lokom.
829
01:15:19,833 --> 01:15:21,292
Ja ću se pobrinuti za gospodina Biga.
830
01:15:48,000 --> 01:15:49,167
računam na tebe.
831
01:15:55,375 --> 01:15:56,500
Cjevanica.
832
01:15:57,625 --> 01:15:58,917
Čuvajte leđa svom šefu.
833
01:16:04,583 --> 01:16:06,125
Baci se na posao!
834
01:16:06,917 --> 01:16:08,333
Bježi!
835
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Jeste li ga vidjeli?
836
01:16:10,083 --> 01:16:11,417
Jeste li vidjeli ovog tipa?
837
01:16:11,542 --> 01:16:12,667
Pogledaj bliže.
838
01:16:12,708 --> 01:16:14,833
Jeste li vidjeli ovog tipa? Chan Lok-kwun!
839
01:16:14,833 --> 01:16:16,167
Nikada ga nisam vidio!
840
01:16:17,250 --> 01:16:18,417
Jeste li ga vidjeli?
841
01:16:18,792 --> 01:16:20,667
Ne? Jeste li sigurni?!
842
01:16:22,083 --> 01:16:23,292
Poruke za 33237
843
01:16:24,417 --> 01:16:25,375
223
844
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
sta ima
845
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
Mr. Big je ušao u grad opasan zidinama.
846
01:16:37,750 --> 01:16:39,125
Gazda Chau ne pušta Loka da ode.
847
01:16:43,333 --> 01:16:44,542
| moram se vratiti unutra.
848
01:16:44,833 --> 01:16:46,792
Kad sam imao 13 godina, skoro sam se predozirao tamo.
849
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Danas sam ovdje jer me Ciklon spasio.
850
01:16:49,333 --> 01:16:51,583
Spasit će Loka kao što je spasio mene.
851
01:16:51,833 --> 01:16:52,958
| neće ih napustiti!
852
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
| neće napustiti Uzidani grad!
853
01:17:01,292 --> 01:17:02,458
| dobiti ga.
854
01:17:03,417 --> 01:17:04,958
Pazi na leđa.
855
01:17:06,167 --> 01:17:08,292
Još uvijek moraš paziti na moje.
856
01:17:09,125 --> 01:17:10,917
| znao sam da sam s pravim šefom.
857
01:17:14,833 --> 01:17:15,625
Vrati se!
858
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
AV će izvući Loka.
859
01:17:17,083 --> 01:17:18,500
ići ću s tobom.
860
01:17:22,500 --> 01:17:24,083
Rekao si da računaš na mene!
861
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
Odlučeno je.
862
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
Možeš biti moj šef.
863
01:17:41,750 --> 01:17:42,708
Stop!
864
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
Hej, stani!
865
01:17:46,958 --> 01:17:50,042
Tko prolije gdje je Chan Lok-kwun...
866
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
može imati ovaj novac.
867
01:17:51,875 --> 01:17:52,667
šef kralj.
868
01:18:00,917 --> 01:18:02,625
Sasjeći ću svakoga tko se pomakne.
869
01:18:04,250 --> 01:18:05,042
u cemu je problem
870
01:18:05,458 --> 01:18:06,750
Ne mogu | tražiti nestalu osobu?
871
01:18:07,833 --> 01:18:10,083
Bolje ti je da znaš što radiš.
872
01:18:12,083 --> 01:18:14,292
Pokažite neke manire.
873
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
Ovo je sada naš teren.
874
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
Ako se zajebavaš,
875
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
Razbit ću te.
876
01:18:19,542 --> 01:18:21,458
Mr. Big je u brijačnici.
877
01:18:21,625 --> 01:18:23,083
Moj šef te čeka.
878
01:18:24,875 --> 01:18:26,625
Nitko se ne miče.
879
01:18:26,708 --> 01:18:28,083
Zaštitite stanovnike.
880
01:18:39,958 --> 01:18:42,208
Ostavi mi stripove.
881
01:18:43,042 --> 01:18:44,958
Ne napadam tvoj teritorij.
882
01:18:45,042 --> 01:18:46,833
Tvoj zakleti brat Chau
883
01:18:46,917 --> 01:18:48,708
iznajmio mi ovo mjesto.
884
01:18:49,167 --> 01:18:50,625
Što bih trebao...
885
01:18:51,000 --> 01:18:52,792
postaviti ovdje?
886
01:18:57,292 --> 01:18:59,875
Trakasti zglob, naravno!
887
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
Ako predaš Chan Lok-kwuna,
888
01:19:04,542 --> 01:19:06,500
Ostavit ću ti mjesto kraj vrata
889
01:19:06,667 --> 01:19:08,667
tako da možete nastaviti šišati kosu.
890
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
Već neko vrijeme želim otići u mirovinu.
891
01:19:24,792 --> 01:19:26,625
Ovaj put ga ne možeš zaštititi.
892
01:19:45,000 --> 01:19:45,500
Šef,
893
01:19:45,542 --> 01:19:46,458
Lok je na
894
01:19:46,458 --> 01:19:47,583
Ulica starih ljudi.
895
01:19:57,792 --> 01:19:58,667
Idite na stražnja vrata.
896
01:20:08,875 --> 01:20:09,667
AV!
897
01:20:29,625 --> 01:20:30,417
Ići!
898
01:20:43,333 --> 01:20:44,042
Blokirati!
899
01:20:53,167 --> 01:20:54,167
Beskorisno smeće!
900
01:21:13,625 --> 01:21:14,625
Spusti ga.
901
01:21:16,375 --> 01:21:17,417
Spusti ga.
902
01:21:29,083 --> 01:21:30,208
AV, izbaci ga van!
903
01:21:44,708 --> 01:21:45,625
Blokirati!
904
01:21:45,667 --> 01:21:46,750
Duhovne moći?
905
01:21:47,250 --> 01:21:48,333
Znaš svoje sranje.
906
01:22:12,250 --> 01:22:13,000
Trčanje!
907
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
Duhovni štit!
908
01:22:34,500 --> 01:22:35,167
Uzmi ovo!
909
01:22:38,542 --> 01:22:40,583
Njegova moć ga čini nedodirljivim.
910
01:23:27,708 --> 01:23:29,208
Isuse, ti si slab.
911
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
Ja preuzimam odavde!
912
01:25:27,333 --> 01:25:28,250
Šef!
913
01:25:29,792 --> 01:25:30,708
Otvoriti!
914
01:25:32,542 --> 01:25:34,583
Otvori, šefe!
915
01:25:35,083 --> 01:25:39,083
Otvori, šefe!
916
01:25:39,500 --> 01:25:40,583
Šef!
917
01:25:41,083 --> 01:25:42,167
Otvoriti!
918
01:25:44,375 --> 01:25:46,542
Zašto si tako emotivan?
919
01:25:47,958 --> 01:25:50,375
Ne možeš biti šef na taj način.
920
01:25:53,833 --> 01:25:55,875
Svi umiru prije ili kasnije.
921
01:25:56,917 --> 01:25:58,500
Kučkin sine!
922
01:26:00,167 --> 01:26:01,458
Idi k vragu!
923
01:26:01,667 --> 01:26:03,458
Prestani, govno jedno!
924
01:26:06,708 --> 01:26:09,333
Stani, kralju!
925
01:26:09,625 --> 01:26:11,250
Pusti!
926
01:26:11,333 --> 01:26:12,000
Stop!
927
01:26:12,167 --> 01:26:13,333
Šef!
928
01:26:16,167 --> 01:26:18,125
To je prokleta sudbina...
929
01:26:19,667 --> 01:26:22,083
Spasite se.
930
01:26:22,167 --> 01:26:23,625
Ostani živ.
931
01:26:25,167 --> 01:26:26,417
Ići...
932
01:26:30,458 --> 01:26:31,333
Ići!
933
01:26:33,583 --> 01:26:35,333
Izvucite Loka.
934
01:27:07,292 --> 01:27:08,542
Sav je krvav!
935
01:27:09,083 --> 01:27:10,167
Stalno krvari.
936
01:27:13,917 --> 01:27:15,125
Zovite policiju!
937
01:27:58,083 --> 01:27:59,000
Nema iskaznicu.
938
01:28:00,333 --> 01:28:01,042
Prvo mu stavi lisice.
939
01:28:01,125 --> 01:28:01,833
Hoću.
940
01:28:44,583 --> 01:28:45,500
Što je bilo?
941
01:28:45,875 --> 01:28:47,833
Praveći se plavim jer
942
01:28:48,042 --> 01:28:49,417
tvoj brat je udaren?
943
01:28:50,250 --> 01:28:51,667
Isplači mi rijeku.
944
01:28:54,875 --> 01:28:56,375
Ako ne ubiješ Chan Lok-kwuna,
945
01:28:56,625 --> 01:28:58,250
da se nisi usudio ostati ovdje.
946
01:28:58,583 --> 01:28:59,875
Sad kad smo unutra,
947
01:28:59,917 --> 01:29:01,417
nema šanse da idemo dovraga.
948
01:29:01,667 --> 01:29:02,542
Što?
949
01:29:02,708 --> 01:29:03,958
Ne možeš učiniti ništa.
950
01:29:04,042 --> 01:29:05,417
Mislite da ubijanje Cyclone znači
951
01:29:06,042 --> 01:29:07,583
zaslužuješ njegovo mjesto?
952
01:29:07,708 --> 01:29:08,458
Odjebi.
953
01:29:10,667 --> 01:29:13,250
| Rekao sam ti da je ovaj kreten naivan.
954
01:29:13,333 --> 01:29:14,708
Poslužio se na srebrnom pladnju.
955
01:29:14,917 --> 01:29:16,083
Dovucite ih ovamo.
956
01:29:19,625 --> 01:29:20,542
Nastavi!
957
01:29:21,042 --> 01:29:22,000
Ići!
958
01:29:22,625 --> 01:29:23,417
miči se!
959
01:29:23,417 --> 01:29:24,625
Klekni!
960
01:29:24,667 --> 01:29:26,083
Klekni!
961
01:29:28,458 --> 01:29:30,250
Od četiri velika posjednika ovdje,
962
01:29:30,292 --> 01:29:31,708
ti si jedini otpor.
963
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
Već jesu
964
01:29:33,375 --> 01:29:34,917
prodali mi svoje ulice.
965
01:29:35,042 --> 01:29:36,375
Bilo je povoljno!
966
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
Dvadeset dolara po stopi.
967
01:29:39,125 --> 01:29:40,250
Što je s tobom?
968
01:29:41,958 --> 01:29:43,875
Znaj svoje prokleto mjesto.
969
01:29:45,083 --> 01:29:46,958
Što je ovo, gospodine Big?
970
01:29:57,042 --> 01:29:58,750
Držite ga dok ne proda!
971
01:30:02,917 --> 01:30:04,542
Glavu dolje.
972
01:30:18,708 --> 01:30:20,167
Sada kada posjedujemo Uzidani grad,
973
01:30:20,208 --> 01:30:21,625
moramo se proširiti.
974
01:30:21,708 --> 01:30:22,750
Za nekoliko godina,
975
01:30:22,875 --> 01:30:24,875
kada vlada zauzme ovo mjesto...
976
01:30:24,917 --> 01:30:27,958
Čak i ako tražimo 3000 dolara po stopi,
977
01:30:28,042 --> 01:30:29,583
morat će platiti!
978
01:30:29,708 --> 01:30:31,208
Ti ćeš odlučivati?
979
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
Naravno da nije.
980
01:30:34,042 --> 01:30:35,542
Samo planiram unaprijed za tebe.
981
01:30:35,625 --> 01:30:37,417
| želim da se smiriš.
982
01:30:37,500 --> 01:30:38,750
Kako može | polako?
983
01:30:38,833 --> 01:30:40,458
Svi ste vi jebeni imbecili.
984
01:30:40,708 --> 01:30:41,792
Čuli ste ga.
985
01:30:41,833 --> 01:30:43,042
Baci se na posao!
986
01:30:55,875 --> 01:30:57,333
Izbacite ih sve van!
987
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
miči se!
988
01:30:59,542 --> 01:31:00,833
Uzmi trgovine!
989
01:31:00,917 --> 01:31:01,667
Gubi se odavde!
990
01:31:01,750 --> 01:31:03,583
Rasprodati! Uzimamo trgovine.
991
01:31:07,042 --> 01:31:08,417
Uzimamo trgovine.
992
01:31:11,083 --> 01:31:12,375
što radiš?!
993
01:31:13,000 --> 01:31:14,042
šef kralj.
994
01:31:14,417 --> 01:31:16,708
Naravno da ti odlučuješ.
995
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
Čak si ubio Cyclone...
996
01:31:18,792 --> 01:31:20,375
I Mr. Big je ozlijeđen.
997
01:31:20,500 --> 01:31:23,042
Budite šef, mi ćemo vas slijediti.
998
01:31:23,667 --> 01:31:24,875
Što ste rekli?
999
01:31:26,375 --> 01:31:27,875
Odrezat ću ti jezik.
1000
01:31:32,167 --> 01:31:33,625
Gubi se odavde!
1001
01:32:54,000 --> 01:32:57,208
(puno ti hvala što si me promijenio)
1002
01:32:57,333 --> 01:32:58,958
(Za davanje toliko toga u tišini)
1003
01:32:59,000 --> 01:33:02,792
(Tvoja nježnost me ponižava)
1004
01:33:09,875 --> 01:33:13,083
(Tko! Može! Ikad...)
1005
01:33:13,167 --> 01:33:15,375
(Zauzmi MOJE mjesto!)
1006
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
0723...
1007
01:33:35,458 --> 01:33:36,417
Chan Lok-kwun.
1008
01:33:36,542 --> 01:33:37,625
Recite vlasniku računa
1009
01:33:38,000 --> 01:33:39,083
da me čekaš.
1010
01:33:39,542 --> 01:33:41,333
0723 je prekinuo svoju uslugu.
1011
01:33:46,000 --> 01:33:47,250
Ti si izbjeglica.
1012
01:33:47,250 --> 01:33:48,875
Ili prihvaćate deportaciju
1013
01:33:48,875 --> 01:33:50,333
ili se prijavi za odlazak negdje drugdje.
1014
01:33:50,583 --> 01:33:51,875
Shvaćaš?
1015
01:33:52,375 --> 01:33:53,792
Odakle ste?
1016
01:33:56,833 --> 01:33:58,083
| rođen je u Hong Kongu.
1017
01:34:05,708 --> 01:34:07,125
Prema informacijama koje ste dali,
1018
01:34:07,125 --> 01:34:09,250
našli smo tvoj dokaz rođenja.
1019
01:34:10,917 --> 01:34:13,375
Tvoji roditelji su stvarno iz Hong Konga.
1020
01:34:14,000 --> 01:34:16,042
Izdat ćemo vaš hongkonški ID.
1021
01:34:21,542 --> 01:34:23,417
Što radiš ovdje?!
1022
01:34:30,333 --> 01:34:31,417
što hoćeš
1023
01:34:32,375 --> 01:34:33,375
Gazda Tigar...
1024
01:34:33,833 --> 01:34:34,917
| želim vidjeti Dvanaestog Učitelja,
1025
01:34:35,000 --> 01:34:36,167
Shin i AV.
1026
01:34:40,417 --> 01:34:41,708
Svi su mrtvi.
1027
01:34:46,208 --> 01:34:47,333
| ne vjeruj u to.
1028
01:34:49,542 --> 01:34:52,000
Ubili ste ih.
1029
01:35:00,417 --> 01:35:02,500
| očekuju da će umrijeti u Hong Kongu.
1030
01:35:04,833 --> 01:35:08,667
| moram osvetiti Cyclone i Walled City,
bez obzira na sve.
1031
01:35:09,917 --> 01:35:10,958
Tigar...
1032
01:35:11,833 --> 01:35:13,375
Ako ti se nešto dogodilo...
1033
01:35:15,500 --> 01:35:17,292
Dvanaesti Učitelj bi učinio isto.
1034
01:35:23,708 --> 01:35:27,792
Njih troje sada su različiti ljudi.
1035
01:35:28,292 --> 01:35:31,333
Bolje očekuj najgore.
1036
01:35:43,833 --> 01:35:45,208
AV.
1037
01:35:45,417 --> 01:35:46,792
AV, u redu je.
1038
01:36:13,625 --> 01:36:15,042
Ti nisi mrtav.
1039
01:36:50,000 --> 01:36:51,292
Budući da smo svi ovdje...
1040
01:36:51,500 --> 01:36:53,042
Trebali bismo nešto učiniti.
1041
01:37:09,917 --> 01:37:10,958
Što kažete na mahjong?
1042
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Mahjong!
1043
01:37:39,875 --> 01:37:41,500
Ti se jebeno šališ.
1044
01:37:42,667 --> 01:37:44,125
Moram staviti pločicu.
1045
01:37:45,375 --> 01:37:46,667
Moraš mi vjerovati...
1046
01:37:47,667 --> 01:37:49,250
Nismo ovo planirali.
1047
01:37:52,792 --> 01:37:54,667
Trebate li Zapad?
1048
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
treba li ti
1049
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
Budući da si prijatelj... Izvoli.
1050
01:38:05,000 --> 01:38:06,417
Pobijediti!
1051
01:38:06,667 --> 01:38:07,750
Platiti.
1052
01:38:08,208 --> 01:38:10,042
Kučkin sin!
1053
01:38:10,250 --> 01:38:11,125
Nastavi igrati!
1054
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
Fali nam jedna pločica.
1055
01:38:13,542 --> 01:38:15,083
| ne brini, idi!
1056
01:38:16,375 --> 01:38:18,250
Kako igrati s jednom pločicom manje?
1057
01:38:18,333 --> 01:38:19,833
Začepi ili ću te razbiti.
1058
01:38:19,875 --> 01:38:21,083
Samo naprijed,
1059
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
ali fali nam jedna pločica.
1060
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
Odmah ću te isprebijati!
1061
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
Gdje je Lok?
1062
01:40:51,958 --> 01:40:54,583
Taj seronja je uništio ovo mjesto...
1063
01:40:56,500 --> 01:40:58,583
Karma će ga jednog dana srediti...
1064
01:41:15,042 --> 01:41:16,500
Vratio si se.
1065
01:41:20,208 --> 01:41:21,833
Vau, to je Tornado.
1066
01:41:25,250 --> 01:41:26,375
tako je.
1067
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
Reci svima da odmah idu kući.
1068
01:41:34,917 --> 01:41:36,250
Večeras ne izlazi van.
1069
01:41:51,000 --> 01:41:52,125
Lok je rekao da idem kući
1070
01:41:52,208 --> 01:41:53,708
i ostati unutra.
1071
01:42:05,542 --> 01:42:07,292
Ostani unutra.
1072
01:42:09,083 --> 01:42:10,458
Lok se vratio!
1073
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
Idemo!
1074
01:42:12,042 --> 01:42:12,917
miči se!
1075
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
- Idemo kući.
- Ne!
1076
01:42:20,583 --> 01:42:21,458
Hej, mali.
1077
01:42:22,375 --> 01:42:23,708
Hoćeš igrati?
1078
01:42:23,750 --> 01:42:24,917
Sine, moramo ići.
1079
01:42:24,917 --> 01:42:26,250
Idi se igrati s njim!
1080
01:42:27,458 --> 01:42:28,417
Otići.
1081
01:42:28,708 --> 01:42:30,125
Ostavite dijete na miru.
1082
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
Neće se uplašiti ako ne vidite.
1083
01:42:32,208 --> 01:42:33,583
On je klinac!
1084
01:42:33,750 --> 01:42:36,083
Dobro je, samo ga treniram.
1085
01:42:57,208 --> 01:42:59,792
Nemojte se bojati. Budite hrabri!
1086
01:43:00,042 --> 01:43:01,000
Ne!
1087
01:43:01,167 --> 01:43:01,708
Jedan.
1088
01:43:01,875 --> 01:43:02,292
Dva.
1089
01:43:13,750 --> 01:43:15,458
Tko je to, dovraga?
1090
01:43:27,792 --> 01:43:29,208
Još je živ?
1091
01:44:31,833 --> 01:44:33,292
Ne računajte nas.
1092
01:44:35,625 --> 01:44:36,875
Znaš da smo za.
1093
01:44:39,333 --> 01:44:40,875
Prokleti razbojnici iz trijade.
1094
01:44:44,250 --> 01:44:45,958
Danas odlazite u nosilima!
1095
01:44:46,583 --> 01:44:47,250
Naravno.
1096
01:44:47,333 --> 01:44:49,375
(japanski) Sve ću vas jebeno pobiti!
1097
01:45:57,917 --> 01:45:59,708
Krećite se jebeno brzo!
1098
01:47:25,458 --> 01:47:26,125
Cjevanica!
1099
01:47:47,750 --> 01:47:49,292
Crkni!
1100
01:48:09,667 --> 01:48:10,292
AV!
1101
01:48:13,917 --> 01:48:14,667
Kralj!
1102
01:48:14,750 --> 01:48:16,333
Ti si jebeno mrtav!
1103
01:48:58,458 --> 01:48:59,417
Blokirati!
1104
01:49:44,583 --> 01:49:46,500
Ne možemo ga pobijediti, vežite ga!
1105
01:50:06,542 --> 01:50:08,750
On poznaje moć duha. Ne dopustite mu da ga koristi!
1106
01:50:08,750 --> 01:50:10,125
Rastrgajte ga!
1107
01:50:31,792 --> 01:50:33,000
Mora pronaći njegovu slabu točku.
1108
01:50:57,208 --> 01:50:58,125
hajde
1109
01:52:02,083 --> 01:52:04,167
Shin, pusti!
1110
01:52:04,167 --> 01:52:05,667
Nema šanse!
1111
01:52:05,958 --> 01:52:07,375
Pusti!
1112
01:52:08,750 --> 01:52:10,792
Ako pobijedimo, pobijedit ćemo zajedno.
1113
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
Ako izgubimo...
1114
01:52:15,500 --> 01:52:16,750
Gubimo i zajedno.
1115
01:53:30,542 --> 01:53:33,042
Ciklon...
1116
01:54:34,083 --> 01:54:36,750
Gutanje oštrice slomilo mu je moć!
1117
01:54:36,792 --> 01:54:38,208
Ne daj mu da ga izvuče!
1118
01:54:50,417 --> 01:54:51,417
ja ok!
1119
01:55:52,917 --> 01:55:54,167
dobro sam
1120
01:55:54,958 --> 01:55:56,167
Hajde!
1121
01:58:42,833 --> 01:58:44,542
Ovo mjesto je tako lijepo.
1122
01:58:45,250 --> 01:58:46,708
Gledajte dok još možete.
1123
01:58:47,125 --> 01:58:49,792
Hong Kong se mijenja u tren oka.
1124
01:58:50,042 --> 01:58:52,458
Zgrade se neprestano obnavljaju.
1125
01:58:54,167 --> 01:58:55,708
Sve se mijenja.
1126
01:58:56,000 --> 01:58:57,667
Čak će i Grad pod zidinama jednog dana nestati.
1127
01:59:00,292 --> 01:59:01,958
Što god se dogodi...
1128
01:59:02,333 --> 01:59:04,083
| vjeruj da neke stvari...
1129
01:59:04,625 --> 01:59:05,833
nikad se neće promijeniti.
64752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese