Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:02,930
Yeah.
2
00:00:19,280 --> 00:00:21,141
Young woman, you're doing all
3
00:00:21,141 --> 00:00:22,641
right, fella.
4
00:01:16,810 --> 00:01:18,310
Where you going?
5
00:01:18,550 --> 00:01:20,050
I don't know.
6
00:01:20,250 --> 00:01:21,430
You never had a home, did you?
7
00:01:21,430 --> 00:01:23,150
No, I did not.
8
00:01:25,900 --> 00:01:27,720
I got acres in Montana.
9
00:01:27,880 --> 00:01:31,960
You can go there and live. 700 acres.
10
00:01:32,040 --> 00:01:33,621
It wasn't my grandpa's, but
11
00:01:33,621 --> 00:01:34,461
it's yours if you come with
12
00:01:34,461 --> 00:01:35,160
me to get loaded.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,660
You sure about that?
14
00:01:37,300 --> 00:01:38,800
It's a fortune.
15
00:01:39,260 --> 00:01:40,720
Yeah.
16
00:01:40,720 --> 00:01:42,380
If you come help me get Luke.
17
00:01:44,970 --> 00:01:46,051
You're gonna rescue every war
18
00:01:46,051 --> 00:01:47,590
we meet along the way.
19
00:01:55,660 --> 00:01:56,741
Bill is headed for some
20
00:01:56,741 --> 00:01:57,881
trading post between here
21
00:01:57,881 --> 00:01:58,640
and Livingston.
22
00:01:58,640 --> 00:02:00,020
How do you know that?
23
00:02:00,020 --> 00:02:01,520
Got it at 30.
24
00:02:03,560 --> 00:02:04,481
You know, back there at the
25
00:02:04,481 --> 00:02:06,460
shack, that's just the beginning.
26
00:02:07,360 --> 00:02:08,860
You understand?
27
00:02:13,260 --> 00:02:15,400
Ah, so we got a deal.
28
00:02:18,800 --> 00:02:20,681
Isaiah, do you know the rest
29
00:02:20,681 --> 00:02:22,181
of that verse?
30
00:02:24,020 --> 00:02:25,581
All who rage against thee
31
00:02:25,581 --> 00:02:27,700
shall be disgraced.
32
00:02:28,220 --> 00:02:29,861
All who oppose thee shall be
33
00:02:29,861 --> 00:02:32,040
as nothing and perish.
34
00:02:32,040 --> 00:02:33,880
Lonely ain't gonna get me to bail.
35
00:02:34,860 --> 00:02:36,360
I'll do the rest.
36
00:02:50,030 --> 00:02:51,530
Hey.
37
00:03:21,060 --> 00:03:22,560
Hey.
38
00:03:23,060 --> 00:03:24,560
Give me your beads.
39
00:03:31,100 --> 00:03:32,600
What are the bills in there?
40
00:03:34,190 --> 00:03:36,450
Come back here and tell you so.
41
00:03:37,470 --> 00:03:38,331
What makes you think she
42
00:03:38,331 --> 00:03:40,930
won't shoot you? I don't.
43
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Friend, I, uh,
44
00:04:01,280 --> 00:04:02,601
picked these beads up from a
45
00:04:02,601 --> 00:04:04,101
Hindu shaman.
46
00:04:04,180 --> 00:04:05,121
Thought I might trade them
47
00:04:05,121 --> 00:04:07,040
for a bottle of whiskey.
48
00:04:13,500 --> 00:04:16,780
Thanks. Thank you.
49
00:04:17,300 --> 00:04:20,640
You got a glass? Thank you.
50
00:04:33,600 --> 00:04:37,260
One day I said, one of the best
51
00:04:49,830 --> 00:04:53,130
You're the littlest man I ever seen.
52
00:04:55,570 --> 00:04:57,070
You're the ugliest.
53
00:05:10,910 --> 00:05:14,980
You know what I hate? What's that?
54
00:05:18,120 --> 00:05:22,140
I hate when I walk into some place,
55
00:05:22,200 --> 00:05:26,171
like a tavern or some place
56
00:05:26,171 --> 00:05:29,770
where people are playing music.
57
00:05:33,640 --> 00:05:36,460
What I hate more,
58
00:05:36,900 --> 00:05:39,381
than when somebody tells me
59
00:05:39,381 --> 00:05:42,220
I'm funny looking at my face,
60
00:05:44,820 --> 00:05:46,860
is when they don't.
61
00:05:50,550 --> 00:05:54,501
Yeah, I wouldn't know that
62
00:05:54,501 --> 00:05:58,530
feeling you wouldn't
63
00:06:02,290 --> 00:06:04,550
when they have all those
64
00:06:06,100 --> 00:06:07,600
questions
65
00:06:08,070 --> 00:06:13,750
They want to know how come they
66
00:06:13,750 --> 00:06:16,450
Where'd you get that?
67
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
Hey, we're done.
68
00:06:36,900 --> 00:06:39,280
You're likely a Christian.
69
00:06:39,920 --> 00:06:41,800
Let's go mom.
70
00:06:43,620 --> 00:06:45,361
Just that traitor. That's the
71
00:06:45,361 --> 00:06:47,440
most valid I ever seen
72
00:06:47,580 --> 00:06:49,840
What you call it?
73
00:06:50,400 --> 00:06:51,900
door
74
00:07:08,460 --> 00:07:14,780
You didn't got no line right out of me.
75
00:07:14,780 --> 00:07:17,140
I could make you a swimmer.
76
00:07:42,100 --> 00:07:43,600
Where do we owe ya?
77
00:07:45,340 --> 00:07:46,900
Just land dollars.
78
00:07:55,460 --> 00:07:56,920
I didn't catch your name.
79
00:07:56,920 --> 00:07:57,800
What?
80
00:07:57,800 --> 00:07:58,400
Your name.
81
00:07:58,400 --> 00:08:00,260
I didn't hear your name.
82
00:08:00,780 --> 00:08:02,280
Anderson.
83
00:08:02,420 --> 00:08:03,920
Anderson.
84
00:08:05,430 --> 00:08:07,010
Nice to meet you, Mr.
85
00:08:07,470 --> 00:08:11,210
Anderson. Name's Parker. Jack Parker.
86
00:08:56,250 --> 00:08:57,290
You dropped those guns?
87
00:08:57,290 --> 00:08:58,410
Hey, get away from her!
88
00:08:58,410 --> 00:08:59,910
You dropped those guns!
89
00:09:00,430 --> 00:09:03,810
Don't! Don't! He won't.
90
00:09:03,810 --> 00:09:05,430
Because then I'll have no shield.
91
00:09:05,970 --> 00:09:07,850
And we will shoot him down.
92
00:09:08,230 --> 00:09:09,730
You hear me?
93
00:09:09,870 --> 00:09:11,450
You shoot her.
94
00:09:11,670 --> 00:09:13,390
We shoot you.
95
00:09:13,570 --> 00:09:15,070
There I'd sue.
96
00:09:16,900 --> 00:09:18,400
I know you.
97
00:09:20,040 --> 00:09:21,041
You and your partner, you
98
00:09:21,041 --> 00:09:22,000
work for the Alderman.
99
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
He's my brother.
100
00:09:25,930 --> 00:09:27,450
Where is your brother?
101
00:09:27,670 --> 00:09:29,250
How much does Mayfield pay him?
102
00:09:29,250 --> 00:09:30,690
It ain't your concern!
103
00:09:30,690 --> 00:09:32,510
He's a liar.
104
00:09:34,700 --> 00:09:35,540
Where's your brother?
105
00:09:35,540 --> 00:09:38,000
I'm bringing you in, Jones.
106
00:09:38,040 --> 00:09:41,140
He's dead to me. What's that?
107
00:09:47,420 --> 00:09:48,940
Cutthroat Bill killed him.
108
00:09:48,940 --> 00:09:50,920
Bill took my sister.
109
00:09:50,920 --> 00:09:54,180
We're going after it. North someplace.
110
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
Use another gun.
111
00:09:56,520 --> 00:09:58,020
There's a bounty.
112
00:09:59,320 --> 00:10:01,361
Nobody really knows how much
113
00:10:01,361 --> 00:10:03,101
the bounty is, but I'm sure it's better
114
00:10:03,101 --> 00:10:04,721
than what Mayfield's paying you.
115
00:10:04,721 --> 00:10:07,521
But for a while, unless Sue
116
00:10:07,521 --> 00:10:11,581
gets a cut, put that down
117
00:10:11,581 --> 00:10:13,081
and we're done.
118
00:10:25,270 --> 00:10:28,910
That's a good man. All right.
119
00:10:34,100 --> 00:10:36,601
An excellent wife who can
120
00:10:36,601 --> 00:10:39,981
find the heart of her husband
121
00:10:39,981 --> 00:10:41,700
trusts in her.
122
00:10:41,940 --> 00:10:44,221
And she does him good and
123
00:10:44,221 --> 00:10:47,740
not harm all the days of her life.
124
00:10:47,740 --> 00:10:49,921
She brings food from afar.
125
00:10:49,921 --> 00:10:52,421
She rises while it is yet
126
00:10:52,421 --> 00:10:55,920
night, and provides for her household.
127
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
Bene, we're almost off the map.
128
00:11:14,720 --> 00:11:17,321
For God's sake, charm is
129
00:11:17,321 --> 00:11:21,240
deceitful, and beauty is vain.
130
00:11:22,420 --> 00:11:24,521
But a woman who fears the
131
00:11:24,521 --> 00:11:28,140
Lord is to be praised.
132
00:11:30,390 --> 00:11:38,390
This is not a saloon, nor a library.
133
00:11:54,060 --> 00:11:55,300
Which way?
134
00:11:55,300 --> 00:11:57,080
Maybe they're still here.
135
00:11:57,480 --> 00:12:00,021
Yeah, let's not sit here like
136
00:12:00,021 --> 00:12:01,521
fucking targets.
137
00:12:01,740 --> 00:12:03,440
Split up and look around.
138
00:12:05,680 --> 00:12:07,460
The two of you get a room somewhere.
139
00:12:08,180 --> 00:12:09,740
We'll meet up here in the morning.
140
00:12:09,980 --> 00:12:11,480
Come on.
141
00:12:23,530 --> 00:12:26,950
There's blood on your face.
142
00:12:37,960 --> 00:12:43,180
I read an ad once in Carlin magazine.
143
00:12:43,740 --> 00:12:46,100
I don't know what it said.
144
00:12:48,760 --> 00:12:52,200
It said good men out west.
145
00:12:54,020 --> 00:12:56,641
Invited the adventurous girl
146
00:12:56,641 --> 00:13:00,700
to come find love in the future.
147
00:13:01,640 --> 00:13:03,500
We've got to caution.
148
00:13:06,020 --> 00:13:08,060
We'll be safe out for that.
149
00:13:44,080 --> 00:13:45,580
Jones!
150
00:13:48,840 --> 00:13:50,340
What's happening?
151
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
We're home, brother.
152
00:14:09,560 --> 00:14:11,200
We'll be at supper.
153
00:14:12,630 --> 00:14:14,130
It's all worth staying.
154
00:14:18,730 --> 00:14:20,331
Are you going to kill me
155
00:14:20,331 --> 00:14:21,890
when we get there?
156
00:14:27,900 --> 00:14:29,680
Oh, my daughter.
157
00:14:31,160 --> 00:14:33,600
Our roots alien to him.
158
00:14:35,480 --> 00:14:36,620
They...
159
00:14:36,620 --> 00:14:38,860
...confess so much.
160
00:14:56,720 --> 00:14:59,380
We're looking for Cutthroat Bill.
161
00:14:59,740 --> 00:15:01,681
She's got my sister, the
162
00:15:01,681 --> 00:15:03,600
young girl, Ginger Hay.
163
00:15:03,920 --> 00:15:07,180
Her soul is gone.
164
00:15:10,380 --> 00:15:12,020
Do you know where they went?
165
00:15:12,500 --> 00:15:16,401
North, beyond the Barrier
166
00:15:16,401 --> 00:15:19,161
Lands, I believe they are
167
00:15:19,161 --> 00:15:23,240
bound for a place called the Zikid.
168
00:15:23,240 --> 00:15:24,740
Jesus Christ.
169
00:15:25,120 --> 00:15:27,881
The freeze will shut the past
170
00:15:27,881 --> 00:15:32,241
soon, and your sister will
171
00:15:32,241 --> 00:15:35,200
not live until spring.
172
00:15:38,520 --> 00:15:40,020
What'd you say?
173
00:15:41,940 --> 00:15:44,140
You're gonna kill me, Angel.
174
00:15:45,540 --> 00:15:53,390
All of you know, why don't you tell me?
175
00:15:53,870 --> 00:15:58,350
Her mother did that to her.
176
00:15:59,360 --> 00:16:04,561
Said she a harrow blade when
177
00:16:04,561 --> 00:16:06,200
she was twelve.
178
00:16:06,480 --> 00:16:08,740
You know, I'm so scary.
179
00:16:09,560 --> 00:16:12,821
Malcolm, every time I close
180
00:16:12,821 --> 00:16:14,581
my eyes at night,
181
00:16:14,581 --> 00:16:19,280
Ain't nobody put a gun to my head.
182
00:16:20,660 --> 00:16:21,680
Why is that?
183
00:16:21,680 --> 00:16:24,741
She was the child of many of
184
00:16:24,741 --> 00:16:26,360
several men.
185
00:16:26,680 --> 00:16:29,120
The child of violence.
186
00:16:29,500 --> 00:16:32,780
Her mother saw those men in the child,
187
00:16:32,780 --> 00:16:34,781
and one day took up a blade
188
00:16:34,781 --> 00:16:36,800
to cut them out.
189
00:16:36,980 --> 00:16:39,921
But the child fought and
190
00:16:39,921 --> 00:16:41,861
bolted the mother in the house,
191
00:16:41,861 --> 00:16:44,860
She set a fire.
192
00:16:47,080 --> 00:16:49,100
Are you going to kill me or what?
193
00:16:50,860 --> 00:16:56,581
She made the death screams of
194
00:16:56,581 --> 00:17:00,320
her burning murder for me.
195
00:17:01,480 --> 00:17:03,300
Are you going to kill me?
196
00:17:05,600 --> 00:17:07,881
She acted out the dying
197
00:17:07,881 --> 00:17:10,801
sounds of what she heard
198
00:17:10,801 --> 00:17:12,321
through the door.
199
00:17:12,321 --> 00:17:17,680
She sang it like a hymn.
200
00:17:20,610 --> 00:17:23,970
Can you imagine? Good day.
201
00:17:48,000 --> 00:17:51,400
Well, they burned the fucking church!
202
00:17:54,820 --> 00:17:57,800
The thicket. A heart of it.
203
00:17:57,880 --> 00:17:59,600
It's just a place.
204
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
Let's them die ahead. Let's go.
205
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
Let's go.
206
00:18:04,340 --> 00:18:07,320
I believe the deal was, Jake,
207
00:18:07,320 --> 00:18:08,440
you work for me.
208
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
I believe the deal has changed.
209
00:18:11,180 --> 00:18:12,520
As far as I'm concerned,
210
00:18:12,520 --> 00:18:14,200
Shorty, you work for me.
211
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Don't call me that, boy.
212
00:18:16,880 --> 00:18:18,320
I ain't no boy.
213
00:18:18,320 --> 00:18:19,221
If you're still coming, you
214
00:18:19,221 --> 00:18:20,200
best ride behind.
215
00:18:20,200 --> 00:18:20,841
Either that or you give me
216
00:18:20,841 --> 00:18:22,341
my land back.
217
00:18:22,600 --> 00:18:23,501
I seen the way you looked
218
00:18:23,501 --> 00:18:24,920
when I showed you that deed.
219
00:18:24,920 --> 00:18:26,780
You was like to cry.
220
00:18:27,860 --> 00:18:30,381
Hell, you've been dreaming of
221
00:18:30,381 --> 00:18:31,541
walking on Mars
222
00:18:31,541 --> 00:18:33,241
Because you got no place to
223
00:18:33,241 --> 00:18:35,000
go and no one to go with.
224
00:18:35,000 --> 00:18:37,420
You watch your mouth, boy. For what?
225
00:18:37,420 --> 00:18:38,741
I've killed better men than
226
00:18:38,741 --> 00:18:39,940
you for less.
227
00:18:39,940 --> 00:18:41,840
You ain't fooling no one.
228
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
You got the eyes of an orphan, shorty.
229
00:18:54,270 --> 00:18:57,050
I'll give you $20 for a blowjob.
230
00:19:02,320 --> 00:19:04,020
$50. Come on.
231
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
He's too righteous and stupid.
232
00:19:05,920 --> 00:19:07,420
He's going to be dead soon anyway,
233
00:19:07,420 --> 00:19:09,900
and then you'll be alone and broke.
234
00:19:09,900 --> 00:19:11,461
Fuck it, I'll make it $100.
235
00:19:11,461 --> 00:19:13,701
I don't do that when he's
236
00:19:13,701 --> 00:19:17,360
dead you will easy Jones come on
237
00:19:18,140 --> 00:19:19,640
$100
238
00:19:19,920 --> 00:19:21,981
Or I put a bullet in his
239
00:19:21,981 --> 00:19:23,781
eye and no one has to listen
240
00:19:23,781 --> 00:19:26,580
to his balls drop it like iron
241
00:19:28,210 --> 00:19:30,471
Know what you are. I don't
242
00:19:30,471 --> 00:19:32,310
need to hear from you
243
00:19:38,970 --> 00:19:40,950
Them two I
244
00:19:42,960 --> 00:19:45,040
See you Reginald
245
00:19:45,280 --> 00:19:47,240
You're not doing this for the money
246
00:19:47,460 --> 00:19:51,280
You saw her, you saw her
247
00:19:53,610 --> 00:19:57,111
face, I didn't see her, but
248
00:19:57,111 --> 00:20:01,570
I know, and we're all she's got.
249
00:20:02,490 --> 00:20:04,150
As far as I'm concerned,
250
00:20:04,150 --> 00:20:05,051
you're both the same, so who
251
00:20:05,051 --> 00:20:06,650
cares who's in charge?
252
00:20:20,590 --> 00:20:28,180
Jones, or I can be right up front.
253
00:20:29,650 --> 00:20:32,210
You make a bigger target anyway.
254
00:20:40,480 --> 00:20:42,940
Apologies. Maybe never.
255
00:21:00,940 --> 00:21:02,440
Frozen!
256
00:21:10,030 --> 00:21:11,731
Nothing. Maybe they never
257
00:21:11,731 --> 00:21:13,231
came this way.
258
00:21:13,710 --> 00:21:15,210
Take a breath, Hollow.
259
00:21:16,540 --> 00:21:18,260
Just look around.
260
00:21:19,690 --> 00:21:20,691
Maybe they're setting up on
261
00:21:20,691 --> 00:21:22,191
us right now.
262
00:21:22,750 --> 00:21:24,210
Now.
263
00:21:24,210 --> 00:21:26,050
They're miles ahead of us.
264
00:21:30,990 --> 00:21:31,970
What's the problem?
265
00:21:31,970 --> 00:21:33,470
The trail's cold.
266
00:21:34,950 --> 00:21:36,450
North.
267
00:21:36,530 --> 00:21:38,030
That way.
268
00:22:40,570 --> 00:22:43,110
Bantam's Lion Circus.
269
00:22:45,990 --> 00:22:49,370
I don't know why I still keep it.
270
00:22:49,370 --> 00:22:51,250
Maybe it feels like home.
271
00:22:52,450 --> 00:22:54,230
Probably just because it's waterproof.
272
00:22:59,820 --> 00:23:00,981
What does that feather mean
273
00:23:00,981 --> 00:23:04,440
about Luther's soul? It's crazy.
274
00:23:04,840 --> 00:23:06,340
I have no mind.
275
00:23:07,660 --> 00:23:10,140
What if she don't want to come with us?
276
00:23:10,140 --> 00:23:12,940
That happens to me sometimes. She said.
277
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
She might have forgotten.
278
00:23:22,560 --> 00:23:24,941
Yeah, I know. You should take
279
00:23:24,941 --> 00:23:26,441
this back.
280
00:23:26,660 --> 00:23:29,060
Come on now. The deal is the deal.
281
00:23:40,470 --> 00:23:42,711
My mother, she hung herself
282
00:23:42,711 --> 00:23:44,410
when I was eight years old.
283
00:23:46,230 --> 00:23:48,810
My father, he sold me to a carnival.
284
00:23:49,390 --> 00:23:50,791
I believe he got forty
285
00:23:50,791 --> 00:23:52,570
dollars and two goats.
286
00:23:57,250 --> 00:23:59,330
So remember Jack. How many?
287
00:24:21,031 --> 00:24:23,250
Can't tell you.
288
00:24:28,150 --> 00:24:29,870
Someone shot my brother.
289
00:24:35,210 --> 00:24:37,790
Come on, then you can't stay here.
290
00:24:40,530 --> 00:24:42,310
Your green shot from there.
291
00:24:43,090 --> 00:24:44,990
Gotta bring out the rest.
292
00:24:45,710 --> 00:24:46,751
He's awake when he's sitting
293
00:24:46,751 --> 00:24:48,470
on the chair. We wiped.
294
00:24:51,910 --> 00:24:53,490
Fuck. Where's Sue?
295
00:24:54,330 --> 00:24:56,170
I told her to stay by the horses.
296
00:24:56,170 --> 00:24:58,350
Yeah, that was gonna work out.
297
00:25:00,110 --> 00:25:02,011
Oh, what the fuck is this now?
298
00:25:02,011 --> 00:25:11,140
Oh god, it's gonna get us killed.
299
00:25:11,140 --> 00:25:13,560
Yeah, what do we do?
300
00:25:13,640 --> 00:25:17,600
I don't fucking know, Perrin.
301
00:25:20,370 --> 00:25:21,611
You know what makes me crazy?
302
00:25:21,611 --> 00:25:22,751
Come on, we all need to go
303
00:25:22,751 --> 00:25:25,270
crazy right now.
304
00:25:37,720 --> 00:25:40,060
Who the fuck are you?
305
00:25:44,120 --> 00:25:47,360
I'm sorry, I'm sorry, wait! Oh lord.
306
00:26:04,090 --> 00:26:08,550
We don't know where he is.
307
00:26:15,000 --> 00:26:17,360
This shouldn't wait until he finds us.
308
00:26:17,780 --> 00:26:21,100
Go! Come on! Stay down!
309
00:26:21,100 --> 00:26:22,260
Don't get killed!
310
00:26:22,260 --> 00:26:26,660
You hear me? Damn it.
311
00:29:11,661 --> 00:29:13,161
Oh
312
00:29:49,480 --> 00:29:59,590
Here we go after I got a better idea
313
00:32:02,620 --> 00:32:04,120
Oh
314
00:32:50,340 --> 00:32:52,440
Hey It's gone.
315
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
Oh No!
316
00:33:54,380 --> 00:33:55,880
No! I'm fine.
317
00:34:20,570 --> 00:34:22,720
Jack! You're alright.
318
00:34:22,740 --> 00:34:26,340
I'm fine. I'm fine. Let's go.
319
00:34:27,900 --> 00:34:29,661
Don't let go of me.
320
00:34:29,661 --> 00:34:35,200
I don't know. It's okay.
321
00:34:53,830 --> 00:34:55,290
It's okay.
322
00:34:55,290 --> 00:34:57,310
I love you too.
323
00:35:50,700 --> 00:35:54,360
Did you get it? I did.
324
00:35:54,780 --> 00:35:56,280
What's up?
325
00:35:56,280 --> 00:35:57,780
Yeah.
326
00:35:58,620 --> 00:36:02,200
Am I alone? About that.
327
00:36:06,360 --> 00:36:07,860
Oh man.
328
00:36:11,870 --> 00:36:13,630
You should never have come here.
329
00:36:13,630 --> 00:36:16,290
It was a damn fool thing to do.
330
00:36:17,810 --> 00:36:20,510
No. This was a good thing to do.
331
00:36:29,620 --> 00:36:31,600
Look at that. What's that?
332
00:36:37,370 --> 00:36:38,870
The sun.
333
00:36:43,380 --> 00:36:45,260
You got any more whiskey left?
334
00:36:46,440 --> 00:36:49,301
No. I drank that back there
335
00:36:49,301 --> 00:36:50,801
in the snow.
336
00:36:52,120 --> 00:36:54,160
I told you you'd make me crazy.
337
00:36:54,620 --> 00:36:57,840
Yes, you did. I didn't listen.
338
00:37:03,590 --> 00:37:05,570
You going to Montana?
339
00:37:06,550 --> 00:37:08,050
I don't know.
340
00:37:10,770 --> 00:37:13,230
I don't know anybody in Montana.
341
00:37:15,290 --> 00:37:17,010
Michelle's going with me.
342
00:37:18,450 --> 00:37:20,510
Yeah. Yeah, me too. Who's that?
343
00:38:40,080 --> 00:38:41,580
It's here.
344
00:38:56,920 --> 00:39:00,020
Jesus. This is Kathra Bell.
345
00:39:00,380 --> 00:39:01,880
Yeah.
346
00:39:01,940 --> 00:39:04,660
There's something about a bounty.
347
00:39:05,040 --> 00:39:06,680
I'll send down a wire.
348
00:39:06,880 --> 00:39:09,060
Do you mind if I ask you a question?
349
00:39:09,840 --> 00:39:10,940
No.
350
00:39:10,940 --> 00:39:12,800
You were with Annie Oakley,
351
00:39:12,800 --> 00:39:14,300
weren't you?
352
00:39:14,740 --> 00:39:16,020
Another lifetime.
353
00:39:16,020 --> 00:39:17,881
I saw you. You shot a
354
00:39:17,881 --> 00:39:19,281
handful of silver dollars out
355
00:39:19,281 --> 00:39:20,660
of your hair from a gallop.
356
00:39:20,660 --> 00:39:22,921
And you hit a saucer, like a
357
00:39:22,921 --> 00:39:24,541
hundred yards, looking through
358
00:39:24,541 --> 00:39:25,360
a mirror.
359
00:39:25,360 --> 00:39:27,260
More like a dinner player.
360
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
That's when I took up shooting.
361
00:39:29,760 --> 00:39:31,061
I would have been a roper at
362
00:39:31,061 --> 00:39:34,000
some ranch or with a bullwhip.
363
00:39:34,920 --> 00:39:36,960
But I saw you.
364
00:39:37,300 --> 00:39:40,121
Now look, you just killed
365
00:39:40,121 --> 00:39:42,900
Cutthroat Bill, you're famous,
366
00:39:42,900 --> 00:39:45,441
I'm not famous, I don't wanna
367
00:39:45,441 --> 00:39:47,080
be famous.
368
00:39:47,540 --> 00:39:49,321
So if it's all the same to
369
00:39:49,321 --> 00:39:50,781
you sheriff, some cowboy came
370
00:39:50,781 --> 00:39:52,880
in here and showed you Cutthroat Bill.
371
00:39:52,880 --> 00:39:54,421
Some wrangler you never saw
372
00:39:54,421 --> 00:39:56,040
again, you paid him his due,
373
00:39:56,040 --> 00:39:58,520
and he was gone, you understand?
374
00:40:04,320 --> 00:40:07,180
The bounty was registered at $300.
375
00:40:15,160 --> 00:40:18,340
bank robbery, kidnapping,
376
00:40:19,420 --> 00:40:22,561
murder, mayhem, the bounty on
377
00:40:22,561 --> 00:40:26,361
Wilhelmina Mueller is set at
378
00:40:26,361 --> 00:40:29,840
$10,000 that are alive.
379
00:40:46,520 --> 00:40:49,860
I don't even know where Montana is.
380
00:40:52,220 --> 00:40:54,460
I don't know no one in Wind River.
381
00:40:57,020 --> 00:40:58,761
You're the only person I know
382
00:40:58,761 --> 00:41:01,640
22542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese