Original subtitles

-来吧，汤米。 - Come on, Tommy.

真是个好男孩。 Atta boy.

-他们是我的银行家。 - Them's my bankers.

还记得道奇老头和他儿子吗? Remember old man Dodge and his son?

他们租了我的大木屋一个星期去钓鱼。 They rented my big cabin for a week goin' fishing.

-又有一群人用床饵? - Another bunch usin' bed bait, huh?

-那样你可以钓到很多东西。 - You can catch a lotta things that way.

——螃蟹。 - Crabs.

-我以为我们把他们都处理掉了 - I thought we got rid all of 'em.

-就一个星期。 - Just for the week.

去钓鱼，你知道吗? Goin' fishin', you know?

——啊。 - Ah.

——队长? - Captain?

- 50磅10便士的钉子，杰瑞。 - 50 pounds of 10 penny nails, Jerry.

-当然，那些门铰链怎么办? - Sure, what about those door hinges?

-下次肯定找不到 - Couldn't find 'em, next trip for sure.

-好吧。 - Oh, okay.

我欠你多少钱? What do I owe ya?

-噢，我下星期给你开账单。 - Oh, I'll bill you for the work next week.

-好，够了。 - Okay, good enough.

-鲍比，你把毛衣从衣橱里拿出来了吗? - Bobby, did you get your sweater outta the closet?

——是的。-那我们差不多准备好了。 - Yes. - Then we're about ready.

-除了狗。 - Except for the dog.

去处理这件事，好吗? Go take care of that, okay?

-你觉得我们在城里找不到人来处理吗? - You don't think we'll find someone in the city to take care of it?

-不，我不知道。 - No, I don't.

听着，我们最后会把它交给收容所，他们最后会给它放毒气，如果我们不去的话，结果也会是这样。 Look, we'd end up giving it to the pound and they'd end up gassing it, which is exactly what would've happened if we hadn't come along.

-鲍比，别像个孩子一样。 - Bobby, now don't go actin' like a baby.

你得是个大块头。 You gotta be a big fella.

弗林特在城里不会开心的。 Flint wouldn't be happy in the city.

没有地方可逃。 There's no place to run.

我会把他绑在树上，刚好能撑到渡船来。 I'll tie him out in the trees, just enough to hold him 'til the ferry comes.

只要他够努力，就会逃掉的。 He'll get away when he tries hard enough.

鲍比，我们要想赶上渡轮就得快点。 Bobby, we gotta hurry now if we're gonna make the ferry.

好吧。 Okay.

加油，孩子，加油。 Come on boy, come on.

你会没事的。 There, you're gonna be okay.

你会没事的。 You'll be all right.

我相信会有人来收留你的。 I'm sure somebody will come and take ya in.

好吧。 Okay.

哦,鲍比。 Oh, Bobby.

-万一他们拿到了捕鱼执照呢，克莱德? - Suppose they got the fishin' licenses, Clyde?

-可以问。 - It's safe to ask.

不过，不要去要求没有结婚证。 Don't go askin' for no marriage licenses, though.

-很高兴见到你，哈迪曼。 - Good to see you, Hardiman.

这是我的秘书，马姬。 This is my secretary, Marge.

露易丝，她是我们这周的厨师。 And Lois, she's our cook this week.

真好吃的鱼。 Real good fish cook.

-真高兴有这样一个。 - Good to have one of those.

-这位是哈里·沃克，我的副总统。 - And this is Harry Walker, my vice president.

-你好! - How do you do?

-还有我儿子汤米 - And my son Tommy, you know.

-打扰一下，我想每个人都有钓鱼执照吧? - Excuse me, I suppose everybody has their fishing licenses?

-我们都很得体 - Oh, we're all proper.

这些年来，我在所有这些岛屿上捕鱼。 I fished all of these islands over the years.

道奇。 Dodge here.

——杰瑞·普雷斯顿 - Jerry Preston.

-啊，我喜欢! - Ah, I love it!

-我知道毒葛有一片又黑又圆的小叶子。 - I understand that poison ivy has a small round dark leaf.

有人能给我指出来吗? Could someone point it out to me?

-沃克先生，这附近可没那么多。 - Well, there's not a whole lot of it around here, Mr. Walker.

你得去树林里试试。 You have to try the woods.

-还剩什么吗，克莱德? - Anything left to the salmon run, Clyde?

-他们吃了一些。 - They've been takin' a few.

小屋准备好了。-请帮我拿一下手提箱好吗?-我今天早上刚打扫过。 Cabin's all ready. - Could you get my suitcase, please? - I cleaned it out just this morning.

-哈迪曼，你店里有很多酱料吗? - Hardiman, you got plenty of sauce in your store there?

-当然，为什么他们会一直到小木屋去喝杰克丹尼尔酒。 - Sure, why they go all the way up to Jack Daniels at the cabin.

-我去拿! - I'll get those!

也要储存新的。 Store new, too.

——基督! - Christ!

-嘿，瑞，想去米莉家吗? - Hey Ry, wanna go by Millie's, hm?

男孩们在那边。 Boys are over there.

你喜欢吗? Would you like that?

老麦克明尼米想勾搭他的狗。 Well, there's old McMinnimee trying to hook up his dog.

当然要看那只狗了。 Sure depends on that dog.

- Zsa Zsa，过来，我们要去镇上。 - Zsa Zsa, come here now, we're goin' to town.

Zsa, Zsa，过来! Zsa, Zsa, come here!

Zsa Zsa，过来! Zsa Zsa, come here!

-下来吧，孩子们。 - Come on down, boys.

你爸爸来了，盖伊。 Your father's here, Guy.

-拜托，瑞。 - Come on, Ry.

-过来，瑞。 - Come here, Ry.

- - - - - -你好。-你好。 - Hello. - Howdy.

-我正要去你家 - I was on my way out to your place.

-是啊，我想带孩子们过来，让他们看看你过得怎么样。 - Yeah, well, I thought I'd bring the boys by and show 'em how you were doin'.

-但你不是很感兴趣，是吧? - Ah, but you're not so interested, huh?

-我是谁?不。 - Who me? No.

——不。——没有。 - Nah. - No.

-你带吃的东西了吗? - Did you bring something to eat?

-不，晚饭前什么都不做。 - No, nothin' till dinner.

你好,保罗。 Hello, Paul.

好了，你们今天从新老师那里学到了什么? All right, what'd you guys learn from your new schoolmarm today?

-我们发现了一些东西的性生活。 - We've been finding out about the sex life of things.

——嗯? - Hm?

-是啊，孩子们一直在问一些相当直白的问题，所以我想我们最好从动物开始吧。 - Yeah, well, the boys have been asking some rather blunt questions, so I thought that it best that we start with animals.

-你不会相信乌龟是怎么做到的，爸爸。 - You wouldn't believe how turtles do it, Dad.

-你会惊讶于我相信什么。 - You'd be surprised what I'd believe.

嘿，你们为什么不去树林里玩一玩呢? Hey, why don't you guys go off and play in the wood or somethin'?

给我带点柴火什么的，好吗? Bring me back some firewood or somethin', okay?

好吧。-拜托，瑞。 Okay. - Come on, Ry.

-来吧，米莉，我带你参观一下房子。 - Come on, Millie, I'm gonna give you a tour of the house.

来吧。 Come on.

离悬崖远点，听到了吗? Stay away in the cliffs, hear?

天啊，他们真的很专心，不是吗? Boy, they really pay attention, don't they?

-嗯哼。 - Mm hm.

-在门厅，一条长长的楼梯通往二楼。 - At the foyer, a long stairway leading to the second floor.

现在，在我们的上方，是一束质量优良、光辉灿烂的光。 Now above us, a light of fine quality and brilliance.

——嗯。 - Hm.

——夫人。 - Madame.

一把椅子。 a chair.

我们有下沉式客厅，壁炉，落地窗。 We got our sunken living room, fireplace, picture window.

——嗯。 - Hm.

-到右边来，这边走，夫人。 - And over to the right here, this way, Madame.

我们带厨房，面朝大海。 With an ocean view, we have the kitchen.

它设计精良，功能强大。 It's a superior design and very functional.

在这里，我们有宽敞的浴室。 And right here, we got our spacious bathroom.

毫米。 - Mm.

-这里是我们的卧室。 - And right in here we got our bedroom.

毫米,卧室。 Mm, bedroom.

乌龟是怎么做到的? How do turtles do it?

-非常慢。 - Very slowly.

-非常慢?-嗯哼。 - Very slowly? - Mm hm.

-你就是这么教我们的孩子的? - That's what you're teachin' our kids, huh?

-嗯哼。 - Mm hm.

-想玩乌龟吗?-是的。 - Wanna play turtle? - Yeah.

——嗯? - Hm?

——爸爸? - Dad?

——什么? - What?

-过来，我发现了点东西。 - Come here, Ry found something.

-你在哪里?我看不见你。 - Where are ya? I can't see ya.

-这边。 - Over here.

-亲爱的，小心台阶。 - Honey, watch that step.

-是的，我会的。 - Yeah, I will.

-你们找到克莱德·哈迪曼的马了。 - Well, I think you boys found Clyde Hardiman's horse.

——锤? - Hammer?

-是的。 - Yeah.

-这里离克莱德说他绑他的地方很远。 - It's a long way off from where Clyde said he tied him.

也许他生病了，走丢了。 Maybe he was sick and wandered off.

-不，他没病。 - Nah, he wasn't sick.

他骨头上的那些痕迹和碎片，一定是什么东西杀了他，把他吃了。 Those marks and chips on his bones there, somethin' killed him and ate him.

来吧，孩子。 Ry, come on, boy.

我有些东西要搬去垃圾场。 I got some stuff to take over the dump.

我能去你家取点什么吗? Can I pick up anything at your place?

-不，没有足够的麻烦。 - No, there's not enough to bother with.

-你为什么不晚一点过来，听到了吗? - Why don't you come over later, hear?

——好的。 - Okay.

-我那台电视机有两个频道。 - I got two channels workin' on that TV set.

-太好了，我会准时过来的。 - Terrific, I'll be over at the usual time.

-好吧。 - All right.

-保罗能和我们一起去吗? - Can Paul come with us?

-好吧。 - Yeah, okay.

——确定。 - Sure.

嘿，听着，记得让他穿上外套，好吗? Hey, listen, make sure he keeps his jacket on will ya?

他感冒了。 He's comin' down with a cold.

-是的，你知道我是个好妈妈。 - Yes, you know I'm a good mother.

再见。 See ya later.

-我希望每个人都有足够的床铺。 - I hope there's enough bunks for everybody.

-我们会成功的 - We'll make it work.

这都是组织的问题。 It's all a matter of organization.

-我很高兴看到你放开了自己，Harry。 - I'm glad to see that you're letting yourself go, Harry.

-是的，我两年前买的。 - Yeah, I got these two years ago.

我第一次有机会使用它们。 First time I've had a chance to use 'em.

-你真不应该让这样的好东西白白浪费掉，哈利。 - You really shouldn't let a good thing like that go to waste, Harry.

-我也是这么想的。 - That's what I thought.

-哦，天哪! - Oh, dear!

-我真该死。 - I'll be damned.

你知道我忘了什么吗? Do you know what I forgot?

牛排。你能相信吗? The steaks. Can you believe that?

-克莱德，你能开车送马姬，哈里和我回店里吗? - Clyde, would you mind driving Marge and Harry and I back to the store?

没有牛排我们就活不下去。 We can't live without the steaks.

-没问题，道奇先生。 - No trouble, Mr. Dodge.

-我本来是要贷款给酒店的。 - I was going to get into the hotel loan.

-可以等等，哈利。 - It can wait Harry.

-我觉得你们三个人买不到牛排。 - I don't think getting the steaks will take three of you.

-我想会的，汤米。 - I think it will, Tommy.

我真的认为会的。 I really think it will.

-当然，爸爸。 - Sure, Dad.

-好了，我都准备好了。 - There, I'm all set.

-好吧，我可以用几个钩子来吊箱子。 - Fine, I can use a couple of hooks for cabezon.

你有鱿鱼做诱饵吗? Do you have some squid for bait?

新鲜的，不是冷冻的。 Fresh, not that frozen crap.

-所有你能用的。 - All you can use.

-大家都去哪儿了?——购物。 - Where's everybody going? - Shopping.

-我们天黑前就回来。 - We'll be back before dark.

-我们会没事的! - We'll be all right!

你回来的时候可没有吊带。 You don't have bust a fan belt getting back.

我以前和一个机械师一起去。 I used to go with a mechanic.

-好了，孩子，每人拿一个。 - All right, boy, grab one each.

去那边就好了。 Over there'd be good.

办法吗? Ry?

他要去哪，又去抓兔子吗? Where's he goin', after rabbits again?

办法吗? Ry?

你们待在这儿。 You boys stay here.

一块! Ry!

过来，孩子，过来。 Come here boy, come here.

-盖伊，打电话给里，让他上车。 - Guy, call Ry, put him in the wagon.

-别这样，瑞，别这样。 - Come on, Ry, come on.

就是这样，来吧。 That's it, come on.

走吧，走吧。 Let's go Ry, let's go.

加油！加油。 Come on, come on.

-怎么了?-来吧，我们走。 - What happened? - Come on, let's go.

-混蛋，滚出去。 - Bastard, get outta here.

伙计，待在侦察机里! Guy, stay in the Scout!

它是只野狗，仅此而已。 It's a wild dog, that's all.

一文不值。 Nothin' more.

他可能饿坏了。 He's probably starving.

-也许你可以把它困住。 - Maybe you could trap it.

-不行，他太疯狂了。 - No, he's too far gone, he's too wild.

我以前见过，这不仅仅是因为饥饿。 I've seen it before, it's more than hunger.

-我们能一起去吗? - Can we come along?

-不，你和我呆在家里，听见了吗? - No, you stay at home with Ry, you hear?

-是的。 - Yeah.

-它是从哪里来的? - Where did it come from?

-有时他们会迷路。 - Sometimes they get lost.

有时游客会故意把它们留下。 Sometimes tourists, they deliberately leave 'em behind.

他们在动物收容所把它们捡起来，带它们来这里玩一个夏天，然后就把它们留在这里。 They pick 'em up at the pound, they bring 'em over to play with for the summer and then they leave them here.

-但他们会饿死的。 - But they'd starve.

-没错。 - That's right.

-那会伤害他的。 - That'll hurt him.

-不会像感染那么疼。 - It won't hurt near as much as an infection would.

来吧，瑞。 Come on now, Ry.

快抓住他。 Ry. Grab him now.

-现在不是走路的时候，麦克明尼米先生。 - Now's no time to be walkin', Mr. McMinnimee.

-只是洒了一点而已。 - Ah, it's just a sprinkle.

我刚开始的时候没这么做。 Wasn't doin' it when I started out.

-时间也不早了 - It's gettin' late, too.

你要去商店吗? You goin' over to the store?

-是的，看看我有没有信，好吗? - Yeah, see if I've got some mail will ya?

-当然。 - Sure will.

什么撕碎了我? What tore up Ry?

-垃圾场里的野狗。 - Oh, wild dog down at the dump.

带他进去，伙计们。 Take him on inside, boys.

让他看电视吧，你知道他喜欢看什么。 Let him watch TV, you know what likes to watch.

-麦克明尼米先生想知道他有没有邮件。 - Mr. McMinnimee wants to know if he's got any mail.

-麦克明尼米先生好多年没收到信了。 - Mr. McMinnimee hasn't had a letter in years.

-他让我问的。 - He asked me to ask.

-是的，我听到了。 - Yeah, I heard him.

-你今天很敏感。 - You're touchy today.

-垃圾场的狗让我很担心。 - Oh , the dog at the dump's got me worried.

-是啊，它是什么狗? - Yeah, what kind of a dog is it?

-只是一只杂交杂种狗。 - Just a mixed breed mongrel.

-现在出去也没用，他会躲在雨里的。 - There's no use goin' out now, he'd take cover in this rain.

-我知道，我只是想做好准备。 - Yeah, I know, just wanna be ready.

不过今天在垃圾场的那个，吓到我了。 The one today at the dump though, he scared me.

他是个坏人。 He's a bad one.

我找到你的马了。 I found your horse.

-我们都是孤独的人，还有谁愿意在这里住一整年? - We're all loners, who else would wanna live here all year?

-非常孤立，渡轮一周只来一次。 - Pretty isolated with the ferry coming only once a week.

-甚至比休赛期还少。 - Even less than the off season.

但我们是自愿来到这里的。 But we're here by choice.

我是个鳏夫，和杰里·普雷斯顿一样。 I'm a widower, same as Jerry Preston.

杰瑞有个十岁的孩子，比米莉的儿子大几岁。 Jerry's got a 10 year old, couple years older than Millie's boy.

米莉的离婚了。 Millie's divorced.

-我不是鳏夫，也没有离婚 - I'm not a widower and I'm not divorced.

我是一个不会犯同样错误的人。 I'm a fella that didn't make the same mistake once.

-这个叫杰瑞的家伙，他很奇怪。 - This Jerry fellow, he's a weird one.

他看起来可以征服整个世界，但他却把自己困在这里。 He looks like he could take on the world, but he's stuck himself out here.

-杰瑞什么地方都去过，什么事都干过。 - Jerry's been about everywhere and done about everything.

他在阿拉斯加渔猎局工作了几年，后来他在我们渔猎局工作，他们派他来这里两年研究虾。 He was with the Alaska Fish and Game for a few years, Then he tied up with our Fish and Game and they sent him over here for two years to study shrimp.

-研究虾? - To study shrimp?

-嗯，我知道这听起来有点好笑，我自己第一次听说的时候也笑了一下，但如果你喜欢偶尔来一杯虾鸡尾酒，这就变得很重要了。 - Well, I know it sounds kinda funny and I did a bit of laughin' about it myself when I first heard about it, but if you like a shrimp cocktail every once in awhile it gets kinda important.

我的意思是帮助他们免于灭绝。 Helpin' to save 'em from dying out is what I mean.

-他是海洋生物学家。 - He's a marine biologist.

-那是他的功课，夫人 - That's his schoolin', Ma'am.

-他两年多了? - His two years about up?

-差不多了，但他开始喜欢这里了。 - Almost, but he got to kinda likin' it here.

他遇到了米莉。 And he met Millie.

过去几年，米莉一直带她儿子来这里过暑假。 Millie's been bringin' her boy up here for summer vacations the past couple years.

今年他们决定不回去了。 This year they decided not to go back.

杰里正在为他们俩和孩子们盖房子。 Jerry's buildin' a house for the two of 'em, and the boys.

不管政府的工作有没有结果，他都要留下来。 He's gonna stay whether the state job gives out or not.

——唷! - Whew!

-请进。 - Come on in.

唷! Whew!

风真大啊，是吧? That's a hell of a wind, huh?

不过雨已经亮了。 Rain's lit up, though.

我带米莉和孩子们回家，发现他们俩在路上走。 Took Millie and the boys home, found these two walkin' down the road.

-噢，我正要送伙计们回家。 - Oh, I was just takin' the fellas home.

我会把他们一起带回家。 I'll take 'em all home together.

-好吧。 - All right.

-有关于狗的消息吗? - Anything on the dog?

-什么狗? - What dog?

-这就是我来的原因 - Oh, that's why I came by.

它只是一只流浪狗。 He's just a stray.

明早我会照顾他的。 I'll take care of him in the morning.

但如果你要去钓鱼，我不会一个人出去，直到我弄清楚这事。 But if you're goin' fishin', I wouldn't go out alone until I figure this thing out.

你也不应该在晚上出去散步。 And you shouldn't go walkin' at night either.

-不会的，汤米。 - Can't be that much, Tommy.

-那为什么这些人还在讨论这个? - Then why are these guys talkin' about it?

-这只是预防措施，像那样的狗是不可预测的。 - It's just a precaution, a dog like that's unpredictable.

-我记得读过一个老太太的故事，她养了一只杜宾犬很多年了。 - I remember readin' about an old lady, had a doberman for years.

突然有一天，它就这样把她撕成了碎片。 Suddenly one day, it tore her to bits just like that.

-这是什么狗，杜宾犬吗? - Well, what is this dog, a doberman?

-不，它是杂交的，它只是一只杂种狗。 - No, he's mixed, he's just a mongrel.

-汤米，帮马姬把东西从车里拿出来，好吗? - Tommy, help Marge get that stuff out of the car, okay?

在后面的商店里。 It's back there in the store.

——好的。 - Okay.

-跟我来，先生们。 - Come with me, gentlemen.

-明天见。 - See you all tomorrow.

——好的。 - Okay.

我想我要快喝一杯。 I think I'll have a quick one.

-我给你倒杯。 - I'll get ya a glass.

——McMinnimee。-你好，杰瑞。 - McMinnimee. - Hello, Jerry.

- Zsa Zsa。 - Zsa Zsa.

科布先生。——杰里。 Mr. Cobb. - Jerry.

-怎么了? - What happened?

-怎么了? - What happened?

嗯，他读了一个小时，然后开始说话。 Well, he read for an hour, then he started to talk.

你知道狼是终生交配的吗? Did you know that wolves mate for life?

如果其中一只死了，另一只就不会再交配了? And if one of them dies, the other one never mates again?

人们认为他们很文明。 And people think they're so civilized.

看看那些狼。 Look at the wolves.

美丽。 Beautiful.

-你本可以不说话的。 - You could have stopped all the talking.

-但他很有趣。 - But he's very interesting.

我是说，他只是坐着聊天。 I mean, he just sat and talked.

他甚至都没试着去抓奶头。 He didn't even try to grab a tit.

还不错。 It was kinda nice.

-那又怎样? - So, what then?

-然后我们决定去散步。 - So then we decided to take a walk.

我们已经走了两个小时了。 We've been walking for two hours.

即使在黑暗中，他也能告诉你每只鸟的名字。 He can tell you the names of every bird ever made, even in the dark.

-安静点，我给你拿点东西。 - Hush now, I'll get you somethin'.

我得先找点吃的。 I gotta find some food first.

本来想把它放到局里的，但后来就不见了，该死的。 Just gonna put that on the bureau, but it's gone from there, damn it.

大麻应该在那里的。 Pot's where it's supposed to be.

现在该做什么? What now?

那只是风，姑娘。 It's only the wind, girl.

你已经见过很多风了。 You've seen plenty of wind.

看看你让我做了什么? See what you made me do?

你的大惊小怪让我很紧张。 You got me nervous with all your fussin'.

来吧，现在。 Come on, now.

那你为什么不说你想出去? Well, why didn't you say you wanted to go out?

你最好蹲起来，姑娘，否则你的尾巴会被弄湿的。 You better squat up wind, girl, or you'll get your tail wet blowin' like it is.

我告诉过你，你承受不了。 I told ya it'd be too much for ya.

你还是走吧。 You better go anyway.

怎么啦？ What?

看到什么了吗? Ya see something?

谁在外面? Who's out there?

谁在那里？ Who's there?

该死的! Damn it!

你最好大声说出来，否则就被开除! You'd better speak up or get!

Zsa Zsa ! Zsa Zsa!

回来!在那里! Get back! Out there!

回来! Come back here!

Zsa Zsa ! Zsa Zsa!

Zsa Zsa ! Zsa Zsa!

Zsa Zsa ! Zsa Zsa!

莎莎，他们杀了她! Zsa Zsa, they killed her!

贝壳，贝壳! The shells, the shells!

天啊，后面的窗户开着， Oh my God, that window's open out back,

-进来吧，克莱德 - Come on in, Clyde.

——早上。 - Morning.

-我要去杰瑞家打个电话。 - I gotta go into Jerry's to make a call.

-没问题，我在车里等。 - Hey, sure thing, I'll wait in the car.

-等等我，好吗? - Wait for me, huh?

吉姆? Jim?

我受够了被关在这家银行里。 I'm tired of being cooped up in this bank.

-我想我也要进去。 - I think I'll go in too.

-如果你需要什么，我可以帮你拿。 - If you need anything, I can pick it up for ya.

-不，我只是想在镇上转转。 - No, I just feel like looking around the town.

——确定。 - Sure.

再见。 See ya later.

-不，你不用躲起来。 - Oh no, you don't have to hide.

我不会带你一起去的。 I'm not gon' take you along.

三条腿的狗也没什么用。 Three legged dog's pretty useless, anyhow.

有一只猫曾经有三条腿。 Had a cat once had three legs.

叫他三脚架。 Called him Tripod.

办法吗? Ry?

你没事吧? You all right?

嘘，嘘，嘘。 Shh, shh, shh, shh, shh.

我觉得你病了。 I think you're sick.

-他怎么了? - What's wrong with him?

-我不知道。 - I don't know.

-也许是他被咬的那一口。 - Maybe that bite he got.

-是的，有可能。 - Yeah, could be.

道奇先生想用一下你的无线电话。 - Mr. Dodge here wants to use your radio phone.

-早上好，杰瑞。 - Morning Jerry.

-早上好，道奇先生。 - Good morning, Mr. Dodge.

对，继续吧，克莱德。 Yeah, go right ahead Clyde.

你知道怎么用它。 You know how to work it.

-没问题。 - Sure thing.

-要杀了你说的那条野狗吗? - Gonna kill that wild dog you were talking about?

-如果我能找到的话 - Oh, if I can find it.

-希望如此，我不喜欢那样的东西松散。 - I hope so, I don't like things like that being loose.

-嘿，你们这些流浪汉要去哪里? - Hey, where you bums goin'?

-就在树屋那边。 - Just up to the tree house.

-别再往前走了，听到了吗? - Well, don't go any further, hear?

-不会的。 - We won't.

-好吧，你跟紧我。 - All right, you stay close.

-我是海豹岛海洋生物站的克莱德·哈迪曼。 - This is Clyde Hardiman, Marine Biological Station, Seal Island.

结束了。 Over.

我查不到任何线索，只有一声哼，杰瑞。 I can't get anything on this, but a hum Jerry.

-嗯，试试吧。 - Well, give it a whack.

没关系，我来做。 Nevermind, I'll do it.

-叫了进去，但没人回答。 - Called in, but no answer.

我告诉过你。 I told ya.

-天啊。 - Oh, boy.

-你们在开玩笑吧。 - You guys have to be kidding.

-哦，一定是昨晚的风。 - Oh, it had to be that wind last night.

你现在得接这个电话，是紧急情况吗? This call you gotta get through now, is it an emergency?

-很重要，但不紧急。 - It's important, but not urgent.

-很好，我得看看那只野狗。 - Good, I gotta see about that wild dog.

-但如果你能尽快修好我会很感激的。 - But I'd appreciate your fixin' it as soon as possible.

——人? - Guy?

哦,男人吗? Oh, Guy?

那很有趣。 That's very funny.

听着，我得出去一会儿。 Look, I gotta go out for awhile.

你们不许离开院子，好吗? You boys don't leave the yard, all right?

-我们吓到你了吧，爸爸? - We scared you, didn't we, Dad?

-有一点。 - A little.

-我真希望你那些罐子里有些东西。 - I sure hope you've got something in those pots.

我想要一只新鲜的龙虾。 I could use a fresh lobster.

-我也是 - Yeah, me too.

你知道吗，有一次我在洛杉矶，去了一家餐馆，有个招牌。 You know, I was in Los Angeles once and went to this restaurant, had a sign up.

龙虾的房子。 Lobster House.

嗯，他们对这些可爱的动物所做的事真是太可耻了。 Well, what they did to them fine creatures was a crying shame.

它们看起来像龙虾。 They looked like lobsters.

它们是红色的，但它们也可能是红色的建筑砖块。 They was red, but they might as well have been red building bricks.

——正确的。 - Right.

-我打赌它们也要9.95美元。 - I bet they cost you 9.95, too.

-是啊，让情况更糟了 - Yeah, made it all the worse.

-脾气暴躁的老混蛋。 - Cantankerous old fart.

——指示。 - Shew.

——嘿! - Hey!

-走吧，离开那里。 - Go on, get outta there.

得到! Get!

继续，继续。 Go on, go.

走吧! Go!

——米莉! - Millie!

米莉吗? Millie?

米莉吗? Millie?

来吧。 Come on.

没事了，米莉，他们走了。 It's all right, Millie, they're gone.

你没事吧? You all right?

它们咬你? They bite you?

别这样，你没事的。 Come on, you're all right.

来吧。 Come on.

来吧，我们走。 Come on, let's go.

来吧。 Come on.

我要杀了那些混蛋。 I'm gonna kill those bastards.

收割。 Get in.

-男孩们在哪儿?-他们很好。 - Where are the boys? - They're all right.

他们在树屋。 They're at the tree house.

来吧。 Come on.

我不认为狗会冒险进入村庄。 I don't think the dogs would chance goin' into the village.

-你听到枪声了吗? - Did you hear those shots?

-死狗。 - Dead dog.

-也许他没打中。 - Maybe he missed.

孩子们为什么不出去呼吸点新鲜空气呢? - Why don't you kids go out and get some fresh air?

你被困在这个小屋里了。 You've been stuck in this cabin.

你几乎没见过乡村。 You've hardly seen the country.

-很漂亮。 - It's pretty.

-除了和鸟儿和树木在一起还能有什么好处呢? - How could it help but be pretty with the birds and the trees?

-我连一只鸟都没见过。 - I haven't seen one God damn bird.

-该死。 - Well, damn.

汤米应该带你出去看看。 Tommy ought to take you out to look around.

-别靠在我身上 - Quit leaning on me.

我们走进树林，在五月采集坚果 * Into the woods we go, gathering our nuts in May *

-米莉刚刚被一群狗袭击了。 - Millie just got attacked by a pack of dogs.

-天啊，有多少? - Christ, how many?

-大概15、16岁。 - About 15, 16.

-天啊，白天来了? - My God, in brought daylight?

他们一定饿坏了。 They must be starving.

-他们疯了。 - They've gone berserk.

-他们不在这里。 - They're not here.

-我会找到他们的 - Look, I'll find 'em.

听着，和米莉待在一起。 Look, stay with Millie.

如果我们能修好无线电，我们就能找到一艘船，把人们救出来。 If we can get that radio working, we can get a boat and here and get people outta here.

我想梯子在后面，好吗? I think the ladder's out in back, okay?

-好吧。 - Yeah, all right.

-盖伊，保罗，你们都下来。 - Guy, Paul, y'all come on down.

家伙? Guy?

该死的! Damn it!

愚蠢的孩子。 Fool kids.

家伙? Guy?

你最好把它弄进来! You better get it in here!

现在! Now!

好吧，盖伊，这是你自找的。 All right, Guy, you're askin' for it.

——唷! - Whew!

我们什么都不用做。 We don't have to do anything.

我们可以坐下来谈谈，你懂我的意思吗? We can just sit and talk, do you know what I mean?

我可以告诉你父亲一切都很好。 I can tell your father it was all just fine.

-我不喜欢被逼。 - I don't like being pushed.

我讨厌他对我颐指气使。 I hate the way he shoves me around.

他总是那样。 He's always doing that.

-我知道。 - I know.

-我对你没有意见。 - I have nothing against you.

只是我父亲总是搞砸一切。 It's just my father always spoils everything.

我的意思是，当他有一辆车几年之后他就会把它送给我，你明白我的意思吗? I mean, when he's had a car a couple years then he gives it to me, you know what I mean?

-嘿，盖伊! - Hey, Guy!

-不止一个。 - There's more than one.

杰瑞说只有一个。 Jerry said there was only one.

-我以为他们只有在月圆的时候，或者听到消防车的声音时才会那样叫。 - I thought they only yelled like that when there was a full moon, or when they heard a fire engine.

-我们应该回去。 - We should go back.

-等等我。 - Wait for me.

-别这样。 - Come on.

——什么? - What?

他们一定是走了。 They must have gone away.

嘿，别跑。 Hey, don't run.

汤米! Tommy!

汤米! Tommy!

汤米! Tommy!

汤米! Tommy!

-我找到了 - Well, I found 'em.

——好。 - Good.

她坐下来担心，但没过多久。 She sat down to worry, but not for long.

-好的，谢谢。 - Okay, thank you.

-我在修天线。 - I'm workin' on the antenna.

——好的。 - Okay.

-你们也应该被烧死。 - You too ought to have your butts burned.

——米莉?——嗯? - Millie? - Hm?

-米莉，醒醒。 - Millie, wake up.

看那儿。 Look at there.

-保罗。 - Oh, Paul.

感谢上帝你没事。 Thank God you're all right.

我想的那些事。 The things I thought.

你为什么要那样跑掉? Why'd you go runnin' off like that, huh?

杰瑞不是叫你待在原地不动吗? Didn't Jerry tell you to stay put, didn't he?

别再这么做了，明白吗? Don't you ever do that again, do you understand me?

-米莉，没事的。 - Millie, it's all right.

我已经跟他说过了，我想他们明白了。 I've gave him a little hell already, think they're getting the idea.

-感谢上帝你们俩都没事。 - I just thank the Lord that you're both okay.

-没关系。 - That's all right.

保持密切联系。 Stay close.

天黑了，需要手电筒。 It's gettin' dark, gonna need the flashlight.

-我需要更多的证据。 - I'm gonna need more than that.

这个陶瓷绝缘体坏了。 This ceramic insulator is broken.

整个物体的底部都断了。 The whole bottom of the mass is snapped.

-你看到麦克明尼米了吗? - You see McMinnimee?

-没有，我以为他出去的时候感冒了。 - Nope, I figured he's home with the cold the way he went out.

-科布怎么办? - What about Cobb?

-他去钓鱼了。 - He went fishin'.

我已经尽力了。 I've done about all I can up here.

我得为它造个零件。 I'm gonna have to build a part for this.

-好吧。 - All right.

你想警告银行家吗? You wanna warn the bankers?

我要去看看麦克明尼米。 I'm gonna go look in on McMinnimee.

告诉那些银行家，如果他们愿意，可以进来。 Tell those bankers they can come on in if they want to.

我们会给他们腾出地方的。 We'll make room for 'em somehow.

-是的。 - Yeah.

-好吧，我把卡车停在树屋旁边了。 - All right, I left my truck up by the tree house.

- - -神。 - God.

McMinnimee吗? McMinnimee?

McMinnimee吗? McMinnimee?

McMinnimee吗? McMinnimee?

——汤米? - Tommy?

-没有他的踪迹。 - No sign of him.

-那个疯孩子。 - That crazy kid.

他不是伐木工。 He's no woodsman.

-不该逼他出去的 - Shouldn't have forced him out.

-我不认为他会逃跑。 - I wouldn't expect him to take a hike.

看在上帝的份上和露易丝散个步。 A little walk with Lois for Christ's sakes.

这需要什么? What does it take?

-他很生气。 - He was angry.

-你想怪我吗? - Are you trying to blame me?

任何一个有头脑的傻瓜都知道天黑后不要走得太远而呆在外面。 Any fool with a brain would know better than to go very far and stay out after it's dark.

-他们可能进城去了。 - They could have gone into town.

-两英里半? - Two and a half miles?

这么大的风你们在外面干什么? - What are you people doing out in this wind?

-汤米和露易丝走了这么远他们一定是迷路了-那是多久以前的事了? - Tommy and Lois wandered off so far they must have gotten lost, - How long ago was that?

-至少三个小时。 - At least three hours.

我们能做什么? What can we do?

-今晚没什么。 - Not much tonight.

我来带你去补牙。 I came to take you into the filling.

-监狱长杀了那条狗吗? - Did the warden kill that dog?

其中一个。 One of 'em.

-你是说不止一个吗? - Are you saying there's more than one?

-我就是来告诉你的 - That's what I came to tell ya.

听着，你想和我一起去还是留在这里? Look, you wanna come with me or stay here?

你们把自己锁在船舱里就没事了。 You'll be okay if you lock yourselves in the cabin.

-那汤米呢? - What about Tommy?

-露易丝呢? - And Lois?

-不可能。 - There's no way.

我今晚就不去找了。 I wouldn't go searchin' tonight.

-我们可以在院子里生个篝火。 - We can light a bonfire here in the yard.

也许他们会看到。 Maybe they'd see it.

-不，这种风很可能把整个岛都烧了。 - No, you're liable to burn down on the whole island in this wind.

-杰瑞在哪儿? - Well, where's Jerry?

他到底在干什么? What the hell is he doing?

-他出去查麦克明尼米了，他现在可能已经回来了。 - He's out checking up on McMinnimee, he's probably back by now.

你到底要不要跟我一起去? Look, you comin' with me or not?

-我想和杰瑞谈谈。 - I wanna talk to Jerry.

-那就进去。 - Then get in.

-不仅仅是饥饿，那已经够糟糕的了。 - It's more than starvation, that's bad enough.

我敢打赌，有几只狗得了狂犬病。 I bet you a couple of those dogs are rabid.

在狂犬病的早期阶段，它们会变得有攻击性，后来它们会变得孤僻，并成为群体的领导者。 That early stages of rabies when they get aggressive, later on they become loners and lead the pack.

-我才不在乎以后的事。 - I don't give a good God damn about later on.

你要做点什么吗? Are you gonna do something?

我儿子还在外面。 My son is out there.

渔猎局的人不是应该负责处理动物吗? Isn't the man from the Fish and Game Department supposed to deal with animals?

我以为他是。 I thought he was.

你让这些狗在外面乱跑，而你却坐在这里。 You've got these dogs running loose out there, and you're just sitting here.

-先生，几个小时前还没什么要处理的。 - Mister, there was nothin' to deal with until a couple of hours ago.

——耶稣基督， - Jesus Christ,

-听着，直到几周前，大多数狗还只是游客的宠物。 - Look, most of those dogs were just tourist's pets until a few weeks ago.

我不是想找借口，但歇斯底里是找不到汤米和露易丝的。 I'm not tryin' to make excuses, but getting hysterical is not gonna find Tommy or Lois.

-好吧，如果他还有点理智的话，他会爬上树的，如果他能让他的肥屁股离开地面的话。 - Well, if he's got any sense, he'll climb a tree, if he can get his fat ass off the ground.

-去你的。 - Damn you.

-好了，冷静点。 - All right, let's calm down.

那些狗，不会冒着雨出来的。 Those dogs, they wouldn't be out in the rain.

他们会在某个地方站稳脚跟。 They'd hold up somewhere.

帕克家，我今天去了。 The Parker place, I was out there today.

它有一种味道。 It has a smell.

-也许他们不是在那里。 - Maybe they're holdin' up there.

-是的，他们可能是。 - Yeah, they might be.

你有猎枪吗，柯布? You got a shotgun, Cobb?

-旧的单发，但只有半打子弹。 - The old single shot, but only got a half a dozen shells, though.

-你为什么不去拿，然后再回来? - Why don't you go get it and then come back here.

-克莱德，道奇先生，我们去帕克家看看。 - Clyde, Mr. Dodge, let's go look at that Parker place.

沃克先生，你陪着姑娘们，好吗? Mr. Walker, you stay here with the girls, okay?

你把这地方锁起来。 You keep this place locked up.

克莱德，你去拿那边的步枪子弹吗? Clyde, you wanna grab those rifle shells over there?

-要我去开我的卡车吗? - Want me to get my truck?

-是的，我们需要尽可能多的光线。 - Yeah, we're gonna need all the light we can get.

你去拿下面那个手电筒，那个长点的。 Why don't you grab that flashlight down there, the long one there.

好吧? Okay?

-保重。-别担心，我会的 - Take care. - Don't worry, I will.

-你最好把枪给我。 - You'd better give me that rifle.

——不! - No!

我要留着它。 I'm keeping it.

-你最好小心点。 - You better watch where you point that thing.

看看吧，克莱德。 Take a look, Clyde.

退后，克莱德。 Stay back, Clyde.

这是路易斯。 It's Lois.

-你去找汤米好吗? - Will you look for Tommy?

找汤米! Look for Tommy!

-他不在这里。 - He's not here.

哦,狗屎。 Oh, shit.

-他到底在干什么? - Now what the hell is he doing?

——混蛋! - Bastards!

我要杀了他们，我要杀了他们! I'll kill 'em, I'll kill 'em!

-他疯了。 - He's crazy.

-我要为他做的事杀了他。 - I'll kill him for what he's done.

我会抓住他们的。 I'll get 'em.

混蛋! Bastards!

上帝,狗! God, dogs!

混蛋! Bastards!

-去你的! - Damn you!

-该死!你在哪里? - God damn! Where are ya?

-嘿，克莱德，在那边。 - Hey Clyde, over there.

-这里是海豹岛海洋生物调查站，呼叫卡尔斯堡角的海岸警卫队，或者其他能听懂我说话的人。 - This is Marine Biological Survey Station, Seal Island, calling the Coast Guard at Point Carlsburg, or anybody else who reads me.

结束了。 Over.

这里是海豹岛海洋生物调查站。 This is Marine Biological Survey Station, Seal Island.

这是紧急情况 This is an emergency.

如果有人看到我，联系海岸警卫队。 If anybody reads me, contact the Coast Guard.

结束了。 Over.

——玛姬? - Marge?

——是吗? - Yes?

-杀了我吧。 - Kill me.

-对不起。 - I'm sorry.

-杀了我吧。 - Kill me.

-他一只手失去了所有的手指，另一只手失去了几根手指。 - He lost all the fingers on one hand, a couple on the other.

他失明了。 His eye sight's gone.

但我们不知道他的血型，所以不要送全血，送血浆。 But we don't know his blood type so do not send whole blood, send plasma.

我在这个平台上收不到信号，但如果你收到了，请立即派人来帮忙。 Look, I can't receive on this rig, but if you're receiving me, please send help immediately.

我是杰里·普雷斯顿。 This is Jerry Preston signing off.

-我一直在想，我要试着把它划过来。 - I've been thinkin', I'd give it a try at rowin' over.

-那是18英里的水。 - Well, that's 18 miles of water.

-我做过一次。 - I did it once.

-那是多久以前，20年吗? - How long ago was that, 20 years?

如果有人要试试，最好是我。 If somebody's gonna try, it better be me.

-外面的海会涨的，再加上最近的天气。 - Outta ways the sea'll be up, what with the weather we've been havin'.

而你对这种事一无所知。 And you don't know anything about a thing like that.

-也许会有船来接我。 - Maybe I get picked up by a boat.

-也许吧。 - Yeah, maybe.

但你也可能在黑暗中迷路。 But you could get lost in the dark, too.

我在船上有我的滑车，我要带些橘子。 I got my slicker in the boat, I'll be takin' some oranges.

-我们跟他一起去码头吧。 - Let's go down to the dock with him.

——爸爸? - Dad?

——是吗? - Yeah?

-我想他已经死了。 - I think the man's dead.

-你为什么这么说? - What makes you say that?

-因为他没有呼吸了 - Because he's not breathing.

-这样你就成了银行行长了，不是吗? - That about makes you bank president, don't it?

-那太没品位了，柯布先生! - That's in damn poor taste, Mr. Cobb!

-一个傻瓜死了，我不会难过的。 - It's hard for me to get upset when a fool died.

——杰里。 - Jerry.

-祝你好运，卡尔 - Well, good luck, Carl.

-如果我们能坚持到渡船来，四天，有足够的食物。 - If we can hold up until the ferry gets here, four days, got plenty of food.

-是的，但是看看这里。 - Yeah, but look at here.

-我们只有四个壳。 - We've only got four shells.

-来吧，哈迪曼，准备好。 - Come on Hardiman, get your ass in gear.

-好了，科布，别太激动了。 - Okay, Cobb, don't bust a gut.

我马上就来。 I'm on my way.

我们走吧。 Let's go.

-我要上去盯着他们 - I'm gonna go up keep an eye on 'em.

——好的。 - Okay.

-能让我走开吗，伙计们? - Can we get Ry outta the way boys?

小心楼梯，小心。 Watch the stairs now, watch out.

-上来。 - Get up here.

-好吧，我们得在这里设置路障。 - All right, we gotta barricade this place.

他们从麦克明尼米的窗户进来，当然也可以从我们的窗户进来。 They came through McMinnimee's windows, they can sure as hell come through ours.

把家具和其他东西推到上面。 Shove furniture and stuff up against it.

他来了。 Here he comes.

-我不知道他在哪里，但他离我很近，我不需要去找他。 - I don't know where he is, but he's close enough not to need to go lookin' for him.

-他在那边的山脚下。 - He's at the bottom of the hill there.

好了，我们得把这些家具清理干净然后把它们靠在窗户上。 All right, we gotta clean this furniture off and stack it against windows.

我们走吧，快点，走。 Let's go, come on, move.

-怎么了? - What is it?

-狗，它在那儿。 - The dog, it's there.

-没事的，没事的 - It's all right, it's all right.

-没了。 - It's gone.

-它就在那儿! - It was there!

你总是来得太晚。 You're always too late.

——玛姬! - Marge!

-我想我们知道该怎么做了。 - Well, I guess we know what we have to do.

孩子们，把前面的窗户堵上。 Boys, keep barricadin' those windows up front.

帮我把这个箱子放到窗户上。 Help me put this chest over that window.

-用力，用力。 - Push, push it.

-你要干什么? - Ry, what you got goin'?

拿起猎枪。 Get the shotgun.

好孩子，加油。 Good boy, come on.

-如果我们抓到首领，我想其他人会分散的。 - If we get the leader, I think the rest will scatter.

-他很谨慎，好像知道 - He's cagey, seems to know.

-他可能已经跑了好一阵子了 - He's probably runnin' loose quite awhile.

这混蛋活下来了，他学会了。 Bastard survived and he's learned.

-光天化日之下就这样进来 - Comin' in like this in broad daylight.

-原因应该很明显。 - It should be apparent why.

我们得把尸体弄出来。 We've got to get the body out.

-是的，我们想到了。 - Yeah, we thought of that.

-是的。 - Yeah.

他们已经尝过了。 They've had a taste.

-等一下，我找到了! - Hang on, I've got it!

-射他，射他! - Shoot him, shoot him!

-看看你! - Look at you!

-滚出去! - Get out!

-抓住他! - Get him!

——得到!滚出去! - Get! Get out!

滚出去! Get out!

-坏狗，坏狗，坏狗! - Bad dog, bad dog, bad dog!

这个混蛋! Bastard!

搞什么鬼? What the hell?

喂，回来! Ry, get back in here!

——杰里! - Jerry!

杰瑞,这里! Jerry, here!

-快下来! - Drop down!

哇!-我们抓到他了! Gee! - We got him!

-我听到了几声枪响，你找到首领了吗? - I heard a couple of shots, did you get the leader?

-没抓到那只杂种狗。 - Didn't get that mongrel.

我们得把这些窗户封好。 We gotta board these windows up better.

我们得把道奇的尸体弄出去。 And we got to get Dodge's body outta here.

我们把火把点着，就会没事的。 We keep the torches lit, we'll be all right.

说吧，盖伊。 Go ahead, Guy.

够远了，克莱德。 That's far enough, Clyde.

有人想说点什么吗? Does anyone want to say anything?

沃克先生吗? Mr. Walker?

玛姬? Marge?

想帮我们一把吗? Wanna give us a hand?

我们把他抬起来，放在那边。 We'll lift him up, put him right over there.

好吧? All right?

转弯。 Turn.

走吧，盖伊。 Let's go, Guy.

大家加油。 Come on everybody.

跟紧点，盖伊。 Stay close, Guy.

好吧，克莱德，帮我一把。 Well, Clyde, gimme a hand.

-我们要做的就是再坚持三天，直到渡船到达这里。 - All we gotta do is hang on for three more days till the ferry gets here.

如果科布能来的话会更快。 Sooner if Cobb makes it.

-虽然不是家，但我想后面应该有毯子。 - Well, it's not home, but I think there's some blankets in the back.

-好的，我们可以分成三班看守。 - Okay, we can break up into three guard shifts.

我带第一个去第一轮。 I'll take the first one to round one.

克莱德，你接第二个吗? Clyde, you take the second one?

-我要第三个。 - I'll take the third.

——好的。 - Okay.

-我可以和你在一起吗，爸爸? - Is it all right if I stay with you, Dad?

——嗯。 - Hm.

-保罗能和我们一起住吗? - Can Paul stay with us?

-我想让保罗和我一起去。 - I'd kinda like to have Paul with me.

-啊，妈。-别这样，孩子。 - Aw, Ma. - Come on, kiddo.

——米莉?——嗯? - Millie? - Hm?

-你还撑得住吗?-嗯哼。 - You holdin' up okay? - Mm hm.

别担心。 Don't worry.

-我爱你。 - I love you.

-我也爱你。 - I love you, too.

你想要前屋还是后屋? You want the front room or the back?

-我去后面。 - I'll take the back.

-我和我的伞，我们做得很好。 - Me and my umbrella, we did okay.

你对这地方没有怀疑吗? You got no doubts about this place?

我们已经等了三天了。 We've been holdin' up for three days.

-我有很多疑问，但没有更好的主意。 - Oh, I got plenty of doubts, but not any better ideas.

如果你知道什么，告诉我。 If you have somethin', tell me.

-我会告诉你的。 - I'll let you know.

你不能太舒服，否则你会睡着的。 You don't get too comfortable, or you'll fall asleep.

-我不会的。 - Oh, I won't.

-是的，别睡。 - Yeah, stay up.

-他还活着吗? - Is he alive?

-是啊，但有点不对劲。 - Yeah, but somethin's wrong.

我不知道。 I don't know.

看起来像是心脏病发作或中风之类的。 It looks like a heart attack or a stroke or somethin'.

-别动他，我们把他拖进去 - Don't move him, we'll tow him in.

——帮助! - Help!

我们需要帮助! We need help!

的帮助! Help!

-嘿，看看上面。 - Hey, look up top.

-嘿，我们需要帮助! - Hey, we need help!

-给他点醒 - Show him your wake.

——嘿! - Hey!

不! No!

回来! Come back!

-沃克? - Walker?

沃克吗? Walker?

沃克吗? Walker?

那个白痴，出去没关门。 That idiot, went out and left the door open.

他甚至还随身带着猎枪。 He even took the shotgun with him.

-我听到一声枪响! - Yeah, I heard a shot!

-沃克! - Walker!

-听起来噪音就在码头附近。 - Sounds like the noise is down near the pier.

——该死的! - Damn!

让大家都待在家里，克莱德。 Keep everybody in the house, Clyde.

-快点，快点。 - Come on, come on.

来吧，瑞，我们走。 Come on, Ry, let's go.

来吧。-傻瓜。 Come on. - Stupid fool.

退后，不然我杀了你! - Stay back or I'll kill ya!

好吗，狗狗们? All right, dogs?

回来了! Back!

-沃克? - Walker?

——是的! - Yes!

你会游泳吗? - Can you swim?

——没有。 - No.

——抓住。 - Grab.

给你。 Here you go.

好了，拉。 All right, pull.

来吧。 Come on.

来吧。——拉! Come on. - Pull!

-拜托!-我觉得我撑不住了! - Come on! - I don't think I can hang on!

-你要坚持住，你会淹死的。 - You've gotta hang on, you're gonna drown.

得了吧，伙计。 Well, come on, man.

我们不知道他们是否会回来。 We don't know if they'll come back, or not.

来吧。——耶稣。 Come on. - Jesus.

-快点，上车，快点。 - Come on, get in the car, come on.

——嘿! - Hey!

有一艘船! There's a boat!

那里有一艘船。 There was a boat out there.

-霰弹枪在哪里? - Where's the shot gun?

你把我们的枪弄丢了，对吧? You lose our shot gun didn't you?

-看来你找到我的银行家了。 - Well, I see you found my banker.

-不幸的是，是的。 - Unhappily, yes.

好吧，我来告诉大家该怎么做，没时间讨论了。 All right I'm gonna tell everybody what to do and there's no time to discuss it.

米莉，那些狗在霍勒公寓。 Millie, those dogs are down at holler flat.

他们在外面就能闻到。 They can smell right outside.

米莉吗? Millie?

-是的。 - Yeah.

-我要你带上我们所有的东西，去岛的另一端。 - I want you to take all of our stuff, go the other end of the island.

你把马姬，沃克，孩子们和我一起带走。 You take Marge, Walker, the kids and Ry with you.

我们走吧，快点。-好吧。 Let's go, come on. - All right.

你要是惹上什么麻烦-让开。 You run into any kind of trouble, - Move it.

-你待在车里，听见了吗? - You stay in that truck, hear?

走吧，沃克先生，我们走了。 Come on Mr. Walker, we're leavin'.

-玛姬，别这样。 - Marge, come on.

-你想让我和女人孩子一起去吗? - You want me to go with the women and children?

-我们没时间浪费时间了 - We don't have time to mess around.

我不想让他们跟着米莉。 I don't want them to follow Millie.

你知道煤气桶在屋子里的什么地方吗? You know where the gas drum is inside of the house?

-是的。 - Yeah.

-好的，我要你进吉普车。 - Okay, I want you in the Jeep.

好吧，快点。 All right, go fast.

-我要走了。-走吧。 - I'm goin'. - Get goin'.

去快。 Go fast.

-我要把他们引到屋里去。 - I'm gon' lure them inside the house.

最后一个人在里面，你堵住那扇门，好吗? The last one's in there, you blockade up that door, okay?

然后你用煤气浇满屋子，我叫你点，你就点。 Then you douse the house with gas, and when I tell you to, light it.

——杰里? - Jerry?

-进车里，别让他们看到你。 - Get inside the car and don't let 'em see ya.

下来。-我不会的。 Get down. - I won't.

-把窗户摇起来。 - Roll up the window.

来吧。 Come on.

来吧! Come on!

你想要我吗?来吧! You want some of me? Come on!

——基督。 - Christ.

-点吧!光了! - Light it! Light it!

——跳! - Jump!

跳! Jump!

来吧! Come on!

——下! - Down!

-天啊。 - Oh, God.

-杰瑞，杰瑞? - Jerry, Jerry?

-你为什么回来? - Why'd you come back?

-我们看到烟了。 - We saw the smoke.

-他们在里面。 - They're in there.

沃克，把枪放下。 Walker, put it down.

这就够了。 That's enough.

去坐下。 Go sit down.

伙计，把饼干从仪表盘里拿出来。 Guy, bring me those crackers outta that glove compartment.

放轻松，孩子，放轻松。 Easy boy, easy.

来吧，孩子。 Come on boy.

我不会伤害你的，拜托。 I'm not gonna hurt ya, come on.

我不会让他伤害你的，拜托。 I won't let him hurt ya, come on.

好男孩。 Good boy.

在这里。 Here.

来吧，我不会伤害你的。 Come on, I won't hurt ya.

没事的，来吧，没事的。 It's all right, come on, it's all right.

到这里来。 Come here.

看这里，看这里。 Look here, look here.

来吧。 Come on.

看这里。 Look here.

好东西。 Good stuff.

来，来吧。 Here, come on.

继续。 Go on.

试一试。 Try it.

看到了吗? See?

真不错。 Good for ya.

放松 Easy.

来吧，现在。 Come on, now.

我不会伤害你的。 I'm not gonna hurt ya.

来吧。 Come on.

真是个好孩子。 That's a good boy.