Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,737 --> 00:00:06,740
Tu l'as vraiment abattu ?
2
00:00:06,823 --> 00:00:08,783
Oui, je l'ai vraiment abattu.
3
00:00:10,619 --> 00:00:13,874
Qu'est-ce qu'il est laid cet alligator.
Tu l'as abattu aussi ?
4
00:00:15,668 --> 00:00:20,967
Ce n'est pas un alligator mais un crocodile.
Oui, je l'ai �galement abattu.
5
00:00:21,968 --> 00:00:23,929
C'est bon, Charlie ! �a suffit !
6
00:00:34,152 --> 00:00:35,278
Tu vois ce b�lier ?
7
00:00:37,865 --> 00:00:43,206
On a dit que c'�tait une esp�ce en voie de disparition.
Bient�t, on mettra aussi les vaches sur cette liste.
8
00:00:44,207 --> 00:00:46,251
Le record, c'est en �cosse.
9
00:00:47,378 --> 00:00:52,510
L�-bas, il y � le monstre du Loch Ness !
10
00:00:52,593 --> 00:00:57,725
Ils ne l'ont pas encore trouv�.
Mais il fait partie de ces esp�ces en danger.
11
00:00:58,768 --> 00:01:00,020
Toi, tu as tout chass�.
12
00:01:06,612 --> 00:01:09,866
Non... Peut-�tre pas tout...
13
00:01:11,327 --> 00:01:13,414
Ne pars pas... Ne pars pas !
14
00:01:17,627 --> 00:01:20,715
Je vais � l'avant, voir ce que fait l'�quipage.
15
00:01:21,758 --> 00:01:23,844
Jette un �il. �a pourrait t'amuser.
16
00:01:30,186 --> 00:01:34,316
MASTEN THRUST
l'homme le plus riche dans le monde.
17
00:02:15,998 --> 00:02:18,210
Ma douce maison...
18
00:02:23,300 --> 00:02:27,514
Ma premi�re chasse.
Maman �tait enceinte.
19
00:02:31,770 --> 00:02:36,859
Papa.
20
00:02:36,985 --> 00:02:42,075
LE DERNIER DINOSAURE
21
00:02:42,117 --> 00:02:44,245
Mon premier coup de canon.
5 ans.
22
00:02:46,206 --> 00:02:49,460
Nous avons eu tout le troupeau.
11 ans.
23
00:02:53,674 --> 00:02:57,680
Cousin Ernie et moi.
Le mien �tait plus gros.
24
00:03:01,977 --> 00:03:06,191
L'h�ritier Thrust, 16 ans, abat cinq tigres
lors de la chasse du Rajah.
25
00:03:11,282 --> 00:03:15,495
Masten Thrust Jr, s'enr�le dans l'arm�e.
26
00:03:15,620 --> 00:03:19,585
1944. Avec mes potes du 77�me r�giment.
27
00:03:23,840 --> 00:03:29,056
Le magasin familial,
28
00:03:33,312 --> 00:03:38,486
l'h�ritier Thrust reprend l'entreprise apr�s le d�c�s du p�re.
Le h�ros de guerre veut �tendre l'empire.
29
00:03:45,787 --> 00:03:49,793
Le mari chasseur menace sa deuxi�me �pouse
avec un fusil � �l�phant. - Mon pire troph�e.
30
00:03:55,217 --> 00:03:59,180
Remise de prix au Waldorf Astoria
- Les "grands pontes" �taient l�.
31
00:04:01,517 --> 00:04:05,563
Les d�fenseurs d'animaux visent Thrust.
- Parlons des animaux !
32
00:04:09,861 --> 00:04:12,949
Aucun commentaire.
33
00:04:12,990 --> 00:04:16,995
Peur et haine en Afrique :
Un safari avec le dernier grand chasseur blanc.
34
00:04:43,240 --> 00:04:48,289
D�sol� ma belle, c'est ici qu'on se s�pare.
Les affaires m'attendent.
35
00:04:48,372 --> 00:04:49,498
Pardon ?
36
00:04:49,498 --> 00:04:53,545
Le ticket pour rentrer l� o� je t'ai trouv�.
37
00:04:54,672 --> 00:04:55,673
Portland.
38
00:04:56,675 --> 00:04:57,718
Portland ?
39
00:05:00,805 --> 00:05:02,892
Une preuve de ma reconnaissance.
40
00:05:07,230 --> 00:05:08,274
C'est quoi ?
41
00:05:08,274 --> 00:05:10,276
Une balle d'or pur.
42
00:05:11,236 --> 00:05:14,532
Je suis cens�e faire quoi avec ?
Je ne peux pas porter �a.
43
00:05:14,657 --> 00:05:17,745
Quand les temps seront durs, �a pourra servir.
44
00:05:17,745 --> 00:05:19,623
Excuse-moi.
45
00:05:55,755 --> 00:06:01,888
Ils sont tous l�. La presse, les cha�nes de TV, les radios,
Londres, New-York. On � mis le paquet !
46
00:06:03,056 --> 00:06:03,933
Pas de fuite ?
47
00:06:03,975 --> 00:06:10,191
Ils savent juste que cette exp�dition est plus
importante qu'un vol vers la lune.
48
00:06:10,275 --> 00:06:12,445
Mr Thrust ? Mr Thrust !
49
00:06:13,362 --> 00:06:14,613
Masten, Masten... Voici...
50
00:06:15,866 --> 00:06:17,952
Bonjour, je suis Francesca Banks.
51
00:06:19,162 --> 00:06:22,249
Ma belle, je n'ai pas le temps.
52
00:06:22,249 --> 00:06:27,381
Donnez vos coordonn�es � Barney.
J'essaierai de vous parler la prochaine fois.
53
00:06:27,381 --> 00:06:29,509
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
54
00:06:33,806 --> 00:06:36,935
Je suis d�sol�. Je crois qu'il n'a pas bien compris.
55
00:06:37,770 --> 00:06:38,980
Non, il n'a pas compris.
56
00:06:52,540 --> 00:06:54,418
Ok, c'est bon.
57
00:06:59,759 --> 00:07:00,843
Sense�.
58
00:07:08,062 --> 00:07:13,401
Voici Charles Wade.
Il �tait le second g�ologue � bord de la foreuse polaire N�5.
59
00:07:17,407 --> 00:07:18,617
Alors, c'est vous ?
60
00:07:19,661 --> 00:07:20,745
Oui, monsieur.
61
00:07:22,706 --> 00:07:23,874
Et vous l'avez vraiment vu ?
62
00:07:27,839 --> 00:07:30,091
Je l'observais � 500 m�tres.
63
00:07:33,221 --> 00:07:35,265
Impossible de se tromper sur son esp�ce.
64
00:07:38,310 --> 00:07:40,397
J'ai �tudi� la pal�ontologie
des vert�br�s pendant un an.
65
00:07:40,397 --> 00:07:44,695
Je ne veux pas entendre votre C.V.
Je v�rifie la qualit� de votre vue.
66
00:07:44,736 --> 00:07:48,700
Impossible de manquer
une chose de cette taille.
67
00:07:50,786 --> 00:07:51,787
Tr�s bien. Allons-y.
68
00:07:51,829 --> 00:07:56,043
Masten, avant la conf�rence de presse...
69
00:07:57,086 --> 00:08:01,217
Je vais �tre impoli
et je risque de perdre ma situation.
70
00:08:01,217 --> 00:08:06,641
Je veux �tre bien s�r que nous faisons
ceci pour l'int�r�t de la science.
71
00:08:06,641 --> 00:08:08,643
Je n'arr�te pas de vous le dire !
72
00:08:08,727 --> 00:08:15,820
Masten, mon ami, J'ai vu tous ces animaux
naturalis�s qui vous servent de troph�es.
73
00:08:18,908 --> 00:08:20,075
Sense�.
74
00:08:23,121 --> 00:08:24,290
Vous avez ma parole.
75
00:08:26,418 --> 00:08:28,337
Allons-y.
76
00:08:41,980 --> 00:08:46,195
C'est bon, messieurs ! Mesdames !
Un peu de silence !
77
00:08:46,195 --> 00:08:48,239
C'est vraiment l'homme le plus riche du monde ?
78
00:08:48,239 --> 00:08:50,242
Tu plaisantes ? Il roule sur l'or.
79
00:08:50,408 --> 00:08:54,498
Allez, on y va ! Maintenant !
80
00:08:57,502 --> 00:09:04,845
Comme vous le savez, notre forage
jusqu'� la calotte polaire a �t� un succ�s.
81
00:09:07,139 --> 00:09:12,146
Nous avons utilis� une foreuse laser.
82
00:09:12,313 --> 00:09:16,318
Elle est similaire � cette maquette.
83
00:09:17,487 --> 00:09:23,662
Le 2 juin de cette ann�e,
quelque chose d'unique s'est produit.
84
00:09:24,789 --> 00:09:28,961
La foreuse polaire N�5,
en mission de routine,
85
00:09:29,879 --> 00:09:32,048
� disparu de nos moniteurs.
86
00:09:33,091 --> 00:09:38,223
Cinq hommes faisaient partie de l'exp�dition.
87
00:09:39,392 --> 00:09:42,396
Un seul � surv�cu.
88
00:09:44,524 --> 00:09:45,567
Un.
89
00:09:46,693 --> 00:09:47,695
Chuck Wade.
90
00:09:47,737 --> 00:09:51,783
Les cam�ras sont sur Chuck Wade.
le jeune g�ologue...
91
00:09:54,078 --> 00:09:55,998
Tout fonctionnait...
92
00:09:57,208 --> 00:10:02,256
Tout fonctionnait parfaitement avant le niveau 5-00.
93
00:10:03,299 --> 00:10:09,558
Quand j'ai vu que nous avions d�crit un arc de cercle.
Nous obliquions dangereusement.
94
00:10:11,685 --> 00:10:15,983
Nous avons eu la confirmation
que nous �tions en situation d'abordage.
95
00:10:16,984 --> 00:10:22,075
Avant m�me d'avoir acc�l�r�,
nous devions percer la glace.
96
00:10:23,201 --> 00:10:27,415
Les voyants indiquaient que nous
�tions au niveau de la mer.
97
00:10:28,375 --> 00:10:31,379
La temp�rature ext�rieure
�tait au-dessus de 49�,
98
00:10:36,719 --> 00:10:39,974
On se calme ! Laissez-le parler !
99
00:10:42,894 --> 00:10:45,983
Nous avons fait surface dans un lac.
100
00:10:46,024 --> 00:10:51,239
Sa courbe indiquait qu'il s'agissait
de la base d'un volcan.
101
00:10:51,281 --> 00:10:56,663
La chaleur ext�rieure �tait �norme.
Mais au loin, nous pouvions voir des falaises enneig�es.
102
00:10:57,707 --> 00:11:04,924
Les autres ont d�cid� de d�barquer.
�tant benjamin de l'�quipage, je devais rester � l'int�rieur.
103
00:11:06,927 --> 00:11:12,226
Ils sont sortis � 7h00,
et arriv�s � terre vers 07h10.
104
00:11:12,268 --> 00:11:17,525
Vers 7h40, je les voyais faire des pr�l�vements
� travers le hublot.
105
00:11:20,571 --> 00:11:25,870
J'ai vu quelque chose bouger derri�re
les arbres et la brume.
106
00:11:26,746 --> 00:11:27,956
Un animal �norme.
107
00:11:29,958 --> 00:11:33,087
J'ai cri� et fait des signes.
108
00:11:35,090 --> 00:11:37,260
Ils ne l'ont vu que trop tard.
109
00:11:40,306 --> 00:11:41,474
Et c'�tait fini...
110
00:11:41,515 --> 00:11:43,477
Comment �a, "fini" ?
111
00:11:44,646 --> 00:11:46,648
Du calme ! Du calme !
112
00:11:50,820 --> 00:11:51,947
Ils ont �t� d�vor�s.
113
00:11:51,947 --> 00:11:53,991
Par quoi, M. Thrust ?
114
00:11:54,992 --> 00:12:01,293
Il s'agirait d'un Tyrannosaurus rex,
le plus grand pr�dateur que la Terre ait connu.
115
00:12:02,378 --> 00:12:05,423
Le roi des dinosaures.
116
00:12:09,680 --> 00:12:17,773
Ce film � �t� tourn� au Mus�um
d'histoire naturelle de New York.
117
00:12:18,942 --> 00:12:22,029
Le squelette vous donne une id�e
de la taille de cet animal.
118
00:12:23,030 --> 00:12:29,415
Il mesure 7 m�tres de haut,
14 m�tres de long et p�se 8 tonnes.
119
00:12:36,591 --> 00:12:42,015
Nous allons trouver cette cr�ature pr�historique.
120
00:12:46,104 --> 00:12:50,276
Nous allons trouver cet animal !
121
00:12:50,318 --> 00:12:52,404
Monsieur, vous comptez tuer cet animal ?
122
00:12:52,446 --> 00:12:55,575
Non, je n'ai pas l'intention de le tuer.
123
00:12:56,534 --> 00:12:59,663
Nous n'allons ni le chasser,
ni le blesser.
124
00:12:59,747 --> 00:13:04,879
Il sera �tudi�, observ� et photographi�.
125
00:13:04,879 --> 00:13:10,053
Il sera trait�
selon les consignes du Dr. Kawamoto.
126
00:13:10,053 --> 00:13:12,139
Qui viendra avec vous ?
127
00:13:13,265 --> 00:13:15,185
Chuck Wade,
128
00:13:17,480 --> 00:13:18,481
l'un d'entre vous.
129
00:13:20,609 --> 00:13:24,614
Et son �minence, le Dr. Kawamoto.
130
00:13:27,660 --> 00:13:34,127
En renfort, j'am�ne un traqueur Massa�.
131
00:13:35,128 --> 00:13:38,299
Probablement, le meilleur du monde.
132
00:13:39,385 --> 00:13:41,345
C'est mon ami.
133
00:13:43,473 --> 00:13:45,518
Il s'appelle Bunta.
134
00:14:04,377 --> 00:14:08,340
Masten ! Masten, attends !
135
00:14:11,636 --> 00:14:14,724
Laissez-moi tranquille !
Je dois aller dormir !
136
00:14:14,765 --> 00:14:19,897
Masten, voici Francesca Banks. C'est la
correspondante de presse qui va t'accompagner.
137
00:14:19,897 --> 00:14:21,025
Bonjour � nouveau !
138
00:14:23,068 --> 00:14:27,158
T'es cingl� ?
Aucune femme ne vient avec nous.
139
00:14:28,159 --> 00:14:32,373
Mais Masten... Elle � �t� choisie par le
syndicat de presse. Elle a fait l'unanimit�.
140
00:14:32,415 --> 00:14:36,712
Dans ce cas, il faudra choisir
quelqu'un d'autre � l'unanimit�.
141
00:14:37,631 --> 00:14:44,014
Je n'ai jamais �t� accompagn� d'une femme.
Et ce n'est pas maintenant que �a va changer.
142
00:14:44,973 --> 00:14:46,017
Barney !
143
00:14:46,100 --> 00:14:48,019
Mais, Masten...
144
00:14:49,229 --> 00:14:51,106
Je suis vraiment d�sol�.
145
00:14:51,148 --> 00:14:52,359
Ne vous en faites pas.
146
00:14:52,359 --> 00:14:56,364
Mon p�re �tait tout aussi misogyne.
J'ai d�j� entendu �a.
147
00:14:56,530 --> 00:15:02,748
Oui... Mais... Je dois me rendre au restaurant pour
r�gler les pr�paratifs de la f�te de Masten.
148
00:15:02,748 --> 00:15:06,878
Je vous appelle la semaine prochaine, d'accord ?
Ciao !
149
00:15:06,920 --> 00:15:10,007
Maintenant mon p�re pense que je
pourrais �tre candidate � la pr�sidence !
150
00:15:12,010 --> 00:15:13,178
Pr�sidente... Oui...
151
00:15:13,220 --> 00:15:16,224
On se voit la semaine prochaine. Ciao !
152
00:15:20,313 --> 00:15:21,523
C'est tr�s beau !
153
00:15:22,400 --> 00:15:24,568
Portons un toast, chers amis !
154
00:15:25,570 --> 00:15:27,823
Au succ�s de notre foreuse !
155
00:15:28,741 --> 00:15:30,911
J'ai fait un v�u semblable
il y a une semaine !
156
00:15:33,080 --> 00:15:35,041
Allez, patron ! C'est � vous !
157
00:15:35,041 --> 00:15:37,003
Tr�s bien...
158
00:15:39,131 --> 00:15:43,511
Pour reprendre les termes de notre
laur�at du Prix Nobel, le Dr. Kawamoto...
159
00:15:44,512 --> 00:15:48,518
Buvons � un grand pas en arri�re pour l'humanit� !
160
00:15:50,688 --> 00:15:53,859
Je voudrais porter un toast � ceux
qui nous soutiennent.
161
00:15:54,943 --> 00:15:56,863
Kampa� !
162
00:16:06,375 --> 00:16:08,295
D�zo
"Je vous en prie"
163
00:16:08,337 --> 00:16:09,421
Champagne ?
164
00:16:20,853 --> 00:16:24,192
Masten ! Je n'ai rien � voir avec �a !
Crois-moi !
165
00:16:24,192 --> 00:16:29,198
Mais cette fille est une grande photographe !
Tu dois me croire,
166
00:16:29,198 --> 00:16:33,454
Elle est g�niale, Ce n'est pas une gosse
de riche se pr�tendant photographe !
167
00:16:33,496 --> 00:16:37,752
Barney, peux-tu me dire ce qu'elle fabrique l� ?
168
00:16:58,530 --> 00:17:03,662
Difficile de lui en vouloir. Je pense qu'il
serait judicieux de pr�senter des excuses,
169
00:17:11,088 --> 00:17:17,347
Vous n'allez pas le croire !
Masten va pr�senter des excuses !
170
00:17:19,224 --> 00:17:20,393
Kampa� !
171
00:17:29,697 --> 00:17:30,824
Miss Banks...
172
00:17:30,824 --> 00:17:31,950
Frankie,
173
00:17:33,870 --> 00:17:35,038
Frankie...
174
00:17:36,164 --> 00:17:44,300
Je n'avais pas � �tre aussi dur avec
vous aujourd'hui, J'ai beaucoup de choses en t�te.
175
00:17:44,425 --> 00:17:48,639
Mais je n'avais pas � me comporter ainsi...
176
00:17:48,639 --> 00:17:51,602
Non, ne vous en faites pas.
177
00:17:52,770 --> 00:17:58,987
Ce que je cherchais, c'�tait de traquer l'animal.
178
00:18:00,989 --> 00:18:02,158
J'ai fait pas mal de chasse.
179
00:18:10,586 --> 00:18:12,672
Vous �tes une chasseuse ?
180
00:18:12,672 --> 00:18:16,803
L� d'o� je viens, tout le monde chasse !
181
00:18:16,844 --> 00:18:20,974
Vous �tes bon si vous abattez
un lapin avec une seule balle !
182
00:18:21,893 --> 00:18:29,319
S�rieusement, j'adore la chasse. J'ai toujours
cette carabine 22 que mon p�re m'a offerte.
183
00:18:29,361 --> 00:18:34,451
Un objet superbe. G�chettes � double
niveau de d�clenchement..
184
00:18:34,451 --> 00:18:36,496
Elle devait peser 3 ou 4 kilos.
185
00:18:36,579 --> 00:18:38,749
Avec le barillet octogonal.
186
00:18:40,752 --> 00:18:43,840
J'ai la m�me dans ma collection !
187
00:18:43,881 --> 00:18:45,842
Vous plaisantez !
188
00:18:54,186 --> 00:18:59,444
Enfin. J'ai des photos � faire t�t demain.
Je devrais rentrer � l'h�tel.
189
00:19:02,614 --> 00:19:04,576
Puis-je vous raccompagner ?
190
00:19:04,617 --> 00:19:07,788
Venez donc voir mes photos, mon grand !
191
00:19:07,913 --> 00:19:14,047
- C'est plut�t une double portion de somnif�res ?
- Oui, allons-y.
192
00:19:34,867 --> 00:19:35,993
Venez !
193
00:19:38,163 --> 00:19:42,377
J'adore �a.
Une femme avec le sens de l'orientation.
194
00:19:54,685 --> 00:20:02,029
Donc... On vous a d�j� dit que votre parfum
rappelle la poudre � fusil ?
195
00:20:04,073 --> 00:20:06,368
Je me demande comment est le go�t
de votre bouche.
196
00:20:11,542 --> 00:20:14,671
- Celle-ci est un parachutage.
- Quoi ? - Oui !
197
00:20:14,712 --> 00:20:19,719
J'ai fait le premier saut.
Tous les m�dias la voulaient !
198
00:20:19,845 --> 00:20:23,892
Celle-ci propose
de vrais contrastes de couleurs.
199
00:20:23,934 --> 00:20:26,145
Elle �tait superbe dans le magazine.
200
00:20:26,145 --> 00:20:29,232
Je vous assure. Il m'a fallu des semaines
pour arranger mes cheveux.
201
00:20:29,274 --> 00:20:32,362
Vous m'avez vraiment fait monter
pour voir des photos ?
202
00:20:33,238 --> 00:20:35,533
Oui ! Regardez celle-ci !
Mais regardez !
203
00:20:36,409 --> 00:20:38,537
Ces trois types
n'aimaient pas �tre pris en photo.
204
00:20:38,537 --> 00:20:40,581
C'�tait pour une couverture.
205
00:20:40,790 --> 00:20:44,837
Vous n'allez pas me montrer
des photos toute la nuit !
206
00:20:44,920 --> 00:20:49,135
Regardez �a.
J'ai gagn� le Prix Pulitzer avec.
207
00:20:49,135 --> 00:20:54,266
Ce type a �t� bless� � 10 m�tres de moi.
Je l'ai ramen� quand les secours sont partis.
208
00:20:54,308 --> 00:20:56,394
Il va bien maintenant.
Regardez.
209
00:20:56,436 --> 00:20:59,523
Mais regardez !
Le Prix Pulitzer quand m�me !
210
00:21:01,485 --> 00:21:03,529
Vous �tes vraiment cingl�e !
211
00:21:23,431 --> 00:21:24,432
Sommes-nous op�rationnels ?
212
00:21:24,474 --> 00:21:26,435
Oui, monsieur, tout pr�t.
213
00:21:26,477 --> 00:21:28,647
Nous commen�ons le compte � rebours.
20 minutes avant le d�part.
214
00:21:28,688 --> 00:21:31,776
Dr. Kawamoto ! Attendez-moi !
215
00:21:34,863 --> 00:21:38,034
Permettez-moi de vous dire que
je suis ravi de votre compagnie, Miss Banks !
216
00:21:38,076 --> 00:21:40,121
Merci, docteur.
C'est tr�s gentil !
217
00:21:40,204 --> 00:21:45,336
Je suis �galement heureux... Mais je ne sais pas
comment vous avez fait pour convaincre le vieux.
218
00:21:46,504 --> 00:21:48,423
Le talent !
219
00:21:49,425 --> 00:21:50,677
19 minutes avant le d�part.
220
00:21:56,810 --> 00:21:57,978
10 minutes avant le d�part.
221
00:22:03,068 --> 00:22:04,236
7 minutes avant le d�part.
222
00:22:17,671 --> 00:22:21,927
L'�quipage arrive en salle d'embarquement.
5 minutes avant le d�part.
223
00:22:33,234 --> 00:22:34,319
Bien.
224
00:22:34,486 --> 00:22:39,451
Et maintenant...
Si quelqu'un veut abandonner,
225
00:22:41,579 --> 00:22:42,747
c'est maintenant ou jamais.
226
00:22:43,665 --> 00:22:48,880
Durant la derni�re exp�dition,
nous avons perdu quatre hommes.
227
00:22:49,965 --> 00:22:54,221
Je ne veux pas risquer une vie de plus.
228
00:22:55,139 --> 00:22:57,350
Je veux que �a soit clair pour tous...
229
00:22:59,311 --> 00:23:00,313
Chuck...
230
00:23:03,484 --> 00:23:04,485
Frankie...
231
00:23:05,569 --> 00:23:06,571
Je suis pr�te...
232
00:23:07,864 --> 00:23:08,866
Docteur ?
233
00:23:12,955 --> 00:23:14,039
Bunta !
234
00:23:18,087 --> 00:23:23,302
Contr�le.. Prenez vos positions.
4 minutes avant le d�part,
235
00:23:27,516 --> 00:23:28,685
3 minutes avant le d�part.
236
00:23:34,860 --> 00:23:36,027
�coutille s�curis�e.
237
00:23:45,207 --> 00:23:48,545
Il ne reste qu'une minute.
Tous les syst�mes sont pr�ts.
238
00:23:53,719 --> 00:23:55,596
Le compte � rebours commence...
239
00:23:56,723 --> 00:23:58,850
Roger. Confirmation.
240
00:23:58,850 --> 00:24:00,978
Roger. R�acteurs.
241
00:24:02,981 --> 00:24:04,065
Indicateur de profondeur activ�.
242
00:24:04,149 --> 00:24:07,236
Rampe hydraulique op�rationnelle.
243
00:24:20,713 --> 00:24:22,925
Tenez-vous pr�ts. Ouvrez le sas.
244
00:24:24,009 --> 00:24:25,803
Ouvrez.
245
00:24:36,360 --> 00:24:38,404
Foreuse polaire dans le sas.
246
00:24:44,830 --> 00:24:48,751
Fermeture de la porte du sas.
247
00:24:54,092 --> 00:24:55,177
Feu !
248
00:24:56,345 --> 00:25:02,353
C'est bon. Ils sont en route.
� 50 lieues. Ils approchent le centre.
249
00:25:02,478 --> 00:25:04,439
Tenez-vous pr�ts � activer les lasers.
250
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
Nous sommes pr�ts � activer.
Vous nous recevez ?
251
00:25:08,779 --> 00:25:10,823
Tous les syst�mes fonctionnent.
252
00:25:10,906 --> 00:25:14,829
Tenez-vous pr�ts. Allumage.
253
00:25:22,213 --> 00:25:26,344
10003.
254
00:25:27,596 --> 00:25:29,557
Tr�s bien. O� en sommes-nous ?
255
00:25:30,600 --> 00:25:36,942
Nous allons faire surface � 12h00.
C'est-�-dire dans 18,6 minutes.
256
00:25:37,860 --> 00:25:42,157
Merveilleux !
Quelle sensation fantastique !
257
00:25:42,240 --> 00:25:46,288
On se croirait dans un grand huit !
Qu'en pensez-vous, docteur ?
258
00:25:47,372 --> 00:25:48,374
J'ai peur.
259
00:25:55,634 --> 00:26:00,891
Pr�parons arriv�e en surface.
� 1335 m�tres !
260
00:26:02,018 --> 00:26:05,105
Changement de trajectoire
pour atteindre l'objectif.
261
00:26:06,106 --> 00:26:07,233
Roger. Nous sommes par�s.
262
00:26:07,274 --> 00:26:10,111
Vous �tes � -150 m�tres.
263
00:26:11,447 --> 00:26:15,577
-120 m�tres.
Approche finale.
264
00:26:18,540 --> 00:26:19,625
Soyez par�s !
265
00:26:19,750 --> 00:26:20,751
0-5.
266
00:26:22,754 --> 00:26:23,713
0-4.
267
00:26:24,840 --> 00:26:25,841
0-3.
268
00:26:26,926 --> 00:26:27,970
0-2.
269
00:26:29,054 --> 00:26:30,098
0-1.
270
00:26:31,224 --> 00:26:33,102
Termin� !
271
00:26:35,312 --> 00:26:37,274
Moteurs coup�s !
272
00:27:24,421 --> 00:27:26,341
Allez. On y va !
273
00:27:56,799 --> 00:28:02,932
C'est incroyable ! Il doit faire 35�,
c'est tout � fait magnifique.
274
00:28:03,891 --> 00:28:04,977
Nous avions raison, Masten.
275
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
L'eau est surchauff�e par le volcan.
276
00:28:07,062 --> 00:28:08,147
Oui, oui.
277
00:28:12,236 --> 00:28:15,407
Des glaciers ! Des for�ts !
278
00:28:15,490 --> 00:28:17,618
Comme au commencement des temps !
279
00:28:19,621 --> 00:28:23,918
C'est un peu effrayant.
Tout semble... suspendu dans le temps.
280
00:28:27,006 --> 00:28:28,883
Qu'est-ce que c'est ?
281
00:28:32,221 --> 00:28:33,223
Vous entendez ?
282
00:28:40,566 --> 00:28:42,444
�a se rapproche !
283
00:28:42,527 --> 00:28:45,573
La terre tremble.
C'est un s�isme ?
284
00:28:45,656 --> 00:28:48,744
J'ai d�j� entendu �a avant.
C'est du gros gibier.
285
00:28:49,829 --> 00:28:50,914
C'est le dinosaure.
286
00:28:51,873 --> 00:28:52,917
Peut-�tre.
287
00:28:53,042 --> 00:28:54,919
Vous le voyez ?
288
00:28:57,088 --> 00:28:58,132
Je n'en crois pas mes yeux...
289
00:28:58,215 --> 00:28:59,300
Qu'est-ce que c'est ?
290
00:29:02,471 --> 00:29:05,516
Trois rang�es pointues.
Des d�fenses aiguis�es.
291
00:29:06,602 --> 00:29:08,729
Il fait partie des c�ratopsiens.
292
00:29:13,903 --> 00:29:20,204
Peu importe ce que c'est, il faut d�gager d'ici.
Cette chose va avoir besoin d'espace. Allez !
293
00:29:52,455 --> 00:29:53,540
Frankie ! Venez !
294
00:29:58,755 --> 00:30:00,675
Juste une derni�re !
295
00:30:21,704 --> 00:30:26,835
Vous �tes sacrement timbr�e...
l'amour du diable vous rend dingue !
296
00:30:26,877 --> 00:30:29,047
Je ne vois pas pourquoi vous dites �a !
297
00:30:31,133 --> 00:30:35,138
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il aurait pu vous �craser !
298
00:30:35,138 --> 00:30:37,308
Vous ne comprenez pas quand
il est temps de s'�chapper ?
299
00:30:37,308 --> 00:30:38,393
Calmez-vous...
300
00:30:39,269 --> 00:30:43,441
Me calmer ?
Je sens que cette exp�dition n'ira pas loin
301
00:30:43,441 --> 00:30:46,570
si vous jouez � qui sera tu� le premier !
302
00:30:46,570 --> 00:30:49,867
Vous n'irez pas loin non plus si vous
commencez � la ramener.
303
00:30:49,909 --> 00:30:52,955
Rassemblez le mat�riel
et installez le campement.
304
00:31:01,341 --> 00:31:03,343
Il ne parle jamais ?
305
00:31:05,513 --> 00:31:07,391
Bunta...
306
00:31:07,516 --> 00:31:12,648
Bunta s'exprime parfaitement si vous �tes
capable de parler son dialecte.
307
00:31:12,856 --> 00:31:15,777
Quelle est la signification de son nom ?
308
00:31:15,777 --> 00:31:22,119
"Bunta" signifie le propri�taire de cent
�pouses et de mille t�tes de b�tail.
309
00:31:26,250 --> 00:31:29,421
�a veut dire que vous devez choisir ?
310
00:31:38,766 --> 00:31:39,767
Bunta !
311
00:32:14,231 --> 00:32:18,528
Docteur, je veux que vous restiez au camp.
Nous allons chercher cette chose.
312
00:32:18,570 --> 00:32:20,573
J'ai beaucoup de choses � installer.
313
00:32:28,876 --> 00:32:30,044
Merci, Bunta !
314
00:32:31,880 --> 00:32:33,049
Quand partons-nous ?
315
00:32:33,174 --> 00:32:35,051
Tout juste maintenant.
316
00:32:37,304 --> 00:32:41,519
Pourquoi le fusil ?
Nous ne devions pas prendre d'armes !
317
00:32:42,520 --> 00:32:45,565
Je n'ai pas dit que nous ne prendrions pas d'armes.
318
00:32:45,649 --> 00:32:50,739
J'ai dit que ne nous ne chasserions pas l'animal.
Mieux vaut �tre �quip�.
319
00:33:22,115 --> 00:33:24,201
- Vous allez bien ?
- Oui, �a va.
320
00:33:25,202 --> 00:33:30,501
Cet endroit d�passe mes esp�rances.
Cette flore est un r�ve pour les botanistes !
321
00:33:30,543 --> 00:33:34,674
Pour vous peut-�tre,
pour moi, c'est comme marcher dans une salade !
322
00:33:35,759 --> 00:33:38,679
Attendez une minute.
Vous voyez cet arbre ?
323
00:33:38,679 --> 00:33:39,764
Oui !
324
00:33:39,931 --> 00:33:42,894
C'est un arbre du Cr�tac�.
325
00:33:46,065 --> 00:33:49,194
Il est cens� avoir disparu il y � des millions d'ann�es.
326
00:33:54,326 --> 00:33:59,541
Vous imaginez. Nous sommes les premiers
humains � �tre all�s jusqu'ici.
327
00:34:03,880 --> 00:34:05,925
L�-dessus, vous avez raison !
328
00:34:08,095 --> 00:34:10,013
Venez ici !
329
00:34:10,055 --> 00:34:11,224
Qu'est-ce que c'est ?
330
00:34:15,354 --> 00:34:17,357
Vous avez trouv� quelque chose ?
331
00:34:21,570 --> 00:34:24,784
Il y avait d'�tranges empreintes.
Nous avons ensuite trouv� celles-ci.
332
00:34:26,786 --> 00:34:31,000
Vous savez ce que c'est ? C'est le m�me animal
que j'ai vu lors de l'exp�dition N�5.
333
00:34:32,877 --> 00:34:34,088
Tyrannosaurus rex.
334
00:34:34,171 --> 00:34:36,133
Impressionnant.
335
00:34:36,174 --> 00:34:41,390
Les pal�ontologues disent
que c'est le souverain des dinosaures.
336
00:34:41,390 --> 00:34:46,521
Tr�s po�tique. Il est all� droit par l�.
Bunta !
337
00:35:32,459 --> 00:35:35,671
� l'aide ! �a bouge !
338
00:35:37,549 --> 00:35:38,592
Mon Dieu !
339
00:35:39,635 --> 00:35:40,845
Mes appareils !
340
00:35:44,850 --> 00:35:45,936
Je suis tremp�e !
341
00:35:48,146 --> 00:35:50,191
Je suis compl�tement tremp�e !
342
00:35:53,404 --> 00:35:54,489
C'est quoi ?
343
00:35:55,365 --> 00:35:56,491
Des sangsues g�antes !
344
00:35:59,663 --> 00:36:00,705
Il fait quoi ?
345
00:36:00,747 --> 00:36:03,793
Il met du sel dessus.
�a va aller.
346
00:36:08,925 --> 00:36:10,093
Vite, s'il vous pla�t !
347
00:36:12,179 --> 00:36:15,142
C'est bon, c'est fini.
348
00:36:19,523 --> 00:36:25,614
Je peux supporter les tortues g�antes et les dinosaures.
Mais pas les sangsues !
349
00:36:26,490 --> 00:36:30,705
Allez, on se bouge !
Qu'est-ce qui vous retient ?
350
00:36:34,084 --> 00:36:36,171
Merci, Bunta.
351
00:37:56,154 --> 00:37:59,324
La piste est fra�che.
L'animal peut-�tre n'importe o�.
352
00:38:00,326 --> 00:38:02,412
Il va vraiment grimper � cet arbre ?
353
00:38:03,456 --> 00:38:04,540
Superbe image !
354
00:38:44,512 --> 00:38:46,138
Incroyable !
355
00:38:46,263 --> 00:38:48,308
On ne va jamais nous croire !
356
00:38:56,444 --> 00:38:57,529
Il l'a presque attrap� !
357
00:38:58,405 --> 00:38:59,532
Bunta, saute !
358
00:39:00,908 --> 00:39:01,952
Saute !
359
00:39:02,994 --> 00:39:04,121
Allez, Bunta !
360
00:39:11,589 --> 00:39:13,634
Reculez ! Reculez !
361
00:39:24,983 --> 00:39:27,153
Allez, approche.
362
00:39:29,197 --> 00:39:30,323
Approche.
363
00:39:33,536 --> 00:39:35,581
Il ne va pas lui tirer dessus !
364
00:39:35,581 --> 00:39:37,709
Masten, attends ! Ne tire pas !
365
00:39:40,671 --> 00:39:41,797
Merde !
366
00:39:44,885 --> 00:39:46,012
Attendez !
367
00:39:50,017 --> 00:39:52,103
Merde, merde, merde...
368
00:40:33,910 --> 00:40:35,912
� quelle vitesse va cette chose ?
369
00:40:35,912 --> 00:40:38,165
5 ou 6 km/heure !
370
00:40:39,042 --> 00:40:43,214
On va devoir l'arr�ter ici.
371
00:40:43,256 --> 00:40:44,382
Que veux-tu dire par "arr�ter" ?
372
00:40:44,423 --> 00:40:46,552
"Arr�ter" dans le sens de "le tuer".
373
00:41:07,289 --> 00:41:09,291
Reste tranquille !
374
00:41:24,020 --> 00:41:26,022
Allez-vous-en !
375
00:41:29,319 --> 00:41:32,406
Allez, viens par-l� !
376
00:41:40,751 --> 00:41:43,713
Cette saloperie est enray�e !
377
00:41:46,008 --> 00:41:47,843
Viens, Bunta !
378
00:41:52,099 --> 00:41:53,267
Bunta viens !
379
00:41:56,188 --> 00:41:57,398
Il va le percer avec la lance !
380
00:41:58,316 --> 00:41:59,359
Impossible !
381
00:42:28,607 --> 00:42:29,692
Bunta l'a fait fuir !
382
00:42:29,733 --> 00:42:31,695
Il va le transpercer avec sa lance !
383
00:42:31,736 --> 00:42:35,908
Si vous n'aviez pas cri�, je n'aurai pas rat�
mon premier coup ! Je l'aurai eu !
384
00:42:35,950 --> 00:42:38,997
Mais Masten. Vous avez dit...
385
00:42:39,163 --> 00:42:43,252
Vous nous aviez promis de ne pas
tenter de blesser ce dinosaure !
386
00:42:43,294 --> 00:42:46,339
Nous devons juste le filmer et l'�tudier !
387
00:42:46,339 --> 00:42:50,637
Esp�ce d'abruti !
On a failli se faire tuer !
388
00:42:52,639 --> 00:42:56,729
Je vois. Tout est clair d�sormais.
389
00:42:57,855 --> 00:43:00,901
Depuis le d�but, vous comptiez le tuer.
390
00:43:01,067 --> 00:43:04,239
Vous vouliez l'ajouter � vos troph�es !
391
00:43:05,198 --> 00:43:07,118
Fermez-la.
392
00:43:09,495 --> 00:43:13,376
J'ai peut-�tre perdu
mon sang-froid l�-bas.
393
00:43:13,376 --> 00:43:17,757
J'ai donn� ma parole
� Kawamoto et je la tiendrai.
394
00:43:20,802 --> 00:43:21,930
Allons-y.
395
00:51:11,317 --> 00:51:14,279
Qu'est ce qui s'est pass� ?
396
00:51:15,489 --> 00:51:17,408
Dr. Kawamoto !
397
00:51:19,703 --> 00:51:23,833
Chuck, vous perdez votre temps.
Il y a des traces de partout.
398
00:51:42,651 --> 00:51:43,694
C'est ainsi,
399
00:51:45,780 --> 00:51:52,873
Cet animal de 8 tonnes est carnivore.
Il mange de la viande, Nous !
400
00:51:57,254 --> 00:52:01,260
Ce monstre de 7 m�tres,
401
00:52:01,427 --> 00:52:05,348
au cerveau d'un pois chiche,
402
00:52:06,475 --> 00:52:12,775
vient de tuer d'un des plus
grands esprits de ce si�cle !
403
00:52:14,862 --> 00:52:16,989
C'est sa cinqui�me victime !
404
00:52:18,992 --> 00:52:23,248
Et je vous assure d'une chose !
C'est la derni�re !
405
00:52:24,374 --> 00:52:29,423
Je vais traquer cette chose et la tuer !
406
00:52:30,549 --> 00:52:34,638
Avec quoi ? Tout est d�truit !
407
00:52:34,680 --> 00:52:36,892
Je vais fabriquer une arme !
408
00:52:37,851 --> 00:52:44,067
Je le jure devant Dieu, je ne partirais pas d'ici,
avant d'avoir d�truit cette chose !
409
00:52:46,070 --> 00:52:48,365
La foreuse � disparu !
410
00:52:52,537 --> 00:52:55,666
C'est impossible. O� est-elle pass�e ?
411
00:52:58,712 --> 00:53:01,716
Elle brillait. Cela devait l'attirer.
412
00:53:03,052 --> 00:53:04,930
Il est venu
413
00:53:08,267 --> 00:53:10,144
et l'a coul�e.
414
00:53:13,274 --> 00:53:16,529
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Comment va-t-on rentrer ?
415
00:53:20,617 --> 00:53:23,788
Sans nouvelles de nous,
ils enverront des secours !
416
00:53:25,290 --> 00:53:26,333
Non.
417
00:53:27,669 --> 00:53:29,671
Ils ne le feront pas.
418
00:53:30,005 --> 00:53:35,178
Je leur ai dit que s'ils n'ont pas
de nouvelles de nous au bout de cinq jours,
419
00:53:36,222 --> 00:53:41,438
il serait hors de question
de risquer une vie de plus.
420
00:53:42,397 --> 00:53:43,565
Ils n'enverront personne !
421
00:53:44,525 --> 00:53:48,780
C'est impossible ! �a veut dire
que nous devrions rester ici !
422
00:53:49,824 --> 00:53:50,950
C'est trop b�te !
423
00:54:00,296 --> 00:54:03,468
Chuck ! Il doit y avoir un moyen !
424
00:55:15,314 --> 00:55:16,316
Toujours rien ?
425
00:55:17,317 --> 00:55:18,402
Aucun retour
426
00:55:18,443 --> 00:55:19,529
Rien sur les sensors ?
427
00:55:19,529 --> 00:55:23,576
Rien de bon.
Ils indiquent du sable sec.
428
00:55:23,701 --> 00:55:25,662
Vous dites que la foreuse est hors de l'eau ?
429
00:55:25,704 --> 00:55:28,791
Nous nous repassons
toutes les cassettes.
430
00:55:28,833 --> 00:55:32,964
C'est incroyable.
Les sensors indiquent aussi la pr�sence d'os.
431
00:55:33,089 --> 00:55:34,174
Des os ?
432
00:55:54,951 --> 00:55:56,954
Vous avez vu une diff�rence ?
433
00:55:56,954 --> 00:55:58,123
De quoi parlez-vous ?
434
00:55:58,123 --> 00:56:00,250
Ils ont des b�tons pointus,
435
00:56:03,339 --> 00:56:05,424
Des extr�mit�s aiguis�es !
436
00:56:07,344 --> 00:56:09,639
S�rement sur des rochers pour imiter nos lances !
437
00:56:10,598 --> 00:56:11,682
Ils retiennent vite.
438
00:56:22,197 --> 00:56:24,242
Eh bien... Nous y voil�.
439
00:56:25,201 --> 00:56:27,371
Deuxi�me jour et aucun gibier.
Il n'y a rien ici. Il faut partir.
440
00:56:27,412 --> 00:56:33,587
Chuck, cette grotte nous sert de sanctuaire.
Si cette tribu nous trouve, ils nous prendront aussi sec.
441
00:56:34,714 --> 00:56:37,677
Nous devons trouver un moyen de les repousser.
442
00:56:37,760 --> 00:56:39,847
Oui ? Et comment ?
443
00:56:39,930 --> 00:56:42,015
Ils sont au moins vingt ou trente !
444
00:56:42,015 --> 00:56:44,936
Il faut inventer une arme !
445
00:56:44,978 --> 00:56:50,277
Bien s�r ! Il suffit de se trouver
un bazooka ou quelques missiles !
446
00:56:52,280 --> 00:56:55,492
Non !
Mais fabriquer quelque chose d'aussi efficace.
447
00:56:55,576 --> 00:56:57,537
Comme quoi ?
448
00:56:58,580 --> 00:57:04,922
Je vais tenter de fabriquer quelque chose
avec les d�bris laiss�s apr�s la mort de Kawamoto.
449
00:57:05,798 --> 00:57:06,883
Bonne chance !
450
00:57:20,401 --> 00:57:21,570
J'esp�re que vous avez trouv�
quelque chose.
451
00:57:22,571 --> 00:57:24,782
Vous rigolez ?
C'est d�j� un miracle qu'on soit de retour.
452
00:57:25,617 --> 00:57:27,828
Vous n'avez rien ?
Que s'est-t-il pass� ?
453
00:57:29,998 --> 00:57:33,044
Combien de temps sommes-nous ici ?
Deux, trois mois ?
454
00:57:33,085 --> 00:57:35,004
Non, quatre.
455
00:57:35,171 --> 00:57:36,256
J'ai l'impression
que �a fait quatre ans.
456
00:57:36,256 --> 00:57:39,135
Je sais.
Alors, que s'est-t-il pass� ?
457
00:57:41,305 --> 00:57:42,473
Vous vous souvenez au d�but ?
458
00:57:45,477 --> 00:57:50,817
Je veux dire, ces sauvages avaient peur de nous.
Ils n'osaient m�me pas nous approcher.
459
00:57:53,905 --> 00:57:57,953
Quand nous avons commenc� � laisser
les restes dont nous ne voulions pas.
460
00:57:59,120 --> 00:58:01,123
C'est l� que nous avons fait une erreur.
461
00:58:03,251 --> 00:58:09,426
Maintenant, ils sont � nos trousses.
Ils nous affrontent pour le gibier.
462
00:58:09,510 --> 00:58:11,720
Ils sont humains.
Tentez de communiquer avec eux.
463
00:58:11,720 --> 00:58:13,682
Tentez d'�tre amical au lieu de les combattre.
464
00:58:13,723 --> 00:58:18,855
Ma ch�rie.
Ce sont des �tres violents et primitifs.
465
00:58:18,939 --> 00:58:21,943
Vous pouvez dompter des animaux
sauvages et pas eux ?
466
00:58:21,943 --> 00:58:26,116
Vous avez d�j� essay� de dompter
un babouin m�le adulte ?
467
00:58:26,241 --> 00:58:28,201
Ils sont vicieux de nature.
468
00:58:31,415 --> 00:58:35,503
Heureusement qu'ils n'ont pris que le lapin.
469
00:58:35,545 --> 00:58:39,885
Il faudra se r�approvisionner. Avec nos restes,
�a ne sera insuffisant pour le prochain repas.
470
00:58:42,930 --> 00:58:45,057
Nous devons partir et trouver plus de gibier.
471
00:58:47,144 --> 00:58:52,359
Ils nous pers�cutent sans arr�t.
C'est trop dangereux de voyager loin.
472
00:58:53,402 --> 00:58:56,489
Quoi ?
Vous avez des armes, des couteaux, des lances !
473
00:58:56,489 --> 00:58:58,534
Il nous faut une arme � feu !
474
00:58:59,578 --> 00:59:04,876
Vous r�alisez ce qu'on fait l� ?
On parle tranquillement de meurtre !
475
00:59:04,919 --> 00:59:07,923
J'ai bien peur qu'on en soit r�duit � �a.
476
00:59:09,007 --> 00:59:14,056
Car si on ne s'�chappe pas d'ici,
sans nourriture, nous allons nous affaiblir.
477
00:59:14,097 --> 00:59:16,392
Nous serons de plus en plus faibles.
478
00:59:17,310 --> 00:59:21,565
Et un matin,
on entendra le son des cr�nes fracass�s.
479
00:59:22,567 --> 00:59:23,485
Les n�tres !
480
00:59:23,568 --> 00:59:26,656
C'est horrible de s�entre-tuer pour survivre.
481
00:59:26,739 --> 00:59:30,828
- Si on ne tue pas, on ne survit pas !
- Vous allez vous taire !
482
00:59:30,954 --> 00:59:36,002
Vous ne faites que vous plaindre quand
on rentre bredouille, sans viande !
483
00:59:36,086 --> 00:59:38,213
On dirait une m�nag�re acari�tre !
484
00:59:38,213 --> 00:59:43,512
�a veut dire quoi ?
C'est moi qui cuisine vos massacres !
485
00:59:43,512 --> 00:59:45,473
Je fais la cuisine et je...
486
00:59:45,556 --> 00:59:48,561
Vous allez la fermer !
487
00:59:48,561 --> 00:59:50,605
Pourquoi est-ce que vous ne m'y obligez pas ?
488
01:00:04,457 --> 01:00:05,500
Bunta !
489
01:00:19,936 --> 01:00:21,022
Qu'est-ce que vous faites ?
490
01:00:26,112 --> 01:00:30,242
C'est � moi de poser la question.
Madame, que faites-vous ?
491
01:00:34,415 --> 01:00:38,587
Toutes ces ann�es,
je n'ai jamais emmen� de femme en safari.
492
01:00:41,758 --> 01:00:46,890
J'aurai d� respecter cette r�gle.
�a va aller. Allez dormir.
493
01:01:01,660 --> 01:01:02,662
Francesca...
494
01:01:06,792 --> 01:01:07,877
Bonne nuit, Chuck !
495
01:02:15,802 --> 01:02:17,764
Chuck, r�veille-toi !
496
01:02:17,805 --> 01:02:19,766
Regarde l�-bas.
497
01:02:20,934 --> 01:02:23,938
Ils ne sont jamais venus aussi pr�s.
498
01:02:27,151 --> 01:02:28,235
Qu'est-ce que c'est ?
499
01:02:29,237 --> 01:02:31,198
Une arbal�te !
500
01:02:35,579 --> 01:02:37,624
Pour l'arc, on � eu de la chance.
501
01:02:38,750 --> 01:02:40,795
J'ai trouv� une pi�ce en acier flexible.
502
01:02:41,671 --> 01:02:44,758
Vous avez fait �a avec les restes
de l'�quipement du Dr. Kawamoto ?
503
01:02:45,885 --> 01:02:47,011
Que peut-on transformer en fl�ches ?
504
01:02:48,973 --> 01:02:52,227
Nous avons ces pointes en acier.
505
01:02:53,311 --> 01:02:55,189
�a peut marcher ?
506
01:02:56,482 --> 01:02:58,527
Nous allons le d�couvrir.
507
01:03:02,658 --> 01:03:05,829
C'est pour porter chance.
508
01:05:36,992 --> 01:05:40,121
On dirait qu'ils ont re�u le message.
509
01:05:41,164 --> 01:05:43,209
Ils connaissent la peur maintenant.
510
01:05:44,294 --> 01:05:47,507
Ils ne comprennent pas, mais une chose est claire
pour eux, nous pouvons les tuer.
511
01:06:27,018 --> 01:06:31,274
Il faisait 35� tout � l'heure
et on se g�le maintenant !
512
01:06:37,408 --> 01:06:43,833
Dites-moi, si on est au bord du glacier, pourquoi
ne pas tenter une ascension pour trouver de la terre ?
513
01:06:43,833 --> 01:06:46,795
Si on va au sommet, on sera o� ?
514
01:06:46,795 --> 01:06:48,840
Tr�s bien, dites-moi.
515
01:06:48,882 --> 01:06:53,054
Nous serions au milieu de la calotte polaire,
� des milliers de kilom�tres des villages lointains.
516
01:07:00,439 --> 01:07:02,483
Il y a quelque chose en bas.
517
01:07:06,530 --> 01:07:09,785
Regardez �a !
Elle � mon sac !
518
01:07:09,910 --> 01:07:11,996
Je pensais
qu'on serait d�barrass�s d'eux.
519
01:07:11,996 --> 01:07:14,875
Non ! Ne la tuez pas !
520
01:07:14,917 --> 01:07:17,128
Elle n'a rien fait.
Elle doit avoir faim.
521
01:07:17,128 --> 01:07:18,171
Voil� !
522
01:07:29,603 --> 01:07:31,815
Vous voyez ?
Elle avait faim.
523
01:07:47,253 --> 01:07:49,338
Que faites-vous, mesdames ?
524
01:07:49,338 --> 01:07:51,425
Je lui montre comment cuire la volaille.
525
01:07:52,509 --> 01:07:57,641
Fantastique !
Elle fera un vrai cordon bleu !
526
01:07:57,724 --> 01:08:01,981
Arr�tez de vous moquer.
Elle est tr�s intelligente.
527
01:08:01,981 --> 01:08:04,943
Vous disiez
qu'on ne pouvait rien leur apprendre.
528
01:08:06,027 --> 01:08:08,072
Tu sais ce qu'elle fait ?
529
01:08:08,322 --> 01:08:13,329
Elle invente
le premier service � domicile.
530
01:08:13,413 --> 01:08:16,584
Une dame � tout faire !
531
01:08:20,672 --> 01:08:23,719
Peut-�tre
qu'on devrait l'appeler Hazel !
532
01:08:24,928 --> 01:08:26,973
� votre tour, les gars !
533
01:10:23,799 --> 01:10:27,929
Qu'est-ce que cette chose
faisait dans mon lit ?
534
01:10:28,930 --> 01:10:30,974
Qu'est-ce qu'elle empeste !
535
01:10:32,185 --> 01:10:36,357
C'est �a, marrez-vous !
C'est malin !
536
01:10:39,444 --> 01:10:41,656
Elle m'a rapport�
la lunette de mon fusil.
537
01:11:02,142 --> 01:11:03,352
Hazel tu m'as fait peur !
538
01:11:06,648 --> 01:11:10,653
Viens l�.
Viens t'asseoir.
539
01:11:14,492 --> 01:11:15,535
Brosse !
540
01:11:17,037 --> 01:11:21,042
Cheveux.
541
01:11:21,418 --> 01:11:22,461
Brosse !
542
01:11:26,341 --> 01:11:30,472
Ok... Tu... vas... m'aider...
543
01:11:30,555 --> 01:11:32,516
Tu vas m'aider.
544
01:11:33,602 --> 01:11:34,686
Voil� !
545
01:11:34,853 --> 01:11:37,815
Aide moi.
546
01:11:38,816 --> 01:11:43,031
Tu vas m'aider.
547
01:11:43,072 --> 01:11:46,160
Bien ! C'est tr�s bien !
548
01:11:46,160 --> 01:11:49,247
Plus ! Plus !
549
01:12:05,937 --> 01:12:09,024
Hazel, non, Hazel !
550
01:13:56,504 --> 01:13:57,672
�a vient d'une caverne !
551
01:14:05,891 --> 01:14:07,060
Vous aviez raison !
552
01:14:09,062 --> 01:14:12,275
- O� est Frankie ? Vous pensez que...
- Non...
553
01:14:13,235 --> 01:14:14,361
Elle doit �tre dans le coin.
554
01:14:15,446 --> 01:14:16,531
On peut y acc�der ?
555
01:14:19,451 --> 01:14:24,750
On dirait que... sa t�te est trop grosse !
�a devrait aller un moment.
556
01:14:25,668 --> 01:14:28,797
Pendant un moment ? De quoi parlez-vous ?
Allons-y !
557
01:14:28,839 --> 01:14:32,051
Pourquoi faire ? �a ne sert � rien !
558
01:14:35,181 --> 01:14:37,267
On doit faire quelque chose !
559
01:14:43,568 --> 01:14:44,611
Bunta !
560
01:14:46,906 --> 01:14:50,911
Donne-moi 200 m�tres de liane bien solide.
561
01:16:52,034 --> 01:16:53,035
Allez !
562
01:17:26,163 --> 01:17:27,331
Allez, viens par-l� !
563
01:19:04,380 --> 01:19:05,464
Frankie !
564
01:19:08,218 --> 01:19:09,345
Frankie !
565
01:19:14,644 --> 01:19:15,854
�a va ?
566
01:19:16,730 --> 01:19:17,940
Le dinosaure...
567
01:19:20,068 --> 01:19:22,989
Tout va bien... C'est fini...
568
01:19:26,285 --> 01:19:30,373
�a va �tre assez facile
de le suivre maintenant,
569
01:19:30,498 --> 01:19:32,460
Le suivre ? De quoi parlez-vous ?
570
01:19:32,501 --> 01:19:34,629
�a veut dire qu'il faut le traquer.
571
01:19:35,630 --> 01:19:37,592
Vous �tes cingl� ?
572
01:19:38,676 --> 01:19:42,891
Vous disiez que nos armes ne peuvent rien contre lui.
Il faut s'�loigner de lui !
573
01:19:42,974 --> 01:19:46,979
Mais lui ne nous laissera pas tranquille !
574
01:19:48,148 --> 01:19:53,279
Il jouera avec nous jusqu'� nous m�cher,
575
01:19:53,321 --> 01:19:56,326
nous avaler et nous dig�rer !
576
01:19:56,368 --> 01:20:01,540
Et moi je ne suis pas pr�t pour �a.
Je vais le faire en premier.
577
01:20:01,582 --> 01:20:02,668
Comment va-t-on s'y prendre ?
578
01:20:02,668 --> 01:20:04,712
Je ne sais pas, mais je vais le faire.
579
01:20:04,921 --> 01:20:06,839
Masten, nous sommes �puis�s...
580
01:20:06,881 --> 01:20:13,015
Vous ne comprenez rien ?
On va le faire ensemble et tout de suite.
581
01:20:16,311 --> 01:20:18,397
D�gage de ma route, vite !
582
01:21:04,293 --> 01:21:06,212
Bien.
583
01:21:07,464 --> 01:21:12,637
Cette cr�ature est pass�e ici, donc c'est
l'emplacement parfait pour l'avoir.
584
01:21:12,679 --> 01:21:16,768
Parfait ?
Mais de quoi parlez-vous exactement ?
585
01:21:16,851 --> 01:21:19,897
Il va passer ici
et tombera dans un pi�ge.
586
01:21:20,940 --> 01:21:22,943
Dans un pi�ge ?
587
01:21:26,239 --> 01:21:31,246
Seul un missile peut stopper un tel animal.
588
01:21:31,413 --> 01:21:36,586
Et comment comptez-vous faire ?
589
01:21:38,589 --> 01:21:41,676
Ce qui a fait ses preuves pendant des si�cles.
Une catapulte.
590
01:22:39,297 --> 01:22:41,341
Un peu plus...
591
01:22:42,426 --> 01:22:44,512
Bien. Voil�.
592
01:23:53,313 --> 01:23:56,234
Nous allons v�rifier � nouveau.
593
01:23:56,276 --> 01:24:01,450
L'animal se dirigera dans cette gorge
et se prendra dans les lianes.
594
01:24:01,658 --> 01:24:06,749
Sa t�te sera � une hauteur de 7 m�tres
et � 75 m�tres de nous.
595
01:24:06,790 --> 01:24:09,794
Les lianes vont le retarder d'une minute.
596
01:24:14,009 --> 01:24:17,221
Mais s'il ne vient pas, on aura fait
tout �a pour rien ?
597
01:24:17,305 --> 01:24:22,353
Il viendra. Nous avons
le meilleur app�t du monde.
598
01:24:22,520 --> 01:24:23,521
Vraiment ? Lequel ?
599
01:24:23,521 --> 01:24:24,565
Nous.
600
01:24:41,546 --> 01:24:44,509
Pourquoi est-ce que Masten et Bunta
ne vont pas avec toi ?
601
01:24:46,511 --> 01:24:49,599
Bunta fera le guet sur les arbres
jusqu'� ce que notre h�te arrive.
602
01:24:50,100 --> 01:24:51,226
Oui ? Et que fait Masten ?
603
01:24:54,396 --> 01:24:57,567
Chuck ! Je suis inqui�te pour lui.
604
01:24:58,736 --> 01:25:02,741
On a l'impression qu'il ne pense qu'� tuer cette b�te.
�a commence � me faire peur.
605
01:25:02,741 --> 01:25:05,912
Tu as peut-�tre raison.
C'est devenu une obsession.
606
01:25:08,165 --> 01:25:12,130
Peut-�tre que s'il tue la chose,
il redeviendra calme.
607
01:26:24,227 --> 01:26:26,146
Merde, qu'est-ce qu'il lui arrive ?
608
01:26:26,396 --> 01:26:27,482
Je ne sais pas...
609
01:26:27,524 --> 01:26:31,654
Je l'ai trouv� !
Je l'ai trouv� !
610
01:26:32,613 --> 01:26:34,491
Nous partons !
611
01:26:34,533 --> 01:26:35,618
Qu'est-ce que vous racontez ?
612
01:26:35,660 --> 01:26:40,707
La foreuse polaire, je l'ai trouv� !
� 4 kilom�tres d'ici !
613
01:26:42,961 --> 01:26:44,922
Elle fonctionne toujours ?
614
01:26:44,964 --> 01:26:49,261
�a n�cessite un peu de travail.
Mais je peux le faire, je le promets !
615
01:26:49,344 --> 01:26:51,430
J'esp�re qu'on est toujours sur �coute.
616
01:26:53,433 --> 01:26:56,563
Allez, qu'attendons-nous ?
On plie bagage.
617
01:26:56,563 --> 01:27:00,609
Nous pouvons quitter cet endroit
dans quelques jours.
618
01:27:01,945 --> 01:27:02,946
Non !
619
01:27:05,867 --> 01:27:08,078
Non, pourquoi vous dites non ?
620
01:27:11,082 --> 01:27:14,211
Non.
Tu comprends pas "Non" ?
621
01:27:15,213 --> 01:27:19,385
D'abord, on tue le dinosaure.
Apr�s on parlera de d�part.
622
01:27:21,555 --> 01:27:24,809
Vous �tes fou, non ?
623
01:27:26,645 --> 01:27:30,984
Quelle est la diff�rence maintenant ?
Nous avons une chance de partir !
624
01:27:31,944 --> 01:27:35,032
On s'en fout de la chose, Nous partons !
625
01:27:35,073 --> 01:27:39,245
Depuis quand vous parlez de "nous" ?
Vous travaillez pour moi,
626
01:27:42,918 --> 01:27:45,880
Vous parlez d'un pass� r�volu, Masten !
627
01:27:46,547 --> 01:27:49,843
Nous avons une chance de partir,
et nous partons.
628
01:27:51,179 --> 01:27:53,097
C'est notre d�cision.
629
01:27:53,139 --> 01:27:58,188
Masten, s'il vous pla�t. Vous savez que la b�te
va tuer tout le monde si nous restons.
630
01:28:00,024 --> 01:28:01,192
Laisse tomber, Frankie !
631
01:28:03,237 --> 01:28:05,281
Vous voyez bien qu'il ne vous �coute pas !
632
01:28:11,581 --> 01:28:12,582
Bunta !
633
01:28:42,999 --> 01:28:46,921
D�gage de mon camp, l'affreuse !
634
01:29:29,854 --> 01:29:30,939
Une derni�re fois.
635
01:29:44,374 --> 01:29:46,585
A l'eau... � l'eau...
636
01:29:48,547 --> 01:29:49,548
A l'eau...
637
01:29:49,673 --> 01:29:53,887
Si vous attendez que j'ouvre
une bouteille de champagne, oubliez �a.
638
01:30:45,957 --> 01:30:47,043
Francesca !
639
01:30:48,586 --> 01:30:54,677
Tous les syst�mes fonctionnent.
Mais je n'arrive pas � contacter "M�re 1".
640
01:30:57,389 --> 01:31:02,647
Ils ont d� arr�ter la surveillance.
Mais je ne peux pas croire qu'ils l'ont fait.
641
01:31:03,022 --> 01:31:07,153
Chuck, s'il te pla�t, en Anglais.
Quand allons-nous partir ?
642
01:31:07,153 --> 01:31:11,242
Je dois v�rifier plusieurs circuits.
�a va prendre au moins deux heures.
643
01:31:11,283 --> 01:31:13,411
Bien. J'ai assez de temps
pour dire au revoir � Masten.
644
01:31:13,453 --> 01:31:14,454
Quoi ?
645
01:31:17,709 --> 01:31:22,840
Au diable Masten !
Avec lui on va rester coinc�s ici pour toujours,
646
01:31:22,882 --> 01:31:29,058
Il aime ce genre de vie.
Il est plus primitif que les sauvages.
647
01:31:29,100 --> 01:31:33,313
Je sais, je sais. Mais nous devons lui donner
une autre chance de revenir avec nous.
648
01:31:33,355 --> 01:31:36,359
Nous ne sommes pas l� depuis trois jours.
Peut-�tre qu'il s'est d�cid� non ?
649
01:31:36,484 --> 01:31:40,574
S'il avait chang� d'avis, il pouvait revenir ici
� tout moment, quand il le voulait.
650
01:31:42,701 --> 01:31:48,835
Tu as dit toi-m�me qu'il est incontr�lable.
Qui sait ce qu'il va faire si on va le voir.
651
01:31:48,876 --> 01:31:51,004
Je ne m'inqui�te pas, mais nous devons le faire.
652
01:31:51,087 --> 01:31:56,052
En fin de compte, je me plais � penser
que nous �tions civilis�s.
653
01:32:01,351 --> 01:32:03,479
Je dois rester ici
et contr�ler les circuits.
654
01:32:03,479 --> 01:32:06,483
Bien, bien. Reste ici.
655
01:32:07,735 --> 01:32:08,778
J'y vais.
656
01:32:12,950 --> 01:32:16,079
Si tu ne reviens pas dans une heure,
je viendrais te chercher.
657
01:32:26,427 --> 01:32:31,643
Nous devons couper les signaux d'�coute.
Ce sont les ordres de Masten.
658
01:32:33,854 --> 01:32:35,731
Et alors...
659
01:32:35,857 --> 01:32:41,990
Nous attendrons jusqu'� demain.
"M�re 1" nous demande de passer � la zone suivante.
660
01:32:42,115 --> 01:32:44,034
Pensez-vous qu'ils sont encore en vie ?
661
01:32:46,287 --> 01:32:48,207
Combien leur reste-t-il ?
662
01:32:48,374 --> 01:32:49,416
Six heures,
663
01:34:14,908 --> 01:34:17,954
H� l�, debout... Debout...
664
01:34:20,207 --> 01:34:22,251
Masten, c'est moi !
665
01:34:22,293 --> 01:34:27,424
Sortez de mon camp.
Je vous ai dit de rester loin de moi.
666
01:34:41,026 --> 01:34:42,028
Masten !
667
01:34:46,200 --> 01:34:48,161
Nous sommes pr�ts � partir.
668
01:34:50,456 --> 01:34:52,500
Je veux que tu reviennes avec nous.
669
01:35:02,764 --> 01:35:03,933
J'ai une meilleure id�e.
670
01:35:06,060 --> 01:35:08,022
Reste ici avec moi.
671
01:35:12,486 --> 01:35:15,532
J'aime cette id�e.
672
01:35:19,412 --> 01:35:20,580
Maintenant dis-moi la v�rit�.
673
01:35:22,791 --> 01:35:24,753
Qu'est ce qui t'attend l�-bas ?
674
01:35:27,173 --> 01:35:31,261
Confusion ? Frustration ?
675
01:35:36,226 --> 01:35:41,359
Ici la vie est comme elle est.
Pure, simple.
676
01:35:47,825 --> 01:35:49,953
Nous pourrions faire l'amour.
677
01:35:52,916 --> 01:35:58,131
Et nous chasserions.
C'est l'enfer qu'on a besoin ?
678
01:36:01,594 --> 01:36:06,726
C'est un r�ve merveilleux, mais pas ici.
679
01:36:08,771 --> 01:36:10,690
Tu n'es pas d'ici.
680
01:36:13,736 --> 01:36:15,780
Maintenant retourne avec moi.
681
01:36:19,284 --> 01:36:24,458
Et je serai heureuse d'�tre avec toi,
n'importe o� dans le monde.
682
01:36:28,339 --> 01:36:32,553
Je crois que tu pourrais,
petite folle...
683
01:38:08,684 --> 01:38:09,810
Tu l'as tu� ?
684
01:38:10,686 --> 01:38:15,901
Je ne sais pas.
Je ne vois rien bouger.
685
01:38:35,762 --> 01:38:37,806
Masten, cours.
686
01:40:19,862 --> 01:40:22,031
Frankie, �a va ?
687
01:40:22,365 --> 01:40:23,158
Oui.
688
01:40:23,200 --> 01:40:26,204
Frankie, nous devons partir maintenant.
689
01:40:26,329 --> 01:40:30,542
Dans les batteries il reste de l'�nergie
pour seulement un lancement.
690
01:40:33,464 --> 01:40:38,637
Si vous ne partez pas maintenant, tout est perdu.
C'est notre derni�re chance.
691
01:40:38,678 --> 01:40:40,723
Je sais, je sais...
692
01:40:40,765 --> 01:40:45,105
Masten, s'il te pla�t. Tu as fait tout ce que tu pouvais
et c'�tait simplement magnifique.
693
01:40:45,146 --> 01:40:50,152
Mais s'il te pla�t, laisse ce dinosaure.
Laisse-le vivre.
694
01:40:50,237 --> 01:40:52,197
C'est le dernier de son esp�ce.
695
01:41:00,625 --> 01:41:01,710
Tout comme moi.
696
01:41:04,881 --> 01:41:06,758
Frankie...
697
01:41:07,885 --> 01:41:08,970
J'ai compris...
698
01:41:25,826 --> 01:41:27,787
S'il te pla�t... Attends...
699
01:41:27,829 --> 01:41:29,707
J'ai besoin de me reposer...
700
01:41:30,833 --> 01:41:34,045
- Tu te reposeras quand nous serons � bord.
- Non, s'il te pla�t.
701
01:41:55,825 --> 01:41:58,996
C'est suffisant. Plus de temps.
Je demande la permission de partir.
702
01:42:06,256 --> 01:42:07,299
Accord�e.
703
01:42:15,852 --> 01:42:17,814
Vous pouvez lever l'ancre.
704
01:42:23,154 --> 01:42:25,031
Je re�ois le signal, monsieur.
705
01:42:29,371 --> 01:42:31,457
Capitaine, attendez ! Attendez !
56352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese