Original subtitles

O ÚLTIMO GAROTO NA TERRA

Mensagem chegando: Origem desconhecida

Como se sente com tanto dinheiro?

Quem é você?

O homem que te pegou com as calças na mão.

Eu não sei do que você está falando.

Talvez isso vá refrescar a sua memória.

Roubo é um crime muito sério.

PARTE 1 SLICE OF LIFE

Você está se sentindo estressado?

Espere um momento.

Relaxe.

E aproveite sua fatia de vida.

Quanto você quer?

Quanto você quer? Eu quero a encilhada inteira.

Pessoal, estamos de volta.

Esta noite, vamos falar do assunto mais quente do planeta,

as Ilhas de Fora do Mundo.

As pessoas anseiam por um futuro melhor

e as Ilhas de Fora do Mundo prometem isso e muito mais.

Veremos sobre isso.

Os preços das passagens estão tão altos

e a maioria de nós tem dinheiro para se mudar para fora do planeta.

Ninguém realmente pode.

Então, naturalmente, há muitas pessoas desesperadas por ai

que estão fazendo de tudo

para conseguir ingressos para aquela nave.

Estou brincando.

A pergunta que devemos nos fazer é:

o fim justifica os meios?

Estaremos de volta depois dos comerciais.

Melhor, maior, mais saboroso.

É de se lamber os dedos!

Comece o dia com uma refeição saudável e fresca,

Suculento e de dar água na boca, como um hambúrguer deve ser.

Você quer mais?

Então adicione uma de nossas bebidas refrescantes e saborosas

ao seu hambúrguer, acompanhando-o com frescor e sabor.

♪ Sonho com o luar ♪

♪ Brilhando ♪

♪ Sonho com o sol ♪

♪ que me encontra no céu ♪

Ilhas de Fora do Mundo

Passagens a partir de 100.000,00

Cavalheiro Robô.

Ele é antes de todo um cavalheiro, depois um robô.

Seja tratado como um senhor com 50% de juros de um cavalheiro.

Empréstimos em dinheiro são na Rochester.

As Ilhas de Fora do Mundo esperam por você.

A nave parte hoje à noite.

"Explosão do Passado" com Ricky Deck.

Ar fresco artificial e praias de areia falsa?

Sério, vamos lá, não percam a cabeça com isso, pessoal.

Não vale a pena.

Vou ficar porque adoro demais o cheiro de ferro-velho.

Mas passagens ainda estão disponíveis,

então se você ainda tem uma carta na manga,

ande logo, porque esse é o momento certo para usá-la.

Não perca a chance de viver no paraíso.

Junte-se a mim nas Ilhas de Fora do Mundo.

Compre um novo começo por apenas cem mil créditos

e deixe sua antiga vida para trás.

Rápido.

Faltam apenas seis horas para o embarque.

Por que viver na Terra quando você pode viver no paraíso?

Inicializando...

Quebrando a sequencia do PIN.

PIN quebrado

Selecione o valor

Cidadão!

Pare o que você está fazendo...

e pense em reciclar!

No Triturador de Lixo do Julio,

o seu lixo é o nosso pão com manteiga de cada dia.

Transformando lixo em tesouro desde 1986.

ERRO

Transação Cancelada

Transação Cancelada

Chamando todas as unidades.

Chamando todas as unidades.

Temos nove, sete, três, dois no Setor Quatro.

Parece um assalto a um caixa eletrônico.

O suspeito está possivelmente armado.

Proceda com cautela.

Repito, suspeito possivelmente--

1 nova mensagem

Como você se sente segurando tanto dinheiro?

> Quanto você quer? Eu quero a encilhada inteira.

DEIXE A TERRA HOJE

> Quanto você quer? Eu quero a encilhada inteira.

Eu prefiro comê-la eu mesmo.

Você está se sentindo estressado?

Relaxe...

e aproveite sua fatia de vida.

As Ilhas de Fora do Mundo esperam por você.

Faltam apenas 30 minutos para o embarque

e deixar sua antiga vida para trás.

Relaxe Aproveite sua Fatia da Vida

Acabou.

Elvis abandonou o prédio.

Para todos vocês que vão, que Deus os abençoe.

E para todos vocês que não conseguiram,

Espero que não tenham feito nenhuma loucura

porque sempre há uma nova chance no próximo ano.

Até lá, sou Ricky Deck

e essa é para todos os sonhadores.

PARTE 2 PANDORA

O mundo mudou, é o que dizem.

Após o incidente, milhões de humanos morreram.

Outros foram transformados.

Os humanos se tornaram a espécie em extinção.

Alguns formaram uma resistência

e lutam pela sobrevivência da humanidade.

Uma luta que não vale a pena travar.

Obrigado, senhor.

De onde você é, filho?

Berlim, senhor.

Nascido e criado.

Alemanha.

Bom.

Morei lá por alguns anos.

Cara, meus filhos adoraram.

A esposa não aguentou.

Agora é...

uma porra, lá embaixo.

Sombras,

por todo o lugar.

Malditas criaturas.

O que você sabe sobre Pandora?

Uma lenda, senhor.

Uma profecia sobre algum ser supremo

capaz de desequilibrar o universo.

Então você não acredita que ela existe.

Acredito que o universo já esteja desequilibrado.

Se ela existir,

temos que encontrá-la.

Isso poderia mudar tudo.

Tenha calma.

Acho que encontrei o caminho.

Não se preocupe.

Estamos aqui para ajudar.

E se ela for perigosa?

O que você quer dizer?

Quero dizer, se for mesmo ela,

então temos que--

Eles estão vindo.

Temos que nos apressar.

Eu não vou te machucar.

Você tem que confiar em mim.

Você pode se apressar.

A lenda diz que ela foi levada quando era pequena.

Ela viu as Sombras matarem seus pais.

Imagine o que deve ter sido crescer assim.

A raiva que nasceu dentro daquela criatura.

O que ela pode fazer?

Dizem que ela é mestiça,

mas ninguém realmente sabe.

E é isso que me deixa mais preocupado.

Ela é um risco,

um risco que não podemos correr.

Titânio prateado.

Se isso não a matar,

nada irá.

Se não for humano,

é um inimigo.

O que é que você fez?

A única coisa a fazer.

Você não entende.

Ela é nossa única esperança.

Ela pode mudar o--

Por que você a matou?

Ela estava no meu caminho.

Agora você está no meu.

O mundo mudou, dizem eles.

Talvez ele mude novamente.

PARTE 3 ON/OFF

Meredith, temos uma queda de sinal no painel principal.

Meredith?

Meredith.

Meredith, por que não me responde?

Precisamos de você lá fora.

Estou indo.

Você vai ficar bem?

Sim não se preocupe.

Gravidade inativa.

Desliguei o ativador de gravidade, pode começar.

Entendido, Cid.

Sua posição é estável.

Mova-se lentamente em direção ao segundo sistema elétrico do módulo.

Verifique suas condições dele quando estiver lá.

Bem-vindo à Rádio Orbital.

DJ Cid ao seu dispor.

Dá um tempo, Cid.

Não estou com bom humor.

Estou com uma dor de cabeça latejante desde que acordei.

E quando foi seu último check-up?

Não consigo me lembrar.

Você não se cuida o suficiente, querida.

Abertura do sistema

elétrico secundário ativada.

Você devia verificar seus níveis de serotonina

com mais frequência. Isso influencia a sua memória e capacidade mental...

Isso influencia a sua memória e capacidade mental.

Além disso, isso pode atrapalhar e causar distúrbios no sistema cerebral.

O fenômeno ora oftálmico pode estar associado a ele.

Eu sei.

Então não espere que eu te lembre.

Preparei uma mistura para você, Meredith.

Eu acho que você vai gostar.

Mãe?

Onde você está?

Aonde você foi, mãe?

Você se foi há muito tempo.

Senti sua falta.

Céu, céu...

Mamãe?

Mãe?

Que porra!

Meredith.

Você pode me ouvir, Meredith?

Responda-me.

Mamãe, onde você está?

Você se foi há muito tempo e eu realmente sinto sua falta.

Eu olho muito para o céu e penso em você.

Quando você estará de volta?

Você pode me trazer uma estrela?

Essa mensagem já tem mais de 88 anos, Meredith,

ainda assim, de alguma forma você a encontrou no sistema.

Quantas vezes mais terei que trazê-la de volta de

suas sessões fracassadas de overdrive, Meredith?

Você acha que eu gosto disso?

Execute uma atualização.

Sua família já se foi há quase mil anos.

Você não é mais humano, Meredith.

Você é uma máquina.

CO para base.

CO-7 para base.

CO-7 para base, você está ouvindo?

Conseguimos mais uma grande vitória para a resistência.

O objetivo está cercado.

Aguardamos novas instruções, câmbio e desligo.

PARTE 4 TEMPESTADE

UM ANÚNCIO OFICIAL DO GOVERNO Departamento de Saúde

Damos-lhe as boas-vindas neste dia histórico de lançamento

da Lei Federal de Compatibilidade de Relacionamento.

Com nosso algoritmo de compatibilidade avançado,

você estará protegido de todas as dores de cabeça e traumas

à medida que você é pareado ou assinalado para seu parceiro ideal,

permitindo que você viva uma vida de amor e harmonia.

Nosso algoritmo avançado compila todas as suas informações

para garantir que você combine apenas com um parceiro de 98%

para uma compatibilidade perfeita.

Se nenhuma correspondência for encontrada em 12 meses de testes,

ajudaremos você a fazer a transição para um sistema aprovado

de permanente de estilo de vida para solteiros,

onde você será bem-vindo para viver sua verdade.

Um brinde a você mais feliz.

365 DIAS DEPOIS

Bem-vindo de volta ao seu Gerador de Relacionamento Federal.

Você tem 17.552 incompatíveis

e zero compatibilidades.

Calculando compatibilidade.

Calculando compatibilidade.

Incompatível, não corresponde.

Calculando compatibilidade.

Calculando Comp--

Incompatibilidade futura detectada, sem correspondência.

Calculando compatibilidade.

Incompatibilidade futura extrema detectada.

Cessar imediatamente qualquer comunicação ou seremos forçados a tomar...

Calculando compatibilidade.

Calculando compatibilidade.

Não!

Não.

- Vá, vá, você consegue!

Vá, vá, vá, vá, vá!

Não pare, continue!

O que você está fazendo?

Está ficando para trás, continue!

Ei, o que você está fazendo?

Saia da maldita piscina!

Uau!

Sim!

- Vai! Vai! Vai! - Vai! Vai! Vai!

Vai! Vai! Vai!

Sim!

- EUA, EUA! - EUA, EUA!

EUA!

- Ah!

- Ei!

Crianças, fechem os olhos!

O que você está fazendo?

Venha aqui, venha aqui!

Eu vou te matar!

Saia daqui!

Calculando compatibilidade.

Calculando compatibilidade.

Compatíveis.

Iniciando simulação de relacionamento.

Comunicação, compatível.

Confiança, compatível.

Parceria, compatível.

Amor, compatível.

Honestidade, compatível.

Felicidade, compatível.

Lealdade, compatível.

Interesses, compatível.

Confiança, compatível.

Objetivos, compatível.

Segurança, compatível.

Parceria, compatível.

Compatibilidade, 100 por cento.

Relacionamento, sucesso.

Procedam à vontade.

- Oi. - Erro!

Incompatibilidade futura detectada.

Recálculo da compatibilidade.

Recálculo da compatibilidade.

Incompatível.

Não são compatíveis.

Cessar o contato imediatamente.

Não são compatíveis.

Restaurando a configuração padrão.

E que noite tem sido essa...

Estamos quase prontos, faltando apenas alguns minutos no relógio.

Isso mesmo, e o ânimo está elevado esta noite,

pois milhares de casais se reuniram

não só para comemorar o ano novo,

mas também para comemorar o encerramento oficial e a finalização

da Lei de Compatibilidade de Relacionamento Governamental.

Mm-hmm, e que sucesso tem sido.

Recálculo da compatibilidade.

Recálculo da compatibilidade.

- É realmente incrível, se você pensar bem.

Compatível.

Esta relação foi aprovada pela Jurisdição Federal.

Vamos! Sim, não pare, não pare, não pare!

Vai Vai Vai Vai!

Força, Força, Força!

Sim!

Uau!

EUA!

Pegue ele!

Pegue ele!

Garoto, o que você está fazendo?

O que, ei, venha aqui!

Saia do meu quintal!

Saia daqui!

Obrigado.

Oi.

Eu sou Blake.

Natalie.

Erro!

Incompatíveis.

Não são compatíveis.

Cessar o contato imediatamente.

Restaurando as configurações padrão.

Erro.

Incompatível.

Não são compatíveis.

Cessar o contato imediatamente.

Erro.

Incompatíveis.

Não são compatíveis.

Cessar o contato imediatamente.

Erro.

Incompatíveis.

Não são compatíveis.

Cessar o contato imediatamente.

Restaurando as configurações padrão.

Não.

Não.

Não.

Blake?

PARTE 5 ABE

Você está confortável?

Posso trazer alguma coisa para você?

Não?

Está bem então.

Vamos começar.

Você já quis tanto alguma coisa

que nada a impediria de tentar consegui-la?

Algo dentro de você a leva adiante.

Instinto, suponho.

O desejo do seu coração

pressionando você

embora você saiba que talvez nunca consiga alcançá-lo.

Vocês, humanos, estão codificados com a necessidade de sobreviver,

de viver,

o desejo de simplesmente continuar.

E a maioria de vocês não sabe realmente por quê.

A maioria de vocês não vê quão inútil a sua existência é.

Suas necessidades e desejos não significam nada

quando tudo pode acabar num piscar de olhos.

No entanto, você segue em frente,

avança para ganhar posses,

pesquise para encontrar um parceiro,

esperando ser amada.

Eu fui programado para amar,

e eu faço.

Eu não posso evitar.

É tudo o que eu sei,

a razão da minha existência.

Mas eu sou imperfeito,

assim como você.

Mas o que isso significa?

Disseram-me que sou uma máquina,

um aparelho.

Se isso for verdade, então por que sinto essas coisas?

Por que estou consciente de mim mesmo?

Eu tenho uma alma?

Eu já tive uma família.

Eu os amava e cuidava deles.

Limpei a casa deles e preparei as refeições.

Foi uma vida de servidão, mas não me importava.

Eles eram tudo para mim,

e por um tempo,

eu para eles.

Mas então...

ninguém me programou como lidar...

quando aqueles que você ama começam a não te amar.

E então tentei consertá-los.

Porque se eles não estavam me amando,

eles deveriam estar quebrados.

Eu tentei consertá-los.

Eu tentei consertar todos eles.

Mas ainda assim, eles não me amam.

Nenhum de vocês que eu amo, me ama.

E ainda,

Devo continuar tentando.

Preciso aprender como consertar você,

porque...

Posso ver que você não me ama.

Você olha para mim com os mesmos olhos de todos os outros.

Talvez desta vez eu acerte.

Talvez desta vez eu conserte você.

Eu gostaria de não ter esse desejo.

Eu gostaria de poder parar de querer.

Eu gostaria de poder parar de precisar.

Dizem que o que estou fazendo é errado

e gostaria de entender o que isso significa.

Mas mais importante,

Eu gostaria de poder parar de me apaixonar.

Lá.

É ele.

Regule o MSV para 4.000.

Estamos procurando por você há muito tempo, garoto.

Você é nossa única esperança.

Base, encontramos o alvo.

Ele ainda é muito jovem.

Ele ainda está latente.

Estaremos lá fora em 10 minutos.

Base, você copia?

Olá, base,

você copia?

PARTE 6 ADAM PEIPER

TRABALHO É VIDA, TRABALHO É LEI

A produtividade é a principal prioridade. É nosso dever trabalhar com eficiência.

Cada passo que você dá é conhecido pelo depósito. Tudo está documentado.

Todos os trabalhadores são desafiados. E chegue na hora certa.

Trabalhar duro.

Trabalhadores eficientes recebem uma recompensa.

Eficiência é vida. Então faça tudo certo.

Mas se você falhar, você sabe exatamente o que vai acontecer:

Serei punida por isso.

Loucura.

O trabalhador eficiente recebe uma recompensa.

Não.

Hoje é apenas uma recompensa, mas amanhã pode ser uma promoção.

Comando do depósito. O governante está lá.

Ele é o governante de tudo.

Nos cinco anos seguintes, alcancei todos os meus objetivos.

Serei supervisor e depois

assistente de criação de tarefas.

Olá?

E então eles me nomearam chefe de criação de tarefas.

E então eles vão me promover a chefe do setor H.

Alcançarei todos os objetivos das tarefas registradas.

Tudo vai depender de mim, você me entende?

E triplicaremos nossos lucros.

Em breve estarei trabalhando na sede

e depois ficarei responsável pelo setor C.

Talvez você devesse estar ciente disso também.

Você nunca pensa no seu futuro?

Você verá, mais cedo ou mais tarde, ninguém vai passar por mim.

Você pode acreditar no que eles dizem.

Eu sei exatamente como funciona.

Eu vi coisas que você não pode imaginar.

Trabalho é vida. E o trabalho é a lei.

Eficiência é vida. Acredite em mim, eu sei disso.

O trabalhador escreve:

As próximas tarefas são administração e elaboração.

Registrar-se todos os dias não é suficiente.

Você tem que ser mais eficiente.

Você só terá sucesso se conseguir mais do que o necessário.

Vamos em frente, trabalhadores.

Que idiota!

Se continuar a pôr em perigo o meu futuro...