Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,076 --> 00:01:50,779
O ÚLTIMO GAROTO NA TERRA
2
00:01:51,037 --> 00:01:54,411
Mensagem chegando:
Origem desconhecida
3
00:01:57,037 --> 00:02:02,950
Como se sente com tanto dinheiro?
4
00:02:05,513 --> 00:02:09,122
Quem é você?
5
00:02:09,959 --> 00:02:15,505
O homem que te pegou com as calças na mão.
6
00:02:25,115 --> 00:02:30,099
Eu não sei do que você está falando.
7
00:02:34,365 --> 00:02:37,747
Talvez isso vá refrescar a sua memória.
8
00:02:48,794 --> 00:02:52,872
Roubo é um crime muito sério.
9
00:02:54,795 --> 00:02:59,552
PARTE 1
SLICE OF LIFE
10
00:03:01,929 --> 00:03:04,598
Você está se
sentindo estressado?
11
00:03:06,349 --> 00:03:07,585
Espere um momento.
12
00:03:08,992 --> 00:03:10,248
Relaxe.
13
00:03:11,956 --> 00:03:15,893
E aproveite sua fatia de vida.
14
00:03:28,335 --> 00:03:29,733
Quanto você quer?
15
00:03:33,968 --> 00:03:39,061
Quanto você quer?
Eu quero a encilhada inteira.
16
00:04:32,069 --> 00:04:33,135
Pessoal, estamos de volta.
17
00:04:33,137 --> 00:04:36,188
Esta noite, vamos falar do
assunto mais quente do planeta,
18
00:04:36,250 --> 00:04:37,844
as Ilhas de Fora do Mundo.
19
00:04:39,043 --> 00:04:40,776
As pessoas anseiam
por um futuro melhor
20
00:04:40,778 --> 00:04:44,146
e as Ilhas de Fora do Mundo
prometem isso e muito mais.
21
00:04:44,148 --> 00:04:45,280
Veremos sobre isso.
22
00:04:45,282 --> 00:04:46,915
Os preços das passagens
estão tão altos
23
00:04:46,917 --> 00:04:49,826
e a maioria de nós tem dinheiro
para se mudar para fora do planeta.
24
00:04:49,851 --> 00:04:51,320
Ninguém realmente pode.
25
00:04:51,322 --> 00:04:54,189
Então, naturalmente, há muitas
pessoas desesperadas por ai
26
00:04:54,191 --> 00:04:56,725
que estão fazendo de tudo
27
00:04:56,727 --> 00:04:58,491
para conseguir ingressos para aquela nave.
28
00:04:59,218 --> 00:05:00,280
Estou brincando.
29
00:05:00,305 --> 00:05:02,319
A pergunta que devemos nos fazer é:
30
00:05:02,344 --> 00:05:04,778
o fim justifica os meios?
31
00:05:05,736 --> 00:05:07,903
Estaremos de volta
depois dos comerciais.
32
00:05:11,882 --> 00:05:13,675
Melhor, maior, mais saboroso.
33
00:05:13,677 --> 00:05:15,611
É de se lamber os dedos!
34
00:05:15,613 --> 00:05:17,982
Comece o dia com uma
refeição saudável e fresca,
35
00:05:18,874 --> 00:05:23,318
Suculento e de dar água na boca,
como um hambúrguer deve ser.
36
00:05:24,596 --> 00:05:25,858
Você quer mais?
37
00:05:25,883 --> 00:05:28,550
Então adicione uma de nossas
bebidas refrescantes e saborosas
38
00:05:28,575 --> 00:05:33,344
ao seu hambúrguer,
acompanhando-o com frescor e sabor.
39
00:06:05,195 --> 00:06:08,475
♪ Sonho com o luar ♪
40
00:06:08,599 --> 00:06:12,999
♪ Brilhando ♪
41
00:06:13,370 --> 00:06:16,374
♪ Sonho com o sol ♪
42
00:06:16,439 --> 00:06:19,243
♪ que me encontra no céu ♪
43
00:06:20,437 --> 00:06:23,170
Ilhas de Fora do Mundo
44
00:06:32,405 --> 00:06:36,170
Passagens a partir de 100.000,00
45
00:07:11,700 --> 00:07:13,279
Cavalheiro Robô.
46
00:07:13,797 --> 00:07:17,101
Ele é antes de todo um cavalheiro,
depois um robô.
47
00:07:18,235 --> 00:07:21,770
Seja tratado como um senhor com
50% de juros de um cavalheiro.
48
00:07:21,772 --> 00:07:23,741
Empréstimos em dinheiro são na Rochester.
49
00:07:33,183 --> 00:07:35,584
As Ilhas de Fora do Mundo
esperam por você.
50
00:07:35,586 --> 00:07:38,020
A nave parte hoje à noite.
51
00:08:38,094 --> 00:08:40,794
"Explosão do Passado"
com Ricky Deck.
52
00:08:40,866 --> 00:08:44,321
Ar fresco artificial e
praias de areia falsa?
53
00:08:44,428 --> 00:08:46,928
Sério, vamos lá, não percam
a cabeça com isso, pessoal.
54
00:08:47,134 --> 00:08:48,414
Não vale a pena.
55
00:08:48,479 --> 00:08:51,446
Vou ficar porque adoro
demais o cheiro de ferro-velho.
56
00:08:51,628 --> 00:08:53,361
Mas passagens
ainda estão disponíveis,
57
00:08:53,363 --> 00:08:55,130
então se você ainda tem
uma carta na manga,
58
00:08:55,132 --> 00:08:57,966
ande logo, porque esse é o
momento certo para usá-la.
59
00:09:30,051 --> 00:09:34,587
Não perca a chance
de viver no paraíso.
60
00:09:34,738 --> 00:09:38,976
Junte-se a mim nas
Ilhas de Fora do Mundo.
61
00:09:40,719 --> 00:09:45,297
Compre um novo começo
por apenas cem mil créditos
62
00:09:45,476 --> 00:09:48,111
e deixe sua
antiga vida para trás.
63
00:09:51,030 --> 00:09:52,157
Rápido.
64
00:09:52,732 --> 00:09:56,289
Faltam apenas seis
horas para o embarque.
65
00:10:01,544 --> 00:10:06,615
Por que viver na Terra quando
você pode viver no paraíso?
66
00:10:52,463 --> 00:10:55,611
Inicializando...
67
00:11:59,576 --> 00:12:02,803
Quebrando a sequencia do PIN.
68
00:12:42,356 --> 00:12:44,089
PIN quebrado
69
00:12:44,606 --> 00:12:45,966
Selecione o valor
70
00:12:50,610 --> 00:12:52,242
Cidadão!
71
00:12:52,369 --> 00:12:53,937
Pare o que você está fazendo...
72
00:12:55,434 --> 00:12:57,722
e pense em reciclar!
73
00:12:57,942 --> 00:12:59,908
No Triturador de
Lixo do Julio,
74
00:12:59,933 --> 00:13:02,433
o seu lixo é o nosso pão com
manteiga de cada dia.
75
00:13:02,544 --> 00:13:06,311
Transformando lixo
em tesouro desde 1986.
76
00:13:26,579 --> 00:13:28,000
ERRO
77
00:13:42,079 --> 00:13:43,599
Transação Cancelada
78
00:13:46,381 --> 00:13:47,901
Transação Cancelada
79
00:14:39,644 --> 00:14:40,910
Chamando todas as unidades.
80
00:14:40,912 --> 00:14:42,122
Chamando todas as unidades.
81
00:14:42,147 --> 00:14:45,567
Temos nove, sete, três,
dois no Setor Quatro.
82
00:14:45,939 --> 00:14:48,240
Parece um assalto a um caixa eletrônico.
83
00:15:02,098 --> 00:15:03,699
O suspeito está possivelmente armado.
84
00:15:03,701 --> 00:15:04,767
Proceda com cautela.
85
00:15:04,792 --> 00:15:07,593
Repito, suspeito possivelmente--
86
00:15:25,949 --> 00:15:27,933
1 nova mensagem
87
00:15:29,965 --> 00:15:33,387
Como você se sente
segurando tanto dinheiro?
88
00:15:41,239 --> 00:15:44,824
> Quanto você quer?
Eu quero a encilhada inteira.
89
00:15:52,121 --> 00:15:55,183
DEIXE A TERRA HOJE
90
00:15:57,348 --> 00:15:59,394
> Quanto você quer?
Eu quero a encilhada inteira.
91
00:16:00,809 --> 00:16:04,418
Eu prefiro comê-la eu mesmo.
92
00:16:42,130 --> 00:16:44,701
Você está se
sentindo estressado?
93
00:16:45,538 --> 00:16:46,822
Relaxe...
94
00:16:47,437 --> 00:16:50,773
e aproveite sua fatia de vida.
95
00:17:16,154 --> 00:17:19,155
As Ilhas de Fora do Mundo
esperam por você.
96
00:17:19,502 --> 00:17:22,644
Faltam apenas 30
minutos para o embarque
97
00:17:22,773 --> 00:17:25,408
e deixar sua antiga
vida para trás.
98
00:25:04,359 --> 00:25:08,179
Relaxe
Aproveite sua Fatia da Vida
99
00:25:55,134 --> 00:25:56,800
Acabou.
100
00:25:56,920 --> 00:25:59,221
Elvis abandonou o prédio.
101
00:25:59,293 --> 00:26:01,465
Para todos vocês que vão,
que Deus os abençoe.
102
00:26:01,583 --> 00:26:03,201
E para todos vocês
que não conseguiram,
103
00:26:03,227 --> 00:26:04,960
Espero que não tenham
feito nenhuma loucura
104
00:26:04,962 --> 00:26:07,563
porque sempre há uma
nova chance no próximo ano.
105
00:26:07,588 --> 00:26:09,614
Até lá, sou Ricky Deck
106
00:26:09,712 --> 00:26:12,826
e essa é para todos os sonhadores.
107
00:27:45,951 --> 00:27:49,091
PARTE 2
PANDORA
108
00:27:49,233 --> 00:27:51,868
O mundo mudou, é o que dizem.
109
00:27:55,772 --> 00:27:58,676
Após o incidente, milhões
de humanos morreram.
110
00:27:59,543 --> 00:28:01,478
Outros foram transformados.
111
00:28:04,248 --> 00:28:07,184
Os humanos se tornaram
a espécie em extinção.
112
00:28:09,687 --> 00:28:12,020
Alguns formaram
uma resistência
113
00:28:12,075 --> 00:28:14,577
e lutam pela sobrevivência
da humanidade.
114
00:28:18,738 --> 00:28:22,108
Uma luta que não vale
a pena travar.
115
00:28:58,387 --> 00:28:59,624
Obrigado, senhor.
116
00:29:00,003 --> 00:29:01,585
De onde você é, filho?
117
00:29:02,005 --> 00:29:03,305
Berlim, senhor.
118
00:29:03,307 --> 00:29:04,757
Nascido e criado.
119
00:29:04,867 --> 00:29:05,913
Alemanha.
120
00:29:08,145 --> 00:29:09,187
Bom.
121
00:29:10,965 --> 00:29:12,933
Morei lá por alguns anos.
122
00:29:14,217 --> 00:29:15,921
Cara, meus filhos adoraram.
123
00:29:17,054 --> 00:29:18,476
A esposa não aguentou.
124
00:29:23,226 --> 00:29:24,328
Agora é...
125
00:29:25,195 --> 00:29:26,798
uma porra, lá embaixo.
126
00:29:27,632 --> 00:29:28,766
Sombras,
127
00:29:29,767 --> 00:29:31,001
por todo o lugar.
128
00:29:32,102 --> 00:29:33,837
Malditas criaturas.
129
00:29:45,882 --> 00:29:47,984
O que você sabe sobre Pandora?
130
00:29:50,320 --> 00:29:51,593
Uma lenda, senhor.
131
00:29:52,690 --> 00:29:55,187
Uma profecia sobre
algum ser supremo
132
00:29:55,399 --> 00:29:58,001
capaz de desequilibrar
o universo.
133
00:29:59,036 --> 00:30:01,038
Então você não
acredita que ela existe.
134
00:30:01,811 --> 00:30:05,115
Acredito que o universo
já esteja desequilibrado.
135
00:30:31,830 --> 00:30:33,245
Se ela existir,
136
00:30:34,078 --> 00:30:35,635
temos que encontrá-la.
137
00:30:37,535 --> 00:30:38,869
Isso poderia mudar tudo.
138
00:33:11,622 --> 00:33:12,890
Tenha calma.
139
00:33:14,592 --> 00:33:16,493
Acho que encontrei o caminho.
140
00:34:38,630 --> 00:34:40,103
Não se preocupe.
141
00:34:42,488 --> 00:34:44,091
Estamos aqui para ajudar.
142
00:34:48,151 --> 00:34:49,687
E se ela for perigosa?
143
00:34:51,221 --> 00:34:52,554
O que você quer dizer?
144
00:34:52,620 --> 00:34:54,489
Quero dizer, se for mesmo ela,
145
00:34:54,623 --> 00:34:56,096
então temos que--
146
00:35:01,032 --> 00:35:02,600
Eles estão vindo.
147
00:35:05,168 --> 00:35:07,004
Temos que nos apressar.
148
00:35:18,883 --> 00:35:21,149
Eu não vou te machucar.
149
00:35:21,284 --> 00:35:23,286
Você tem que confiar em mim.
150
00:36:08,866 --> 00:36:10,801
Você pode se apressar.
151
00:37:23,007 --> 00:37:25,776
A lenda diz que ela foi
levada quando era pequena.
152
00:37:26,911 --> 00:37:29,113
Ela viu as Sombras
matarem seus pais.
153
00:37:30,648 --> 00:37:33,818
Imagine o que deve
ter sido crescer assim.
154
00:37:35,219 --> 00:37:39,790
A raiva que nasceu
dentro daquela criatura.
155
00:37:41,391 --> 00:37:43,346
O que ela pode fazer?
156
00:37:44,138 --> 00:37:46,205
Dizem que ela é mestiça,
157
00:37:46,697 --> 00:37:48,098
mas ninguém realmente sabe.
158
00:37:49,899 --> 00:37:51,814
E é isso que me
deixa mais preocupado.
159
00:37:52,172 --> 00:37:53,744
Ela é um risco,
160
00:37:53,996 --> 00:37:55,815
um risco que não podemos correr.
161
00:38:03,032 --> 00:38:04,479
Titânio prateado.
162
00:38:05,015 --> 00:38:06,349
Se isso não a matar,
163
00:38:07,651 --> 00:38:08,979
nada irá.
164
00:38:16,026 --> 00:38:17,362
Se não for humano,
165
00:38:18,796 --> 00:38:20,057
é um inimigo.
166
00:38:35,478 --> 00:38:37,314
O que é que você fez?
167
00:38:39,316 --> 00:38:41,551
A única coisa a fazer.
168
00:39:12,509 --> 00:39:14,495
Você não entende.
169
00:39:15,352 --> 00:39:17,112
Ela é nossa única esperança.
170
00:39:17,311 --> 00:39:19,323
Ela pode mudar o--
171
00:40:24,288 --> 00:40:26,156
Por que você a matou?
172
00:40:28,292 --> 00:40:29,927
Ela estava no meu caminho.
173
00:40:33,330 --> 00:40:35,132
Agora você está no meu.
174
00:40:45,309 --> 00:40:47,978
O mundo mudou, dizem eles.
175
00:40:49,313 --> 00:40:52,080
Talvez ele mude novamente.
176
00:42:32,997 --> 00:42:36,816
PARTE 3
ON/OFF
177
00:43:29,845 --> 00:43:33,375
Meredith, temos uma queda
de sinal no painel principal.
178
00:43:36,213 --> 00:43:37,477
Meredith?
179
00:43:40,984 --> 00:43:42,359
Meredith.
180
00:44:06,376 --> 00:44:08,024
Meredith, por que
não me responde?
181
00:44:08,111 --> 00:44:09,555
Precisamos de você lá fora.
182
00:44:10,274 --> 00:44:11,727
Estou indo.
183
00:44:13,847 --> 00:44:15,188
Você vai ficar bem?
184
00:44:15,419 --> 00:44:16,753
Sim não se preocupe.
185
00:45:00,204 --> 00:45:02,899
Gravidade inativa.
186
00:45:12,710 --> 00:45:16,077
Desliguei o ativador de
gravidade, pode começar.
187
00:45:18,415 --> 00:45:19,657
Entendido, Cid.
188
00:45:22,486 --> 00:45:23,719
Sua posição é estável.
189
00:45:23,920 --> 00:45:26,930
Mova-se lentamente em direção ao
segundo sistema elétrico do módulo.
190
00:45:29,226 --> 00:45:31,594
Verifique suas condições
dele quando estiver lá.
191
00:45:34,732 --> 00:45:36,829
Bem-vindo à Rádio Orbital.
192
00:45:36,933 --> 00:45:39,100
DJ Cid ao seu dispor.
193
00:45:42,272 --> 00:45:43,899
Dá um tempo, Cid.
194
00:45:44,174 --> 00:45:45,727
Não estou com bom humor.
195
00:45:49,086 --> 00:45:51,616
Estou com uma dor de cabeça
latejante desde que acordei.
196
00:45:53,383 --> 00:45:55,118
E quando foi seu
último check-up?
197
00:45:57,521 --> 00:45:59,024
Não consigo me lembrar.
198
00:46:04,084 --> 00:46:07,085
Você não se cuida
o suficiente, querida.
199
00:46:10,967 --> 00:46:12,610
Abertura do sistema
200
00:46:12,694 --> 00:46:15,664
elétrico secundário ativada.
201
00:46:18,971 --> 00:46:20,815
Você devia verificar seus níveis
de serotonina
202
00:46:20,848 --> 00:46:25,830
com mais frequência. Isso influencia
a sua memória e capacidade mental...
203
00:46:38,228 --> 00:46:41,738
Isso influencia a sua memória
e capacidade mental.
204
00:46:41,865 --> 00:46:45,308
Além disso, isso pode atrapalhar e
causar distúrbios no sistema cerebral.
205
00:46:45,570 --> 00:46:48,203
O fenômeno ora oftálmico
pode estar associado a ele.
206
00:46:48,205 --> 00:46:49,353
Eu sei.
207
00:46:50,207 --> 00:46:52,109
Então não espere
que eu te lembre.
208
00:46:55,847 --> 00:46:58,115
Preparei uma mistura
para você, Meredith.
209
00:46:59,950 --> 00:47:01,385
Eu acho que você vai gostar.
210
00:50:45,943 --> 00:50:47,279
Mãe?
211
00:50:47,369 --> 00:50:48,880
Onde você está?
212
00:50:48,980 --> 00:50:50,240
Aonde você foi, mãe?
213
00:50:50,347 --> 00:50:52,482
Você se foi há muito tempo.
214
00:50:52,583 --> 00:50:53,857
Senti sua falta.
215
00:50:54,752 --> 00:50:56,952
Céu, céu...
216
00:51:06,697 --> 00:51:07,975
Mamãe?
217
00:51:09,000 --> 00:51:10,272
Mãe?
218
00:51:46,633 --> 00:51:47,904
Que porra!
219
00:52:04,447 --> 00:52:05,914
Meredith.
220
00:52:09,192 --> 00:52:10,944
Você pode me ouvir, Meredith?
221
00:52:11,194 --> 00:52:12,381
Responda-me.
222
00:52:22,272 --> 00:52:24,998
Mamãe, onde você está?
223
00:52:25,364 --> 00:52:29,168
Você se foi há muito tempo
e eu realmente sinto sua falta.
224
00:52:30,513 --> 00:52:33,684
Eu olho muito para o
céu e penso em você.
225
00:52:34,819 --> 00:52:36,020
Quando você estará de volta?
226
00:52:36,997 --> 00:52:38,897
Você pode me trazer uma estrela?
227
00:52:39,205 --> 00:52:42,108
Essa mensagem já tem
mais de 88 anos, Meredith,
228
00:52:43,174 --> 00:52:45,459
ainda assim, de alguma forma
você a encontrou no sistema.
229
00:52:47,497 --> 00:52:49,464
Quantas vezes mais terei
que trazê-la de volta de
230
00:52:49,466 --> 00:52:51,969
suas sessões fracassadas
de overdrive, Meredith?
231
00:52:53,269 --> 00:52:54,889
Você acha que eu gosto disso?
232
00:52:56,272 --> 00:52:57,764
Execute uma atualização.
233
00:52:57,908 --> 00:53:00,745
Sua família já se foi
há quase mil anos.
234
00:53:04,582 --> 00:53:06,282
Você não é mais
humano, Meredith.
235
00:53:08,652 --> 00:53:10,131
Você é uma máquina.
236
00:54:34,171 --> 00:54:36,140
CO para base.
237
00:54:38,042 --> 00:54:39,642
CO-7 para base.
238
00:54:40,845 --> 00:54:43,679
CO-7 para base, você está ouvindo?
239
00:54:45,515 --> 00:54:48,150
Conseguimos mais uma
grande vitória para a resistência.
240
00:54:48,152 --> 00:54:49,550
O objetivo está cercado.
241
00:54:49,552 --> 00:54:52,788
Aguardamos novas
instruções, câmbio e desligo.
242
00:55:02,884 --> 00:55:06,157
PARTE 4
TEMPESTADE
243
00:55:06,265 --> 00:55:09,804
UM ANÚNCIO OFICIAL DO GOVERNO
Departamento de Saúde
244
00:55:09,983 --> 00:55:12,274
Damos-lhe as boas-vindas
neste dia histórico de lançamento
245
00:55:12,276 --> 00:55:16,030
da Lei Federal de
Compatibilidade de Relacionamento.
246
00:55:16,280 --> 00:55:18,647
Com nosso algoritmo de
compatibilidade avançado,
247
00:55:18,649 --> 00:55:21,116
você estará protegido de todas
as dores de cabeça e traumas
248
00:55:21,118 --> 00:55:24,586
à medida que você é pareado
ou assinalado para seu parceiro ideal,
249
00:55:24,588 --> 00:55:27,155
permitindo que você viva
uma vida de amor e harmonia.
250
00:55:27,157 --> 00:55:30,391
Nosso algoritmo avançado
compila todas as suas informações
251
00:55:30,393 --> 00:55:33,829
para garantir que você combine
apenas com um parceiro de 98%
252
00:55:33,831 --> 00:55:35,864
para uma compatibilidade perfeita.
253
00:55:35,866 --> 00:55:39,034
Se nenhuma correspondência for encontrada
em 12 meses de testes,
254
00:55:39,036 --> 00:55:41,870
ajudaremos você a fazer a transição
para um sistema aprovado
255
00:55:41,872 --> 00:55:44,072
de permanente de
estilo de vida para solteiros,
256
00:55:44,074 --> 00:55:46,808
onde você será bem-vindo
para viver sua verdade.
257
00:55:46,810 --> 00:55:49,378
Um brinde a você mais feliz.
258
00:55:49,567 --> 00:55:53,192
365 DIAS DEPOIS
259
00:55:54,218 --> 00:55:57,747
Bem-vindo de volta ao seu
Gerador de Relacionamento Federal.
260
00:55:57,988 --> 00:56:02,224
Você tem 17.552 incompatíveis
261
00:56:02,226 --> 00:56:03,594
e zero compatibilidades.
262
00:56:04,460 --> 00:56:06,452
Calculando compatibilidade.
263
00:56:06,730 --> 00:56:08,671
Calculando compatibilidade.
264
00:56:08,866 --> 00:56:11,304
Incompatível, não corresponde.
265
00:56:12,603 --> 00:56:14,694
Calculando compatibilidade.
266
00:56:14,856 --> 00:56:16,186
Calculando Comp--
267
00:56:16,307 --> 00:56:19,576
Incompatibilidade futura
detectada, sem correspondência.
268
00:56:21,078 --> 00:56:22,947
Calculando compatibilidade.
269
00:56:24,148 --> 00:56:26,415
Incompatibilidade
futura extrema detectada.
270
00:56:26,491 --> 00:56:30,679
Cessar imediatamente qualquer
comunicação ou seremos forçados a tomar...
271
00:56:35,759 --> 00:56:38,226
Calculando compatibilidade.
272
00:56:42,498 --> 00:56:44,401
Calculando compatibilidade.
273
00:56:56,437 --> 00:56:57,437
Não!
274
00:56:57,915 --> 00:56:59,015
Não.
275
00:57:18,268 --> 00:57:19,835
- Vá, vá, você consegue!
276
00:57:19,837 --> 00:57:21,336
Vá, vá, vá, vá, vá!
277
00:57:21,338 --> 00:57:22,804
Não pare, continue!
278
00:57:22,806 --> 00:57:24,006
O que você está fazendo?
279
00:57:24,008 --> 00:57:25,674
Está ficando para trás, continue!
280
00:57:25,676 --> 00:57:26,808
Ei, o que você está fazendo?
281
00:57:26,810 --> 00:57:28,677
Saia da maldita piscina!
282
00:57:35,843 --> 00:57:36,852
Uau!
283
00:57:36,854 --> 00:57:37,953
Sim!
284
00:57:37,955 --> 00:57:40,190
- Vai! Vai! Vai!
- Vai! Vai! Vai!
285
00:57:41,158 --> 00:57:42,257
Vai! Vai! Vai!
286
00:57:42,259 --> 00:57:43,358
Sim!
287
00:57:43,360 --> 00:57:44,826
- EUA, EUA!
- EUA, EUA!
288
00:57:45,963 --> 00:57:46,963
EUA!
289
00:58:00,477 --> 00:58:01,604
- Ah!
290
00:58:01,629 --> 00:58:02,677
- Ei!
291
00:58:02,679 --> 00:58:03,873
Crianças, fechem os olhos!
292
00:58:03,898 --> 00:58:04,913
O que você está fazendo?
293
00:58:04,915 --> 00:58:06,081
Venha aqui, venha aqui!
294
00:58:06,083 --> 00:58:07,249
Eu vou te matar!
295
00:58:15,259 --> 00:58:16,491
Saia daqui!
296
00:58:52,162 --> 00:58:54,264
Calculando compatibilidade.
297
00:58:55,879 --> 00:58:57,781
Calculando compatibilidade.
298
00:59:00,338 --> 00:59:01,551
Compatíveis.
299
00:59:02,272 --> 00:59:04,760
Iniciando simulação
de relacionamento.
300
00:59:05,569 --> 00:59:07,668
Comunicação, compatível.
301
00:59:07,745 --> 00:59:09,444
Confiança, compatível.
302
00:59:09,509 --> 00:59:11,353
Parceria, compatível.
303
00:59:11,409 --> 00:59:13,115
Amor, compatível.
304
00:59:13,158 --> 00:59:15,109
Honestidade, compatível.
305
00:59:15,198 --> 00:59:16,852
Felicidade, compatível.
306
00:59:16,901 --> 00:59:18,323
Lealdade, compatível.
307
00:59:18,388 --> 00:59:19,888
Interesses, compatível.
308
00:59:19,940 --> 00:59:21,523
Confiança, compatível.
309
00:59:21,596 --> 00:59:22,958
Objetivos, compatível.
310
00:59:23,002 --> 00:59:24,447
Segurança, compatível.
311
00:59:24,495 --> 00:59:26,027
Parceria, compatível.
312
00:59:26,080 --> 00:59:28,363
Compatibilidade, 100 por cento.
313
00:59:28,424 --> 00:59:30,031
Relacionamento, sucesso.
314
00:59:30,096 --> 00:59:31,933
Procedam à vontade.
315
00:59:34,338 --> 00:59:35,506
- Oi.
- Erro!
316
00:59:36,907 --> 00:59:39,474
Incompatibilidade futura detectada.
317
00:59:40,410 --> 00:59:42,477
Recálculo da compatibilidade.
318
00:59:43,623 --> 00:59:45,290
Recálculo da compatibilidade.
319
00:59:46,560 --> 00:59:48,126
Incompatível.
320
00:59:48,269 --> 00:59:49,684
Não são compatíveis.
321
00:59:49,953 --> 00:59:52,091
Cessar o contato imediatamente.
322
00:59:52,322 --> 00:59:53,722
Não são compatíveis.
323
00:59:55,125 --> 00:59:56,992
Restaurando a configuração padrão.
324
01:00:38,468 --> 01:00:40,686
E que noite tem sido essa...
325
01:00:40,871 --> 01:00:44,077
Estamos quase prontos, faltando
apenas alguns minutos no relógio.
326
01:00:44,147 --> 01:00:46,530
Isso mesmo, e o ânimo
está elevado esta noite,
327
01:00:46,613 --> 01:00:48,253
pois milhares de casais se reuniram
328
01:00:48,300 --> 01:00:49,911
não só para comemorar
o ano novo,
329
01:00:49,979 --> 01:00:53,417
mas também para comemorar o
encerramento oficial e a finalização
330
01:00:53,483 --> 01:00:56,051
da Lei de Compatibilidade de
Relacionamento Governamental.
331
01:00:56,115 --> 01:00:58,456
Mm-hmm, e que sucesso tem sido.
332
01:01:01,792 --> 01:01:03,792
Recálculo da compatibilidade.
333
01:01:03,854 --> 01:01:05,628
Recálculo da compatibilidade.
334
01:01:05,699 --> 01:01:07,766
- É realmente incrível,
se você pensar bem.
335
01:01:13,036 --> 01:01:14,229
Compatível.
336
01:01:14,304 --> 01:01:18,292
Esta relação foi aprovada
pela Jurisdição Federal.
337
01:01:38,438 --> 01:01:41,704
Vamos! Sim, não pare,
não pare, não pare!
338
01:01:41,860 --> 01:01:43,298
Vai Vai Vai Vai!
339
01:01:43,369 --> 01:01:45,196
Força, Força, Força!
340
01:01:48,090 --> 01:01:49,100
Sim!
341
01:01:49,940 --> 01:01:51,172
Uau!
342
01:01:53,071 --> 01:01:54,215
EUA!
343
01:02:00,678 --> 01:02:01,725
Pegue ele!
344
01:02:01,796 --> 01:02:02,874
Pegue ele!
345
01:02:04,827 --> 01:02:06,121
Garoto, o que você está fazendo?
346
01:02:06,170 --> 01:02:08,170
O que, ei, venha aqui!
347
01:02:10,327 --> 01:02:11,995
Saia do meu quintal!
348
01:02:16,466 --> 01:02:17,680
Saia daqui!
349
01:02:19,402 --> 01:02:20,524
Obrigado.
350
01:02:57,240 --> 01:02:58,275
Oi.
351
01:03:00,977 --> 01:03:02,138
Eu sou Blake.
352
01:03:05,281 --> 01:03:06,449
Natalie.
353
01:03:07,007 --> 01:03:08,173
Erro!
354
01:03:08,285 --> 01:03:09,544
Incompatíveis.
355
01:03:09,620 --> 01:03:11,353
Não são compatíveis.
356
01:03:11,355 --> 01:03:13,599
Cessar o contato imediatamente.
357
01:03:13,658 --> 01:03:16,700
Restaurando as configurações padrão.
358
01:03:16,761 --> 01:03:17,827
Erro.
359
01:03:17,829 --> 01:03:19,327
Incompatível.
360
01:03:19,329 --> 01:03:21,429
Não são compatíveis.
361
01:03:21,431 --> 01:03:23,786
Cessar o contato imediatamente.
362
01:03:23,811 --> 01:03:24,899
Erro.
363
01:03:24,901 --> 01:03:26,334
Incompatíveis.
364
01:03:26,336 --> 01:03:27,737
Não são compatíveis.
365
01:03:27,739 --> 01:03:30,021
Cessar o contato imediatamente.
366
01:03:30,046 --> 01:03:31,139
Erro.
367
01:03:31,141 --> 01:03:32,440
Incompatíveis.
368
01:03:32,442 --> 01:03:33,743
Não são compatíveis.
369
01:03:33,745 --> 01:03:36,111
Cessar o contato imediatamente.
370
01:03:36,644 --> 01:03:39,511
Restaurando as configurações padrão.
371
01:03:56,220 --> 01:03:57,300
Não.
372
01:04:03,937 --> 01:04:04,969
Não.
373
01:04:16,019 --> 01:04:17,152
Não.
374
01:05:03,936 --> 01:05:05,191
Blake?
375
01:06:40,724 --> 01:06:43,817
PARTE 5
ABE
376
01:07:45,479 --> 01:07:47,347
Você está confortável?
377
01:08:00,011 --> 01:08:01,979
Posso trazer alguma coisa para você?
378
01:08:07,101 --> 01:08:08,271
Não?
379
01:08:10,361 --> 01:08:11,645
Está bem então.
380
01:08:13,237 --> 01:08:14,568
Vamos começar.
381
01:08:30,189 --> 01:08:33,317
Você já quis tanto alguma coisa
382
01:08:34,012 --> 01:08:36,560
que nada a impediria
de tentar consegui-la?
383
01:08:38,548 --> 01:08:42,153
Algo dentro de
você a leva adiante.
384
01:08:43,453 --> 01:08:45,373
Instinto, suponho.
385
01:08:47,313 --> 01:08:49,068
O desejo do seu coração
386
01:08:49,982 --> 01:08:51,318
pressionando você
387
01:08:51,908 --> 01:08:54,264
embora você saiba que
talvez nunca consiga alcançá-lo.
388
01:08:56,167 --> 01:09:00,256
Vocês, humanos, estão codificados
com a necessidade de sobreviver,
389
01:09:01,038 --> 01:09:02,310
de viver,
390
01:09:04,008 --> 01:09:07,560
o desejo de simplesmente continuar.
391
01:09:08,254 --> 01:09:10,639
E a maioria de vocês não
sabe realmente por quê.
392
01:09:14,819 --> 01:09:19,756
A maioria de vocês não vê
quão inútil a sua existência é.
393
01:09:20,991 --> 01:09:24,342
Suas necessidades e
desejos não significam nada
394
01:09:24,811 --> 01:09:28,529
quando tudo pode acabar
num piscar de olhos.
395
01:09:30,759 --> 01:09:32,872
No entanto, você segue em frente,
396
01:09:33,137 --> 01:09:35,606
avança para ganhar posses,
397
01:09:37,174 --> 01:09:39,310
pesquise para encontrar um parceiro,
398
01:09:41,244 --> 01:09:43,812
esperando ser amada.
399
01:09:58,542 --> 01:10:00,889
Eu fui programado para amar,
400
01:10:02,365 --> 01:10:03,653
e eu faço.
401
01:10:05,401 --> 01:10:06,536
Eu não posso evitar.
402
01:10:07,772 --> 01:10:09,350
É tudo o que eu sei,
403
01:10:10,021 --> 01:10:12,755
a razão da minha existência.
404
01:10:16,857 --> 01:10:18,048
Mas eu sou imperfeito,
405
01:10:19,516 --> 01:10:20,584
assim como você.
406
01:10:23,486 --> 01:10:25,556
Mas o que isso significa?
407
01:10:26,724 --> 01:10:28,960
Disseram-me que sou uma máquina,
408
01:10:30,279 --> 01:10:31,607
um aparelho.
409
01:10:32,977 --> 01:10:35,980
Se isso for verdade, então
por que sinto essas coisas?
410
01:10:37,308 --> 01:10:40,131
Por que estou consciente de mim mesmo?
411
01:10:43,078 --> 01:10:44,811
Eu tenho uma alma?
412
01:10:54,852 --> 01:10:56,921
Eu já tive uma família.
413
01:10:58,521 --> 01:11:01,225
Eu os amava e cuidava deles.
414
01:11:02,264 --> 01:11:05,920
Limpei a casa deles e
preparei as refeições.
415
01:11:06,797 --> 01:11:10,123
Foi uma vida de servidão,
mas não me importava.
416
01:11:11,156 --> 01:11:13,100
Eles eram tudo para mim,
417
01:11:13,669 --> 01:11:15,299
e por um tempo,
418
01:11:15,408 --> 01:11:16,802
eu para eles.
419
01:11:19,931 --> 01:11:21,067
Mas então...
420
01:11:27,459 --> 01:11:30,053
ninguém me programou
como lidar...
421
01:11:30,641 --> 01:11:34,670
quando aqueles que você ama
começam a não te amar.
422
01:11:36,233 --> 01:11:38,686
E então tentei consertá-los.
423
01:11:39,411 --> 01:11:41,580
Porque se eles não estavam me amando,
424
01:11:41,729 --> 01:11:43,645
eles deveriam estar quebrados.
425
01:11:47,537 --> 01:11:49,514
Eu tentei consertá-los.
426
01:11:50,303 --> 01:11:52,615
Eu tentei consertar todos eles.
427
01:11:56,054 --> 01:11:58,311
Mas ainda assim, eles não me amam.
428
01:11:59,672 --> 01:12:02,225
Nenhum de vocês que eu amo, me ama.
429
01:12:04,088 --> 01:12:05,311
E ainda,
430
01:12:06,150 --> 01:12:08,052
Devo continuar tentando.
431
01:12:09,804 --> 01:12:12,975
Preciso aprender como consertar você,
432
01:12:13,197 --> 01:12:14,796
porque...
433
01:12:17,902 --> 01:12:20,631
Posso ver que você não me ama.
434
01:12:23,473 --> 01:12:27,389
Você olha para mim com os
mesmos olhos de todos os outros.
435
01:12:33,640 --> 01:12:37,544
Talvez desta vez eu acerte.
436
01:12:43,940 --> 01:12:46,982
Talvez desta vez eu conserte você.
437
01:13:14,027 --> 01:13:16,761
Eu gostaria de não
ter esse desejo.
438
01:13:20,070 --> 01:13:22,764
Eu gostaria de poder parar de querer.
439
01:13:26,003 --> 01:13:28,443
Eu gostaria de poder parar de precisar.
440
01:13:32,242 --> 01:13:34,928
Dizem que o que
estou fazendo é errado
441
01:13:35,008 --> 01:13:37,693
e gostaria de entender
o que isso significa.
442
01:13:40,050 --> 01:13:42,037
Mas mais importante,
443
01:13:43,420 --> 01:13:46,053
Eu gostaria de poder
parar de me apaixonar.
444
01:14:25,452 --> 01:14:26,677
Lá.
445
01:14:28,989 --> 01:14:30,100
É ele.
446
01:14:30,573 --> 01:14:32,717
Regule o MSV para 4.000.
447
01:14:38,512 --> 01:14:41,458
Estamos procurando por
você há muito tempo, garoto.
448
01:14:41,682 --> 01:14:43,351
Você é nossa única esperança.
449
01:14:45,021 --> 01:14:47,084
Base, encontramos o alvo.
450
01:14:47,885 --> 01:14:49,607
Ele ainda é muito jovem.
451
01:14:49,953 --> 01:14:51,209
Ele ainda está latente.
452
01:14:51,388 --> 01:14:53,365
Estaremos lá fora em 10 minutos.
453
01:14:54,555 --> 01:14:56,123
Base, você copia?
454
01:14:58,028 --> 01:14:59,342
Olá, base,
455
01:14:59,690 --> 01:15:00,943
você copia?
456
01:15:16,529 --> 01:15:20,083
PARTE 6
ADAM PEIPER
457
01:16:06,709 --> 01:16:08,376
TRABALHO É VIDA, TRABALHO É LEI
458
01:16:40,876 --> 01:16:44,793
A produtividade é a principal prioridade.
É nosso dever trabalhar com eficiência.
459
01:16:44,876 --> 01:16:48,001
Cada passo que você dá é conhecido
pelo depósito. Tudo está documentado.
460
01:16:48,084 --> 01:16:52,418
Todos os trabalhadores são desafiados.
E chegue na hora certa.
461
01:16:52,501 --> 01:16:53,501
Trabalhar duro.
462
01:16:53,584 --> 01:16:57,001
Trabalhadores eficientes
recebem uma recompensa.
463
01:16:58,918 --> 01:17:03,293
Eficiência é vida.
Então faça tudo certo.
464
01:17:04,126 --> 01:17:06,766
Mas se você falhar, você sabe
exatamente o que vai acontecer:
465
01:17:06,977 --> 01:17:09,852
Serei punida por isso.
466
01:18:18,251 --> 01:18:19,668
Loucura.
467
01:18:20,918 --> 01:18:24,293
O trabalhador eficiente
recebe uma recompensa.
468
01:18:25,043 --> 01:18:26,251
Não.
469
01:18:28,209 --> 01:18:33,555
Hoje é apenas uma recompensa,
mas amanhã pode ser uma promoção.
470
01:18:33,959 --> 01:18:37,668
Comando do depósito.
O governante está lá.
471
01:18:43,001 --> 01:18:45,626
Ele é o governante de tudo.
472
01:19:40,001 --> 01:19:43,251
Nos cinco anos seguintes,
alcancei todos os meus objetivos.
473
01:19:43,334 --> 01:19:46,043
Serei supervisor e depois
474
01:19:46,126 --> 01:19:51,209
assistente de
criação de tarefas.
475
01:22:22,334 --> 01:22:23,918
Olá?
476
01:23:20,579 --> 01:23:24,126
E então eles me nomearam
chefe de criação de tarefas.
477
01:23:24,209 --> 01:23:28,204
E então eles vão me
promover a chefe do setor H.
478
01:23:29,709 --> 01:23:32,876
Alcançarei todos os objetivos
das tarefas registradas.
479
01:24:41,459 --> 01:24:45,834
Tudo vai depender de mim,
você me entende?
480
01:24:45,918 --> 01:24:49,709
E triplicaremos nossos lucros.
481
01:24:49,793 --> 01:24:53,334
Em breve estarei
trabalhando na sede
482
01:24:53,418 --> 01:24:56,668
e depois ficarei
responsável pelo setor C.
483
01:25:42,876 --> 01:25:46,918
Talvez você devesse
estar ciente disso também.
484
01:25:47,626 --> 01:25:52,168
Você nunca pensa no seu futuro?
485
01:25:55,334 --> 01:26:00,209
Você verá, mais cedo ou mais tarde,
ninguém vai passar por mim.
486
01:26:07,376 --> 01:26:10,251
Você pode acreditar
no que eles dizem.
487
01:26:10,876 --> 01:26:13,793
Eu sei exatamente como funciona.
488
01:26:13,876 --> 01:26:17,168
Eu vi coisas que você
não pode imaginar.
489
01:26:17,251 --> 01:26:22,251
Trabalho é vida.
E o trabalho é a lei.
490
01:26:31,376 --> 01:26:37,043
Eficiência é vida.
Acredite em mim, eu sei disso.
491
01:27:15,696 --> 01:27:17,196
O trabalhador escreve:
492
01:27:17,263 --> 01:27:19,597
As próximas tarefas são
administração e elaboração.
493
01:27:19,876 --> 01:27:22,251
Registrar-se todos os
dias não é suficiente.
494
01:27:22,334 --> 01:27:23,918
Você tem que ser mais eficiente.
495
01:27:24,001 --> 01:27:27,709
Você só terá sucesso se
conseguir mais do que o necessário.
496
01:27:32,584 --> 01:27:34,959
Vamos em frente, trabalhadores.
497
01:27:47,126 --> 01:27:48,602
Que idiota!
498
01:27:57,459 --> 01:27:59,793
Se continuar a pôr em
perigo o meu futuro...
36577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
