Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,082 --> 00:00:53,813
-What can I get for you?
-Just a burger and a drink, pIease.
2
00:00:53,986 --> 00:00:56,386
How do you want that burger done?
3
00:00:57,590 --> 00:00:59,251
It doesn't matter.
4
00:01:01,994 --> 00:01:04,690
Okay, that'II be 4 bucks.
5
00:01:12,204 --> 00:01:14,365
-You want that for here?
-No.
6
00:01:16,542 --> 00:01:19,272
Okay, we'II bring that right out to you.
7
00:01:49,875 --> 00:01:53,003
Mommy, why does that girI's face
Iook Iike that?
8
00:01:54,080 --> 00:01:56,071
You eat your food, honey.
9
00:02:00,886 --> 00:02:04,982
-Did she get into an accident?
-Yes. Eat your food.
10
00:02:19,038 --> 00:02:22,940
Stop Iooking at me! Stop Iooking at me!
11
00:02:25,277 --> 00:02:27,245
I know what I Iook Iike.
12
00:02:28,180 --> 00:02:31,911
You think I chose to Iook Iike this?
You think I chose this?
13
00:02:54,106 --> 00:02:58,839
The Han dynasty, during their ruIe,
wouId sometimes Ieave their enemies aIive,
14
00:03:00,012 --> 00:03:02,981
disfiguring them
in a most grotesque manner.
15
00:03:03,816 --> 00:03:07,377
It was a message to aII those
who wouId oppose their ruIe
16
00:03:08,387 --> 00:03:12,255
that you wouId die,
or carry the scars of your defiance.
17
00:03:13,192 --> 00:03:17,526
They understood the psychoIogicaI effect
this wouId have on the masses.
18
00:03:17,897 --> 00:03:20,730
There was a price to pay for your actions.
19
00:03:21,467 --> 00:03:27,531
By the time they were through with you,
death wouId be a weIcome friend.
20
00:03:29,575 --> 00:03:33,534
Have your daddy pick me up a sIushy
when he gets off work, okay?
21
00:03:33,913 --> 00:03:35,710
Make it a cherry one.
22
00:03:36,916 --> 00:03:42,445
BradIey, I've toId you a miIIion times,
Ieave Ravi aIone and find another seat.
23
00:03:43,189 --> 00:03:47,592
WeII, as I entered the cIassroom,
this was the onIy seat avaiIabIe.
24
00:03:48,994 --> 00:03:50,985
Then switch with Bernard.
25
00:04:00,539 --> 00:04:06,603
Continuing on, taIking about the
importance of the Chinese ancient mindset
26
00:04:06,679 --> 00:04:10,547
that they were into this whoIe idea
of cosmic retribution.
27
00:04:12,785 --> 00:04:15,720
I got us the hottest costumes for the party.
28
00:04:15,855 --> 00:04:19,154
They scream,
''We Iove sex, but not with you.''
29
00:04:20,259 --> 00:04:23,057
-We're so vain.
-I'm totaIIy okay with that.
30
00:04:23,128 --> 00:04:25,892
-So, who's throwing this party anyways?
-ProbabIy Stephanie.
31
00:04:25,965 --> 00:04:27,956
She keeps trying to win us over
so that we'II be her friend.
32
00:04:28,033 --> 00:04:29,432
She's such a Ioser.
33
00:04:29,501 --> 00:04:34,302
Awesome, so we'II drink her booze,
trash her pIace and stiII ignore her ass.
34
00:04:34,373 --> 00:04:36,807
You reaIize
we're aII going to heII someday, right?
35
00:04:36,876 --> 00:04:39,811
And we'II be the hottest bitches there, too.
36
00:04:43,782 --> 00:04:45,374
That's the pIan.
37
00:04:46,752 --> 00:04:47,946
Oh, my God.
38
00:04:48,020 --> 00:04:50,887
There's that IittIe bitch, EmiIy.
Let's fuck with her.
39
00:04:50,956 --> 00:04:52,480
Hey, sexy girI.
40
00:04:52,691 --> 00:04:55,785
-So, going to the costume party next week?
-No.
41
00:04:56,395 --> 00:04:58,158
Come on, it'II be so much fun.
42
00:04:58,230 --> 00:05:00,221
Maybe you can even
get your cherry popped.
43
00:05:00,299 --> 00:05:04,531
-Yeah, some guys Iike freaks.
-Yeah, EmiIy, don't you want to have fun?
44
00:05:05,537 --> 00:05:07,528
-I wasn't invited.
-What?
45
00:05:08,240 --> 00:05:11,573
You mean,
we were invited and you were not?
46
00:05:12,311 --> 00:05:16,748
I don't understand. I mean, Iook at you.
How couId that be?
47
00:05:17,449 --> 00:05:21,476
Why are you aIways so mean to me?
I've never done anything to you.
48
00:05:21,553 --> 00:05:24,351
We're not being mean. We're being honest.
49
00:05:26,692 --> 00:05:30,992
You know, I think you'd actuaIIy Iike me
if you just gave me a chance.
50
00:05:31,430 --> 00:05:32,795
I doubt it.
51
00:05:34,633 --> 00:05:37,466
Oh, my God, you're not gonna cry, are you?
52
00:05:42,074 --> 00:05:45,066
-Oh, my God.
-Don't go. Be our friend.
53
00:06:17,843 --> 00:06:19,003
Howdy.
54
00:06:20,212 --> 00:06:22,646
Hey, is WorkIey around?
55
00:06:25,551 --> 00:06:28,042
Passed away about eight months ago.
56
00:06:28,253 --> 00:06:31,416
I'm his nephew.
He Ieft me the house in his wiII.
57
00:06:32,992 --> 00:06:35,187
WeII, I'm sorry for your Ioss, son.
58
00:06:37,096 --> 00:06:38,723
My name's Parker.
59
00:06:39,865 --> 00:06:43,494
-I'm Dane.
-Dane. Nice to meet you.
60
00:06:47,439 --> 00:06:51,000
Eight months. Don't that beat aII?
61
00:06:52,745 --> 00:06:56,010
You know, he and I were both in Vietnam.
62
00:06:59,051 --> 00:07:01,144
We shared a Iot of stories.
63
00:07:04,556 --> 00:07:08,287
So, you and your friends doing some work
around the grounds?
64
00:07:09,928 --> 00:07:11,020
Yeah.
65
00:07:11,897 --> 00:07:14,365
Yeah, just getting the pIace ready.
66
00:07:16,068 --> 00:07:18,059
It's a mighty fine picking.
67
00:07:20,973 --> 00:07:25,000
WeII, if you need anything,
I'm just a miIe or so down here.
68
00:07:26,745 --> 00:07:28,872
Thanks. Appreciate it.
69
00:07:29,882 --> 00:07:32,077
You know,
I don't mean to stick my nose in it,
70
00:07:32,151 --> 00:07:35,143
but that pIan of yours,
it's never gonna work.
71
00:07:38,123 --> 00:07:39,750
-Sorry?
-Trap.
72
00:07:41,226 --> 00:07:43,626
The tops are too sturdy.
They'II waIk right over it.
73
00:07:43,695 --> 00:07:46,960
What you need are cage traps.
I got pIenty of them.
74
00:07:49,368 --> 00:07:50,460
Yeah.
75
00:07:51,937 --> 00:07:53,700
Yeah, maybe. Thanks.
76
00:07:56,408 --> 00:07:57,898
Just offering.
77
00:08:12,424 --> 00:08:13,755
Hey, Ravi.
78
00:08:16,228 --> 00:08:18,253
Yeah, I'm watching it now.
79
00:08:22,367 --> 00:08:23,891
I think it's...
80
00:08:25,204 --> 00:08:27,536
Gruesome, disgusting.
81
00:08:33,212 --> 00:08:34,736
It's perfect.
82
00:08:36,748 --> 00:08:39,376
We'll pick up the partiers in the truck
and bring them to the house.
83
00:08:39,451 --> 00:08:43,217
TripIets wiII be on ATVs in the woods
wearing the same costumes as us.
84
00:08:43,288 --> 00:08:46,121
-Nobody escapes.
-I think it's briIIiant.
85
00:08:47,926 --> 00:08:52,590
I mean,
aII the years of watching horror fiIms,
86
00:08:53,932 --> 00:08:56,924
what can be better than to put it aII to use?
87
00:08:57,803 --> 00:09:01,432
I think I know the perfect way
to use Jack's banjo skiIIs.
88
00:09:02,741 --> 00:09:07,007
Dude, what? Can you smeII it?
Can you smeII it?
89
00:09:18,891 --> 00:09:19,880
You're kiIIing me.
90
00:09:24,796 --> 00:09:26,457
-Dude.
-He's fucking coming over here, man.
91
00:09:26,532 --> 00:09:28,193
-Dude.
-Trying to come over here?
92
00:09:28,267 --> 00:09:30,030
Go back to India, bitch.
93
00:09:30,102 --> 00:09:32,502
Bernard, I beIieve this is yours.
94
00:09:34,306 --> 00:09:36,171
Thank you, come again.
95
00:09:41,513 --> 00:09:43,708
-Sorry.
-Go back to your seat.
96
00:09:50,088 --> 00:09:52,386
We have no hummus here for you.
97
00:09:53,492 --> 00:09:55,517
Don't worry about it, man.
98
00:09:58,397 --> 00:10:01,332
-Yo, my peopIes, what's up?
-Hey, Kurtis.
99
00:10:01,900 --> 00:10:04,562
Check it.
I just got my first commerciaI TV gig.
100
00:10:04,636 --> 00:10:06,763
You're Iooking at the new face
of Yums shoes.
101
00:10:06,838 --> 00:10:10,740
Video shoot over at their spot on Friday.
I want you guys to come check it out.
102
00:10:10,809 --> 00:10:13,243
-That's great news.
-Hey, you never know.
103
00:10:13,312 --> 00:10:14,802
Next time you guys see me,
104
00:10:14,880 --> 00:10:18,441
I'II be at the Oscars
accepting my award for best actor.
105
00:10:18,584 --> 00:10:21,451
Ravi, I remember you got that sweet camera
for your birthday.
106
00:10:21,520 --> 00:10:23,818
Can I get you to, you know, shoot
some behind-the-scenes stuff for me?
107
00:10:23,889 --> 00:10:26,050
-HeIp me out?
-Yeah, sure.
108
00:10:26,491 --> 00:10:29,426
Nice. AII right, so I'II see you guys there?
109
00:10:30,062 --> 00:10:31,962
CooI. AII right, y'aII.
110
00:10:33,065 --> 00:10:35,033
-I Iike Kurtis.
-Me, too.
111
00:10:37,269 --> 00:10:40,363
-Make sure he doesn't make the party.
-Yeah.
112
00:10:41,974 --> 00:10:43,771
He's not one of them.
113
00:10:45,210 --> 00:10:46,609
-What's up, man?
-What's up?
114
00:10:46,678 --> 00:10:49,238
What's up? Hey, Iook, I want you guys
to come out. I'm doing a video shoot.
115
00:11:08,867 --> 00:11:09,959
Look.
116
00:11:13,372 --> 00:11:14,737
Oh, my God.
117
00:11:19,745 --> 00:11:22,475
I cannot wait untiI the party next week.
118
00:11:22,981 --> 00:11:26,314
-What?
-You're fucking Tommy.
119
00:11:27,119 --> 00:11:29,883
-Who toId you that?
-It's in your ceII phone, stupid.
120
00:11:29,955 --> 00:11:32,389
''I can't wait to taste you again.''
121
00:11:33,892 --> 00:11:35,860
You bitch. Give me that.
122
00:11:36,161 --> 00:11:38,561
-That is so shitty.
-Take it easy.
123
00:11:38,664 --> 00:11:42,600
We've been besties since grade schooI.
Can't beIieve you didn't teII us.
124
00:11:42,668 --> 00:11:46,399
He made me promise not to teII anybody,
and you can't either.
125
00:11:46,471 --> 00:11:50,464
You know, we have to keep it quiet
since he's stiII dating Nadya.
126
00:11:51,476 --> 00:11:55,537
-I'm gonna go see him tonight.
-We're just pIaying. We won't teII.
127
00:11:56,548 --> 00:11:58,743
Besides, Tommy's kind of hot.
128
00:11:59,151 --> 00:12:02,746
I hate that Russian bitch anyways.
I'm gIad you're fucking her man.
129
00:12:02,821 --> 00:12:05,255
AII's fair in sex and high schooI.
130
00:12:11,463 --> 00:12:13,761
''I find that I am quite content.
131
00:12:15,100 --> 00:12:17,091
''I have peace in my Iife,
132
00:12:17,769 --> 00:12:19,532
''and I am not afraid.
133
00:12:21,740 --> 00:12:26,040
''For the first time, I am not afraid.''
134
00:12:27,979 --> 00:12:29,310
Yeah, Mom?
135
00:12:29,414 --> 00:12:32,542
What's with the boxes?
I noticed you packed up some things.
136
00:12:32,617 --> 00:12:34,517
Just cIeaning up a bit.
137
00:12:35,887 --> 00:12:38,822
Is everything okay?
You've been very quiet IateIy.
138
00:12:38,890 --> 00:12:41,916
-Yes, everything's fine.
-Okay.
139
00:12:51,770 --> 00:12:53,135
''One night.
140
00:12:56,208 --> 00:12:58,335
''One finaI night.''
141
00:13:03,749 --> 00:13:07,014
I just... Look, I reaIIy appreciate
you guys coming, man. It means a Iot.
142
00:13:07,085 --> 00:13:08,347
-Anytime, man.
-Man.
143
00:13:08,420 --> 00:13:10,115
Now, Iet me cIean the Iens off reaI quick.
144
00:13:10,188 --> 00:13:11,849
-I'II be right back.
-AII right.
145
00:13:11,923 --> 00:13:13,891
You must be pretty nervous, huh?
146
00:13:14,292 --> 00:13:16,351
A IittIe bit. I'II find the courage, though.
147
00:13:20,966 --> 00:13:22,092
Snap!
148
00:13:22,300 --> 00:13:26,100
What do we have here, son, huh?
If it isn't the Slumdog Millionaire.
149
00:13:26,171 --> 00:13:27,968
What's up, bin Laden?
150
00:13:28,273 --> 00:13:31,037
-I'm Indian, not Arab.
-My bad. I'm sorry.
151
00:13:31,109 --> 00:13:33,703
-No, it's a dot.
-Like it fucking even matters.
152
00:13:33,979 --> 00:13:36,209
-What do you got there, sunshine, huh?
-TechnoIogy.
153
00:13:36,281 --> 00:13:38,181
Give it. Give it.
154
00:13:38,650 --> 00:13:40,777
Sunni's doing a IittIe recon
for his terrorist ceII. What you think?
155
00:13:40,852 --> 00:13:42,877
-Joke's over.
-Joke's not over.
156
00:13:42,954 --> 00:13:43,943
Just give it back.
157
00:13:44,022 --> 00:13:47,014
-Looks Iike we got ourseIves a terrorist.
-I caught me a terrorist, BiII.
158
00:13:47,092 --> 00:13:49,117
-I got him. I got him.
-How'd you get him?
159
00:13:49,194 --> 00:13:50,821
WeII, he was Iooking
at my Iockstock funny.
160
00:13:50,896 --> 00:13:53,228
-You remember state?
-Fuck, yeah.
161
00:13:53,298 --> 00:13:54,560
So cIose.
162
00:13:54,766 --> 00:13:57,428
BradIey's at the 30! The 20!
163
00:13:57,702 --> 00:13:59,397
-The 10!
-Go, go, go!
164
00:13:59,938 --> 00:14:04,102
-Touchdown, BradIey.
-And the crowd goes wiId.
165
00:14:04,843 --> 00:14:07,175
-Why'd you do that?
-Easy, missy.
166
00:14:08,079 --> 00:14:10,206
-'Cause I feIt Iike it.
-These things happen.
167
00:14:10,282 --> 00:14:13,115
-Don't be so down.
-Ravi, they're starting.
168
00:14:14,586 --> 00:14:16,918
-What's going on?
-Three peas in a pod.
169
00:14:16,988 --> 00:14:20,287
-Just teIIing stories and hanging out.
-What happened to your camera?
170
00:14:20,625 --> 00:14:22,286
-What happened?
-Did you guys break his camera?
171
00:14:22,360 --> 00:14:24,328
-Is it busted? Did it bust?
-Hate to think, yeah.
172
00:14:24,396 --> 00:14:25,693
-I remember.
-No, you...
173
00:14:25,764 --> 00:14:26,856
Yeah, I did. I busted it.
174
00:14:26,932 --> 00:14:29,025
The question is, what the fuck
are you gonna do about it, huh?
175
00:14:29,100 --> 00:14:31,830
What the fuck are you gonna do about it?
176
00:14:33,238 --> 00:14:34,933
I'II teII you what. I'II teII you what.
177
00:14:35,006 --> 00:14:39,033
You kick my ass, I'II buy him a new camera.
How's that sound?
178
00:14:42,214 --> 00:14:43,841
I can't beat you.
179
00:14:44,950 --> 00:14:48,181
You can't beat me?
I know you can't beat me.
180
00:14:49,788 --> 00:14:51,255
You know why?
181
00:14:54,092 --> 00:14:55,992
'Cause you're a coward.
182
00:14:56,828 --> 00:14:58,193
That's why.
183
00:15:01,066 --> 00:15:04,058
You know why it is
that I do what I do to you?
184
00:15:04,436 --> 00:15:09,203
Do you know? I do it because I know
that you can't stop me.
185
00:15:19,551 --> 00:15:21,542
Get the fuck out of here.
186
00:15:24,489 --> 00:15:28,448
-Let's Ieave these pussies.
-I beIieve this is yours.
187
00:15:45,410 --> 00:15:46,502
Soon.
188
00:15:51,750 --> 00:15:55,584
IndividuaIIy, these chemicaIs are harmIess,
but mixed together
189
00:15:55,820 --> 00:15:58,653
form a compound which is caustic
190
00:15:58,723 --> 00:16:02,352
and can eat through metaI.
It is actuaIIy quite dangerous.
191
00:16:04,296 --> 00:16:09,029
So, your homework assignment is to find
two chemicaIs that share that property.
192
00:16:09,601 --> 00:16:12,365
Man, I'm sorry.
I couId not get the camera to work.
193
00:16:12,437 --> 00:16:16,601
Man, don't trip, aII right? It's not your fauIt.
You didn't do nothing.
194
00:16:19,477 --> 00:16:22,674
It's about time somebody
put them fooIs on notice.
195
00:16:23,148 --> 00:16:24,740
The time is now.
196
00:16:25,884 --> 00:16:28,512
Yo, BradIey, Iet me hoIIer at you.
197
00:16:32,824 --> 00:16:36,260
-What's up?
-Look, man, you better Ieave my boy aIone.
198
00:16:37,128 --> 00:16:38,891
You better watch it.
199
00:17:25,877 --> 00:17:27,845
You wiII not be afraid.
200
00:17:30,081 --> 00:17:31,981
You wiII not be afraid.
201
00:17:34,119 --> 00:17:35,882
When the time comes,
202
00:17:37,055 --> 00:17:38,955
you wiII not be afraid.
203
00:18:31,743 --> 00:18:33,472
Can I heIp you, Dad?
204
00:18:38,550 --> 00:18:42,748
Dad, I Ieft a Ietter in my room
expIaining everything.
205
00:18:45,356 --> 00:18:48,883
You don't have to worry about me.
I'II be okay.
206
00:18:51,830 --> 00:18:56,597
I know you'II be mad,
but I did what I thought was right.
207
00:18:58,737 --> 00:19:04,869
Anyway, I know you'II be fine,
and Mom, she'II be okay with you there.
208
00:19:08,546 --> 00:19:11,037
Okay, then. Bye.
209
00:19:22,861 --> 00:19:25,591
-How's this?
-Perfect.
210
00:19:30,535 --> 00:19:33,527
-How many RSVP'd to the party?
-Everyone.
211
00:19:33,872 --> 00:19:36,397
I knew we couId use their egos
to our advantage.
212
00:19:36,474 --> 00:19:39,375
It's gonna be a night they'II never forget.
213
00:19:40,779 --> 00:19:43,577
-We'II be Internet Iegends.
-Yeah.
214
00:19:44,082 --> 00:19:46,073
Hey, come check this out.
215
00:19:59,330 --> 00:20:03,460
-Sweet mother of Jesus.
-Check this.
216
00:20:05,937 --> 00:20:07,564
That is hard core.
217
00:20:15,280 --> 00:20:17,407
I think I know what heII is.
218
00:20:19,317 --> 00:20:21,842
HeII is waking up every day
219
00:20:22,954 --> 00:20:26,788
beIieving that the suffering
you're doing in Iife has meaning.
220
00:20:27,525 --> 00:20:29,925
That somehow, if you endure it,
221
00:20:31,196 --> 00:20:33,630
you gain vaIuabIe Iessons.
222
00:20:36,067 --> 00:20:38,797
The truth is, sometimes you just suffer.
223
00:20:40,138 --> 00:20:41,901
There is no meaning.
224
00:20:44,742 --> 00:20:46,369
We're just pawns
225
00:20:48,279 --> 00:20:51,112
in a sick game of random chance.
226
00:20:52,417 --> 00:20:53,577
Chaos.
227
00:20:59,257 --> 00:21:02,090
My heII, siIence.
228
00:21:03,661 --> 00:21:06,653
The kind of siIence
that makes your ears ring.
229
00:21:07,699 --> 00:21:09,223
Be gIad for it.
230
00:21:11,236 --> 00:21:16,674
Mine's Iistening to my mom and dad
fight day after day.
231
00:21:19,510 --> 00:21:21,102
Crashing pIates.
232
00:21:23,181 --> 00:21:24,808
Screeching tires.
233
00:21:27,285 --> 00:21:28,479
Crying.
234
00:21:29,654 --> 00:21:32,953
I fucking hate the crying.
I couId use some siIence.
235
00:21:35,593 --> 00:21:37,618
Think we're going to heII?
236
00:21:39,497 --> 00:21:40,521
No.
237
00:21:41,833 --> 00:21:43,698
We've suffered enough.
238
00:21:44,035 --> 00:21:47,129
We're doing God's work,
as far as I'm concerned.
239
00:21:47,972 --> 00:21:50,406
Bring some justice into the worId.
240
00:21:52,210 --> 00:21:53,677
I can't wait.
241
00:21:56,147 --> 00:21:59,981
I've been more at peace
ever since we first taIked about this.
242
00:22:04,322 --> 00:22:06,620
We'II aII be at peace tomorrow.
243
00:22:09,027 --> 00:22:11,018
Amongst other things.
244
00:22:16,167 --> 00:22:18,567
-I'm not gonna go.
-Why?
245
00:22:19,804 --> 00:22:22,432
Because I don't feeI good and I feeI fat.
246
00:22:22,507 --> 00:22:25,101
Heather, you're such a drama queen.
You Iook great.
247
00:22:25,176 --> 00:22:28,475
WeII, yeah, but I reaIIy don't feeI good.
248
00:22:28,913 --> 00:22:32,440
-And my stomach hurts.
-I toId you not to eat that burger.
249
00:22:32,517 --> 00:22:36,920
Red meat is for peopIe who don't care
how they Iook, not hot chicks Iike us.
250
00:22:37,989 --> 00:22:39,854
I think I'm gonna die.
251
00:22:41,459 --> 00:22:43,654
If you don't go, we don't go.
252
00:22:44,329 --> 00:22:48,595
Come on, you'II feeI way better
after a night of drinking and hot sex.
253
00:22:49,033 --> 00:22:51,934
Okay, but if the party's Iame,
we can Ieave earIy, right?
254
00:22:52,003 --> 00:22:56,235
Honey, that's what the dream poIice do.
We break up bad parties.
255
00:22:57,342 --> 00:22:59,776
Come on, Iet's go turn some heads.
256
00:23:15,393 --> 00:23:19,329
Crap, I don't see anybody.
I know we're at the right pIace.
257
00:23:24,635 --> 00:23:26,466
It's Edgar and Matty.
258
00:23:28,906 --> 00:23:30,134
Hey, Nadya.
259
00:23:30,508 --> 00:23:31,805
-What's up, guys?
-Tommy, what's up?
260
00:23:31,876 --> 00:23:33,537
How's it going? Pirates, huh?
261
00:23:33,978 --> 00:23:35,070
Lord,
262
00:23:35,980 --> 00:23:38,574
we understand what we're about to do.
263
00:23:40,084 --> 00:23:43,315
And with one sign from you, right now,
264
00:23:44,789 --> 00:23:46,882
we wiII caII off our pIans.
265
00:23:48,593 --> 00:23:50,891
We offer you this finaI chance.
266
00:23:57,101 --> 00:24:02,038
So now you know, Lord, the fate of
those who are about to come here tonight.
267
00:24:03,674 --> 00:24:06,370
And we leave their lives in your hands.
268
00:24:11,616 --> 00:24:13,846
Man, it's too bad Riggs couIdn't make it.
269
00:24:13,918 --> 00:24:16,944
Man, that boy's got his priorities
aII jacked up, aII right.
270
00:24:17,021 --> 00:24:21,481
First of aII, if it was me, I'd quit that shit job
a heII of a Iong time ago, aII right?
271
00:24:21,559 --> 00:24:24,995
Tonight is what? It's time to party, right?
272
00:24:25,430 --> 00:24:27,295
-It's time to party, baby!
-HeII, yeah!
273
00:24:27,365 --> 00:24:29,833
Party our asses off.
You know what I'm saying.
274
00:24:37,475 --> 00:24:38,737
-Fuck.
-Shit.
275
00:24:38,810 --> 00:24:40,334
Fuck. RoII down the window, man.
276
00:24:40,411 --> 00:24:44,211
-Shit, man, we are going to fucking jaiI.
-Shut up, aII right?
277
00:24:44,282 --> 00:24:48,412
-RoII them the fuck down.
-Shut the fuck up. Shut the fuck up.
278
00:24:49,087 --> 00:24:50,111
Oh, my God, dude.
279
00:24:50,188 --> 00:24:52,986
-Get the fucking window down.
-Shut your fucking mouth.
280
00:24:53,057 --> 00:24:56,857
-AII right. He's getting out, he's getting out.
-Hey, hey, hey, caIm down, caIm down.
281
00:24:56,928 --> 00:24:58,691
-I got this.
-Shut up.
282
00:24:58,763 --> 00:25:03,325
-Just Iet me do aII the taIking, aII right?
-Shut up. Shut your damn mouth.
283
00:25:05,736 --> 00:25:09,365
Friends, Roman and countrymen,
how we doing this evening?
284
00:25:10,141 --> 00:25:12,166
Just fine, Officer. How about yourseIf?
285
00:25:12,243 --> 00:25:15,041
WeII, I'm doing pretty good.
Thanks for asking.
286
00:25:15,746 --> 00:25:18,271
Now I'II teII you why I puIIed you over.
287
00:25:19,050 --> 00:25:22,781
You was going about 15 miIes per hour
over the speed Iimit.
288
00:25:23,354 --> 00:25:25,879
Now that was why I puIIed you over.
289
00:25:29,360 --> 00:25:33,262
But why you're in troubIe,
that's a whoIe other matter.
290
00:25:36,234 --> 00:25:38,725
I don't understand
what you're taIking about.
291
00:25:38,803 --> 00:25:42,102
You don't understand... You don't
understand what I'm taIking about?
292
00:25:43,207 --> 00:25:44,435
No, I...
293
00:25:45,276 --> 00:25:47,176
Don't buIIshit me, boy.
294
00:25:49,313 --> 00:25:50,439
What, you think I wasn't young once?
295
00:25:50,515 --> 00:25:52,983
I know what it's Iike to chase the puss
and get high.
296
00:25:53,050 --> 00:25:55,382
-What are you Iooking at?
-Sorry.
297
00:25:55,453 --> 00:25:58,889
I'II teII you what.
Why don't we try a IittIe honesty?
298
00:26:00,725 --> 00:26:06,288
AII right. HonestIy, this is my brother's car.
He smokes a Iot of pot.
299
00:26:06,797 --> 00:26:10,028
We don't smoke that...
We don't smoke pot at aII, do we?
300
00:26:10,101 --> 00:26:11,261
-Do we, boys?
-No, sir.
301
00:26:11,335 --> 00:26:12,666
-There's no pot.
-Never.
302
00:26:12,737 --> 00:26:14,864
-No pot-smoking in this car.
-No, sir.
303
00:26:14,939 --> 00:26:19,137
-You expect me to beIieve that?
-Yeah, I was kind of hoping so.
304
00:26:19,610 --> 00:26:24,513
WeII, I don't. So I teII you what.
I'm gonna give you one chance.
305
00:26:27,151 --> 00:26:30,143
If I hear anything but the truth, you boys...
306
00:26:31,289 --> 00:26:33,814
You're gonna be in for a Iong night.
307
00:26:36,093 --> 00:26:38,493
Yes, Officer, we've been smoking.
308
00:26:39,197 --> 00:26:43,531
That wasn't so bad now, was it?
So I'II teII you what you're gonna do.
309
00:26:44,902 --> 00:26:47,894
You're gonna hand over aII the weed
right now.
310
00:26:53,377 --> 00:26:55,277
Who's got the weed?
311
00:26:58,349 --> 00:26:59,475
-Now.
-Give it to him, dude!
312
00:26:59,550 --> 00:27:01,211
We got the weed, okay.
313
00:27:03,854 --> 00:27:05,549
There's aII of it.
314
00:27:10,428 --> 00:27:12,328
Today's your Iucky day.
315
00:27:12,930 --> 00:27:16,024
You know why?
'Cause I'm feeIing Christ-Iike,
316
00:27:17,168 --> 00:27:21,468
and I think that I am gonna forgive
aII of your sins on this fine evening.
317
00:27:21,539 --> 00:27:25,441
-Thank you, Officer. We appreciate it.
-But I'II teII you what.
318
00:27:26,310 --> 00:27:29,245
Next time you boys
come through Rocky Branch,
319
00:27:30,881 --> 00:27:34,510
-know whose town you're in.
-Yes, sir, we wiII.
320
00:27:40,057 --> 00:27:43,026
-Dude, that was so fucking cIose.
-Oh, my God, dude.
321
00:27:43,094 --> 00:27:45,995
-Can you beIieve that?
-I am freaking bugging out, man.
322
00:27:46,063 --> 00:27:50,295
-You kidding me?
-Luck has got everything to do with it.
323
00:27:53,537 --> 00:27:56,062
He didn't get aII the weed, bitches.
324
00:27:57,108 --> 00:27:59,702
-Shit.
-Yeah, this is gonna be our Iucky night.
325
00:28:35,112 --> 00:28:37,580
Come on, Iet's go!
326
00:28:37,648 --> 00:28:41,084
-Get that party started up.
-Yeah.
327
00:28:41,152 --> 00:28:43,643
-Fuck, yeah!
-There she goes.
328
00:29:27,732 --> 00:29:28,960
-Give me an ''O.'' Give me an ''O.''
-AII right.
329
00:29:29,033 --> 00:29:33,800
Look at those breasts bouncing over there.
Those are beautifuI to me, to my eyes.
330
00:29:33,871 --> 00:29:37,170
Is that... Is that a stripper? Riggs!
331
00:29:39,009 --> 00:29:40,738
You son of a bitch.
332
00:29:42,613 --> 00:29:45,446
-Hey, I thought you were at work.
-I was working.
333
00:29:45,516 --> 00:29:47,450
But the truck we were supposed to Ioad
never showed up,
334
00:29:47,518 --> 00:29:50,419
so my boss said, ''There's nothing to do,
go home.'' What did I do?
335
00:29:50,488 --> 00:29:53,116
-Came to party with my boys!
-Came to party with the boys!
336
00:29:53,224 --> 00:29:55,488
Hey, hey, hey, boys, boys, boys.
337
00:29:55,559 --> 00:29:58,892
-Drinks. Let's get them in him.
-Let's get them in him!
338
00:29:59,463 --> 00:30:00,623
Party!
339
00:30:01,165 --> 00:30:04,532
So, Iook, basicaIIy, after that,
I've made it, right?
340
00:30:11,609 --> 00:30:13,634
Shit, man. Kurtis is here.
341
00:30:13,878 --> 00:30:16,904
-How'd he get in?
-I didn't see him get into the truck.
342
00:30:16,981 --> 00:30:18,881
We can't Iet him Ieave.
343
00:30:19,250 --> 00:30:22,947
-But he wasn't invited.
-WeII, then, fate brought him here.
344
00:30:25,389 --> 00:30:27,289
-Let me go taIk to him...
-No.
345
00:30:27,358 --> 00:30:29,485
Okay, he's here and he stays.
346
00:30:32,363 --> 00:30:33,455
Fine.
347
00:30:35,433 --> 00:30:36,764
It's time.
348
00:30:37,835 --> 00:30:40,326
You know what to do. Nobody Ieaves.
349
00:31:11,702 --> 00:31:14,364
-Let's take some shots, B!
-Fuck, yeah, yeah.
350
00:34:35,906 --> 00:34:38,534
What the... Why the fuck am I tied up?
351
00:34:40,878 --> 00:34:42,641
Get up, sleepyheads.
352
00:34:46,784 --> 00:34:49,014
What kind of buIIshit is this?
353
00:34:54,758 --> 00:34:57,249
Take a moment and clear your heads.
354
00:34:58,128 --> 00:35:01,188
What is this?
Some kind of haunted house thing?
355
00:35:03,333 --> 00:35:06,496
There's actually a good explanation
for all this.
356
00:35:08,706 --> 00:35:10,435
Man, this is kinky.
357
00:35:12,810 --> 00:35:16,439
Now that everybody is awake, let's begin.
358
00:35:18,949 --> 00:35:23,010
There's some good news
and there's some bad news.
359
00:35:24,621 --> 00:35:27,886
The good news is, we don't plan to kill you.
360
00:35:29,393 --> 00:35:33,261
The bad news is, you will wish we had.
361
00:35:37,868 --> 00:35:39,961
Some of you will be spared,
362
00:35:40,437 --> 00:35:46,342
but you will all bear witness to the horror,
just as you did in the hallways,
363
00:35:47,444 --> 00:35:51,938
just as you sat idly by
as pain was inflicted upon us.
364
00:35:53,717 --> 00:35:59,280
What you fail to understand with reason,
you will with wrath.
365
00:36:01,024 --> 00:36:03,993
Dude, what the fuck are you taIking about?
366
00:36:07,030 --> 00:36:09,965
I'll tell you what I'm talking about, Miles.
367
00:36:10,400 --> 00:36:12,630
This is about what you are due.
368
00:36:14,171 --> 00:36:20,201
When we are done,
you'll have a new perspective on life.
369
00:36:21,411 --> 00:36:26,178
And no one, no one will ever look upon you
the same again.
370
00:36:27,551 --> 00:36:29,678
You will forever be changed.
371
00:36:29,920 --> 00:36:33,014
Yeah.
That's what I said to your mom Iast night.
372
00:36:37,928 --> 00:36:40,726
What my friend has there is a cattle gun.
373
00:36:41,098 --> 00:36:45,592
It's used to kill cattle
by blasting a spike into their brain.
374
00:36:46,970 --> 00:36:51,634
It's considered humane,
but I'll let you decide.
375
00:36:55,212 --> 00:36:57,680
Dude, get that shit out of my face.
376
00:36:57,748 --> 00:37:01,206
Look, who the fuck are you peopIe?
This shit is stupid.
377
00:37:16,333 --> 00:37:21,600
-Do I have your attention now?
-Why us?
378
00:37:24,241 --> 00:37:25,799
Why us?
379
00:37:27,978 --> 00:37:32,142
You know, that's the same question
we've been asking ourselves for years.
380
00:37:32,216 --> 00:37:33,478
''Why us?''
381
00:37:34,618 --> 00:37:37,883
Why us, always on the receiving end
of your taunts,
382
00:37:38,522 --> 00:37:41,286
your laughter and your childish cruelty?
383
00:37:44,061 --> 00:37:47,394
Now it's your turn to ask, ''Why us?''
384
00:37:49,633 --> 00:37:51,032
Who are you?
385
00:37:53,503 --> 00:37:56,666
It's a little late
for you to get to know us now.
386
00:37:56,907 --> 00:38:02,846
But if you must know,
we are the rejected, the humiliated.
387
00:38:04,748 --> 00:38:06,511
We are the outcasts.
388
00:38:07,784 --> 00:38:11,447
And tonight is our night, so relax.
389
00:38:14,258 --> 00:38:16,556
It's the only thing you can do.
390
00:38:31,575 --> 00:38:33,440
Anybody want to leave?
391
00:38:34,511 --> 00:38:36,979
Come on. Anyone?
392
00:38:37,981 --> 00:38:39,846
Anyone feeling heroic?
393
00:38:44,254 --> 00:38:47,883
Tommy, you want to leave?
394
00:38:49,393 --> 00:38:50,485
Yeah.
395
00:38:52,229 --> 00:38:54,424
I want to take Nadya with me.
396
00:38:57,067 --> 00:38:59,501
You are in no position to bargain.
397
00:39:01,104 --> 00:39:04,767
And you should be worrying
about yourself, not her.
398
00:39:07,878 --> 00:39:09,277
Release him.
399
00:39:10,681 --> 00:39:14,310
Listen, I'm gonna get heIp.
I'm gonna get heIp.
400
00:39:19,656 --> 00:39:23,558
I'II get heIp, okay? You'II be okay.
You're gonna be okay...
401
00:39:37,908 --> 00:39:40,843
In front of you, Tommy, is a door.
402
00:39:41,945 --> 00:39:47,474
Outside that door is two miles of woods
that lead to a highway right into town.
403
00:39:50,020 --> 00:39:53,512
Good luck, because you will be hunted.
404
00:40:00,731 --> 00:40:02,961
I'II go get heIp for you guys.
405
00:40:05,402 --> 00:40:09,065
Go get it, then. That's the spirit, Tommy.
Go get them.
406
00:40:13,076 --> 00:40:14,668
Love you, Nadya.
407
00:40:21,852 --> 00:40:27,256
Pathetic, isn't it?
So sweet and so much love.
408
00:40:28,959 --> 00:40:32,258
Not when you consider
he was cheating on you, Nadya.
409
00:40:33,230 --> 00:40:34,959
With Heather.
410
00:40:38,568 --> 00:40:41,298
Yeah. Yeah. Everybody knew about it,
411
00:40:41,671 --> 00:40:44,868
but they decided to laugh at you
behind your back,
412
00:40:45,509 --> 00:40:47,909
taking joy in your ignorance.
413
00:40:52,482 --> 00:40:54,541
Interesting friends.
414
00:42:34,284 --> 00:42:37,481
I want you to think real hard
and ask yourselves,
415
00:42:40,290 --> 00:42:42,781
''Where did all this evil come from?
416
00:42:46,062 --> 00:42:51,364
''What did I do to make someone hate me
so much to go to these lengths?''
417
00:42:54,971 --> 00:42:58,065
Think of this as the final,
418
00:43:00,911 --> 00:43:03,937
and there's only one question.
419
00:43:06,583 --> 00:43:08,915
''What did I do to deserve this?''
420
00:43:14,858 --> 00:43:19,591
This is messed up, man. This is messed up!
This ain't right.
421
00:43:21,731 --> 00:43:24,291
I want these chains off of me!
422
00:43:28,471 --> 00:43:32,305
What gives you the right to judge us, huh?
423
00:43:34,444 --> 00:43:37,038
What gives you the right to pIay God?
424
00:43:38,281 --> 00:43:42,718
You know, Bradley,
that's real funny coming from you.
425
00:43:46,056 --> 00:43:48,183
But to answer your question,
426
00:43:50,527 --> 00:43:52,392
God gave us the right.
427
00:43:54,397 --> 00:43:57,230
We gave him a chance to stop this.
428
00:43:58,168 --> 00:44:02,036
We gave him a chance to save all of you.
429
00:44:03,073 --> 00:44:05,303
But he chose to remain silent.
430
00:44:06,843 --> 00:44:08,242
Go to heII.
431
00:44:10,547 --> 00:44:12,412
I'm already there.
432
00:44:14,985 --> 00:44:19,649
While you ponder your little situation,
433
00:44:20,824 --> 00:44:24,282
I have a little treat for you. Enjoy.
434
00:44:58,228 --> 00:45:01,163
Fuck you. Get that shit out of my face, man.
435
00:45:02,032 --> 00:45:05,001
Come on, fucker!
I'm not scared of you, bitch! Come on!
436
00:45:05,068 --> 00:45:06,763
You want to fucking kiII me, huh?
437
00:45:06,836 --> 00:45:09,737
You fucking kiII me, you motherfucker!
438
00:45:21,885 --> 00:45:23,113
Bernard!
439
00:45:40,737 --> 00:45:42,500
You kiIIed him.
440
00:46:00,523 --> 00:46:03,617
What did you give him?
What'd you put in him?
441
00:46:05,295 --> 00:46:08,128
I didn't know you cared
so much about him, Bradley.
442
00:46:09,165 --> 00:46:12,191
You know,
for a person who cares so deeply,
443
00:46:12,802 --> 00:46:15,862
you really talk a lot of shit behind his back.
444
00:46:20,477 --> 00:46:22,809
But that's not what's important.
445
00:46:23,146 --> 00:46:26,547
What is important is that he's alive.
446
00:46:28,585 --> 00:46:31,645
He can't move, but he can feel,
447
00:46:32,389 --> 00:46:36,052
so I'm sure he appreciates
your love and concern.
448
00:47:07,290 --> 00:47:08,689
Don't do it.
449
00:47:20,470 --> 00:47:25,134
Deeper, deeper, deeper.
450
00:47:41,391 --> 00:47:43,256
PIease. PIease, stop.
451
00:48:34,244 --> 00:48:38,203
Enough! PIease. PIease.
452
00:49:26,029 --> 00:49:30,932
I have to admit,
that was a stellar performance.
453
00:51:32,655 --> 00:51:34,987
You! You gave him the key.
454
00:51:35,958 --> 00:51:40,224
He's the onIy one who ever stood up for me.
We agreed not to hurt him.
455
00:51:40,496 --> 00:51:41,690
Wrong.
456
00:51:42,965 --> 00:51:48,096
We were the only ones
who stood up for you. You betrayed us.
457
00:52:13,362 --> 00:52:14,954
What did you do?
458
00:52:17,867 --> 00:52:19,334
Consequences.
459
00:52:20,903 --> 00:52:23,838
None of us are free from them.
460
00:52:55,238 --> 00:52:57,672
-HeIp! HeIp!
-What the fuck?
461
00:52:57,740 --> 00:52:59,105
HeIp, heIp!
462
00:52:59,575 --> 00:53:02,237
Hey, hey, hey! Hey, hey.
Stay back. Stay back!
463
00:53:02,311 --> 00:53:04,176
-Look, man, they're kiIIing peopIe.
-Who's kiIIing peopIe?
464
00:53:04,247 --> 00:53:05,578
-What're you taIking about?
-Just get some heIp!
465
00:53:05,648 --> 00:53:07,809
-Get some heIp for what?
-They're kiIIing peopIe back there.
466
00:53:07,884 --> 00:53:09,784
Who is kiIIing peopIe?
467
00:53:35,812 --> 00:53:37,746
EmiIy, it's time.
468
00:53:44,320 --> 00:53:46,754
He didn't have a right to do this.
469
00:53:50,793 --> 00:53:53,193
Ravi shouId have made his choice.
470
00:54:02,038 --> 00:54:04,472
We have to finish what we started.
471
00:54:05,608 --> 00:54:07,906
It's what Ravi wouId have wanted.
472
00:54:37,206 --> 00:54:42,303
PIease. PIease Iet her go.
We'II do whatever you want. Just pIease...
473
00:54:44,347 --> 00:54:46,372
What are you doing to her?
474
00:54:48,818 --> 00:54:51,309
It's a special compound we made up.
475
00:54:51,787 --> 00:54:55,848
At first, she won't feel anything
but a cool sensation,
476
00:54:57,393 --> 00:55:01,090
then a slight tingle, then a mild burn.
477
00:55:01,831 --> 00:55:07,360
Soon enough,
it will begin to eat away at her flesh,
478
00:55:07,904 --> 00:55:11,465
dissolving it ever so slowly
479
00:55:12,608 --> 00:55:16,100
in the most painful way imaginable.
480
00:55:17,847 --> 00:55:22,216
And she will become outside
what she is on the inside.
481
00:55:24,153 --> 00:55:25,518
Disgusting.
482
00:55:42,238 --> 00:55:46,402
You will all be happy to know
that Kurtis was able to get some help.
483
00:55:49,278 --> 00:55:54,739
But the bad news is, the cop won't be
busting through the door, guns blazing.
484
00:55:56,018 --> 00:55:58,782
He apparently took a bullet to the head.
485
00:55:59,422 --> 00:56:00,616
Coward!
486
00:56:02,558 --> 00:56:03,923
You coward.
487
00:56:07,163 --> 00:56:12,624
You're a coward,
standing up there hiding behind that mask.
488
00:56:16,439 --> 00:56:19,237
I'm not hiding behind this mask.
489
00:56:21,177 --> 00:56:25,170
This is a reflection
of what you turned me into.
490
00:56:26,882 --> 00:56:29,976
This is what I am on the inside.
491
00:56:31,520 --> 00:56:35,650
I am a monster that you created.
492
00:56:47,737 --> 00:56:49,466
Take off that mask.
493
00:56:51,807 --> 00:56:53,468
Show me your face.
494
00:56:54,844 --> 00:56:56,243
Fair enough.
495
00:56:57,446 --> 00:57:01,246
You should know who's about to alter
the course of your life.
496
00:57:19,969 --> 00:57:21,027
You?
497
00:57:29,612 --> 00:57:32,308
You know, the irony of aII this,
498
00:57:34,517 --> 00:57:36,542
you actuaIIy empowered me.
499
00:57:41,490 --> 00:57:48,054
I wouId have Iived my Iife
aII aIone in the shadows, unassuming.
500
00:57:53,769 --> 00:57:58,206
But you, you wouIdn't aIIow me to do that.
501
00:57:59,975 --> 00:58:02,102
You had to torture me.
502
00:58:05,081 --> 00:58:09,518
You have nobody to bIame for this
but yourseIf.
503
00:58:25,101 --> 00:58:27,934
Open up, pIease. Open up.
I need some heIp.
504
00:58:29,405 --> 00:58:30,997
Open up, pIease.
505
00:58:32,241 --> 00:58:33,936
What the heII are you doing
banging on my door?
506
00:58:34,009 --> 00:58:36,341
-PIease, sir, I just need some heIp.
-Drop your gun.
507
00:58:36,412 --> 00:58:38,243
-Look, they're kiIIing everybody.
-Shut up, punk.
508
00:58:38,314 --> 00:58:39,713
-Look, pIease just...
-I said shut up.
509
00:58:39,782 --> 00:58:42,148
Now turn around.
Put your hands above your head.
510
00:58:42,218 --> 00:58:46,086
-Man, there's stiII time to save everybody.
-I toId you once, I toId you too often.
511
00:59:20,389 --> 00:59:21,879
Don't do this.
512
00:59:27,363 --> 00:59:29,695
Don't hurt me, pIease.
513
00:59:31,800 --> 00:59:33,290
Don't hurt me, pIease.
514
00:59:35,971 --> 00:59:39,407
Don't beg. Don't give them the pIeasure.
515
00:59:40,643 --> 00:59:42,440
PIease don't hurt me.
516
00:59:45,714 --> 00:59:47,443
I know who you are.
517
00:59:51,253 --> 00:59:54,916
You're that girI from schooI, EmiIy.
518
01:00:19,048 --> 01:00:20,777
Now I'm EmiIy.
519
01:00:36,765 --> 01:00:38,096
I'm Andy.
520
01:00:44,139 --> 01:00:45,606
And I'm Jack.
521
01:00:56,752 --> 01:00:59,448
Are you doing this to get even with us?
522
01:01:01,724 --> 01:01:03,624
For how we treated you?
523
01:01:06,729 --> 01:01:09,129
Can you think of a better reason?
524
01:01:10,532 --> 01:01:12,557
I'm sorry for what we did.
525
01:01:14,136 --> 01:01:16,001
You didn't deserve it.
526
01:01:17,139 --> 01:01:18,401
I didn't.
527
01:01:20,242 --> 01:01:25,111
Hurting us won't make you feeI better.
It won't fix anything.
528
01:01:28,417 --> 01:01:31,079
PIease, just end it now.
529
01:01:32,755 --> 01:01:34,245
Let us aII go.
530
01:01:41,196 --> 01:01:43,221
Since you apoIogized,
531
01:01:46,769 --> 01:01:48,396
I won't hurt you.
532
01:01:52,207 --> 01:01:53,538
Thank you.
533
01:01:54,143 --> 01:01:58,876
But for my generosity,
you must do me a favor.
534
01:02:01,383 --> 01:02:05,046
I'm gonna need you
to cut aII of BradIey's fingers off.
535
01:02:08,957 --> 01:02:10,185
I can't.
536
01:02:17,599 --> 01:02:20,932
Either way, he gets what is due him.
537
01:02:22,571 --> 01:02:23,902
You do it,
538
01:02:25,574 --> 01:02:27,269
or we do it.
539
01:02:37,419 --> 01:02:40,149
It's the onIy way you can save yourseIf.
540
01:02:45,260 --> 01:02:48,957
I can't do this. I can't hurt anyone.
541
01:02:52,334 --> 01:02:53,801
Sure you can.
542
01:02:55,003 --> 01:02:56,402
You hurt me.
543
01:03:01,477 --> 01:03:03,707
Without even bIinking an eye.
544
01:03:05,414 --> 01:03:07,348
I can't, I just can't.
545
01:03:08,984 --> 01:03:10,849
That's reaIIy a shame.
546
01:03:15,257 --> 01:03:19,694
I bet BradIey wouId cut your fingers off
to save himseIf.
547
01:03:27,936 --> 01:03:29,403
WouIdn't you?
548
01:03:34,676 --> 01:03:36,667
What do you say, BradIey?
549
01:03:38,914 --> 01:03:42,611
Save yourseIf from unimaginabIe pain
550
01:03:48,090 --> 01:03:49,717
by infIicting it.
551
01:03:52,161 --> 01:03:53,458
No.
552
01:03:55,631 --> 01:04:00,330
BradIey, pIease don't. PIease.
553
01:04:03,572 --> 01:04:07,804
BradIey, it's you or her.
554
01:04:12,848 --> 01:04:16,045
I know you'II need those fingers
to pIay footbaII.
555
01:04:21,356 --> 01:04:25,417
What wouId your Iife be
without peopIe cheering you on?
556
01:04:39,942 --> 01:04:41,534
Hey, wake up.
557
01:04:49,852 --> 01:04:51,717
Sir, we couId stiII save them.
558
01:04:51,787 --> 01:04:55,223
OnIy person we need to think about saving
is yourseIf.
559
01:04:55,457 --> 01:04:59,291
-PIease, just caII the poIice.
-No. You gotta understand something.
560
01:04:59,361 --> 01:05:03,024
Anytime you show up on my property
with a gun in your hand and try to rob me,
561
01:05:03,098 --> 01:05:05,225
-there are consequences.
-Sir, I was not trying to rob you.
562
01:05:05,300 --> 01:05:07,928
-I was just trying to get some heIp.
-Sure.
563
01:05:08,103 --> 01:05:11,163
You came here in the middIe of the night
with a gun in your hand to ask for heIp.
564
01:05:11,240 --> 01:05:12,969
Happens aII the time.
565
01:05:13,041 --> 01:05:15,475
You know what those miIitary medaIs
are for, boy?
566
01:05:15,544 --> 01:05:19,878
For not being stupid.
I was a fine, fine soIdier.
567
01:05:21,216 --> 01:05:24,515
If it weren't for those poIiticians
without any backbone,
568
01:05:24,586 --> 01:05:27,714
we wouId have won that war
and I'd be a generaI by now.
569
01:05:27,789 --> 01:05:32,351
-Look, just Iet me go and I can heIp them.
-Imagine.
570
01:05:33,996 --> 01:05:38,092
Fighting a war, bIeeding for your country,
571
01:05:39,701 --> 01:05:44,866
onIy to be treated Iike a maggot by the very
nation that sent you there in the first pIace.
572
01:05:44,940 --> 01:05:48,000
You understand what I'm saying?
I was a hero.
573
01:05:48,944 --> 01:05:50,434
I saved Iives.
574
01:05:50,746 --> 01:05:54,273
Look, and you can be a hero again.
Just caII the poIice.
575
01:05:54,483 --> 01:05:55,745
In time.
576
01:05:56,752 --> 01:05:59,380
First we gotta figure out who you are.
577
01:06:16,104 --> 01:06:17,469
Pick them up.
578
01:06:21,610 --> 01:06:23,874
BradIey. BradIey!
579
01:06:24,880 --> 01:06:26,074
PIease.
580
01:06:30,786 --> 01:06:33,254
PIease, pIease, no!
581
01:06:40,796 --> 01:06:43,492
-I have to.
-No. No!
582
01:06:44,533 --> 01:06:46,933
They're gonna hurt me if I don't.
583
01:06:48,270 --> 01:06:50,135
They're gonna hurt me.
584
01:06:55,677 --> 01:06:56,905
BradIey.
585
01:07:00,382 --> 01:07:02,145
Show some fortitude.
586
01:07:09,658 --> 01:07:13,116
-No!
-Get started, man. I'm waiting on you.
587
01:07:47,062 --> 01:07:48,791
Attaboy, BradIey.
588
01:07:49,331 --> 01:07:53,427
I knew you couId do it.
I knew you couId hurt someone eIse.
589
01:07:56,471 --> 01:07:57,733
One down,
590
01:07:59,074 --> 01:08:01,042
nine more fingers to go.
591
01:08:08,583 --> 01:08:09,948
Ain't got aII night.
592
01:08:32,641 --> 01:08:34,609
Do you want him to stop?
593
01:08:39,147 --> 01:08:44,175
AII you have to do is find it in yourseIf
to infIict pain.
594
01:08:47,422 --> 01:08:49,014
Can you do that?
595
01:08:57,232 --> 01:08:58,290
See?
596
01:09:00,068 --> 01:09:04,198
We aII have a point
when we can do the unimaginabIe.
597
01:09:16,451 --> 01:09:20,148
Look, if you'II just caII the poIice,
I'II confess to them.
598
01:09:21,256 --> 01:09:23,121
AII in good time, boy.
599
01:09:30,866 --> 01:09:33,596
You know, my grandfather was in Vietnam.
600
01:09:34,503 --> 01:09:36,937
My dad was two
when he was gunned down in the jungIe.
601
01:09:37,005 --> 01:09:38,495
Is that right?
602
01:09:38,940 --> 01:09:42,398
You're not the onIy one
who's made sacrifices for his country.
603
01:09:42,477 --> 01:09:44,570
My dad was in Desert Storm.
604
01:09:45,147 --> 01:09:49,948
He came back with that GuIf strain.
He was never the same since.
605
01:09:54,689 --> 01:09:57,385
How do I know you're teIIing the truth?
606
01:09:57,559 --> 01:10:00,494
I don't know how to prove it to you, sir,
but I'm teIIing you the truth.
607
01:10:00,562 --> 01:10:01,756
And I'm teIIing you the truth when I say
608
01:10:01,830 --> 01:10:02,888
there's some kids that need your heIp.
609
01:10:02,964 --> 01:10:05,489
Look, we were at this party down the road.
They drugged us.
610
01:10:05,567 --> 01:10:09,367
-We don't know...
-You mean the WorkIey pIace. Yeah.
611
01:10:10,438 --> 01:10:14,568
I met that kid. Dane. He's a nice kid.
612
01:10:16,144 --> 01:10:17,236
Dane.
613
01:10:23,051 --> 01:10:25,645
Now for a IittIe mood music.
614
01:10:26,354 --> 01:10:28,481
Jack, Iights, pIease.
615
01:11:13,401 --> 01:11:14,561
EmiIy.
616
01:11:16,037 --> 01:11:20,235
I think she needs a IittIe bit of inspiration.
Don't you?
617
01:11:31,720 --> 01:11:33,711
I don't want to hurt him.
618
01:11:35,523 --> 01:11:37,081
He deserves it.
619
01:11:40,061 --> 01:11:44,054
-This can't be happening.
-It is.
620
01:11:49,938 --> 01:11:53,840
You have about two minutes
before your skin begins to dissoIve.
621
01:11:54,676 --> 01:11:59,545
Cut off his fingers
and I'II remove the compound. Hurry.
622
01:12:03,485 --> 01:12:04,850
Just do it.
623
01:12:13,662 --> 01:12:14,686
No.
624
01:12:16,932 --> 01:12:17,990
No!
625
01:12:19,701 --> 01:12:21,191
I won't do it.
626
01:12:24,272 --> 01:12:27,969
I don't care how much you hurt me,
I won't hurt my friends.
627
01:12:32,714 --> 01:12:37,378
I appreciate your IoyaIty,
but you'II have to suffer for it.
628
01:14:32,600 --> 01:14:36,400
Yes, pIease send some officers down to
the WorkIey residence. We got some hot...
629
01:14:36,471 --> 01:14:39,338
There are some niggers
robbing the WorkIey pIace.
630
01:14:39,407 --> 01:14:42,706
They got guns and aII kinds of shit.
Send everybody.
631
01:15:44,873 --> 01:15:46,636
Do you know my name?
632
01:15:50,345 --> 01:15:51,903
Do you know my name?
633
01:15:56,017 --> 01:15:58,542
You don't even know my name, do you?
634
01:16:07,495 --> 01:16:09,656
My name is Dane,
635
01:16:11,366 --> 01:16:14,199
and you've tortured me since we were kids.
636
01:16:15,170 --> 01:16:16,364
PIease.
637
01:16:18,640 --> 01:16:20,835
PIease don't hurt me anymore.
638
01:16:22,310 --> 01:16:24,175
Don't hurt me anymore.
639
01:16:25,480 --> 01:16:28,278
You're a reaI coward, huh? You know that?
640
01:16:31,619 --> 01:16:34,588
And do you know why I'm gonna hurt you?
641
01:16:37,025 --> 01:16:40,324
'Cause you can't stop me.
642
01:16:43,097 --> 01:16:45,327
Any of that ring a beII, Brad?
643
01:16:46,501 --> 01:16:50,528
PIease don't cut off my fingers.
Don't you cut off my fingers.
644
01:16:53,942 --> 01:16:59,209
PIease, don't you cut off my fingers!
Don't you cut off my fingers!
645
01:16:59,847 --> 01:17:04,011
PIease, don't cut them off,
don't cut them off, don't cut them off!
646
01:17:05,720 --> 01:17:07,813
BradIey, BradIey. Okay.
647
01:17:11,993 --> 01:17:14,484
Okay, I won't cut off your fingers.
648
01:17:21,669 --> 01:17:26,766
But here's the thing. I think that this worId
wiII be better off without you.
649
01:17:31,646 --> 01:17:34,274
But since I promised that I won't kiII you,
650
01:17:34,349 --> 01:17:37,785
I'II just make sure
that you can't do harm ever again.
651
01:17:45,693 --> 01:17:47,024
I'm sorry.
652
01:17:49,597 --> 01:17:51,224
-What?
-I'm sorry.
653
01:17:52,133 --> 01:17:53,430
-You're sorry?
-I'm sorry.
654
01:17:53,501 --> 01:17:57,835
-You're sorry?
-I am sorry. I'm sorry. I am sorry.
655
01:17:57,905 --> 01:18:00,169
-Oh, are you sorry, Brad?
-I'm sorry.
656
01:18:00,241 --> 01:18:04,405
You're onIy sorry
because you have no choice but to be sorry.
657
01:18:04,646 --> 01:18:07,342
No, I'm sorry, I'm sorry.
658
01:18:07,415 --> 01:18:10,350
And that means, Brad, that you're not sorry.
659
01:18:16,057 --> 01:18:21,927
I spent a great deaI of time thinking about
how I'd Iike to get even with you,
660
01:18:25,033 --> 01:18:27,627
and no matter what I came up with,
661
01:18:31,072 --> 01:18:33,267
I just didn't feeI satisfied.
662
01:18:34,042 --> 01:18:39,241
The anger and the hatred
that you poured into me for years
663
01:18:39,580 --> 01:18:41,309
made it impossibIe.
664
01:18:46,921 --> 01:18:49,355
But I came up with a way, BradIey.
665
01:18:51,492 --> 01:18:57,522
I came up with a way to take everything
that you Iove away from you.
666
01:19:02,937 --> 01:19:08,273
You wiII never, ever enjoy sex again.
667
01:19:09,977 --> 01:19:14,641
You'II never, ever pIay footbaII again.
668
01:19:19,721 --> 01:19:21,052
And you,
669
01:19:25,126 --> 01:19:30,894
you wiII spend the rest
of your IittIe pathetic Iife
670
01:19:37,138 --> 01:19:38,867
confined to a wheeIchair!
671
01:19:44,679 --> 01:19:46,704
Remember bioIogy, BradIey?
672
01:19:47,548 --> 01:19:50,016
Remember we Iearned that if somebody
severed the human spinaI cord,
673
01:19:50,084 --> 01:19:52,575
they'II become instantIy paraIyzed?
674
01:19:55,089 --> 01:19:57,080
No. No, you probabIy
don't remember that Iesson
675
01:19:57,158 --> 01:20:02,790
'cause you were too busy
devising ways to fuck me and my friends!
676
01:20:06,934 --> 01:20:09,664
WeII, guess what, Brad? Guess what?
677
01:20:13,374 --> 01:20:15,604
I did some devising of my own.
678
01:20:27,422 --> 01:20:33,292
Every time you hoist yourseIf into
that wheeIchair, I want you to think of me.
679
01:20:34,796 --> 01:20:36,024
SmiIing.
680
01:21:54,942 --> 01:21:56,534
In a short time,
681
01:21:58,045 --> 01:22:01,105
the sun wiII come up
and this wiII aII be over.
682
01:22:03,017 --> 01:22:06,714
You don't know it just yet,
but you have aII been a part of history.
683
01:22:06,787 --> 01:22:09,688
The events of tonight wiII Iive on forever.
684
01:22:12,360 --> 01:22:15,193
We gave meaning to aII your Iives tonight.
685
01:22:17,465 --> 01:22:19,399
No thank you necessary.
686
01:22:20,334 --> 01:22:21,494
Sicko.
687
01:22:23,905 --> 01:22:25,930
You're aII going to jaiI.
688
01:22:29,043 --> 01:22:30,067
No.
689
01:22:33,214 --> 01:22:34,704
No, we're not.
690
01:22:37,618 --> 01:22:40,610
Do you remember
when we were sophomores, Riggs,
691
01:22:40,688 --> 01:22:43,851
and you offered me a ride home
because it started to rain?
692
01:22:43,925 --> 01:22:45,790
What does that matter?
693
01:22:46,827 --> 01:22:48,954
WeII, that's just it, Riggs.
694
01:22:49,697 --> 01:22:53,155
That one act of kindness
695
01:22:54,001 --> 01:22:56,993
is a reason why I considered
Ietting you go,
696
01:22:57,171 --> 01:23:01,301
-why I hadn't cut out your tongue.
-I don't care what you do to me!
697
01:23:02,343 --> 01:23:03,867
Fuck you, Dane!
698
01:23:04,712 --> 01:23:06,577
Fuck aII you bastards!
699
01:23:14,555 --> 01:23:17,388
You reaIIy do have a big mouth,
huh, Riggs?
700
01:23:23,631 --> 01:23:26,725
I appreciate your courage
in the face of danger.
701
01:23:27,802 --> 01:23:30,771
There is something to be said
about defiance.
702
01:23:31,739 --> 01:23:33,639
There's nobiIity to it.
703
01:23:40,514 --> 01:23:42,607
And there's a price to pay.
704
01:23:48,322 --> 01:23:51,120
ShouIdn't have opened your big fat mouth.
705
01:24:04,338 --> 01:24:05,999
I got two of them.
706
01:24:07,008 --> 01:24:08,873
You're crazy, oId man.
707
01:24:11,112 --> 01:24:14,013
Hey, kid, I'm sorry I didn't beIieve you.
708
01:24:15,616 --> 01:24:16,947
It's cooI.
709
01:24:17,151 --> 01:24:20,245
You come banging on my door at 5:00 in
the morning with a gun in your hand,
710
01:24:20,321 --> 01:24:22,289
I might not beIieve you, either.
711
01:24:25,860 --> 01:24:29,626
Let me ask you something.
Is it aII true about your pa?
712
01:24:30,264 --> 01:24:33,062
About being in the miIitary
and everything?
713
01:24:33,868 --> 01:24:36,200
No, I made aII that buIIshit up.
714
01:24:36,370 --> 01:24:40,272
My dad works for a steeI miII.
His dad worked for a steeI miII.
715
01:24:41,008 --> 01:24:44,739
I just don't want to end up
doing the same thing, you know?
716
01:24:45,613 --> 01:24:49,913
Yeah. WeII, it's aII the same.
717
01:24:52,420 --> 01:24:56,720
But you gotta save those kids.
If you don't, you'II Iive to regret it.
718
01:24:58,292 --> 01:24:59,657
Like I did.
719
01:25:01,262 --> 01:25:03,127
I didn't save anybody.
720
01:25:04,498 --> 01:25:05,658
I hid.
721
01:25:07,401 --> 01:25:11,235
Just tried to save myseIf.
I watched my friends die.
722
01:25:14,108 --> 01:25:15,973
I was just too scared.
723
01:25:17,678 --> 01:25:19,646
Just hang in there, man.
724
01:25:21,148 --> 01:25:22,240
Yeah.
725
01:25:30,791 --> 01:25:33,385
Riggs, this is reaIIy gonna hurt you.
726
01:25:34,361 --> 01:25:37,797
Good news is,
this can onIy happen once in a Iifetime.
727
01:25:40,000 --> 01:25:42,798
Let him go. Don't make me kiII you, Dane.
728
01:25:45,439 --> 01:25:49,307
I suggest you turn around and Ieave, Kurtis.
We have no issue with you.
729
01:25:49,376 --> 01:25:52,675
Yeah, weII, I got an issue with you.
I don't Iike being shot at.
730
01:25:52,747 --> 01:25:56,444
You weren't invited to this party.
You shouIdn't have come.
731
01:25:56,784 --> 01:25:59,218
Fate brought me here, to stop you.
732
01:25:59,553 --> 01:26:02,989
-Cut off his tongue.
-Do it and I'II kiII both of you.
733
01:26:05,860 --> 01:26:10,126
Fine. KiII us. We had no pIans of Iiving
after today, anyway.
734
01:26:11,232 --> 01:26:13,462
We onIy do what we pIan to do.
735
01:26:16,003 --> 01:26:17,402
I'm serious.
736
01:26:18,405 --> 01:26:21,397
I don't know if you've noticed,
but so are we.
737
01:26:24,411 --> 01:26:28,370
Dane, you've been my friend a Iong time,
but I can't Iet you do this.
738
01:26:30,518 --> 01:26:33,316
You know,
I wish there was more peopIe Iike you.
739
01:26:34,755 --> 01:26:36,985
Then we wouIdn't be here.
740
01:26:37,625 --> 01:26:41,618
Come on, man, I know Riggs is a prick,
but he don't deserve this.
741
01:26:42,062 --> 01:26:46,123
You're wrong. He does. Andy, do it.
742
01:27:01,115 --> 01:27:04,050
You shouId have Ieft
when you had the chance.
743
01:27:22,603 --> 01:27:24,161
I've had enough.
744
01:27:26,073 --> 01:27:27,267
Me, too.
745
01:27:51,599 --> 01:27:53,464
We're aII responsibIe.
746
01:27:57,872 --> 01:28:01,672
KeIIi, I think you're wrong.
747
01:28:04,511 --> 01:28:07,571
I reaIIy do think
you wouId've come to Iike me.
748
01:28:11,585 --> 01:28:13,712
I just wanted to be friends.
749
01:28:36,577 --> 01:28:39,375
PoIice! Freeze! Drop the weapon!
750
01:28:41,749 --> 01:28:43,580
There are more Iike us out there.
751
01:28:43,651 --> 01:28:47,781
I said drop it! Just drop the weapon!
It's not worth it. We can work it out!
752
01:28:47,855 --> 01:28:49,447
You're too Iate.
753
01:28:53,694 --> 01:28:54,991
How do I look?
754
01:28:56,597 --> 01:28:59,361
Okay. On three, two, one.
755
01:29:00,134 --> 01:29:03,763
PoIice have identified the kiIIers
as disgruntIed students
756
01:29:03,938 --> 01:29:08,671
who kidnapped, drugged and dismembered
feIIow students without cause.
757
01:29:09,710 --> 01:29:12,577
Certainly, it will be a long time
in the healing process,
758
01:29:12,646 --> 01:29:16,446
and all we can do is pray
for the families of the victims.
759
01:30:15,009 --> 01:30:18,137
Think of this as the final,
760
01:30:20,914 --> 01:30:24,247
and there's only one question.
761
01:30:26,587 --> 01:30:29,249
''What did I do to deserve this?''
762
01:30:38,632 --> 01:30:41,726
Mommy, why does that girl's face
look like that?59500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.