Original subtitles

EL PUENTE

- �Y si bombardean aqu� tambi�n? - No se preocupe.

Adem�s, esto va a terminar pronto.

Ojal�.

No han llamado a�n a mi hijo.

- �A Siggi? - S�.

Ya no podr�n llamarle a filas.

�Vd. cree?

Tendr� la ropa en cinco d�as, doctor.

Las camisas tienen mucho trabajo.

- No tengo prisa. - Gracias, doctor.

- Adi�s Sra. Bernhard. - Adi�s.

�Vaya bomba, se�ora!

- A que s�. - Hizo vibrar la casa.

- �Se sabe ya d�nde ha ca�do? - S�, al otro lado del r�o.

- �No estaba Vd. en el refugio? - �Con el caballo?

Bueno...

- �Espere! - Gracias, pero puedo yo sola.

Ya lo s�. Es Vd. muy valiente.

�No le dan miedo los extranjeros que trabajan en su granja?

Un poco, pero no quiero mostrarlo delante de mi hijo.

�Buenos d�as!

- Luego le llevo m�s ropa. - Estar� en casa.

Me han dicho que su hijo se alista como voluntario.

- S�. - �Y se lo permite?

Somos una familia de oficiales.

Gracias por la ayuda.

No hay de qu�. Adi�s Sra. Borchert.

- Era una bomba muy pesada. - No se sabe d�nde ha ca�do.

- �Y si ahora empieza en serio? - No hay que perder los nervios.

Fijaos en ese.

Se�or Jefe Local, �se va de viaje?

Ah, el Sr. Renter.

�Cree que ha llegado su momento?

El Partido acaba r�pido con aquellos en quien no conf�a.

No lo olvide, Sr. Renter.

�Emma!

�Vamos!

- No puedo dejarlo todo as�. - Vamos, �y los salvoconductos?

- �No, los he olvidado! - �Encima!

- �Sr. Forst! - �S�?

Antes de cortar le�a en mi bosque p�dame permiso.

Estamos en la batalla final. No lo olvide, Sra. Borchert.

- �Qu� tienes con ella? - No te incumbe.

- Los salvoconductos. - Por fin.

- Tenemos que pasar por la escuela. - No hay tiempo.

- �Sin despedirme del ni�o! - Tu tren sale en 30 min.

Ya se lo explico yo a Walter. �Vamos ya!

�Venga Walter, p�sala!

- Pues juega solo. - Vamos ni�os, deprisa.

Pero qu� hac�is.

- Qu� pedazo de bomba. - �Hab�is o�do el ruido al caer?

- A ver si nos cae una aqu�. - S�, antes de la clase de mates.

M�ndale a Churchill el horario de clases.

Venga, entrad en clase. �Quer�is una invitaci�n especial?

- Tranquilo, sin prisas. - Ya vamos.

Qu� suerte.

S�lo quedan 30 minutos y esta tarde a descansar.

- Qu� pasa con la pr�ctica de tiro. - A ti te har�a falta.

- �Franziska! - �S�?

�Vienes al puente donde cay� la bomba?

S�, pero tengo que ir a casa antes.

- Oye, Mutz. �Sabes qu� tengo? - No.

�De verdad?

- No. - Adivina.

- Dilo ya. - �Mira!

- �De d�nde lo has sacado? - Del refugio.

Genial.

- �Qu� tienes ah�? - Un rat�n.

- Lo soltar� en clase. - A que no te atreves.

Ya lo ver�s.

Mira.

- Muy gracioso. - Venga.

- Eres un imb�cil. - Esto ya no vale.

Seg�n el ej�rcito, Oberbach ha sido evacuado.

Entonces han pasado por el sur.

- Nos han dejado a un lado. - Deber�an reclutarnos para ganar.

Los peques como garantes del futuro.

- D�jale en paz. - �C�llate!

Los americanos han formado una cu�a.

Se les puede cortar el paso por el flanco.

Enviar�a tanques.

Entonces romper�as la l�nea de defensa.

�Querr�an los jefes del Estado Mayor seguir con la clase?

�Mutz?

Disculpe. He reorganizado el frente.

Ya veo.

Os gusta jugar a la guerra.

- �Quieres ser oficial? - Quiere ser maquinista de tren.

�De verdad?

Bueno, eso era antes.

�Y qu�?

Pronto har�n m�s falta que los soldados.

�Qu� quiere decir, profesor?

Cuando haya paz.

�O no te gusta la paz, Borchert?

Claro que no, profesor.

Sigue con la traducci�n, Hager.

Si...

si no me aprecias...

Amas...

Si no me amas,

quiero...

- que me encuentren. - que me encuentren.

- Morir por su odio... - Mejor morir...

- Mejor morir a no ser amado por ti. - ...toda una vida.

S�,

toda una vida.

Gracias Hager, y a ti tambi�n Franziska.

Veamos c�mo lo tradujeron nuestros poetas rom�nticos.

Scholten, l�elo. S� que te gusta.

Me oculta el manto de la noche,

y, si no me quieres,

que me encuentren:

mejor que mi vida acabe por su odio

que ver c�mo se arrastra sin tu amor.

�Qui�n te dijo d�nde podr�as encontrarme?

El amor, que me indujo a preguntar.

�l me dio consejo. Yo mis ojos le prest�.

No soy timonel,

pero, aunque estuvieras lejos, en la orilla m�s distante,

zarpar�a tras un tesoro como t�.

La noche me oculta con su velo,

si no, el rubor te�ir�a mis mejillas

por lo que antes me has o�do decir.

Cu�nto me gustar�a seguir las reglas, negar...

negar lo dicho.

Pero, �adi�s al fingimiento!

Dime, �me quieres?

S� que dir�s que s�

y te creer�.

Si jurases...

Forst, cierra la ventana.

...podr�as ser perjuro:

dicen que J�piter se r�e de los perjurios de amantes.

�Ah, gentil Romeo!

Si me quieres, d�melo...

Bernhard, cierra t� la ventana.

Sigue leyendo, Scholten.

Quite su equipaje. �No ve que llevo una maleta pesada?

�Qu� falta de educaci�n!

Que te vaya bien.

- �Por qu� no sale el tren? - �Cierren las puertas! �Atr�s!

No llores, al�grate de poder marcharte.

�Walter!

�Walter, hijo m�o, cu�date!

�Adi�s!

�Adi�s!

- Muy bien hecho. - �C�mo has llegado aqu�?

- �Por qu� no est�s en la escuela? - �No he podido despedirme!

- Ya no importa, estar� segura. - �Quer�as deshacerte de ella!

- �C�mo te atreves? - �Acaso no es as�?

�No te metas en mis asuntos! �Te lo advierto!

- �Ya te ense�ar� yo disciplina! - �Qu�, con tus m�todos?

�Hola!

Siggi, por fin. Estaba preocupada.

�Por qu�? Hemos estado en el refugio.

- Nos fastidiaron la clase de ingl�s. - �Ingl�s!

De qu� os sirve el ingl�s ahora.

Ven,

vamos a comer.

Puede que ahora nos bombardeen todos los d�as.

- Ojal� os dejaran estar en casa. - �Qu� hago en casa?

- �Qu� hay de comer? - Repollo.

- Otra vez. - No tengo otra cosa.

- Me voy al puente a ver qu� pas�. - Luego, primero comemos.

�Siggi, vamos!

�Qu� pasa, hijo?

Espera, voy a darle de comer a Alberich.

�Qu� tal te va?

- Siggi, he escrito a la t�a Wally. - �Y qu�?

Por si puedes quedarte con ella unas semanas.

�Qu�? �Quieres que deserte?

- �Qu� dir�n los dem�s? - �Desertar!

Si t� no eres soldado.

- Wotan se lo ha comido todo. - En casa de la t�a...

podr�as comer bien cada d�a.

- �Y t�? - Aprovechar�a tus cupones.

Ya no nos queda nada m�s.

Ni para cambiar. Y tus zapatos necesitan suelas.

Prefiero darte a Wotan.

A m� no me echas de aqu�.

- Hola Karl. - Gracias, Srta. B�rbara.

Ya hemos comido.

- Siempre se atranca. - Perm�tame.

�Pero qu� torpe!

�Qu� es esto?

�Devu�lvamelo!

�Qu� significa esto, Karl?

Nada,

no significa nada.

- De verdad. - Eso creo yo tambi�n.

Por favor, perd�neme.

Pero si no hay nada que perdonar.

- Anda, sube, tu padre te espera. - S�.

- Hola, pap�. - Hola, hijo.

- �Tienes hambre? - S�.

- Tengo que irme enseguida. - �Ad�nde?

- Quiero ver el cr�ter de la bomba. - Primero a comer.

El cr�ter seguir� ah� despu�s de la sopa.

Gracias, hijo.

Acerca tu plato.

- �Un poco m�s? - Gracias.

- �Te gusta? - Mucho.

Me alegro.

- �Qu� hace B�rbara abajo? - Sigue trabajando.

- Menos mal que la tenemos, �no? - S�.

Voy a ver qu� hace.

- Lavar y marcar. - Pero no antes de las seis.

- Entonces a las seis. - Buenos d�as.

- Buenos d�as Sr. H�rber. - No puede antes de las 6.

Mi jefe dice que en el frente tampoco pueden ir al peluquero.

- �Eso dice? - S�.

�Y c�mo lo sabe? Se ha librado del servicio.

- Vuelva a las 6. - Gracias.

- �O tiene que irse, Srta. B�rbara? - No.

A las 6 entonces. Adi�s.

- Adi�s, Sra. Weber. - Adi�s.

B�rbara, �d�nde tienes...?

�D�nde tiene Vd. los cupones para el jab�n?

- En la caja. - Bien.

- �Est�s listo? - S�.

- �Cu�ndo vuelves? - Tarde, ir� al taller del bote.

Adi�s, Karl.

�Taller del bote! Vaya problemas.

D�jale, habr� quedado con una chica.

No creo.

Cuando yo ten�a 16 a�os...

S�, t�...

- �De d�nde sacaste los cigarrillos? - De Walter Forst.

De las reservas del Jefe Local, �quieres uno?

No gracias, de ese no.

�Qu� tal chico es Walter Forst?

Es un gran muchacho.

- Pero en el fondo un desgraciado. - �Por qu�?

Ya no cree en nada.

�Y t�, en qu� crees?

En todo lo que pap� dec�a.

Siempre dec�a: "Si�ntate derecho".

"Y mant�n las riendas firmes".

Entonces ten�amos caballos de verdad.

No te quejes de nuestro gordito.

Gracias a Dios ha llegado, se�ora. Estaba tan preocupada.

- No hab�a de qu� preocuparse. - �Vladimir, ven!

�Ya voy!

- �Alguna carta para m�? - No he visto nada.

No llega mi aviso de reclutamiento.

Esperar�n a que seas mayor. Venga, ayuda.

Preguntar� al comandante Saldern.

- Ni�os en la guerra, lo que faltaba. - Madre, dile que no me hable as�.

D�jala, ya sabes c�mo es. Ten, la raci�n de jab�n.

O lo que ellos llaman jab�n.

- Siguen cortando nuestra le�a. - Ya lo s�.

Es para la defensa.

- �Nuestra le�a? - No puedo hacer nada.

Espero que no talen los abetos.

Unos abetos m�s o menos ya no importan.

Si pap� estuviera vivo...

Tienes raz�n.

Perd�name.

- No importa. �Desenganchas? - Por supuesto.

�Vamos, a trabajar!

�Esforzaos!

Vamos, gordo.

�Ten�is ya suficiente madera para la barca?

S�, gracias, madre, hay para dos.

Albert, para ya con ese ruido.

Ya termino.

- �C�mo puede leer con este ruido? - No me molesta.

- �Buenas noticias de casa? - Siguen en constante alarma.

Casi no salen del refugio.

- Y se alegra de que est� aqu�. - Yo tambi�n.

Qui�n tiene hoy d�a dos hombres fuertes en casa.

�No ibas a reparar las persianas por si hay bombardeos nocturnos?

Lo har�.

Pues hazlo.

- Ninguna carta de pap�. - No.

Ya son 23 d�as.

S�.

Mam�, no te preocupes por eso.

Ya ver�s, van a llegar todas de golpe.

Las retienen durante la ofensiva para que no se filtre informaci�n.

�T� crees?

Ves, no ha pasado nada.

S�lo han dado a la caba�a.

- La bomba cay� en el agua. - La derrumb� la onda expansiva.

Imb�ciles. Alegraos de que no haya pasado nada.

Ese s�lo dice chorradas.

- �D�nde est� Siggi? - No lo s�.

�Siggi, Siggi!

�Qu� hay?

- �Qu� hace ah�? - �Todo bien?

�Sin destrozos ni bajas!

Me voy a casa.

- Nosotros tambi�n, �de acuerdo? - Por m� s�.

Hasta pronto.

- �Damos un paseo? - Si tienes tiempo.

S� que tengo.

- �Y t�? - Pero no mucho.

�Vamos!

�Klaus!

�Klaus!

�Qu� te ha pasado hoy en ingl�s? Ayer te sab�as la lecci�n.

S�, me la sab�a.

Pero esas tonter�as sentimentales no me salen.

"Si no me amas, deja que me encuentre".

De tu boca s� que suena raro.

Tengo clase de gimnasia. �Qu� hora es?

- Casi y media. �D�nde est� tu reloj? - Lo cambiamos por mantequilla.

Toma,

te lo regalo.

- No puedes regalarme un reloj. - �Por qu� no?

Est�s loco, Klaus.

�Y si te lo prestara?

�Por qu�?

Para que tengas algo m�o.

- Pero si lo necesitas, d�melo. - Prometido.

Los n�meros son luminosos, se ven en la oscuridad.

Abr�chame esto, por favor.

- �Vamos? - �Adelante!

�Espera un momento!

- �Qu� pasa? - �No tiene presi�n!

- Mam� siempre conduce sin presi�n. - Dame tu bomba.

- Le han robado la bomba. - Sujeta, por favor.

Dime, Hans,

durante los bombardeos...

�Qu�?

- �Tuviste miedo? - S�, mucho.

�Estabas asustado de verdad?

- Claro. - �Y lo admites as�?

�Y por qu� no?

Me parece genial.

- �Ya est�s? - S�.

Dame.

A ver si Forst ha conseguido la cola.

Mira, los enanos.

�Tenemos cola y madera! �El bote flota!

- �Ha sido muy dif�cil? - No, �por qu�?

Hoy en d�a nadie te da cola.

No me lo han dado. Me lo encontr� por ah�.

�All� vamos, a por la victoria!

�Qu� bruto!

�Vaya h�roe!

- S�lo era una prueba de valor. - Siempre te metes con el m�s d�bil.

Mirad.

Venid, aqu� han escondido algo.

- �Qu� tiene all�? - Es un retel.

- Ha sido Papa Noel. - Ese no esconde aguardiente.

- �C�mo lo sabes que es aguardiente? - Del mejor, 42 grados.

- �Y licor de yema! - Esos huevos ya no se devuelven.

- �No lo querr�s robar? - Qu� va.

Lo escondi� alguien que no ten�a la conciencia tranquila.

Las compartimos. �Cu�ntas botellas son?

- Vamos a contar 1, 2, 3, 4.. - Las escondemos ah�,

- y venimos esta noche. - �Buena idea!

- Entra t� en la tuber�a. - Siempre me toca a m�.

Eres el m�s peque�o.

- R�pido. - Ya voy.

�Por qu� hay que compartir? Las encontramos nosotros.

- No, las encontr� yo. - Por eso te tocan dos.

- El bien de todos se antepone. - �Tonter�as!

�D�selo a tu padre!

Se�ores, v�monos. Llegamos tarde.

- �Y a m� qui�n me lleva? - A ti te tiramos al agua.

Anda, ven.

Un, dos, ya, Un, dos, ya...

Un, dos, m�s r�pido, ya...

- Tenemos aguardiente para ti. - �Y para qu� lo quiero?

�Pero qu� hac�is!

�D�mela!

Hola, Karl. �D�nde estabas?

�Te pasa algo?

No.

Manos a la obra.

Hola.

- �Hab�is conseguido cola? - S�, profesor.

- Seguro que ha sido dif�cil. - S�, mucho.

Borchert,

dile a tu madre que han llegado las tablas.

Se lo agradezco mucho.

Pero,

�d�nde est� Borchert?

Trae las tablas.

- Que traigas las tablas. - �Ten!

- �Dame el destornillador! - Y ahora hay que cepillar.

- Ten�is que apretar bien la tabla. - Sujeta esto.

�Qu� haces? Mira los dibujos.

Hay que meter el refuerzo.

Son todas unas zorras.

�Qu� has dicho?

- Son todas unas zorras. - �Est�s loco!

�S�, tu Franziska tambi�n!

Dilo otra vez.

Los americanos llegar�n antes de terminarlo.

- Los paramos. - Unos chavales defendieron...

- una estaci�n durante 2 d�as. - �Y despu�s?

�Por qu�?

S�lo pregunto, �qu� paso con la estaci�n?

Se�ores, por fin, me han llamado a filas.

Tenemos que presentarnos en el cuartel ma�ana.

�C�mo?

Seguro que ten�is la citaci�n ya en casa.

- �Cu�ndo tenemos que incorporarnos? - Ma�ana a las 7.

- �Sin nosotros no pueden! - �Y yo haciendo los deberes!

- �Estaremos todos juntos? - Claro.

�Tirador Forst, pido permiso para irme!

Necesito experiencia en el frente antes de hacerme oficial.

�Terminar� el bote con otros chicos?

- �Nuestro bote? - �Lo terminamos a la vuelta!

Claro, haremos un barco de guerra.

- �Las herramientas! - �Hay que meterlas en la caja!

- Venga, dejadme recoger esto. - Seguro que quer�is ir a casa.

�Vamos a casa!

- �R�pido, Albert, monta ya! - �C�mo se lo dices a tus padres?

- Escribir�. - Yo llamar�.

- Si es que lo consigues. - �Por qu� no?

- �Ven! - �Ya lo tengo!

- Tenemos que darnos prisa. - Ya voy.

- �Hab�is recogido todo? - S�, se�orita.

�Qu� est�s haciendo ah�?

Sal de ah�, pero r�pido.

A ver, dame esa botella.

- Licor, �eh? - No s�...

- �Tienes m�s? - Yo no.

Bien, �y los dem�s?

- �D�nde lo robasteis? - Lo hemos encontrado.

Ven conmigo.

No declarar objetos encontrados son 3 a�os.

Pero ma�ana debo presentarme en el cuartel.

- �Qu� dices? - S�, la citaci�n est� en casa.

Se lo juro.

�Tengo que ir a comisar�a?

No,

a tu madre para que te seque.

Siggi.

- �Qu� te ha pasado? - Me he ca�do.

�Ha llegado mi citaci�n?

- S�. - �D�nde est�?

No puede hacerse soldado,

todav�a es un cr�o.

�No soy un cr�o!

M�rate, est�s empapado.

- No es nada. - C�mbiate.

- Te vas a poner malo. - Ni hablar, ma�ana voy al cuartel.

Sr. Wollschl�ger,

tienen que haberse equivocado. Vd. debe saberlo.

Est�n reclutando a todos los que quedan.

Voy a enviarte lejos. Si�ntate.

Te enviar� a casa de la t�a Wally.

S�...

all� te puedes esconder.

Yo no soy un desertor.

Sr. Wollschl�ger,

�qu� hago?

Creo que no puede hacer nada.

Y respecto al aguardiente no har� m�s averiguaciones.

- �De d�nde lo sacaste? - C�mbialo y el conejo tambi�n.

Gracias.

Los chicos guardan aguardiente en el r�o, eso es ilegal.

�Ilegal?

Entonces enci�rrele hasta que haya terminado todo.

- Si no... - Madre.

�Qu� locura!

Yo no puedo decir lo que pienso, estoy de servicio, enti�ndame.

�Madre?

- S�, Siggi. - �Me prestas la maleta peque�a?

�Te vas a casa de la t�a Wally?

No quiero ir al cuartel con una caja de cart�n, ser�a rid�culo.

S�.

S�, ser�a rid�culo.

Hola chico, por fin has llegado.

�Y qu�?

Tienes una carta. Tu llamada a filas.

Karl,

no va a ser tan terrible.

Tardar�n meses en formaros.

- Entonces lo peor habr� pasado. - �As� no os estorbar�!

- �Qu� quieres decir? - Os he...

�Fuera! �Qu� est� haciendo aqu�?

- �No la quiero ver, v�yase! - �Karl!

- �V�yase, no la quiero ver m�s! - �Qu� te pasa, te has vuelto loco?

B�rbara, d�janos solos un momento.

- �Qu� te pasa, Karl? - �Me voy, as� est�is solos!

No s� por qu�...

por qu� te pones as�.

Cuando dos adultos...

A ti B�rbara tambi�n te cae bien.

�No te gustar�a que se quedase para siempre?

Pero deja ya de hacer la maleta,

puedes hacerla ma�ana.

De acuerdo,

hablaremos cuando te hayas calmado.

No s� qu� le pasa.

- No le ri�as, todav�a es un ni�o. - Pensaba que era m�s maduro ya.

Y mandan a esos ni�os a la guerra.

�A la guarder�a deber�a ir, no a la guerra!

- No te alteres. - �A la guarder�a!

Y que miren el tractor, mam�.

Ya me ocupo yo, no te preocupes.

Se�ora,

- los trabajadores forzados... - �Qu� les pasa?

- �Se han ido! - �C�mo?

�Qu� hacemos?

- Deber�amos notificarlo enseguida. - �No!

Es la �ltima noche de J�rgen, no quiero la polic�a en casa.

Pero las normas son muy estrictas.

Hace poco huyeron dos de la casa de Leppmann...

- y al no notificarlo enseguida... - Ya lo s�.

Lo har�,

ma�ana.

Trude, �quieres dejarnos solos?

�Qu� har�s sin los trabajadores?

Me mandar�n otros.

Los nuestros ya se hab�an adaptado bien.

Y qu�.

�Qu� quieres que haga?

- Est� todo tan complicado. - Y que lo digas.

Y justo ahora tengo que irme.

Pero J�rgen,

ya me conoces.

Me las arreglo muy bien sola.

�Es la pistola de pap�!

S�.

Me la mandaron cuando falleci�.

Mam�.

�Puedo qued�rmela?

Qu�datela.

Gracias, mam�.

No sabes lo feliz que me haces.

Con ella, pap� me ense�� a disparar.

Como aspirante a oficial puedo ir armado.

- �A qu� hora quieres levantarte? - Desayunamos juntos.

Por supuesto.

Dir� que nos llamen a las 5:30.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches, hijo.

Eres admirable.

Siempre con la cabeza bien alta.

No te lleves tantas cosas, luego no cabe en el petate.

- Ten, tu jersey. - D�jalo ah�.

�D�nde vas con la navaja?

- Me la llevo. - Tonter�as, no iremos a jugar.

Dicen que por la noche no se dispara, se usa la navaja.

Qu� estupidez.

No hay que leer tantos tebeos.

Hans, debe Vd. escribir a sus padres.

- Aqu� est�n los calcetines. - En el ej�rcito nos dan.

Necesit�is para cambiaros.

"Durante la batalla los soldados se cambiaron de calcetines".

- Mam� no sabe c�mo es la guerra. - Ni quiero saberlo.

Mira esto. �Tienes que llevarlos hasta que ya no tienen arreglo?

Son los m�os. Ya los zurzo yo.

- �En casa tambi�n lo hace? - No.

Ya.

Mam�, necesito jab�n.

En la c�moda de la cocina hay. Lo pod�is compartir.

Gracias.

Genial, jab�n. De haberlo sabido antes...

me lo habr�a pillado hace mucho.

Sra. Mutz.

D�game, Hans.

Le...

Le agradezco mucho, haber podido estar aqu�.

Hans.

Soy yo quien te tengo que estar agradecida.

�Por qu�?

A Albert le ha venido muy bien que haya estado aqu�.

Es Vd. tan maduro.

Si mi madre le oyera.

No hay jab�n en la c�moda.

Mira en el armario.

Por favor Hans, cuida de �l.

Yo...

Me ha tuteado por primera vez.

Se lo prometo, le cuidar�.

Y cu�date t� tambi�n. �Me oyes?

- Qu� gracia, estar�s sola en clase. - A m� no me hace ninguna gracia.

�Diga? Correos.

No, el vag�n de correos viene con el tren de pasajeros.

A las 12:17.

S�, ha cambiado.

Paul,

otra vez problemas con el tren de las 12:17.

�Qu� dir�n tus padres si llegas tan tarde?

Me rega�ar�n.

- �Prefieres irte? - Me da igual que me rega�en.

�De verdad?

�Cu�nto tardar�?

Si en Berl�n hay ataque a�reo, no tendremos conexi�n.

- �No se puede averiguar? - Lo voy a intentar.

P�ngame con el 3-14.

�Qu� tal la situaci�n a�rea?

Gracias.

Los aviones est�n muy lejos, a ver si hay suerte.

�Qu� hora es?

Mira qu� bien se ve.

- Oye, Franziska. - S�.

Te quer�a pedir algo.

�Qu�?

- Pero no te lo tomes a mal. - No.

- �Seguro? - P�deme lo que quieras.

Es nuestra �ltima noche.

�Me devuelves el reloj?

De patrulla por la noche, podr�a ser muy �til.

- Por supuesto, ten. - Oficina de Correos II. �Bremen?

- �Puedo hablar ya? - S�.

Hola.

Hola, mam�. �Est�s ah�?

�C�mo?

�Qu�? No, estoy bien.

Ma�ana tengo que incorporarme.

- �Qu� haces t� aqu�? - �Te has perdido?

- Mi orden de alistamiento. - �Alistamiento?

�A estas horas! �No puedes esperar hasta ma�ana?

- No quiere perderse la victoria. - Atenci�n, atenci�n.

- �Silencio! - Atenci�n.

- Sube el volumen. - Los bombarderos...

giran hacia el este.

Es de suponer que atacar�n Berl�n.

Qu� alegr�a.

Aqu� no haces falta todav�a. Exigimos puntualidad.

No puedo volver a casa.

Deja que se quede, Paul.

De acuerdo, �chate ah�.

Aqu� tienes una manta.

Muchas gracias.

Su padre dice que quite esa m�sica de negros.

Le molesta.

- �Le molesta para qu�? - Est� haciendo la maletas.

�Que apague la m�sica de una vez!

Tr�eme el traje azul marino.

Todav�a hay sitio.

Anni, �d�nde...?

�Te vas de vacaciones?

Eh, Walter...

Tengo que...

Me llamaron de la Jefatura del Partido.

�D�nde est�n mis puros?

Esta casa es un desastre.

Es que...

- Tenemos una reuni�n urgente. - �Con el traje azul?

- No es asunto tuyo. - Aqu� lo tiene.

Bien, d�melo.

- Ma�ana me alisto como soldado. - S�, ya lo s�.

�Y el Jefe Local Forst se larga!

�Por el F�hrer, el pueblo y la patria!

- �Te llevas a la Srta. Lehmann? - �Qu�?

La de la Jefatura de Econom�a.

- �C�llate! - Lo sabe todo el mundo.

Has mandado fuera a mam� para poder irte con esa mujer.

- �Est�s borracho! - �S�, de tu aguardiente!

Asignaci�n especial para los que luchan desde casa.

Deber�as avergonzarte.

- Si despu�s de la guerra nos... - No quiero volver a verte nunca.

Ya veremos.

Ma�ana te ense�ar�n disciplina. Ya te dar�n ca�a.

Ya es hora que te hagas soldado y que te ense�en disciplina.

- Y que te conviertas en un hombre. - �Un hombre como t�?

�T� tambi�n te has acostado con �l? �Habla!

�Habla! �Habla!

Tu padre era mucho m�s cari�oso.

�Primer grupo! �Atenci�n! �En pie!

�Media vuelta! �A correr!

�Quieres convertir a estos en soldados?

No. �Cuerpo a tierra!

�Bajad el culo u os lo vuelan!

�El peque�o a la izquierda, baja la cabeza!

�Por qu� tiras tu rifle? �Lo necesitar�s!

�Todo el grupo, atr�s!

�Cuerpo a tierra!

No hay que ense�arles a retroceder, lo har�n solos.

- �Para qu� sirve todo esto? - �Preg�ntaselo a los jefes!

Y para m�s alegr�a: �En pie y a correr!

�Cuerpo a tierra!

Maldita sea, ya est� bien.

�Cuerpo a tierra!

�En pie! �Marchen!

�Atenci�n!

- Disculpe, hay mucho papeleo. - No se preocupe.

- Por favor, si�ntese. - Gracias.

Enc�rguese de que no nos molesten.

�En qu� puedo servirle?

Los chicos de mi �ltimo curso...

est�n en su compa��a.

S�, lo s�.

Sr. Fr�hlich,

yo...

vengo a verle como compa�ero...

Vd. tambi�n es maestro.

Hace 5 a�os que soy soldado.

- �Vd. no puede servir? - No, mi coraz�n.

�Qu� asignaturas ense�a?

Ingl�s, Historia, Alem�n.

Supongo que viene por los chicos.

S�. Le quer�a pedir...

No entiendo por qu� ahora se sacrifican estos ni�os.

He hablado con ellos, y son idealistas, Sr. Stern.

Quieren luchar por sus ideales.

Quieren salvar su patria.

Creen en lo que Vd. les ense��.

H�lderlin, por ejemplo.

"Nuestra es la batalla. S� orgullosa, patria

y no lamentes los muertos.

No hay muerte in�til por amor a ti".

�Pero Sr. Fr�hlich!

Todos estos ideales han ca�do en manos de estafadores.

Ya no tienen sentido.

Hace unos d�as cay� mi hijo.

�No tiene sentido?

Disc�lpeme.

Despu�s de esta guerra ya no podr� tener fe en mis ense�anzas.

Sr. Fr�hlich,

en realidad vine para...

Le quer�a pedir que hiciera algo.

�Qu� quiere decir?

Si pudiera mantenerlos lejos de la batalla.

No diga tonter�as. No deber�a escucharle.

Tengo que cumplir las �rdenes.

Comandante.

�Est� limpio?

- La boca est� sucia. - No veo nada.

Hola peque�o, �est�s molido?

- Estoy mareado, no puedo m�s. - Dame, me ocupo de tu fusil.

Ahora tendr�amos biolog�a.

Tambi�n me sentir�a mal.

- �Hay que limpiar el machete? - Claro, es un arma, no un palillo.

- �No se afila? - As� es m�s mortal.

�Y eso?

Si estuviera afilado entrar�a y saldr�a f�cilmente.

No sobrevives si te lo meten en el est�mago.

�En el est�mago?

�T� qu� crees?

Tienes que apoyarte en el pie para sacarlo.

- �C�mo lo sabes? - Lo he le�do.

- No es como tontear con un chica. - �C�llate!

�Atenci�n!

�Tercer grupo limpiando armamento!

Recuerde, Forst:

cuando se limpian armas no hay que cuadrarse.

- �S�, se�or! - �Seguid!

Lo est�is haciendo muy bien.

Lo aprendimos en el curso premilitar, mi sargento.

- Hable s�lo cuando se le pregunta. - S�, mi sargento.

- �Vd. quiere ser oficial? - S�, se�or.

�Su fusil!

Quieto, no se mueva.

�M�s alto, vamos!

Bueno...

Veo que no os han ense�ado todo en ese curso premilitar.

- L�mpialo otra vez. - S�, se�or.

�Vamos!

�Crees que el aceite nos sobra?

Bueno, bueno...

�C�mo derroch�is los recursos del pueblo!

�Chiquillo, qu� haces?

Limpiando armas, se�or.

Ya veo que no est�s robando manzanas.

- �Qu� se hace con esto? - Clavar en la tripa y tirar fuerte.

"Agitar antes de usar,

pon�a en el frasco de �cido que le pon�an en el cuello".

�Continuad!

�Alarma!

�Todos con equipo de combate!

�Qu� pasa, si es de noche?

- �Deprisa, deprisa! - Arriba.

�Alarma!

�Todos con equipo de combate!

�Alarma!

�Todos con equipo de combate!

�Alarma!

Mierda, ni dormir se puede.

Acost�mbrate, no est�s en casa.

No puedo cerrar la hebilla.

- �Atenci�n! - �Seguid!

�C�mo vais?

- Todos listos, mi sargento. - �Entonces fuera!

Arr�glate el cuello.

- �Lo ten�is todo? - S�, se�or.

- �D�nde tienes la cabeza? - �Qu� quiere decir?

�Toma, tu casco!

�Vamos, no os qued�is dormidos!

�Marchando, chicos, marchando!

�Qui�n ha dejado su fusil?

Incre�ble.

�Andando, chicos!

La situaci�n es jodida.

�Zimmermann, un puro!

Esta l�nea de defensa hay que mantenerla hasta ma�ana.

Pueden fumar.

Gracias.

Esta tarde,

los americanos, alcanzaron esta l�nea.

�Colmena, aqu� Colmena!

Con�ctenme con...

Tengo �rdenes...

de llevar al frente a todo aquel que pueda sostener un fusil.

Excepto a los enfermos y heridos. Contin�e, Zimmermann.

El capit�n Fr�hlich estar� al mando.

El batall�n avanzar� en formaci�n escalonada.

Los servicios sanitarios al final.

El puesto de mando se instalar� en Kannstett.

El puesto de mando de la divisi�n...

Sincronicemos nuestros relojes. Cuarta compa��a, lista.

�Batall�n!

�Atenci�n!

�Parte para el teniente coronel!

�Vista...

a la derecha!

Batall�n 463 listo para el combate.

Gracias. Descansen.

�Vista al frente!

�Descansen!

Soldados,

los americanos han empezado una ofensiva a gran escala.

Nuestro batall�n est� bajo el mando de la divisi�n 336 de infanter�a.

Marchamos esta noche.

Espero que los veteranos de mi batall�n...

sepan cumplir con su deber en este momento tan dif�cil.

Ma�ana vamos a entrar en combate con el enemigo.

Cada cent�metro de terreno que defendemos,

es un trozo del coraz�n de nuestra patria.

Y quien defienda solamente este cent�metro de nuestra tierra,

habr� defendido Alemania.

Sabemos que la situaci�n es muy grave.

Pero somos soldados.

Muramos o vivamos,

tenemos que responder ante la Historia...

de haber cumplido con nuestro deber.

Los soldados j�venes,

que est�n ante su primer combate, deben saber...

que nuestra consigna es avanzar,

jam�s retrocedemos.

Nuestro batall�n s�lo sabe luchar,

vencer o morir.

Espero...

que la patria pueda confiar en vosotros en esta hora adversa.

La consigna de esta misi�n es:

Adelante por el F�hrer,

el pueblo...

y la patria.

Que rompan filas.

- A sus �rdenes. - Zimmermann, un puro.

�Compa��a, rompan filas! Recojan armas y provisiones.

�Las �rdenes del d�a, teniente!

Teniente coronel.

No olvide el co�ac, Zimmermann. Va a ser una carnicer�a.

�Maldita sea!

- �Traiga mi coche! - �A sus �rdenes!

- �Qu� quiere? - Tengo 7 chicos reci�n alistados.

�Y?

Chicos de 16 a�os, sin formaci�n.

- �Cu�ndo se incorporaron? - Hoy.

Al primer disparo, se pondr�n a correr.

�Lo que me faltaba!

�Zeiseler!

- �Zeiseler! - S�, se�or.

Dese prisa, tenemos que irnos.

Se�or...

- Hay un puente... - Ya no es importante.

Los americanos se instalan m�s al norte. Lo volaremos.

Hay que asegurarlo. �Y si mandamos a los chicos?

Por m� los puede mandar ah�.

A sus �rdenes.

- Heilmann, el capit�n quiere verle. - �Voy!

- �Forst! - S�, se�or.

- Se har� cargo del grupo. - A sus �rdenes.

Luego bajen a por sus provisiones.

- �Heilmann! - �Ya voy! �Daos prisa!

Nos sacrifican cuando todo est� perdido.

- Si se pone feo, me largo. - Mu�vete.

�Todos en marcha!

No quiero tiroteos innecesarios, �est� claro?

S�, capit�n.

�Cu�nto tiempo lleva de soldado?

- Siete a�os, capit�n. - �Qu� ha aprendido en estos a�os?

- No llamar la atenci�n. - Eso es lo que espero de Vd.

El puente no es importante, se volar�.

No quiero p�rdidas in�tiles, �entendido?

S�.

Gracias.

�Aqu� mantenemos el orden!

�Alto! S�lo una lata.

�C�mo dice?

- �Que devuelva las latas! - �C�mo?

Devu�lvelas.

Est� todo contado camino a la tumba.

Aqu� tienes tu mierda y que te sirva de veneno.

�Rec�jalas!

Puedes ser bocazas porque est�s en lugar seguro.

�C�llese, eso es insurrecci�n!

Te dir� algo: yo aguantar� hasta el final...

- para darte una buena hostia. - �Dar� parte!

Le llevo ante el Tribunal Militar.

�Prawtszyk!

- No interrumpa el servicio. - S�.

�No diga tonter�as!

- L�rguese. - S�.

Parece una guarder�a.

Deprisa con las provisiones. Coged las armas y salid al patio.

- �Sargento! - �S�, mi capit�n!

- No me golpees con la ametralladora. - No lo hago aposta.

�Que salga el tercer grupo!

Vosotros seguid cuando hayan bajado.

- �Estamos ya en el frente? - No diga tonter�as.

Pero...

- Este es nuestro puente. - �Qu� hacemos aqu�?

�Alegraos idiotas!

�O quer�is meteros en la mierda?

Es rid�culo, nos podr�amos haber quedado en casa.

- Los voluntarios han ido a casa. - Mejor as�.

Haga lo que crea oportuno. Mantenga a los chicos ocupados.

Y oc�pese del comando que volar� el puente.

Pero que no se precipiten, �entendido?

- Por supuesto. - Conf�o en Vd.

S�, mi capit�n.

- Que idiotez cargar con esto. - Ya no mola nada.

No os quej�is y traed las cosas aqu�.

�Cree Vd. que entraremos en acci�n?

Hay acci�n en todas partes.

Bien.

En cuanto hayamos llevado las cajas, nos ponemos c�modos.

Nos han dejado muy lejos del frente.

Atr�s est�n los mejores asientos, como en el cine.

Dejad las cosas aqu�.

Los lanzagranadas a la derecha.

Montad una ametralladora a la derecha de la carretera.

La segunda ametralladora a la izquierda.

Conocemos bien este puente, sargento.

- �Jugabais aqu�? - S�.

- Ah� est� nuestro mirador. - Ya.

�Puedo vigilar desde ah�?

- De acuerdo. Y vigila bien. - Gracias, mi sargento.

Preparad las ametralladoras, deprisa.

- Prefiero estar en primera l�nea. - Tonter�as, qu�date aqu�.

Y d�jalo en el suelo.

Vete all� y ay�dales a cavar.

�Y yo qu� hago, mi sargento?

- T� de centinela en el puente. - S�, mi sargento.

Y no te muevas. Un centinela es lo m�s importante.

- S�, mi sargento. - �Marchando!

�Qu� haces t�?

Me llevo munici�n al �rbol.

Menos mal que no tenemos un ca��n, lo subir�as tambi�n.

- �Ser� suficiente? - No, si vienen nos aplastan.

- Con esta niebla no nos ven. - �Y si se levanta?

Cuidado, no lo sueltes.

�Tercer grupo en semic�rculo!

Escuchadme.

Ma�ana vais a querer un caf� calentito, �no?

- Claro. - Bien, voy a organizarlo.

El mando lo toma...

Scholten.

- �Listo? - S�, mi sargento.

Y...

- Y qu�date con el fusil. - S�.

Seguid trabajando.

�Va a por caf�!

Me parece un buen superior.

�Qu� sabes t�, incluso ha dejado aqu� su arma!

- Perdone, �tiene fuego? - Aqu� tiene.

- �Quiere uno? - Con mucho gusto.

�Qu� hace este aqu�?

�Atr�s!

�Alto!

�Qu� quer�a?

�Por qu�?

- Vamos, hable. - Nada.

- �L�rguese! - Anda, vamos.

�Alto!

- �Qu� hace aqu�? - �Yo?

- S�. Ens��eme su orden de marcha. - No tengo.

�De qu� unidad es?

Batall�n de infanter�a 463, tercera compa��a.

- �Y qu� hace aqu�? - Yo...

�Su libreta!

Tenga.

- Vigilamos el puente. - No diga tonter�as.

No hace falta vigilarlo, lo vamos a volar.

- Vd. quer�a largarse. - �Largarme?

Acomp��eme a la comandancia. Sabremos qu� hacer con Vd.

Tengo un grupo en el puente, no puedo abandonarlos.

No diga tonter�as. S�game.

Son s�lo ni�os, llevan un d�a en la mili.

Tengo �rdenes de ocuparme de ellos.

- �Y qu� hace aqu�? - Estoy camino al destacamento.

- Eso dice Vd. �Acomp��eme! - No sea tan testarudo.

�Venga conmigo al puente!

�Mandar ni�os a la guerra y abandonarlos!

�Est�is completamente locos...!

Y quita esa cosa de una vez.

�Alto! �No se mueva!

�Det�ngase!

�Qu� ha sido eso?

Disparos.

�Ves algo?

No, nada.

Entonces baja.

Deber�a estar prohibido luchar con este tiempo.

�D�nde estar� Heilmann?

Ya vendr�.

Voy a buscarle.

Te quedas aqu�.

S�, se�or.

Espero que no nos abandone.

Nunca lo har�a.

No ser�a el primero.

Tienes demasiada imaginaci�n.

�Hab�is o�do?

S�lo era un pez.

- Ya hemos preparado 10 cintas. - Nos sobrar�n.

�Escuchad!

Artiller�a.

Todav�a muy lejos.

- �Todo listo? - S�.

Pues v�monos.

- �Walter, me das tu linterna? - �Tienes miedo a la oscuridad?

�Podemos comer algo?

S�.

Ya era hora.

Corta un poco de pan.

- Heilmann nos prometi� caf�. - Seguro que se ha largado.

- Qu� va. - Cambia ya de tema.

Haberle mandado a tu casa, Siggi, tu madre hace muy buen caf�.

No puedo decirle a mi superior lo que debe hacer.

- �No tienes tu propia lata? - Te dar� de la m�a.

Si mi madre supiera que estamos aqu�.

- La salchicha est� buena. - Ten, para Siggi.

- Toma. - �Se puede comer de guardia?

T� s�, tienes que crecer.

- �No tienes hambre, Karl? - No quiero nada.

- El rancho no est� nada mal. - Pero hay mal tiempo.

�Aqu� no sirven aguardiente?

Ya viene el sargento.

Idiota, si se march� por el otro lado.

�Qu� hac�is aqu�?

Estamos desayunando.

�Quiere pat�?

- �Quer�is montar un tiroteo? - Seguimos �rdenes.

Es un puente estrat�gico.

Iros a casa, chicos.

- �C�mo? - �Est� loco?

Esto es un sinsentido.

Van a bombardear todo el pueblo.

Lo he visto antes.

Volved a casa.

- �Quiere que desertemos? - �Tiene miedo o qu�?

Estamos en guerra, defendemos el puente.

No ten�is ni idea. Est�is jugando a ser h�roes.

�Vamos, l�rguese!

No hagas tonter�as.

�L�rguese, vamos!

No ten�is ni idea de lo que hac�is.

R�pido como un galgo.

�C�mo corre!

Los viejos tienen todos miedo.

Se ha largado nada m�s ver la pistola.

Igual tiene raz�n. No sabemos lo que �l ha vivido.

Pondr� dos m�s, a ver si aciertas.

�Qu� hac�is?

- �No dispar�is sin �rdenes! - �No seas engre�do!

Bueno, lo hacemos con piedras.

Siggi, sal de la l�nea de tiro.

�Escuchad!

�Camiones!

�Bloquead el puente!

�Qu� pasa, qu� hac�is?

�Joder! �Qu� hac�is aqu�?

�Qu� imb�cil ha bloqueado la carretera?

�Est�is mal de la cabeza? �Quitad esto inmediatamente!

- S�, se�or. - Manos a la obra, tenemos prisa.

- La cosa est� muy mal. - �Qu� ocurre?

�No preguntes!

�Subid al cami�n! �R�pido, deprisa!

�Arranca, Karbid!

- Pongamos las barreras otras vez. - No, ha dicho que vienen m�s.

Creo que es mejor ponerlas otra vez.

Yo vuelvo a mi puesto.

�Qu� pasa, Helmer?

Se ha jodido, teniente coronel, tendremos que seguir a pie.

�Maldita sea!

Coged las cosas, cambiamos de veh�culo.

Deprisa, tenemos que irnos.

Mira, lleva...

�Cuidado!

�Malditos cerdos!

�Disparad al siguiente que no se pare!

�Vamos, moveos!

- �Lo puedes tirar al agua! - S�, se�or.

�Dejad la ropa, no nos hace falta!

�R�pido, tenemos que salir de aqu�!

�No cales el motor!

�Arranca! �Quieres que nos pillen aqu�?

�Est�s encima de mi pie!

�Por qu� no seguimos?

No lo s�.

�Por qu� par�is justo en el puente, imb�ciles?

- �Queremos ir a casa! - �Daos prisa!

Tranquil�cese, estamos parados por su culpa.

Ya amanece, tenemos que salir de aqu�.

Mira al chaval.

Chaval, toma el chocolate, antes de que te "enlaten".

�Vamos, arranca!

�Qu� quer�a decir con "enlatar"?

Te quer�a dar alguna lata.

- Al�grate por el chocolate. - Llevaba la cruz de hierro.

�Habr� desertado?

Ten�a mucha prisa.

�Malditos cerdos, salen corriendo!

�Deber�an acabar con ellos!

- �Estar�n cerca los americanos? - �Quieres irte a casa?

Desde luego que no.

- Mejor que os largu�is todos. - �Qu�?

- A casa. - �Est�s loco?

�De qu� hablas?

Somos soldados y tenemos �rdenes.

Este puente no va determinar el curso de la guerra.

�Hay que defender cada cent�metro de tierra!

�Qui�n quiere dejar las armas e irse a casa?

�T�?

�Y por qu� yo?

- �Vosotros dos? - No.

Yo me quedo.

- �Y t�? - �Crees que os dejo solos?

- �Y t�? - No soy un cobarde.

�Y t�, eres cobarde?

Yo me quedo.

Eso es.

�Todos a sus puestos!

Me voy adelante con los lanzagranadas.

�Cuidado! �Ah�, un avi�n!

Est� muy lejos todav�a.

S�lo son peligrosos cuando est�n cerca.

�Mirad a ese!

�Siggi, plano como un sello!

�Vas a quedarte as� hasta la victoria?

- �Te has meado encima? - �Lev�ntate!

- Vaya soldado que eres. - Qu� cobarde.

�Qu� dir� tu madre? El buen traje...

�Cuidado! �Vuelve!

�Al suelo!

�Lev�ntate!

�Siggi!

�Siggi!

Siggi...

Siggi...

�Aqu�!

�Maldita sea, venid aqu�!

�Estos cerdos! �Venid aqu�!

�Nuestro Siggi! �Venid!

�Venid!

�Venid aqu�, maldita sea!

�Qu� pasa?

Estos cerdos.

�Qu� hacemos ahora?

Tenemos que avisar a su madre.

Precisamente Siggi.

Se las ver�n conmigo.

Ayudadme.

�Qu� es eso?

�Alarma de tanques!

�Vamos!

�Bloquead la carretera!

�Ya vienen los tanques!

�Retrocede!

Los dejamos pasar antes de volar el puente.

�Vamos al s�tano!

�Walter ha volado un tanque!

- �Genial! - �Dispara!

Trae m�s munici�n.

Maldita sea, est� encasquillada.

�Walter se ha vuelto loco!

�C�brele!

�Est�s loco? �A cubierto!

�Pero qu� imb�ciles! Conseguir�n que nos maten a todos.

�Por qu� no los dejan pasar? As� podr�amos volar el puente.

- Dios m�o, �qu� est� pasando? - Nada.

- S�lo unos fuegos artificiales. - Mi hijo...

Mi chico es soldado, desde ayer. �Estar� en el frente?

�Ayer?

Qu� va, si ni siquiera sabr� hacer el saludo militar.

�Al suelo!

No paran de disparar.

�Te has cagado encima!

�Que acabe, que acabe!

�S�lo eres fuerte con las chicas!

Quiero salir de aqu�, quiero salir de aqu�.

�Quiero irme a casa!

�Tranquil�zate! �Te quieres ir directo al fuego?

�J�rgen!

�J�rgen!

�Pero est�s loco? �Los americanos est�n en la casa!

El s�tano est� lleno de mujeres y ni�os.

�Vete!

�Est�s loco, chico? �No dispares!

No, no...

No...

Maldito ni�o. �Qu� haces en esta guerra?

- �Cuidado, ah� viene otro! - �Disp�rale!

�Parad! �Dejad de disparar!

Rend�os.

- �Qu� dice? - No luchamos contra ni�os.

�Iros a casa!

�Volved a la guarder�a!

�Iros a casa!

�Iros a casa!

- No disparamos a una guarder�a. - Guarder�a.

- Ya ver� este. - �Karl!

Karl...

Karl, dispara, m�tale de una vez.

M�tale, Karl.

Karl, dispara. �M�tale!

Karl, m�tale. �Dispara!

�Dispara, Karl! �Dispara!

�Karl, tira!

�M�tale!

�Karl, dispara! �Karl!

Karl...

Karl, Karl...

Karl,

no quer�a hacerte da�o.

Era s�lo por lo de Franziska.

�P�game t� a m�! �No quer�a pegarte, te lo juro!

�Karl! �Socorro! �Socorro!

C�breme, este ha perdido los papeles.

�Socorro! �Socorro!

�Socorro! �Socorro!

- �Socorro! - �Al suelo!

- �Le he matado! - �Est�s loco!

Le he matado, Hans.

Le he matado, le he matado...

No quer�a...

Ven, Karl.

Ven, Karl. Karl.

�Klaus!

- �Le he matado! - Est�s loco.

- �Le he matado! - �Tranquil�zate!

�Le he matado! �D�jame, Klaus!

- �D�jame! - �Tranquil�zate!

�Karl, Karl!

�Karl, Karl!

Se han marchado.

- �Albert! - No tiene importancia.

Vamos, qu�tate la chaqueta, te pongo una venda.

Ven, te ayudar�.

Van a traer refuerzos.

- �T� crees? - Venga.

Tenemos que irnos.

�Walter!

�Walter!

Vamos.

�Dinamita y mechas!

Colocad las cajas aqu�.

Traed m�s, el pilar es muy fuerte.

S�, se�or.

- �Qu� hacen Vds.? - Volar el puente, h�roes de mierda.

Vaya espect�culo hab�is dado. �Cu�ntos han muerto?

�Cre�is que os van a condecorar?

Iros a casa con vuestras madres, grandes h�roes.

�No es verdad!

�No es verdad!

- �No es verdad! - �Sois unos imb�ciles!

�C�llese! �C�llese!

Cierre el pico.

�No es verdad!

�V�yase, v�yase!

Tranquil�zate, chico.

�Baja el arma!

No hag�is tonter�as, tenemos �rdenes.

�Vamos!

�Fuera del puente o...!

�Tuve que hacerlo!

Tuve que hacerlo.

�Cerdos!

�Criminales!

�Fuera! �Largaos!

�Largaos! �Fuera!

�Largaos!

�Fuera! �Largaos!

�Hans!

Hans.

Hans, �qu� te pasa?

Ven...

Vamos a casa, Hans.

Ven.

Ven, por favor.

Ven, Hans, por favor.

- Ven. - S�.

Hans, Hans, ven...

Ven, Hans. Nos vamos.

�Hans!

Hans, Hans...

Hans, ven.

Ven, Hans...

Venga, vamos, Hans.

Estos hechos ocurrieron el 27 de abril de 1945.

Fueron tan insignificantes que ni siquiera se mencionaron

en los partes de guerra.