Original subtitles

Vijfletterwoord...

voor een tropische vis.

Vierde letter P.

Guppie.

Niet lullig bedoeld.

Die klus waar we het over hadden is vanavond, hartendiefje.

En verdienen zij de dood?

Ik zou het je anders niet vragen.

Niemand komt daar levend weg.

Toen ze deze kerk bouwden... zowat 200 jaar geleden?

Tweehonderdtweeënvijftig.

Hadden ze ooit gedacht dat het een Starbucks zou worden?

Misschien houdt God van koffie.

Het was zijn favoriete drankje, als Guinness er niet was.

Sey.

Dus... het was bijna middernacht.

De apotheek was gesloten, maar Valerie wilde het weten.

Ik ook. Het woog op mij.

Logisch. Wat heb je gedaan?

Ik kwam de apotheek binnen door in te breken.

Een agent die de wet vertegenwoordigt, zegt zijn partner dat hij inbrak.

Wat moet ik doen? Je aangeven?

Nee, ik heb niets gebroken.

Ik kwam binnen. Een zwangerschapstest genomen...

en liet geld achter bij de kassa.

En de test?

Ze is zwanger.

Dat is hem toch?

Bent u Philippe Hugo?

Man. Ik spreek geen Frans.

Je vrienden noemen je Coco. Zegt je dat iets?

Coco? - Zoals chocomelk?

Waar ga je heen? - Je zus meenemen uit eten.

Dan wippen. - Oké.

Een echte komiek.

En waar haalt een sloppenwijkknul als jij het geld voor deze mooie auto?

Van je zus.

Ik ben haar pooier.

Hou op over die zus, oké?

Laten we het over heroïne hebben. Waar was je dinsdag?

Mr Coco, u staat onder arrest. Oké?

Ga je dood, Jax? - Pak die klootzak.

Bel de ambulance.

Politie.

Aan de kant. Weg daar.

Op de grond. Ga liggen.

Achteruit, of ik...

Laat je wapen vallen. Er is nog niemand dood.

Nog een tevreden klant?

Ik zag hem vertrekken.

Hij liep op wolkjes.

Hij liep in schoenen die 10.000 euro kosten.

Maar hij behandelt mij met respect en...

brengt lekkere chocolaatjes mee.

Ik ben een diva, denk ik.

Nee, je bent gewoon de beste.

Ik doe het wel.

Is het waar wat ze zeggen over chocolade?

Dat het niet goed voor je is?

Heeft de man die dit deed je weer lastig gevallen?

Nee. Gewoon zaken.

Weet je, de meesten willen geen nee van me horen.

Maar deze man vatte het persoonlijk op.

Even uit nieuwsgierigheid, maar deze vreselijke man...

Hoe heb je hem ontmoedigd?

Je moet een taal gebruiken...

dat een man kan begrijpen.

Als hij een dichter is, spreek je vanuit je hart.

Hangt van de man af.

Heb je een taal gevonden die hij verstond?

De volgende keer dat je een pak wilt, ga je naar Marks & Spencer, begrijp je dat?

Blijf weg van de zaak van die oude man.

Begrepen?

Hij begreep het.

Prachtig, nietwaar?

De wijzigingen zijn onzichtbaar.

Ik zeg altijd...

Vrouwen zullen verliefd worden als ze dansen met een man...

dat een van mijn pakken draagt, maar...

als een man met je zou dansen met dit aan...

Hemeltjelief.

Ben jij Serge?

Misschien.

Ik ben Zee.

Je verwachtte mij, toch?

Stuurden ze jou om deze klus te doen?

Wat doe je nadat we klaar zijn?

Dan zal ik ver weg zijn van hier.

Jammer.

Wat dacht je van een beetje privacy?

Burgers zijn saai.

Iedereen, ga tien minuten naar buiten.

Hé, ga weg. Eruit.

Je hoorde het goed. Eruit.

Ja, eruit.

Heb je een wapen bij je?

Waar zou ik dat laten?

Gewoon voor de zekerheid...

Mooi.

Mijn baas wil een deal sluiten.

Een deal?

Geen deals.

Hij betaalt onze prijs. Einde van de onderhandelingen.

Of misschien dit:

Jij geeft terug wat je van hem hebt gestolen...

Je verontschuldigd u...

en zet nooit meer voet in Parijs.

Anders...

maken we er een nacht van...

dat alleen ik mij kan herinneren.

Coco is dood.

Coco is dood.

Lieve help.

Ik zie niets meer.

Ik zie niets meer.

Ik zie niets meer.

Kan iemand...

Ik zie niets meer.

Kan iemand mij alsjeblieft helpen?

Help me.

Wacht. Kunt u mij alsjeblieft helpen?

Alles goed?

Niets op op te lappen? Geen kogels in je lijf?

Alles gaat prima. Alles verliep volgens plan.

Maar je bent het contract niet nagekomen, hartendiefje.

Noem mij niet zo.

Ik wil je niet tegenwerken.

Volgens het contract was het iedereen.

Waarom liet je de Amerikaanse leven? - Ze was nog maar een kind.

Een of andere zangeres.

Ja, maar ze was aanwezig. Dat betekent dat ze geen burger is.

Wat heeft ze gedaan? Wat maakte haar tot een professional?

Vertrouw je mij?

Je weet dat ik dat doe. - Jouw regel is 'geen burgers'.

Het is mijn plicht ervoor te zorgen dat dit altijd het geval is, zoals beloofd.

Verdient zij de dood?

Anders zou ik het je niet vragen.

Ik snap het.

Dit is altijd wanneer het voor u het moeilijkst is.

Je voelt je vergeten, ongezegend.

Een monnik zonder god.

Wat, stoort het je niet?

Wij zijn geestverwanten.

We zijn beiden buitenstaanders, en die zitten niet gevangen, zoals degenen die erbij horen.

Hun regels gelden niet voor ons.

Wij zijn er vrij van.

Dat is wat ik denk.

Blijf nadenken, Finn. Daar betaalt Gobert je voor.

En jij blijf het doen, hartendiefje, omdat je er heel goed in bent.

Meen je dit? Waarom ik de verdachte neergeschoten heb?

Je hebt hem niet zomaar neergeschoten, rechercheur Sey. Je hebt hem vermoord.

Hij hield zijn wapen tegen het hoofd van een kind.

Hij had net een agent neergeschoten.

Hij zag de agent als een bedreiging.

Ik zie jou als een bedreiging. Betekent dit dat ik je kan neerschieten?

Sey.

Ik zag waanzin in zijn ogen. Een blik die ik goed ken.

Het eindigt altijd in een onnodige tragedie.

Dus ik schoot.

Alves. - Hoe gaat het?

Goed en jij? - Geweldig.

Wie ben jij? - Dit is agent Sidney.

Hij werkt bij Europol buiten Groot-Brittannië.

Oké. Kom op.

Wat heb je? - Wel...

Net voordat je Coco begon te achtervolgen berichtte hij "Ik mis je, ik hou van je."

Gebruikelijke onzin.

Ze was een lied voor hem aan het schrijven. Dus zei hij: 'SMS het mij.'

Gaat dit ergens heen? - Ja.

We speelden het nummer waar Coco naar luisterde.

Een zangeres. Maar Shazam vond niets.

Ja, als een demo. - Precies.

Die lui dat vermoord werden... - De Marseille-bende.

Het meisje dat gewond raakte was een zangeres.

Dus liet ik de demo horen aan de DJ.

Hetzelfde meisje, hetzelfde liedje.

Goed werk, Alves.

Maar dit zal je geweldig vinden.

De mannen die bij de club zijn vermoord... Eén stierf aan schotwonden.

De andere vier door een zwaard.

Een zwaard? - Aan de wonden te zien...

kan het om een samoeraizwaard gaan.

Maar is nog niet gevonden.

Dus iemand loopt een club binnen met een samoeraizwaard...

doodt er vier mannen mee...

schiet een ander neer, loopt terug naar buiten en niemand ziet een zwaard?

Ja.

Wat heb je onderzocht bij Europol... Ninja's?

Het is geen grap, meneer. Een samoeraizwaard.

Goedemorgen, ik ben vice-consul Noone van de Amerikaanse ambassade.

Ik kom voor Jennifer Clark.

Is er iemand bij haar geweest? - Nee, jij bent de eerste.

Wie is er daar? - Hallo, Jennifer.

Ik ben Miss Noone van de Amerikaanse ambassade.

Het is Jenn.

Niemand noemt mij Jennifer. - Jenn.

Wat is er met je ogen gebeurd?

Dat weten ze niet precies.

Er is zoveel zwelling en druk op de oogzenuwen...

van de klappen die ik kreeg.

Zal het beter worden?

Dat weten ze niet.

Het kan tijdelijk of permanent zijn.

Totdat de zwelling afneemt, weten ze het niet.

Kunt u mij een plezier doen?

Natuurlijk. - Kun je mijn moeder bellen?

Ze zal zich zorgen om mij maken.

Ben je hecht met haar?

Ik ben haar probleemkind.

Maar...

als ik een tweede kans kreeg...

zou ik het goedmaken met haar.

Wie is dat? - Sorry.

Ik ben rechercheur Sey, Mej Clark, van de Franse politie.

En u werkt bij de Amerikaanse ambassade? - Mej Noone.

Ik kwam kijken wat ik voor onze burger hier kon doen.

Aangenaam.

Ik vertelde de politie al alles. - Ja.

Je zong in de club, en die mannen...

Eén van hen heeft je uitgenodigd voor een drankje, toch?

Ja.

En ineens klonk er geweervuur en werd alles zwart.

Mej Noone?

Hoe schrijf je dat?

N-O-O-N-E.

Ik moet Mej Clark wat vragen stellen.

Officieel? - Ja.

Dan heeft ze geluk dat ik hier ben.

Prima.

Beschrijf even de moordenaar aan mij, Mej Clark.

De moordenaar? - Je zag het vast heel goed.

Ik was in de war.

Ik denk dat iemand iets in mijn drankje heeft gedaan.

Doe je best.

Wie ze ook waren...

Ik heb ze niet gezien.

Tegen de tijd dat het begon...

was ik al...

blind.

Hadden ze een zwaard?

Een wat?

Een zwaard.

Volgens het forensisch onderzoek zijn sommige mannen met een zwaard gedood.

Ik weet het niet.

Het is gewoon...

Het was een gekkenhuis.

Kent u een man dat Filip Hugo heet?

Men zegt 'Coco' ertegen.

Misschien.

Ik weet het niet.

Blijkbaar gebruikt iedereen die ik ontmoet een bijnaam.

Het is interessant omdat hij dood is.

En toen hij stierf, luisterde hij naar een van jouw liedjes.

Dat is net zo logisch als een zwaard, denk ik.

Verdomme. Ik ben zo onhandig. Het spijt me zo.

Wat is er gebeurd? - Ik stootte je infuus omver.

Verdomme. - Rustig maar. Ongelukken gebeuren.

Ze liegt. Jouw landgenote.

Waarover? - Over alles, voor zover ik weet.

En hoe weet je dat? - Een agent weet dat gewoon.

Dus als ik vanmorgen een croissant in het café stal zou je het weten?

Niet de details, maar ik zou het voelen.

Godzijdank ben ik onschuldig. Van de meeste dingen tenminste.

Hoe ziet de rest van je dag eruit?

Het gebruikelijke.

Papierwerk, meer van dit soort bezoeken.

Mijn werk is...

voorspelbaar.

En van jou? - Hetzelfde.

Terug naar het kantoor.

Agent zijn kan een saai beroep zijn.

Veel succes met uw zaak, rechercheur.

U ook, Mej Noone, veel succes met uw Verenigde Staten.

Hallo, rechercheur Sey.

Met Carl Staley, civiel diplomaat bij de Amerikaanse ambassade.

Ja, ik onderzocht uw collega.

We weten niet wie vice-consul Noone is.

Oké, ik begrijp het.

Dank u, Mr Staley.

NIEMAND

Niet slecht.

De neo-expressionisten.

Mijn witwashandlangers.

Postmodern primitivisme, maar... speels.

Toch?

Geen idee. Ik begrijp het niet.

Weet je, ik ben 75 miljoen kwijt.

Hoe?

Ik leende het onze vriend, de Saoedische prins.

Zijn vader zette hem droog, dus financierde ik de aankoop van de drugs.

Wat gebeurt er als ik 75 miljoen euro moet verbijten?

Uw Basquiat verkopen?

Ik weet zelfs niet of het wel echt is.

Maar dat ben jij wel.

Het verlies van Ierland is de winst van Frankrijk.

Mis je het ooit? - Zeker. Een vrouw of twee.

Ik mis de gevangenis niet. - Laten we gaan zitten.

Weet je wat er nog echt is?

De straatwaarde, 75 miljoen aan pure heroïne.

300 miljoen.

Wat heeft de prins zelf te zeggen?

Hij wil naar huis.

Vast wel. Thuis bij papa.

Ja, maar eerst heeft hij een afspraak met de politie.

Met een van onze vrienden, hoop ik? - Dat dacht je maar.

Het is rechercheur Sey. - Weeral?

Ik heb niets tegen goede agenten.

Ik wil ze gewoon achter bureaus waar ze mij niets kunnen deren.

Maar Sey?

Hij is een echte doorn in 't oog.

Dank je.

Rechercheur.

Prins Majed Bin Faheem. Aangenaam.

Ik heb mijn hele leven in deze stad gewoond.

Ik heb nooit geweten dat dit bestond.

Als je een leuke plek wilt om te verblijven in Parijs koop je een hotel, toch?

Kom je mij een update geven over wanneer mijn vliegtuig wordt vrijgegeven?

Ik ben gekomen om u er een paar vragen over te stellen.

Je laat het klinken alsof ik een verdachte ben.

Je bent een getuige.

Toch?

Uw vliegtuig landde om 16.30 uur in Le Bourget.

Onderweg vanuit Beiroet.

Terwijl je nog op de tarmac was...

werd je opgewacht door mannen waarvan je dacht dat het de Franse douane was.

Ja, ik kon het maar geloven.

Ja, tuurlijk. - Het was klaarlichte dag.

Open de deur.

Open de deur.

Heeft u een van de dieven herkend?

Wat wilden ze van je?

Wat zat er in het vliegtuig?

Niets. Het was... Ze hebben een fout gemaakt.

Misschien.

Waren dit de mannen?

De mannen die je vliegtuig hebben overvallen...

zijn allemaal dood.

Gisteravond vermoord.

Vind je dit niet erg? - Nee, het bevalt mij eerlijk gezegd.

En jij zou ook tevreden moeten zijn.

Ken jij deze man?

Nee. Wie is hij? - Gobert.

Jules Gobert.

Een crimineel. Dat is nog mals.

Hij is de peetvader van Parijs.

Gokken, prostitutie.

Heroïne.

Iedereen moet zijn brood verdienen.

Nu ben ik te laat voor een veel belangrijkere afspraak dan deze.

Maar je hebt mijn vraag niet beantwoord.

Wat hebben ze van je gestolen?

Ik ben aangevallen op klaarlichte dag op Franse bodem.

Als beleefdheid tegenover een gast uit jouw land...

geef mijn vliegtuig zo snel mogelijk vrij.

Zee.

Hier, ga zitten.

Hier. Laten we iets drinken. Ik ben blij dat je kon komen.

Wie is dat? - Chi Mai.

Ze nam Rudy's plaats in nadat hij stierf.

Ze vindt je een held. Misschien moet je haar een handtekening geven.

En je andere vriend? - Andere vriendin?

Ja, zij is ook een fan.

Waarom leeft het meisje van de club nog, Zee?

Er was een agent.

Zo kon ik daar weg geraken.

Waarom ging je niet terug nadat de agent weg was?

Ik bleef daar niet.

En voordat je je paranoia de overhand laat krijgen...

ze weet niets.

Ik was erbij toen hij haar ondervroeg... ze wist niets.

Een burger.

Ze kon niet eens de moordenaar identificeren.

Zij liegt, en jij verliest je scherpte.

Het gaat erom dat ze niet praat.

Wie zijn die kerels?

Ik herinner me de eerste keer dat ik Zee ontmoette.

Ja. Zelfs toen was ze koppig.

Ze had een kapotte lip. Dichtgezwollen oog.

Heeft de Breton je dit aangedaan?

En heb jij dit de Breton aangedaan.

Je hebt het lef niet...

Ze was zo woest als een leeuw.

Als mager meisje heb je de taaiste pooier van Parijs vermoord.

Was jij een van zijn hoeren? - Ik ben niemands hoer.

Blijkbaar niet.

Als je mij gaat vermoorden, doe het dan gewoon.

Jou vermoorden? Een echte moordenaar?

Dat is een zeer waardevolle aanwinst, cushla machree.

En dat is een beetje Iers voor 'hartendiefje.'

Je hebt die dag je roeping gevonden.

Wat is er met die leeuw gebeurd?

Het is oké. Als je het blinde meisje niet vermoordt...

kan ik je daartoe niet dwingen, toch?

Ze gaan haar vermoorden, nietwaar?

Nu zie ik die leeuw terug.

Maar als je hier twijfels over hebt, laat de leeuw dan maar slapen.

Dank je.

Ja? - Politie.

Hoe is het met je? - Niet zo mals.

Hier wat om je op te vrolijken.

Wacht, ik doe het wel.

Bedankt.

Ik denk aan jou.

Bedankt.

Waar staan we? Met de zaak?

De Saoedische prins. Wat zei hij?

Verberg het. Ja, kom binnen.

Bonjour. - Dag.

Vertel me wat hij zei.

Hij loog over alles.

Een stenen muur.

Maar niemand is onaantastbaar.

Bedankt.

Het vliegtuig vervoerde de heroïne die we volgden.

Ik weet het. Prins weet het.

En het meisje? De zangeres?

Wat heeft ze hier allemaal over te zeggen?

Ik heb nog niet doorgedrongen gezien de omstandigheden.

Maar dat doe ik over een paar minuten. Ze ligt net om de hoek.

Als dat de lunch is, haal het dan maar weg. Het stinkt.

Hé, Jenn. Ik wil dat je naar mij luistert.

Ze komen je vermoorden. Begrijp je dat?

Waar heb je het over? - Ze maken af wat er gisteren begon...

en dat betekent jou.

Begrijp je dat?

Oké. - Ik begrijp het.

Dan zul je mij moeten vertrouwen en doen wat ik je zeg.

Zo niet, ben je dood. Oké?

Probeer kalm te blijven.

Op drie. Eén, twee, drie, vooruit.

We zijn er bijna.

Wat gebeurt er?

Waarom gaan we niet verder?

Het lijkt erop dat ik een bekende ben tegengekomen. Inspecteur Sey, toch?

Ja. Vice-consul Niemand.

Je klinkt nu Brits.

Ik zou heel graag willen weten hoe jij hierin past.

Eerlijk gezegd ben ik er zelf nog niet helemaal zeker van.

En jij probeert haar te redden?

Dat betekent dat je niet zo slecht kunt zijn.

Verrassend. - Leg je wapen neer.

Ik ben niet degene zonder kogels.

Je zit zonder, en ik heb er nog één over.

Ben je wakker?

Ja. Ik ben wakker.

Het spijt me. - Het spijt mij ook.

Je zult hier veilig zijn.

Niemand kent deze plek.

Het ruikt...

oud.

Niet slecht bedoeld.

Ik ben niet beledigd.

Verdomme.

Sorry.

Probeer je stappen te tellen, oké? Twee. Drie. Vier.

Hier is de keuken. Het aanrecht is recht voor je.

En de koelkast, hier beneden.

Vertel me wat je eet, en ik haal het voor je.

Er staat hier een lamp.

Het raam. Open het als je wilt.

Negen. Tien.

Pas op waar je stapt. Twee treden naar het bed.

Het bed staat aan de linkerkant. De badkamer is er recht tegenover.

Misschien drie stappen.

Ik heb een huisgenoot. Even voorstellen.

Hij heeft vast honger.

Gooi hem niet omver.

Hij is zo'n beetje alles wat ik heb.

Een vis?

Zijn naam is Waarom.

Geef hem wat visvoer.

Waarom "Waarom"?

Omdat mijn naam Zee is.

Wat is er met X gebeurd?

We praten niet over X.

Heerlijk ontbijt. Ik zal de chef-kok mee naar huis nemen.

Wat wilde de agent weten?

Wat er gebeurd is.

Wat er gestolen is. En als ik de mannen herkende...

dat vermoord werden in de nachtclub.

Ik neem aan dat je ze hebt laten vermoorden.

Nee. Wij waren het niet.

Maar is het bij je opgekomen dat...

als ze dood zijn, iemand anders de drugs heeft?

Dat is niet mijn speelterrein, zoals de Britten zullen zeggen.

Wat vroeg de agent nog meer?

Hij liet me een foto zien... van jou.

Toen je dit hotel binnenkwam.

Hij vroeg me of ik je kende.

En? - Wat?

Ken je mij?

Goed genoeg, mijn vriend. - Je weet helemaal niets.

Als je een probleem hebt, kun je naar je vader rennen.

Mijn vader is dood.

Ik weet het omdat ik hem vermoordde toen ik 17 was.

Je zou het eens moeten proberen.

Mijn probleem vandaag is dat ik 75 miljoen kwijt ben.

Ik moet een voorbeeld stellen.

Je praat niet met een agent.

Ik ben Gobert, en zit hier in dit chique strontgat...

een autodidact, die je vraagt wat je hiervan weet?

Je bent onredelijk.

Beantwoord mijn vraag.

Dat is genoeg. Genoeg.

Kop op. Leg het neer.

Leg het neer.

Verdomde idioot.

Ik wil hem dood. Zet Zee erop.

Das geen goed idee Denk na over wat je doet.

Zet Zee er onmiddellijk op.

Wanneer ben je naar Parijs gekomen? - Een paar maanden geleden.

En jij?

15 jaar geleden.

Jeetje. - Ja, maar niet zoals deze luxe.

Mijn eerste nacht sliep ik in een doos onder een brug.

Ik sliep onder de Pont Neuf.

Daarna sliep ik in de metro.

Hoe lang sliep je daar?

Midden de derde nacht keek er een of andere kerel in...

die een Armagnac voor mij kocht.

En jij? Hoe ben je hier gekomen?

Nou, ik kwam naar Europa om met mijn band te zingen...

maar we gingen uit elkaar in Rome nog voor we een optreden hadden.

Toen ontmoette ik iemand, Coco.

Hij had een vaag verleden, maar hij geloofde in mij.

Hij zorgde ervoor dat ik in een paar clubs mocht zingen.

Hij zei dat hij mijn manager wilde worden. Mij een platencontract geven.

Hij ging een grote buit scoren.

Hij zei dat hij het nodig had om weg te komen uit zijn oude leven.

En jij?

Wat is er met die kerel gebeurd? - Hij wilde mij gewoon gebruiken.

Is dat voorbij?

Ja, het eindigde met een knal.

Een nacht om nooit te vergeten.

We maken er een nacht van...

dat alleen ik mij kan herinneren.

Het was jij.

Jij hebt iedereen daar vermoord. - Ja.

Door mij ben je blind. - Nee.

Ik ben blind omdat ik geloofde in een leugen.

Omdat ik ergens was waar ik nooit had mogen zijn.

Waarom willen ze je dood?

Ik heb geen idee. - Gelul. Je weet waarom.

Je zei net dat de man die in je geloofde Coco heette.

Coco was de naam in de club...

waar ze sms'jes kregen dat hij dood was. Jij bent betrokken.

Ik stel voor dat je het mij vertelt, anders dump ik je op straat.

Misschien nog erger. - Oké.

Die kerels van de club...

Ze stalen drugs uit een privéjet.

Jet? - Ja.

Het zijn professionele dieven.

Coco was bij hen.

Ik was daar ook.

Hij hield mij verborgen terwijl ik alles bekeek.

Van waar keek je? Waar was je?

Ik weet het niet, een miezerige wijk in Parijs.

Ik ken Parijs niet.

Waarom hield hij je verborgen?

Zodat ik van binnen kon openen.

Ik hielp hem de drugs te stelen die zij hadden gestolen.

Wat voor drugs?

Heroïne, denk ik.

Hij ging een deel geld gebruiken voor mijn carrière.

Hou op. Verdomme.

Finn had gelijk. Niemand daar was onschuldig.

Wat gebeurde er dan?

Coco belde en zei dat hij de drugs had.

Iemand aan de lijn gaf hem een ​​adres waar hij het busje kon afleveren.

We reden rond...

En wij lieten het achter in...

In Parijs in een magazijn. - Waar?

Waar?

Het zit in een busje.

In een magazijn.

Ergens in Parijs. - Dat is niet goed genoeg.

Waarom beschreef je de moordenaar niet tegen de agent?

Omdat ik probeerde erbuiten te blijven. - Nou, je zit er middenin.

Sta op.

Waarom?

We gaan ergens heen.

Er zijn twee treden.

Waar zijn we?

In een ontwijde kerk.

Wat betekent "ontwijd"?

Verlaten.

Niet langer gezegend.

Ik wil dat je zingt.

Wat? - Zing.

Ik gaat niet.

Ik zei zingen.

Je moet eerst bellen. - Dat heb ik geprobeerd.

Ik zit in de problemen, zoals je vast merkt.

En hoe komt dat?

Omdat er twee mannen dood zijn door jou.

Niemand maakt mijn werk af. Niemand.

En als ze zo goed zijn, waarom zijn ze dan dood?

Stuur nooit jongens om vrouwenwerk te doen.

Geweldig. Oké.

Ik zal niet nog een keer dezelfde fout maken.

Waar is het meisje?

Ik heb het dom wicht in de verbrandingsoven gedumpt in Moulineaux.

Ze is ijle lucht nu.

Rook.

Daar is mijn woeste leeuw. Ze is terug.

Zeg tegen Gobert dat de leeuw zegt wat hem zorgen baart over is.

Hij waardeert je, maar het moest gebeuren. Oké?

Zodra je klootzakken laat glijden denken ze opeens dat ze kunnen schaatsen.

Mooi. Die had ik nog niet gehoord.

Blijf mij cushla machree noemen, en ik zal het je laten zien.

Je moet wat slapen.

Maar misschien heb ik nog een klus. Ik heb het nog niet besloten.

Laat mij tot die tijd met rust. - Zoals je wilt.

Ik wist dat je me niet in de steek zou laten...

mijn cushla machree.

Hij is weg.

Gaat het? - Ja.

De eerste keer dat je naar het ziekenhuis kwam...

Kwam je om mij te vermoorden. - Ja.

Om de klus te klaren. - Je bent een echte huurmoordenaar.

Huurmoordenares.

Waarom deed je het dan niet?

De klus afmaken?

Mijn moeder was een junk.

En ze... heeft ons veel nagelaten.

Uiteindelijk had ze een overdosis, dus...

Het was mijn taak om voor mijn zus te zorgen.

En ik heb gefaald. Ik ben haar kwijtgeraakt.

Maar ik zie haar in jou.

En mezelf ook een beetje, denk ik.

Alleen heb jij nog een kans.

Op een beter leven.

Je hebt de grens die ik heb overschreden niet overschreden.

Wie ben ik om dat te verwoesten?

Heb je honger?

Je hebt geschoten in een ziekenhuis. - Dat deden die mannen ook.

Gelukkig heb je geen onschuldige vermoord.

Je zou geschorst moeten worden.

Heb je iets te zeggen? - Ja.

Ik wil dat zes mannen de prins constant volgen.

En ik wil dat zijn paspoort wordt ingeleverd.

De prins zal op een vliegverbodlijst staan.

Uitstekend. - En jij komt niet in zijn buurt.

Hij is een slachtoffer, geen verdachte. Is dat duidelijk?

De drugshonden roken cocaïne in zijn vliegtuig.

Wat een verrassing.

Hij is een playboy, een amateur.

Jouw honden kunnen cocaïne snuiven in de helft van de jets van Le Bourget.

Zijn vliegtuig is het enige met 100 kilo pure heroïne.

Die werd gestolen.

De straatwaarde bedraagt ​​350 miljoen.

Ja. We volgen de prins al maanden.

Je bent een fantast.

De vijf dode mannen zijn het misschien niet met je eens.

Zeven met de twee in het ziekenhuis.

Zijn er niet genoeg Franse criminelen?

Ja, in de kwartieren.

Haal een dealer van de straat terwijl jouw wonderkind er 100 kilo importeert.

Dat is wat je wilt. - Genoeg, Sey.

De Saoedische ambassadeur belde de minister van BZ, die mij persoonlijk sprak.

Politiek zoals gewoonlijk. - Geen politiek. Geld.

De miljarden die Frankrijk van hen aan olie koopt.

De miljarden die ze van ons aan wapens kopen.

Wat hij probeert te zeggen is...

dat de prins boven eenvoudig politiewerk staat.

Zeg dat je het begrijpt.

De schutters in het ziekenhuis hadden geen ID bij zich.

Geen beurs, enkel contant geld.

Geen vingerafdrukken komen overeen.

En de auto was gestolen. - Wat nog?

Ik heb de camerabeelden buiten de club gecontroleerd naar de ambassadevrouw.

Is zij dat?

Ja.

Dat is bij aankomst.

Dat is bij vertrek.

Ze ziet er niet uit als iemand die moord met een samoeraizwaard.

Wie is zij in vredesnaam? - Het is de Koningin der Doden.

Dus jij gelooft in sprookjes?

Het spijt me, wat? - De Koningin der Doden.

Een ongrijpbare, bekwame moordenares. Niemand heeft haar ooit gezien.

De Koningin der Doden? - Nee. Hou op.

Het viel op de politieacademie. Ze zeggen dat zij Belanger vermoordde.

Ik ben Henry Belanger.

Denk je dat ik bang ben voor Gobert? Dat stuk stront.

En dat ze L'Orange Russe heeft.

Ja. En toen ze klein was, vermoordde ze Kennedy.

L'Orange Russe. Niemand weet wie hem heeft vermoord.

Als je het verhaal nog nooit hebt gehoord: ik was erbij.

Wat heb je nog meer behalve sprookjes?

Ik heb haar gevolgd via gezichtsherkenning.

Ik heb geen adres, maar dat is slechts een kwestie van tijd.

Hier is ze.

Ik weet zeker dat dit de Koningin is.

Ik weet zeker dat dit de Koningin is.

Voor een koningin is ze dol op afhaalmaaltijden.

Dit is ongeveer vier uur voor de aanslag op de club.

En dit is de dag ervoor.

En dit is de dag ervoor, en...

Enzovoort, enzovoort, enzovoort.

Ze is een mooie vrouw.

Waarom nodigt niemand haar uit voor een etentje?

Ik heb herladen sinds de laatste keer. - Handen boven je hoofd.

Of je hebt heel veel honger...

Of je hebt genoeg mee voor twee.

Als je enig idee hebt over zeven verticaal, zou ik dat op prijs stellen.

Waar is het meisje?

Weet zij wie je bent?

Weet ze dat ze blind is door jou?

Als je haar ziet, ga je dan zeggen dat jij haar vriend heeft vermoord?

Ze maken ze heel goed klaar.

Word je het niet beu om elke avond hetzelfde te eten?

Ik word het nooit beu als iets goed gedaan wordt.

Het houdt de klant tevreden.

En jij... wat kan jij goed?

Ik word 's morgens wakker.

Is dat alles?

Ja, ik moet er eigenlijk altijd om lachen.

Ik ben er nog steeds. Nog steeds in leven.

Het is een wonder.

En wat zou je doen als je niet was wie je bent?

Toen ik tien was, vroeg een lerares me wat ik wilde worden als ik groot was.

Wat ik met mijn leven wilde doen.

Ik zei dat ik gelukkig wilde zijn.

En zij zei dat ik de vraag niet begreep.

Maar ik denk dat zij het was die het leven niet begreep.

En jij?

Wat zou je doen als je geen politieagent was?

Ik weet het al.

Jij zou mij zijn.

En ik zou jou zijn.

Zeven verticaal.

Ja, ik kan nooit een kruiswoordraadsel afmaken.

Er is altijd wel één aanwijzing die mij doet struikelen.

De kracht van Rigoletto.

Vierletterwoord. Tweede letter E.

Ik weet dat Rigoletto een opera is over een clown.

Rigoletto was niet bepaald een clown. Hij was een hofnar.

Jest.

Mag ik?

Ga je gang.

Kruiswoordraadsels tussen het vermoorden van mensen door.

Hoe charmant.

Schaam jij je wel eens?

Je voelt geen schaamte.

Het is geen emotie.

Het is een gemoedstoestand.

En als u volgens uw code leeft, bent u eervol.

Schaamte is geen probleem.

Dat klinkt erg handig. - Misschien voor jou.

Niet voor mij. - Waarom heb je het meisje gered?

Wat probeer je te verkrijgen?

Of probeer je eens iets goeds te doen?

Wees voorzichtig daarmee.

Je zult al die goedheid blootleggen aan de duisternis die je in jezelf draagt.

Het spijt me.

Het spijt me, maar moet je geen bekentenis van me afdwingen?

Nadat we klaar zijn met eten.

Ze zal vast bang zijn.

Het meisje.

Je hebt vast gezegd dat je maar een paar minuten weg was.

Kunt u mij een servet aangeven? Ze stopten er een paar in het zakje.

Bedankt.

Sommige hier vinden je een legende.

De Koningin der Doden.

Het lijkt erop dat ze veel tijd over hebben.

Misschien.

Ben je ooit beschoten geweest?

Nee.

Dan heb je geluk. Ik wel.

Misschien ben ik gewoon beter in wat ik doe.

Het was vier jaar geleden.

Door een Russische gangster.

Heb je het geld?

Heb jij de coke?

De microfoon begaf het.

Verdomde agent.

Mijn partner stond op straat. Ik was op het dak.

Ik moest tijd winnen...

Mijn partner de tijd geven. - Wat deed je dan?

Wat zou jij gedaan hebben?

Iets absurds.

Zoals?

Hem een ​​vraag stellen. Om hem af te leiden.

Zoals?

Welke schoenmaat heb je?

Wat?

Waarom vraag je mij dat?

Gaat het?

Heb je hem neergeschoten?

Was jij het niet? - Nee.

Het was jij.

Je hebt mijn leven gered.

Waarom?

Verdomde agent.

Welke schoenmaat heb je? - Wat?

Waarom vraag je mij dat?

Je zat te wachten tot hij zijn duiven kwam voeren?

Men zegt dat een moord is hoe je de orde handhaaft.

Het houdt je op het rechte pad.

Die Rus probeerde Parijs over te nemen.

Iemand anders kreeg hem gewoon te pakken gekregen voordat jij dat kon.

Daardoor klinkt het alsof we voor dezelfde kant werken.

Waar is het meisje?

We zullen hier eeuwig zitten voordat ik je vertel waar ze is.

Maar ik zal je naar haar toe brengen.

Op één voorwaarde.

Geef me mijn kruiswoordraadsel terug.

Wacht even.

Als je iets dom probeert, schiet ik je neer.

Ik vertelde haar jouw theorie.

En? - Ze wilde het niet bevestigen.

Of ontkennen.

Stop, of ik schiet.

Waarom sprong je niet?

Zijn werk is geïnspireerd door zijn straatkunst.

Dat is onzin.

Als ik er vijf koop en de klootzak sterft zal mijn investering omhoogschieten.

En hoe verdien je precies je geld?

Raad eens. - Op de aandelenmarkt.

Ik ben een gangster.

Hou je me voor de gek?

Ik kom zo terug.

Barman?

Worden mooie meisjes slimmer?

Dat is de Viagra die spreekt.

Jij vertelt altijd graag de waarheid, Finn.

Vertel me dan eens, waar is mijn heroïne?

Wist ik het maar.

Ik hou net zo min van een mysterie als jij. - Wil je een echt mysterie weten?

Waarom heeft Zee Prins Bin Faheem nog niet vermoord?

Waarom leeft hij nog? - Hij is moeilijk bereikbaar.

Iedereen is bereikbaar, vooral door Zee.

De prins doden is vast niet de goede stap.

Vertel me ​​niet welke stappen ik moet maken.

Geniet maar van je drankje.

Ik heb je heroïne gestolen.

De prins had er niets mee te maken. Hij is net zo'n grote dwaas als jij.

Wees gegroet Maria, vol van genade.

Jenn?

Nee.

Help.

Laat me met rust.

Help.

Laat me met rust.

We hebben de schutters geïdentificeerd. - En?

Je zult het niet leuk vinden. Agenten, van het 7e district.

Ze waren corrupt. Er kunnen er meer zijn.

Verdomme. Ik ben in mijn kantoor.

Blijf staan.

Goede vriend van me, ik heb een gunst nodig.

Zee, het is hier niet meer veilig.

Er kwam een ​​agent naar je op zoek.

Ik zei: "Mijn klanten zijn mannen."

Maar hij zei: "Kijk hier eens naar."

Ik zei dat iedereen zo'n tas kan hebben.

Maar hij geloofde het niet en hij was erg agressief.

Heeft hij je verwond?

Gewoon een lichte tik.

Wat zei hij nog?

Hij zei dat als je langs kwam...

Ik dit nummer moest bellen en zeggen: "Je pak is klaar.

Je kunt het komen ophalen."

Hoe wist je waar ik woon?

Na al die jaren? Ik weet alles wat ik moet weten.

Ik dacht dat het je een gevoel van onafhankelijkheid gaf.

Je kent mij helemaal niet.

Ik weet dat je loog. Je zei dat het meisje dood was.

Ben je het eindelijk zat om altijd alleen te zijn? Is dat het?

Laat haar gaan. Zij heeft hier niets mee te maken.

Volledig onschuldig.

Alleen hielp ze haar vriend 350 miljoen euro aan heroïne stelen van Goberts.

Hoorde wat er met hem gebeurde?

Hij is dood.

Ja, ik was bij hem. Het had ik kunnen zijn.

Wat zal er nu gebeuren?

De bendes zullen oorlog voeren.

Ik zal wachten en kijken wie mij de beste deal biedt.

Gezwans.

Je zult een manier vinden om het over te nemen.

Ik ben geen Fransman. Ze nemen geen bevelen van mij aan.

Zelfs met al die heroïne?

Al het geld dat het zal opleveren?

Waarom denk je dat ik het heb?

Omdat jij slimmer bent dan alle anderen.

Hersenen en spierkracht.

Wij samen zouden een geweldig team kunnen vormen.

Ik wil eruit stappen.

Makkelijk gezegd.

Maar een wapen is een slechte gewoonte.

Het is gemakkelijk op te nemen. Het is heel moeilijk om het neer te leggen.

Je wilt eruit en dat ik het meisje geef.

Wat bied je in ruil? Hoe zit het?

Je bent de weg kwijt, Zee.

Dat meisje zou dood moeten zijn. In plaats daarvan loop je over.

Waarom? Vanwege een idee dat haar redden uw boetedoening is?

Zo werkt God niet.

God?

God vergat mij al lang geleden.

Wat wil je ervoor?

Ik wil nog een laatste klus.

Verdient hij de dood?

Ja. Hij is corrupt.

Hij is een corrupte agent.

Over een uur is hij op de boerenmarkt.

Doe het van op afstand. Ik wil het netjes.

Bewijs eerst dat ze nog leeft.

Je bent zo voorspelbaar.

Jenn? - Zee?

Waar ben je?

Tevreden?

Hij gaat naar kraam nummer 43.

Het staat op de grond geschilderd...

Het nummer 43.

Fijn je te zien.

Wat is er gebeurd?

Ze hebben mij erin geluisd. Je moet me geloven.

Waarom ben je gevlucht?

Alle agenten die je kennen, weten dat je onschuldig bent.

En degenen die niet boven mij staan.

Als ze besluiten je te pakken, mislukt dat niet.

Mijn enige kans was vluchten.

Ik kan het niet meer aan.

Al die steekpenningen heb ik altijd geweigerd...

Ik ben een eerlijke agent. En waarvoor? Om genaaid te worden?

Snap je? - Ja.

Maar dat onrecht kan je later bestrijden.

Er zijn nu belangrijker problemen. - Dat is zeker.

Momentje.

Je pak is klaar.

Je kunt het komen ophalen.

Je kunt het in je kist dragen.

Ik zie dat Sey je vertrouwt. Door zijn glimlach, zijn lichaamstaal.

Je bent duidelijk een agent, en hij denkt dat je een vriend bent.

Maar ze sturen altijd de Judas, nietwaar?

Geef hem de telefoon, alsjeblieft.

Vertel hem dat zijn echte vriendin met hem wil praten.

Doe het of sterf.

Iemand wil met je praten.

Ze zegt dat ze een vriendin is.

Schiet hem neer.

Waar wacht je op?

Hallo? Sey? Neem op. - Ik ben het.

Wie hij ook is, hij heeft je erin geluisd. Ik ben gestuurd om je te vermoorden.

Hij is al jaren mijn partner.

Je moest hem hier ontmoeten, niet? - Ja.

Nou, degene die mij heeft gestuurd, heeft hem ook gestuurd.

Hij werkt voor Finn.

Werk jij voor Finn?

Nee. Finn?

Nooit.

Je hebt gelijk. - We zijn vrienden.

We zijn zeer goede vrienden.

Waar is het meisje?

En wat is er met de heroïne gebeurd?

Of je bent dood.

Wanneer besloot je Jax neer te schieten en niet ik?

Toen ik de trekker overhaalde.

Ik had tijd nodig om na te denken. - Hoe gaat het daar?

Sey, ik bloed dood. - Jammer.

Geef ons gewoon wat informatie. - Ja, zoals waar Jenn is?

Ik weet het niet.

Waar is de heroïne? - Ik weet het niet.

Jenn zei dat Coco een magazijn heeft.

Waar is het, Jax? Je weet het.

Sorry, mijn verkeerd.

Je bedoelt 'mijn schuld.' - Sorry.

Oké. Goed dan.

"Oké" wat?

Het is een schande dat een agent weet hoe dit moet.

Hallo, mijn vergeten vriend.

Je hebt mij erin geluisd, klootzak.

Na al die jaren.

Nadat je me in de steek liet. Je hebt afgedaan zo.

Je bent het verleerd, en dat blijft zo.

Ik zou het een genademoord noemen.

Er kan maar één cushla machree zijn. Slechts één hartendief.

Misschien is dit allemaal...

een teken dat jij degene bent die glijdt.

Nou, het is jij of ik, Finn.

De vraag is: wil je nog een kans?

Waarom denk je dat ze nog leeft? - Omdat ze een onderhandelingstroef is.

Je vermoordt haar niet voordat ik dood ben.

Als je slim bent. - Waar heb je om te onderhandelen?

Ga je een poging wagen bij de agent? - Nee.

Maar ik rijd rond in een busje vol met jouw heroïne.

Wat vindt je daarvan?

De kaarsen zijn voor mijn doden.

Die van jou is nog steeds aan. Voorlopig.

Laten we dat zo houden.

Onthoud, Zee, na al die jaren heb ik je iets gegeven om voor te leven.

Pas op dat je me niet iets geeft om voor te sterven.

Ik wil gewoon een compromis sluiten.

Doe dat dan.

Waar is mijn heroïne?

Buiten. Niet ver.

Denk je echt dat je Parijs kunt overnemen?

Ik heb veel vrienden die mij helpen.

Zelfs de politie?

Wat maakt jou dat nou uit?

Ja, het maakt wat uit.

Alleen je code maakte wat uit. Dat en alleen zijn.

Alleen zijn is een kracht als je er mee om kunt gaan.

Je was nooit alleen. Je had mij.

Laat ook maar.

Waar is mijn heroïne?

Jenn, ik ben het. Ik ben hier. - Zee?

Ga ik dood? - Nee. Echt niet.

Hou mij vast. - Oké.

Op de grond.

Weten ze het niet? Een ​​agent doden is een zonde.

Dat had ik nog niet gehoord. Jenn, heb je dat al gehoord?

Ik heb het net verzonnen.

Schiet.

Zeg eens...

Verdien ik de dood?

Je zult altijd in mijn dromen leven, mijn cushla machree.

Nog een laatste vraag.

Welke schoenmaat heb je?

Ik vroeg me dat altijd al af.

Ik zou het je zeggen, maar...

wat mysterie hebben in je volgende leven is goed. Niet?

Ik wil geen volgend leven.

Maar als ik terug kon gaan...

om mijn leven opnieuw te doen, zou ik die grijpen.

Nou... Succes ermee, Zee.

Je verdient de dood.

Jenn.

Zee?

Ja.

Ik kan zien.

Doe het netjes. Ik wil geen litteken.

Beledig mij alsjeblieft niet.

Toen ik je voor het eerst zag...

dacht ik: "Hier is een student dat ik kan lesgeven."

Ik heb een ander vak geleerd.

Nou, het is nog niet te laat, Zee.

Ik zou je nog steeds mooie dingen kunnen leren maken.

Het is te laat.

Je krijgt promotie, Sey.

En je ontvangt een onderscheiding.

Dank je.

Je bedoelt een onderscheiding om te zwijgen?

Om te ontkennen dat ik op een afdeling werk die weigert om een ​​drugsprins te ondervragen?

En hem beschermt om politieke redenen.

Wil je dat in het nieuws?

Laat mij dan mijn werk doen.

Hou je medaille en die promotie. Akkoord?

Momentje.

Neem de tijd.

Hallo? - Hoe is het met je?

Niet slecht.

Gezien dat het de tweede en derde keer is dat ik ben neergeschoten.

En met jou? - Alles goed.

Maar voor mij is het pas de eerste keer dat ik wordt neergeschoten.

Hopelijk wen je er niet aan.

Maar in jouw vakgebied... - Ik denk erover om wat anders te doen.

Wat dan? - Ik weet het niet.

Als ik het weet, stuur ik je een ansichtkaart.

Maar tot dan...

Leef goed.

Vaarwel, Sey.

Wacht. - Ik gebruik een prepaid.

Je kunt hem niet traceren. - Niet dat.

Jouw kruiswoordraadsel.

Je liet hem buiten bij de kerk vallen.

Nog maar één in te vullen.

13 horizontaal.

Ik zei toch dat er altijd wel één is die ik niet weet.

Woord van zes letters.

"Heroplevend."

Tweede letter E. Vijfde letter R.

Ik weet het. Ik heb het geprobeerd, maar ik...

Herboren. - Ja. Herboren.

Vaarwel, Sey.

Tot ziens.

Tot de volgende keer.

Vertaling: Jan Dejonghe