Original subtitles

music

music

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Hello?

Lisa! Lisa!

I can't believe we're here.

Mr. Geyer, we're from the police.

Do it too, Mr. Geyer.

Mr. Geyer!

Come in.

What's the matter?

Lukas Geyer?

Chef Inspector Franziska Konte, criminal police in Salzburg.

That's my colleague.

Pitzmann, post-commandant Badkastange, that's good.

That's good.

We have to ask him a few questions.

Can we come in?

Okay.

Okay.

Sugar, milk.

No, black. Thank you.

Did you know for a long time?

Yesterday, I was on a trip to the lake.

Directly to the water.

Thank you.

Up there, it was a dream.

But then it was again.

Two or three women.

Would you have been able to stay there?

I would, but I'd rather stay at home in my own bed if possible.

We're colleagues.

We used to be colleagues.

I haven't been to the police for a long time.

I know.

Why are you here, Mrs. Hauptkommissar?

She's not that small, she hasn't been here at all.

At the moment, you can hear a lot about what's going on between the musicians

and their female fans.

I respect the needs of my fans.

After the recording, there are selfies and autographs,

but more didn't happen.

Okay.

Ah, Pitzmann.

Do you know the woman?

No.

The woman is dead.

The appearance of a dead woman is up to us.

We have to process it.

If someone says it too quickly, I don't know him.

He usually lies.

I don't know him.

Would you like to see him?

No idea.

At the concert yesterday?

I have no idea.

Where did you find her?

In Bacchastan.

Can I see her now?

Ah, okay.

Yes, Pitzmann.

Yes.

When were you at home yesterday?

I have two in the morning.

Why?

Because the time of death is between 23 and 2 o'clock.

It's too late.

We'll be home late.

I doubt it.

But on the bottom of the dead woman,

she wrote a phone number.

A German prepaid card.

Registered on her.

Mr. Geier.

Let's take a look.

That's my number.

For the absolute necessity.

I'm there for you.

Trust me.

If you're used to this place,

I'll be here for a while.

No groupie.

Certainly not.

How's your phone number?

It's on this woman's arm.

I have no idea.

Okay.

Think about it again.

Maybe you'd like something else.

And then please let me know.

Mr. colleague.

Ex colleague.

Mr. Geier.

My wife is coming through.

If I tell her that I was here with you,

she won't bring an autograph with me.

Will she?

With me?

For Erika, would be great.

Erika Filsmann.

Yes, Erika Filsmann.

That's what you wanted.

For a letter comparison.

Yes.

We have you now too.

You know what's going on.

I've already danced to the song.

Yes.

Do you want an autograph?

Or maybe?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Errie.

No.

No.

No.

No.

Nope.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Mr. Geier?

No.

No.

No.

No.

No

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Oh

And here can't be someone to find

I

Yeah, that's easy

Elisabeth Bergner, this is the new name

That's your new old story

Everything will be fine. Your name, your place, your date, everything

And if I forget something

Or change it

Do I have to die again?

The biography is waterproof. I'm not doing it for the first time

I feel like I just died

That's a bit like it

Magda Köbel has just quit to exist

Elisabeth Bergner

I

Look, we're just after four minutes, just like we used to

You're old

How long have we not spoken?

That's probably better than me

And you always wrote an old service on your arm

I have to tell you something

You don't have to say anything. Your text is, I don't know anything. It's not that hard

What happened in the motel?

You know the rules

Now come on, Frank, please

I'm talking to the commissioner. I'm doing this. It's so unimaginable. I'm going to her tomorrow morning

You're coming extra here?

And you, Lukas, what are you doing here?

Making a few days off

Is it that serious?

Off work, Lukas. One, two weeks, a little pension, somewhere

You pay bar and leave your phone at home

Leave everything else to us

I'll prepare everything for you

See you later

We miss Noreen

Hey, Shabir

A woman's corpse with your phone number on her arm?

They found it. They're going to kill us

Maybe it's her message, but maybe not

You don't think so yourself, do you?

If they'd have found you, I wouldn't be standing in front of you

That's not funny

Noreen is completely unbelievable what she has to do with me, not with you

Your tarnation lasts for seven years

Please don't be paranoid

Don't do anything that could cause harm

The next few days, the wall will be flat and the eyes will open

I'm not going to wait here until there's a sacrifice

By the way, the pretty commissioner is staying at Lara Schnee's hotel

Room 202

And?

Either Holis does the information

Or I'll do it

And there she is

You have the choice

You have the choice

Guys, I'm almost out of my mind

Together

A woman was killed, but not anyone

She was a hidden accomplice

Elisabeth Bergner

Her target person

was Angelo Marienthal

At the time, the head of the drangata in South Germany

She was a Venus trap

And she was actually her friend

And trusted

It went well for two years

Then she flew up

We don't know how

Since then, Angelo Marienthal

has disappeared from the earth

The new identity

that we have created

for our colleagues 16 years ago

has kept all the years best

dead

The dringlichkeit

exists from the time

Why was this woman

executed after 16 years

The murder of Elisabeth Bergner

was written on her arm

by one of us

by Lukas Geier

This message is aimed at us

This is a dream

The most important thing is

to protect the police in Salzburg

from the outside

And how do we protect

Lukas?

Lukas Geier is fired from the police service

and lives in Austria

Officially, we have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

We have no chance to help him

Hi

Luki

You thought we'd see each other again?

I'm always looking forward to seeing you

I need to check the camera

Cause of the single song

Let me surprise you

Hi Glenn, is everything ok?

Do you need anything else?

You know how you always play with me.

I know that you do something like that again, but you don't always do it.

I only do it so that you can finally hold me back.

How would you do your assignment this time?

Maybe I'll say yes.

I still don't think so.

You're such a bad liar, aren't you?

So...

Are you here because of me?

Or maybe because of her?

Yes, you are.

Well...

Could you allow me to take a short break in the beautiful Badkastain?

Hello, Nohoma.

Hello.

No, I've been here for a while, until the meetings are closed.

That's why I'm here in Salzburg.

And why are you here?

My hotel is, so to speak, the second house of Lukas.

It's the prom status.

I can take a nap and I'd still be stuck in there.

Stuck in there?

As a twelve-year-old doll, as he did with his parents' summer vacation.

And later on alone?

Nice to see you.

They've already exchanged so much for me.

In the danger of repeating myself in the middle of a murder case.

In the Badkastain?

Well, that's a privileged...

...beginning.

Nice.

Nice?

Then I'll let you go.

We'll see each other tomorrow.

And if you need anything because of the technology,

just let me know.

Do you have any more questions?

I can't tell you this woman.

Sure, Mr. Colleague.

Her name is Elisabeth Bergner,

she's 47 years old, and she was appointed

for the Hesigengemeindeverwaltung.

She's staying because you've seen her too many times in town.

And you don't know her husband either?

Alfred Polisto.

He owns the Pucken Theater in town.

And we have a daughter, Raffaele, who's 15.

I was just at the widow's and at the daughter's.

My apologies.

That's why I've always had this job.

That's the first sentence you say I really believe in you.

Yes.

In any case, we asked her to come in, the two of you.

I had to ask your parents where you were last night.

Here, at home.

And where was your dad?

In the workshop.

Let's hear it.

And Alfred Polisto is here for the real-time point of Alibi.

See you, Ned.

Let's go to the sauna.

Have fun.

I'm sweating.

Maybe something else is missing here.

Yes, I know.

Come in.

Hello?

Hello?

No, I'm not.

I'm just here to talk to you.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

It's a secret.

A 32-meter-long circle for me.

The truth was not true.

Ciao, bis amand.

There are actually many in front of your number.

I didn't know you were the Bergener.

Where did you know her?

Me? I live here in the middle of a tunnel and didn't come back to the mountain.

I listen to people when they talk to me.

Besides, they went there and came back to eat.

I didn't know that.

Yes.

And your daughter, Rafaela, is working for us.

She's probably not from there.

Maybe she's good at cooking or going to the hotel school.

Does she belong to your past?

Do you know the police?

No, and you have to stay.

Are you in danger? Can I help you somehow?

All right. See you tomorrow.

I'm looking forward to it.

Why are you looking at me like this?

It's already here.

I thought you'd be here in a moment.

You're too young.

I'm sorry.

Why are you picking up your mom?

She's already here.

I thought she'd be here in a moment.

You're so mean.

You, mom. You fought there.

Yes, unfortunately.

Because of nothing. I don't know what happened.

I fought with mom too.

But she was so angry.

Nothing.

I miss her so much.

Yes, sorry.

Where are we going?

Badgastain.

Badgastain?

Badgastain, Austria.

Austria?

Okay.

Are you sure?

Here.

Are you sure?

No.

I'm sorry.

Hello.

What's up?

I don't know.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

So, now you have a few years of rest here.

Openly.

Do we drink anything else?

Yep.

So, now you have a few years of rest here.

Openly.

Do we drink anything else?

Yep.

Did the mountain actually make its name?

Is that for the question?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No, no.

No.

No, no.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No, no.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Ehh.

Winged mal.

Geiles Bild, oder?

Alles in FK, alles in fra rotem Bewegungsalarm.

Was ist denn hier?

Bildkamera ist gebürgt aus unserem Bestand.

Findest du nicht, dass du ein bisschen übertreibst?

Keiner weiß, wer hinter dem Mord steckt.

Die Polizei hat keinen Anhaltspunkt.

Du warst in ihrem Zimmer?

Was?

Was hier haben, ein Stich ins Herz?

Und die DNA einer fremden Person?

Klar, ein Killerkommando.

Ich kenne diese Typen besser als du,

und ich weiß, wozu die fähig sind.

So, jetzt muss ich mal.

Dank Ihnen jeden Fall.

Gern geschehen.

Und wenn irgendetwas mit dem Dach ist,

sag einfach Bescheid.

Apropos, was heißt Dachrinne eigentlich auf Arabisch?

Sata.

Sata.

Sata.

Sata.

Salam.

Also, Frau Konther,

genau so ist es passiert.

Wollen wir das verstanden?

Alles klar.

Danke, dass Sie dafür extra herkommen sind.

Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag.

Ihnen auch.

Danke.

Lukas, wir treffen uns in 30 Minuten.

Ich schick dein Standort.

Bis gleich.

Tschuldigung.

Ich freue mich.

Also, pass auf, Lukas.

Damit, dass du die Bergner nicht kennst,

kommen wir nicht durch.

Die Kommissarin ist ziemlich smart.

Ich habe ganz genau die Version,

die ich ihr gerade erzählt habe.

Du hattest was mit der Bergner.

Rein private Zusammenhang.

Keine große Liebe.

Eher kurzer heißer Flat.

Dann kam einer Abend in der Disco.

Unglücklicherweise fand in diesem Abend

in dem Schuppen meine Razzia statt.

Am Ende beschweren sich die Kollegen offiziell über dich.

Da kommst du mit dem blauen Auge davon.

Bekommst aber

einen Vermerk in deiner Personalakte

eine Art Abmannung.

Das ist die Kopie

des gesamten Aktenvorwärms

samt den Auszügen aus deiner Personalakte.

Das ist so ein Schmarrn.

Und das hast du erzählt?

Diesen Quatsch, was du glaubenst?

Komm, ich hatte wenig Zeit.

Die Akte ist gut, da ist alles drin.

Es gibt keinen Grund daran zu zweifeln.

Dieser mit Bergner ist tot.

Was tun wir?

Wir finden Geschichten wie immer.

Unser Geschäft ist die Müggel.

Wir liegen um Leben zu retten,

um Verbrechen zu verhindern,

um die Welt ein kleines bisschen besser zu machen.

Ob es das Richtige ist,

früher war ich mir sicher,

heute weiß ich es nicht mehr.

Vielleicht hat die Papst ja doch recht.

Was willst du damit sagen?

Wirst du ausstellen?

Du hast ein guter Polizist,

und das Finden von Lebensläufen

war dein Spezialgebet.

Und jetzt

machst du Musik und lebst hier in den Bergen.

Ich bin neidlich, ehrlich.

Obwohl ich mir gerade nichts mehr wünsche,

als dass du wieder bei unserer Truppe wärst.

Tut mir leid.

Pass auf dich auf, Lukas.

Und überleg dir das nochmal mit dem Urlaub.

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Servus

Oxygen chamber

I'd like to meet you. Quickly to the next burly tonight.

I

Never an ex-chef weiß nichts von unserem treffen nein wie sie auch richtig sagen Frank Becker ist mein ex-chef

Deswegen noch mal umso mehr danke dass sie als ehemalige verfassung schutzpräsidentin so kurzfristig ein

Treffen einrichten konnten wissen sie so eine adrose kurz ziemlich langweilig und die cool schatten sind

Entweder zu alt oder zu nicht sagen ich habe in einer halben stunde eine anwendung also kommen sie bitte die danke

Seit wann rasieren sie sich nicht mehr hergeier ich habe ein neues leben neues lebeneulich

Sie sind wegen elisabeth bergner hier ja

Tragisch das ganze

Sonst mir wirklich leid

Was könnte becker mit dem satz gemeint haben vielleicht hatte die barbs doch nicht unrecht nicht für ständig

Sie waren noch dafür die arbeit mit den verdeckten ermittlern einzustellen ja ich wollte einen schlussstrich ziehen

Unter diese geister welt aber ihr habt mich bekämpft ihr habt mich verlacht

Die frau die keine ahnung hat und trotzdem alles verändern will die zu weich ist so empathisch ich weiß doch was über mich geredet wurde

Ich bin gescheitert um musste gehen aber nicht freiwillig das kann ich ihnen versichern das system hat mich ausgespuckt

Leute wie frank becker oder wie sie erinnern sie sich an diesen

kleinen südamerikaner der sich das leben genommen hat

Fernanda lupus mexikaner

Ja, fernanda lupus er hat sich verliebt damals bei einem einsatz

Ausgerechnet in den mann den er observieren sollte

Ich habe ihn damals geführt

Niemand konnte anders das passiert dass er sich aus liebe seinem ziel objekt offenbart

Hier wie soll man sowas auch ahnen

Er hat sich niemals davon erholt ich war es

Ich war auf seiner beerdigung aber sie habe ich nicht gesehen

Mit fernanda lupus tot habe ich begonnen meine arbeit zu zweifeln

Der toternes menschen ist ein zu hoher preis für eine ermittlung

Das ist und bleibt meine absolute überzeugung

Sie wissen warum elisabeth bergner murd wurde richtig

Ich habe es meine anwendung leben sie wohl

Herzlichen Dank

Ergebnis der schriftuntersuchung sie haben definitiv nicht ihre nummer auf den unterarm der toten frau geschrieben

Okay, für mich heißt es jedenfalls dass sie vorerst als potentieller tätig raus sind aber so lange sie oder ihr komischer kollege aus

München mehr weiterhin so am blödsinn auftischen haben sie mich am bein

Apropos auftischen

haben sie hunger

Die bitte essen werde ich

Bitte

Ja einfach an der goldenen schaltplatte vorbei

Und wir laufen hier mit nun tutur bene sie wissen ganz genau dass ich nicht über die arbe tragen können

Wo was reden wir dann

Lara Schnee Lara Schnee

ihre große liebe

Hattest gesagt stimmt es dann rüber vielleicht

Und heute heute sind wir wachsende sind sowas wie ziemlich beste freunde aber lara spielt gerne

mit gefühlen situationen setter talent moment zum leuchten zu bringen

Aber sie betreibt gerne

Naja

Ein flexiblen umgang mit der wahrheit sind sie ja kommt

Ich dachte sie wollte nicht über die abt sprechen

Sie treten heute noch auf im hotel

Ich habe ein paar videos von ihnen angeschaut und

Sie verändern sich auf der bühne

Ist doch notwendig oder er will schon einen nachdenklichen explizit auf der bühne sehen

Wir hätten jedenfalls aufhören

Befreit

Befreit wofür

Vielleicht von dem was mir ihr kollege bäcker heute zählt hat

Pfeffer

Oder von dem was wirklich passiert ist

Ich dachte sie wollte nicht über die arbe sprechen

Okay

Glückchen Wein was er

Also

Ich bin dran

Sie wollen Salzburg ja

Ich bin nicht ihre gegnerin

Aber das kann sich ändern

Ich würde ihnen sehr gerne helfen

Aber ich weiß nicht wie das wissen sie

Danke für das Angebot

You

You

You

You

To

You

You

Was sagt die Spuren sich

Kein Spuren

Keine Spuren und die fremde dna war in keiner datenbanken ganz europa zu finden

Handy und laptop von elisabeth bergner alles durch geschaut nichts was uns interessieren müsste im übeln auch nicht der kleinste hinweis auf unseren

Gaia

Aber ich bleib dran in diesem sinne kramm bis morgen

Sinne gefallend

Allesgutte das hat wahnsinnig viel spaß gemacht für mich wieder wie mit 17 danke Herr Gaia

Maveron warum kann der meine mutere telefonnummer

Meine telefonnummer

Geben wenn ihr einmal etwas passiert soll ich diese nummer anrufen

Er zu afeiler

Was mit der mutter passiert ist kommessaren wollte wissen ob ich die nummer von was arm kenne ihre nummer wo er hatte

Mathe

Affeiler muss alles ein ganz großes missverständnis sein es tut mir sehr leid

Wir schaffen das irgendwie

Okay

Looki

My

Take a deep breath through your nose.

Okay.

Now it's better, isn't it?

Yes.

Good.

Good.

Is there something more?

First of all...

The murderer, Elisabeth Bergner?

I know you can't talk about it.

Or you don't want to talk about it.

No idea.

It's completely over for you.

And Rafa too.

I'm sorry, little man.

Yes.

But it doesn't help that much either.

Hello?

Hello?

Yes, I'm coming.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

I'm looking for Rafa Ella, her daughter.

She's sleeping already.

What do you want from her?

Ah...

Her mother's death.

Her wife.

By the way, my warm welcome.

Yes.

I don't get it.

But come in.

Our apartment is in the first floor.

But my house...

What is this?

Come in.

You'll have a drink.

Then it's guest friendship.

Otherwise it looks like...

I'll hang you in a bottle.

Tutto bene, tutto bene.

I'm alright.

Why do you come to a famous singer

to control my wife's death?

The number on the poor dead woman is mine.

I was a policeman before I became a singer.

I have no idea how I got there.

You can't tell me who brought my wife.

No, no.

But how did your wife find her hotel?

I think I have to explain a few things about us.

About my wife and me.

We both had a life after us.

She never talked about it.

I didn't either.

But that was the beginning.

It connected us right away.

We fought against it.

That our love wouldn't be eaten up by time.

Everyone has his own free day.

Just for himself.

Then do what he wants.

No questions.

No prejudices.

And that day was the same?

Yes.

No one loved his wife.

You don't listen to me properly.

Just like your colleagues.

Our love was something special.

It wouldn't have been a problem

if my girlfriend had loved me or I had loved her.

Come here.

I'm a man of art.

I'm interested in dreams.

I've never done the reality.

But you have to stand still.

Oh yes.

Yes.

Wow.

It's a beautiful theatre.

An unfaithful key to the secret access of the human soul.

But I'm not stupid, my dear ex-police.

In the end it's always the married men

who turn their women around.

I know that you suspect me.

Just like the commissar

who nominated me for hours,

who I had to give DNA samples and writing samples

while her colleagues were looking for everything.

Was there anything in the past

about your wife

that you've been working on for a long time?

We had decided with her what was behind us.

That was the great achievement of our relationship.

I understand.

What are your next primaries?

Every man.

Every man.

Isn't that a bit complex for children?

Well, I think this arrogant man

only has something for children.

That's right.

Can you still work after your wife is dead?

The only thing that keeps me alive is work.

Otherwise I'd be crazy.

But I don't know how to do that.

It's like a witch.

Last week I jumped off the music.

And I should have tried it.

But Rafaela needs my help.

Where?

Should I take the whole thing?

If I send the first one,

it's the date at the end.

I'm still a musician.

I can help you.

I like to stand by you.

It's a nice date.

Rafaela.

Every man.

Every man.

Every man.

I want to be a powerful man.

The thing should be pushed open.

Everything in the world.

One hour.

Half an hour.

One hour.

Please!

Hello there.

The door is opening.

I'd like to try a regular one.

As always.

Thanks.

Thank you.

Thank you.

Would you like to try at least one?

Sir, please don't ask me

if I'd like to try at least one.

Tell me.

I don't want to try it again.

Ignore it.

Do you like it?

Yes.

You did half a night.

I'll take a look.

Why?

What are you doing?

I mean, you can't go on with the marine part.

That's the longest cover on it.

Exactly.

No movement.

Dude.

Chill out.

Here, the fast shots.

You too, good morning.

You saw me, didn't you?

I didn't, my shower.

Uh oh, dangerous, dangerous.

I'm thinking of Hitchcock.

What are you doing here?

Security.

You wanted to check if your computer is plugged in.

And?

It's not that.

The account today arranged that all surveillance cameras

will be checked in the entire area.

What do you know about that?

Yes, probably.

You hacked the computer's computer.

Have you lost your mind?

I'd rather lose my life than that.

If that comes out, you'll go to jail.

I'll go to jail.

That's your death sentence.

It doesn't have to come out.

I'd rather know which side of this account it is.

You too.

No, I don't want to.

I'm a musician and no policeman anymore.

Now my singing coach will come out right away.

You have that on your computer now,

and you can delete it when you want.

What? You've connected it to your computer?

Are you completely stupid?

No.

Are you completely stupid?

You know how to create new biographies for human beings.

But what you don't know is how it feels.

This constant fear that the past takes you in.

I will protect myself.

What you do is your decision.

I'm the only one who thinks that

it has become a caloric mafia.

You're the only one who thinks

that's why the night is around your ears.

And why?

To get rid of it.

Yes, I'm on it.

Another coffee to go?

Yes.

Jenny, share it and another coffee to go.

Thank you.

Frank!

Frank!

Frank!

Frank!

Frank, come on.

Frank!

Lukas!

What's wrong with you?

What's wrong with you?

The exercise is a test.

You should immediately react to what I'm doing with you.

Spontaneously, do you understand?

With a tone!

What did you do?

Nothing.

You didn't do anything.

Nothing spontaneously came out of you.

You've always thought about what kind of tone you're doing.

Everything is going on with you.

What does that mean?

That means that you lost contact with your feelings.

Can't you just sing?

No.

Come on, now it's your turn.

Come on, a little more.

Out of the belly.

Out of the belly.

Come on.

Just courage, Lukas.

That's what it's all about.

Come on.

Hey, Edamann.

Is your courage too full?

Huh?

Have you completely forgotten your creator?

What are you asking for at this hour?

What are you taking care of?

Who are you?

What do you want?

Now your hand is coming.

Oh!

From your Shepherds Majesty I am exiled to you.

And all of a sudden I stand there.

Like...

Exiled...

To me.

Thank you, Maria.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

That could...

That could work.

Could work?

Yes, I mean, it's not worth it.

Your music is great.

I see you working behind it.

It's very...

Modern.

Too modern?

No, no.

It fits well.

That...

That's probably a completely new depth in the piece.

That's good.

Yes.

Thank you for helping me.

Of course.

Even if Elisabeth doesn't do the band again.

Dad?

Yes, here on the stage.

What's up?

Why can't I?

Nothing.

We already talked about that.

But mom would have allowed it.

If I do an exhibition here in Pala,

and you have a home for me,

I can go there.

Where is the problem?

Rafa, after everything you just did,

I can't just allow it now.

That's so mean of you!

Rafa, not now!

Rafa, I...

You see, the music is really not my biggest problem at the moment.

It's understandable afterwards.

I've been calling you all the time.

I have to go.

Hello?

Lukas?

They shot Frank.

This morning.

You know what?

Yes, and Möncheng was right next to me.

I'm sorry.

We don't know who it was.

All right.

What is it?

I'll call you later.

I'll be right back.

It's hot.

It's hot.

Gaya?

Can you explain that to me?

Becker is dead.

What?

Frank Becker was shot yesterday.

The action with the Bergen is 16 years old.

I've been out of the police service for five years.

I thought I would have left everything behind.

I would have been finally free.

That doesn't explain why you hacked my service account.

I don't know. I have to be sure.

What do you mean by that?

I have responsibility for these people.

And that's always valid.

Responsibility as a police officer?

You are no longer a police officer.

You're standing with one leg in prison right now.

Then let's talk about it.

End of the hideout game. Please sit down.

This mail from Frank Becker was in my breastplate this morning.

And?

He has to have something to do with it.

Through the preliminary investigation of Lisa with Bergen,

I know that I have to hold a meeting.

I have put all these years, this man, this Marienthal,

to the files where I should have.

I have an order against him.

I am sure this figure is a bit ugly.

Marienthal?

Anselo Marienthal.

After the harmless, charming owner of two pizzerias in Augsburg,

in truth, one of the three most powerful men

of the Calabrian mafia in Germany.

If he dies, then he is still alive.

If he still lives, he could look like this today.

Maybe.

The president wants to throw the very large apparatus for this Marienthal.

Yes, yes, I know.

We know most about him and we are out of the matter anyway.

First of all, let's take a look at all the other cases

on which Becker was all alone.

And let's not go through the gaps.

We'll find out where this attack came from.

That's your frank apology.

Okay, Elisabeth Bergner, my witness.

And do you think Marienthal murdered her?

Or murdered her?

My number on her arm is a clear message to you.

To you?

Why did Becker then try to make things smaller

and tell me this stupid thing you know?

He wanted to prevent you from going further.

Yes.

That's his fake card.

Or the real one.

The police officer is in charge of the private property.

If there's a mistake, then it's insurance.

Still, it's punishable.

You'll only find yourself in my house

after you've admitted something to me.

Here.

The whole life of the person who lived here

when Elisabeth Bergner lived here.

16 years.

On 1820 pages.

Okay.

Give me a little water, please.

We placed Elisabeth Bergner in the area of Marienthal.

She was loved.

What was more important was her trust.

For the first time, we had eyes and ears

in the heart of the Trangeta.

And it was clear how dangerous this action was.

My job at the Abicollon was where she flew up.

I was in Munich right now.

I got a call from Frank Becker

at half past three in the morning

near Augsburg.

Axi Becker!

Get down!

Get down!

And I found out later that she was in my car.

We are safe here.

You can trust me.

There is no such thing as safety.

Frank Becker was the most basic police officer

I've ever met.

He always wanted to be there for his people,

even for the former ones like me.

And now...

I had a meeting with Angelos Marienthal

a few months ago.

16 years after he died

and we received the instructions

to put in the documents.

The meeting point was a hotel at the airport.

I didn't recognize him.

He was 40 kilos heavier than before.

He didn't have a bathroom,

no glasses,

he didn't look like a cop.

And he was angry that I caught him.

That's what Becker said to Reuenbecker.

And if my suspicion is right,

he'll keep it right.

But what can Elisabeth Bergmann

still have such a brusque conscience after 16 years?

What Becker found at home

and what was so dangerous for Marienthal

was that he killed her.

I have no idea.

I can deprive him of being a policeman.

As a professional killer.

That's the worst case.

Two murderers.

All right, then I'll stay here.

Then I'll say it twice.

Say it twice.

No.

You want to drink something outside?

Yes.

Come.

Procedure protection.

Darned identities.

Why, why in the other room?

Why here?

If you plant someone in a new life,

you should know the new environment

as well as possible.

And I know that Gasteine is already old.

She says, Kuntur, why are you living there now?

Yes.

I have created all these identities.

That's how you put children in the world.

Experience long responsibilities.

Exactly.

Maybe even more.

All these people had a life before their second identity.

They had friends, family, a social environment.

All of this was solved in one moment.

Let me tell you something.

They had to live a lie to survive.

And they can't do it all.

No.

That's why they wanted to be close to her.

If something happens,

the daughter of Elizabeth Berg is now half way through.

And I feel guilty.

Can you understand that?

Very good.

I know the feeling

of not knowing what was and what wasn't.

This fear.

But in the difference between you and me,

I found out that I would never let it go.

Why?

Where are you?

Mass attacks.

At the unit.

Best friends.

At least I believed.

It's against nature to be mistreated by humans.

But who can you trust?

Yes.

Who can you trust?

I'll end this now.

What will you end?

Us.

Us?

I have to.

You'll be a man again tomorrow in a murder case.

And I'm the commissioner.

Is it true that Becker is dead?

He was shot yesterday.

We're the next ones on the list.

Maybe.

Do you still have to drive around?

Just disappear.

You know that I can't.

My things are already packed.

I'll see if tonight.

What should I get?

I'll stay here, brother.

She's not helping.

Take care, brother.

Ah.

Leave all the bottles here.

You can get up here.

Or you can start the serious trial and talk to me.

I always lose the people who mean something to me.

As long as I don't lose the people who mean something to you.

Hello.

Last round.

That you always need such a stage to suffer.

The commissar?

No.

I can't answer the questions in your mind.

But in the glass we can't find it.

I ordered the taxi.

And if you're ready to go to bed now,

I'll bring it to you tomorrow.

Don't you want to be my wife?

No, I don't think so.

I'll never stop asking.

You promise?

I promise.

Good night.

Good night.

Good night.

Hello.

Room service coming up.

Because I'm your favorite teacher.

I hope you've already made a coffee.

Yeah, sure.

Thank you.

Good night.

The death is called Anastasia Komorenko.

25 years old.

A refugee from Ukraine.

And in Austria since April 22.

And where do you know it's all so fast?

I don't know.

I just swam in the emergency room.

She lived in a shelter

for seasonal labor forces.

And what did she do?

In the hotel shelter.

And what did she do?

She lived in a shelter

for seasonal labor forces.

And what did she do?

She lived in a shelter

for seasonal labor forces.

And what did she do?

She lived in a shelter

for seasonal labor forces.

And what did she do?

She lived in a shelter

for seasonal labor forces.

And what did she do?

She lived in a shelter

for seasonal labor forces.

He's doing nothing.

Mr. Gaier.

What am I talking about?

We would like to ask you to accompany us for a survey on the revival.

In which case?

It's about a murder case.

Just a murder.

What?

With my second body.

So what do I have to do with it?

Let's move on to the revival.

Okay.

Do we know who the second body is?

Only a woman.

Car crash in the Banzerstein, Palfnerbach.

All vehicles, please move.

It's right up front.

Wagen 927, we're all close, we should be there soon.

Wagen 927, understood.

Stop!

Hey, stop right now!

Lara!

God.

Hey!

You can be dead!

I've never used your car.

What happened?

I...

I was braking.

I just didn't go.

Lara!

Look. Here.

The car was obviously manipulated.

Here. The brakes.

Do you see that?

Well, an attack.

Not on you, Mrs. Schnee, but on you.

Okay.

So, Mrs. Konter,

the Tart-Waffe is definitely the same as the first attack.

Oh, sure.

The depth of the wound and the...

Oh, water, please, with lemon.

I'd like to have a little brown one, please.

And the bite of the wound render is actually identical.

Okay, that means the murder of Elisabeth Bergner

is probably also the murder of Anastasia Komorenko.

Well, the legal channel is exactly for that.

The DNA of Mrs. Komorenko

is the same as the one we found in the hotel room

of the dead Mrs. Bergner.

And the creation of the DNA

and the way the distribution in bed

and the amount of it

means that Mrs. Komorenko was naked.

And that she probably also had to move very strongly.

Okay, that means the two of them had sex.

And then Elisabeth Bergner was murdered

and was arranged in the hotel room

while Anastasia Komorenko was simply thrown into hell.

Thank you.

Mrs. Komorenko has been in the house for the next month.

Thank you, Ronny.

She rented a flat near here, in the next village.

In Schwarzach.

Three rooms with balconies.

How many rooms can you afford?

She hasn't paid for it yet.

Right?

Mrs. Bergner.

Okay, okay.

Okay.

But if it was a matter of relationship,

we didn't have the lowest level of marriage

in the hotel room.

Yes, you're so hungry that you didn't give anything.

And he has an alibi.

Yes.

And a daughter.

But what does it have to do with the murder of Frank Becker?

Please.

Elisabeth Bergner and Alfred Bullister.

Elisabeth, there's only one.

It hasn't been heard for a long time.

She's dead.

She was murdered.

Shit.

When did your meeting take place?

Every day.

Before the birth of the daughter.

At least 15 years ago.

Time in the radio?

Yes, definitely.

Elisabeth, yes.

That was an artist's tip.

Well, artist's tip.

I didn't get annoyed that we had less information

from you about the man.

A quiet water, please.

Water and coffee.

Hopefully we didn't make a mistake.

I have no idea how difficult it could be.

We're from several of your people.

I know.

We know what we have to pay attention to.

But this artist has been interested in everything possible

in his life.

We had to improvise.

Well, above all, he was interested in his relationships

with his former friends.

Do you think so?

Yes.

Thank you.

He was careful about his past and how.

He has an open, liberal relationship

with Elisabeth Bergner.

He never did.

He was forced.

He really wanted to have her.

Did anything else happen to you?

He knew details from his life.

Not many things, but he had to talk to her.

Yes, not all of them.

He comes to his partner to see if he's doing well.

But he had to come so far.

We have to go.

Our train.

I have no idea.

We won't see each other again.

Probably, yes.

Thank you very much.

Enjoy your rest.

Thank you.

All the best.

Thank you for the call.

Of course.

Of course, Mr. Schwacher-Sahlebig.

If the Munich colleagues with you

are completely crazy about mafia theory.

Besides, there is no other

reliable evidence against the police.

And so long we just didn't

think about your relationship.

On this parent's point of view, the police

seems extremely suspicious.

I would have said it differently.

He said he had an open relationship.

I would have said it differently.

I would have said it differently.

I do it.

I come.

I take Rafa with me and I come.

Do it for me.

I don't stop it.

I'm sure of it.

She had a look at him at the bar.

He knew so much about electronic insurance program,

about mafia, and her love for this navy day.

And with that, he just had enough in his hand to put wrong tracks.

Inclusive, your number, mom.

Slau, yes, something works.

Yes, but I'm sorry, he's a little crazy.

He's been preparing for months, for a hundred years already.

He's a director, but pure craft.

Yes, and the attack against you was also just a further path towards mafia.

Mafia, so a car in that way to manipulate.

Everyone gets a cap.

If you brought two people around, that doesn't make you any more difficult.

Yes, it makes sense, but they're just Indians.

We can't overdo it with that.

Not with that.

What do you mean by that?

And off.

The premiere is over.

I'm sorry.

So, how can I show myself?

Well, tell me.

How would it be with the truth?

Oh, how would it be with the truth?

What do you mean by that?

Elisabeth has never forgotten Marienthal.

Not for years.

He was her great love.

That's what you never understand.

Second, she was a lover, even a lover.

But the love for Marienthal didn't hurt your ego.

You're a little different, yes.

Do you think so?

Yes.

And you forget that I couldn't be it.

I have an alibi.

You don't have one anymore.

Your daughter has given you an assignment.

She has, she has.

And I have.

If you give up now, you'll leave the old man's prison.

If not, your daughter, mother and father will lose now.

Who could prove anything?

These idiots from the security guard haven't found anything.

The police is out there.

Open the door!

Dad?

Raffaele.

Raffaele, come to me!

Why is Raffaele already at home?

Hey, Raffaele!

They won't take me away for sure.

You're hurting me.

Elisabeth certainly doesn't want that.

And if I'm the one who's going to pay for it,

then do it, damn it!

Exactly, Kaja, you're right.

You're the Kaja.

You're the Kaja.

You've ruined Elisabeth with this wonderful life.

That's what I'm carrying.

But what are you talking about?

I'm not doing anything.

It's her life insurance.

Do you understand?

Life insurance?

Life?

She broke it, she said.

Unable to communicate.

She kept threatening me.

And every time she said,

you have to understand, you have to understand.

And every time I understood.

Why should I just do it again?

Why?

In the emergency case she called you and not me.

Dad, I want to go!

Take her out.

Okay.

Okay.

Dad.

Thanks, mom.

He's still alive, dad.

He wouldn't have done it.

Is everything okay with you?

Is he hurt?

No.

Bye.

See you soon.

Thank you.

That's the weapon we took.

Well...

A German ex-police officer kills an Austrian citizen

who killed an ex-police officer

who lives in Austria.

I wanted to save him on paper.

Are you here again?

The case is closed.

Not for me.

The murderer, Becker?

Yes.

And now?

Tutobene.

Tutobene.

I will see you tomorrow.

When I'm forever out of sight.

I will see you tomorrow.

The brave woman is in the prison.

I will see you tomorrow.

See you soon.

I thought our little conversation would be over.

It just started.

Frank Becker was shot yesterday

because he was too close to the truth.

No one was allowed to know.

Tell him the name of Angel and Marine.

Then he will go to Germany.

Of course.

Frank Becker.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Frank Becker must've hit his car

which was die-hard for him on one of these因ans.

Marine Tull has tried a lot of hate speech.

He has disappeared many times

but has gone leaving many times.

His salt bar is behind it.

He's your witness.

Maybe he's not a dirty guy.

Tell him.

Escubes us into a conversation.

Let's leave him be.

Frank Becker didn't quit Middle亞.

that was his death sentence,

If an excellent policeman is murdered,

then he won't be protected in L.A.V.

Or why should I?

You?

Yes, this morning.

They didn't hit me, but a very good friend.

Do you still think I'm too empathetic?

We created a crazy world that has long been independent.

We often meet figures from this world together

without knowing if the other person is also involved.

What you just experienced, Mr. Geyer,

is that they won't let go of the spirits,

even though they haven't been with you for so long.

Quibono, Mr. Geyer.

Mr. Geyer.

Oh, I missed you so much.

Are you crying with me or the rest?

Both.

Oh, by the way, look.

Rafa is now moving into an apartment with me.

I'm going to take over the property,

then I don't have to take care of the youth

and in autumn I'll start training with her.

Nice.

Hey.

Wow.

What's wrong with you?

Spins, the strongest prohibition, 30,000 euros penalty.

Also for ex-police officers.

I know.

You don't have to.

Look.

Do you still have it?

It's been 30 years.

But I have no idea why I always carry it around with me.

Let's see who leaves first at the summit.

Thank you.