Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,560
music
2
00:00:17,980 --> 00:00:21,440
music
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
...
4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
...
5
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
...
6
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
...
7
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
...
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
...
9
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
...
10
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
...
11
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
...
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
...
13
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
...
14
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
...
15
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
...
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
...
17
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
...
18
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
...
19
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
...
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
...
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
...
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
...
23
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
...
24
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
...
25
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
...
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
...
27
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
...
28
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
...
29
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
...
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Hello?
31
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Lisa! Lisa!
32
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
I can't believe we're here.
33
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Mr. Geyer, we're from the police.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Do it too, Mr. Geyer.
35
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Mr. Geyer!
36
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Come in.
37
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
What's the matter?
38
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Lukas Geyer?
39
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Chef Inspector Franziska Konte, criminal police in Salzburg.
40
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
That's my colleague.
41
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Pitzmann, post-commandant Badkastange, that's good.
42
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
That's good.
43
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
We have to ask him a few questions.
44
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Can we come in?
45
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Okay.
46
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Okay.
47
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Sugar, milk.
48
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
No, black. Thank you.
49
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Did you know for a long time?
50
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Yesterday, I was on a trip to the lake.
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Directly to the water.
52
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Thank you.
53
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Up there, it was a dream.
54
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
But then it was again.
55
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Two or three women.
56
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Would you have been able to stay there?
57
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
I would, but I'd rather stay at home in my own bed if possible.
58
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
We're colleagues.
59
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
We used to be colleagues.
60
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
I haven't been to the police for a long time.
61
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
I know.
62
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Why are you here, Mrs. Hauptkommissar?
63
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
She's not that small, she hasn't been here at all.
64
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
At the moment, you can hear a lot about what's going on between the musicians
65
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
and their female fans.
66
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
I respect the needs of my fans.
67
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
After the recording, there are selfies and autographs,
68
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
but more didn't happen.
69
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Okay.
70
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Ah, Pitzmann.
71
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Do you know the woman?
72
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
No.
73
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
The woman is dead.
74
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
The appearance of a dead woman is up to us.
75
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
We have to process it.
76
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
If someone says it too quickly, I don't know him.
77
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
He usually lies.
78
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
I don't know him.
79
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Would you like to see him?
80
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
No idea.
81
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
At the concert yesterday?
82
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
I have no idea.
83
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Where did you find her?
84
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
In Bacchastan.
85
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Can I see her now?
86
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Ah, okay.
87
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Yes, Pitzmann.
88
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Yes.
89
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
When were you at home yesterday?
90
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
I have two in the morning.
91
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Why?
92
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Because the time of death is between 23 and 2 o'clock.
93
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
It's too late.
94
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
We'll be home late.
95
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
I doubt it.
96
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
But on the bottom of the dead woman,
97
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
she wrote a phone number.
98
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
A German prepaid card.
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Registered on her.
100
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Mr. Geier.
101
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Let's take a look.
102
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
That's my number.
103
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
For the absolute necessity.
104
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
I'm there for you.
105
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Trust me.
106
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
If you're used to this place,
107
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
I'll be here for a while.
108
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
No groupie.
109
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Certainly not.
110
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
How's your phone number?
111
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
It's on this woman's arm.
112
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
I have no idea.
113
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Okay.
114
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Think about it again.
115
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Maybe you'd like something else.
116
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
And then please let me know.
117
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mr. colleague.
118
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Ex colleague.
119
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Mr. Geier.
120
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
My wife is coming through.
121
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
If I tell her that I was here with you,
122
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
she won't bring an autograph with me.
123
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Will she?
124
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
With me?
125
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
For Erika, would be great.
126
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Erika Filsmann.
127
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Yes, Erika Filsmann.
128
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
That's what you wanted.
129
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
For a letter comparison.
130
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Yes.
131
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
We have you now too.
132
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
You know what's going on.
133
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
I've already danced to the song.
134
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Yes.
135
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Do you want an autograph?
136
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Or maybe?
137
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
No.
138
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
No.
139
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
No.
140
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
No.
141
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
No.
142
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
No.
143
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
No.
144
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
No.
145
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
No.
146
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
No.
147
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
No.
148
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
No.
149
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
No.
150
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
No.
151
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
No.
152
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Errie.
153
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
No.
154
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
No.
155
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
No.
156
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
No.
157
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Nope.
158
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
No.
159
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
No.
160
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
No.
161
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
No.
162
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
No.
163
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
No.
164
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Mr. Geier?
165
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
No.
166
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
No.
167
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
No.
168
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
No.
169
00:07:19,000 --> 00:07:19,600
No
170
00:07:19,600 --> 00:07:20,720
No.
171
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
No.
172
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
No.
173
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
No.
174
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
No.
175
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
No.
176
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
No.
177
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
No.
178
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Oh
179
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
And here can't be someone to find
180
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
I
181
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Yeah, that's easy
182
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
Elisabeth Bergner, this is the new name
183
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
That's your new old story
184
00:09:06,520 --> 00:09:09,960
Everything will be fine. Your name, your place, your date, everything
185
00:09:10,280 --> 00:09:12,280
And if I forget something
186
00:09:13,080 --> 00:09:14,680
Or change it
187
00:09:14,680 --> 00:09:16,360
Do I have to die again?
188
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
The biography is waterproof. I'm not doing it for the first time
189
00:09:20,280 --> 00:09:22,680
I feel like I just died
190
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
That's a bit like it
191
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
Magda Köbel has just quit to exist
192
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
Elisabeth Bergner
193
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
I
194
00:10:07,320 --> 00:10:09,960
Look, we're just after four minutes, just like we used to
195
00:10:09,960 --> 00:10:11,480
You're old
196
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
How long have we not spoken?
197
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
That's probably better than me
198
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
And you always wrote an old service on your arm
199
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
I have to tell you something
200
00:10:21,240 --> 00:10:25,320
You don't have to say anything. Your text is, I don't know anything. It's not that hard
201
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
What happened in the motel?
202
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
You know the rules
203
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Now come on, Frank, please
204
00:10:33,400 --> 00:10:38,360
I'm talking to the commissioner. I'm doing this. It's so unimaginable. I'm going to her tomorrow morning
205
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
You're coming extra here?
206
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
And you, Lukas, what are you doing here?
207
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
Making a few days off
208
00:10:44,920 --> 00:10:46,440
Is it that serious?
209
00:10:46,440 --> 00:10:50,040
Off work, Lukas. One, two weeks, a little pension, somewhere
210
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
You pay bar and leave your phone at home
211
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Leave everything else to us
212
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
I'll prepare everything for you
213
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
See you later
214
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
We miss Noreen
215
00:11:29,240 --> 00:11:31,240
Hey, Shabir
216
00:11:33,640 --> 00:11:36,360
A woman's corpse with your phone number on her arm?
217
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
They found it. They're going to kill us
218
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Maybe it's her message, but maybe not
219
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
You don't think so yourself, do you?
220
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
If they'd have found you, I wouldn't be standing in front of you
221
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
That's not funny
222
00:11:53,560 --> 00:11:56,600
Noreen is completely unbelievable what she has to do with me, not with you
223
00:11:57,320 --> 00:11:59,320
Your tarnation lasts for seven years
224
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
Please don't be paranoid
225
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
Don't do anything that could cause harm
226
00:12:04,200 --> 00:12:06,840
The next few days, the wall will be flat and the eyes will open
227
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
I'm not going to wait here until there's a sacrifice
228
00:12:09,720 --> 00:12:12,680
By the way, the pretty commissioner is staying at Lara Schnee's hotel
229
00:12:12,680 --> 00:12:14,280
Room 202
230
00:12:14,280 --> 00:12:15,320
And?
231
00:12:15,320 --> 00:12:17,320
Either Holis does the information
232
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
Or I'll do it
233
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
And there she is
234
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
You have the choice
235
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
You have the choice
236
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Guys, I'm almost out of my mind
237
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
Together
238
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
A woman was killed, but not anyone
239
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
She was a hidden accomplice
240
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
Elisabeth Bergner
241
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
Her target person
242
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
was Angelo Marienthal
243
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
At the time, the head of the drangata in South Germany
244
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
She was a Venus trap
245
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
And she was actually her friend
246
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
And trusted
247
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
It went well for two years
248
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
Then she flew up
249
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
We don't know how
250
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Since then, Angelo Marienthal
251
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
has disappeared from the earth
252
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
The new identity
253
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
that we have created
254
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
for our colleagues 16 years ago
255
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
has kept all the years best
256
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
dead
257
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
The dringlichkeit
258
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
exists from the time
259
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Why was this woman
260
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
executed after 16 years
261
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
The murder of Elisabeth Bergner
262
00:13:38,600 --> 00:13:40,600
was written on her arm
263
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
by one of us
264
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
by Lukas Geier
265
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
This message is aimed at us
266
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
This is a dream
267
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
The most important thing is
268
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
to protect the police in Salzburg
269
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
from the outside
270
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
And how do we protect
271
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Lukas?
272
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
Lukas Geier is fired from the police service
273
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
and lives in Austria
274
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Officially, we have no chance to help him
275
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
We have no chance to help him
276
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
We have no chance to help him
277
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
We have no chance to help him
278
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
We have no chance to help him
279
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
We have no chance to help him
280
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
We have no chance to help him
281
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
We have no chance to help him
282
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
We have no chance to help him
283
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
We have no chance to help him
284
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
We have no chance to help him
285
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
We have no chance to help him
286
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
We have no chance to help him
287
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
We have no chance to help him
288
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
We have no chance to help him
289
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
We have no chance to help him
290
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
We have no chance to help him
291
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Hi
292
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
Luki
293
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
You thought we'd see each other again?
294
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
I'm always looking forward to seeing you
295
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
I need to check the camera
296
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
Cause of the single song
297
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Let me surprise you
298
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Hi Glenn, is everything ok?
299
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
Do you need anything else?
300
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
You know how you always play with me.
301
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
I know that you do something like that again, but you don't always do it.
302
00:15:19,600 --> 00:15:23,600
I only do it so that you can finally hold me back.
303
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
How would you do your assignment this time?
304
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
Maybe I'll say yes.
305
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
I still don't think so.
306
00:15:31,600 --> 00:15:34,600
You're such a bad liar, aren't you?
307
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
So...
308
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Are you here because of me?
309
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
Or maybe because of her?
310
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
Yes, you are.
311
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Well...
312
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
Could you allow me to take a short break in the beautiful Badkastain?
313
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Hello, Nohoma.
314
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Hello.
315
00:15:51,600 --> 00:15:55,600
No, I've been here for a while, until the meetings are closed.
316
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
That's why I'm here in Salzburg.
317
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
And why are you here?
318
00:15:59,600 --> 00:16:03,600
My hotel is, so to speak, the second house of Lukas.
319
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
It's the prom status.
320
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
I can take a nap and I'd still be stuck in there.
321
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
Stuck in there?
322
00:16:10,600 --> 00:16:14,600
As a twelve-year-old doll, as he did with his parents' summer vacation.
323
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
And later on alone?
324
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Nice to see you.
325
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
They've already exchanged so much for me.
326
00:16:19,600 --> 00:16:22,600
In the danger of repeating myself in the middle of a murder case.
327
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
In the Badkastain?
328
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
Well, that's a privileged...
329
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
...beginning.
330
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
Nice.
331
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Nice?
332
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
Then I'll let you go.
333
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
We'll see each other tomorrow.
334
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
And if you need anything because of the technology,
335
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
just let me know.
336
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Do you have any more questions?
337
00:16:47,600 --> 00:16:50,600
I can't tell you this woman.
338
00:16:50,600 --> 00:16:53,600
Sure, Mr. Colleague.
339
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Her name is Elisabeth Bergner,
340
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
she's 47 years old, and she was appointed
341
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
for the Hesigengemeindeverwaltung.
342
00:17:03,600 --> 00:17:06,600
She's staying because you've seen her too many times in town.
343
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
And you don't know her husband either?
344
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Alfred Polisto.
345
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
He owns the Pucken Theater in town.
346
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
And we have a daughter, Raffaele, who's 15.
347
00:17:20,600 --> 00:17:24,600
I was just at the widow's and at the daughter's.
348
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
My apologies.
349
00:17:27,600 --> 00:17:30,600
That's why I've always had this job.
350
00:17:31,600 --> 00:17:34,600
That's the first sentence you say I really believe in you.
351
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
Yes.
352
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
In any case, we asked her to come in, the two of you.
353
00:17:39,600 --> 00:17:42,600
I had to ask your parents where you were last night.
354
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Here, at home.
355
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
And where was your dad?
356
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
In the workshop.
357
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Let's hear it.
358
00:17:59,600 --> 00:18:03,600
And Alfred Polisto is here for the real-time point of Alibi.
359
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
See you, Ned.
360
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Let's go to the sauna.
361
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Have fun.
362
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
I'm sweating.
363
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Maybe something else is missing here.
364
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
Yes, I know.
365
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
Come in.
366
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
Hello?
367
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
Hello?
368
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
No, I'm not.
369
00:18:43,600 --> 00:18:46,600
I'm just here to talk to you.
370
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Hello?
371
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
Hello?
372
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
Hello?
373
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
Hello?
374
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Hello?
375
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
Hello?
376
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Hello?
377
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
Hello?
378
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
Hello?
379
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Hello?
380
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Hello?
381
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
It's a secret.
382
00:19:10,100 --> 00:19:13,100
A 32-meter-long circle for me.
383
00:19:13,100 --> 00:19:15,100
The truth was not true.
384
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
Ciao, bis amand.
385
00:19:25,100 --> 00:19:27,100
There are actually many in front of your number.
386
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
I didn't know you were the Bergener.
387
00:19:31,600 --> 00:19:33,100
Where did you know her?
388
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
Me? I live here in the middle of a tunnel and didn't come back to the mountain.
389
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
I listen to people when they talk to me.
390
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
Besides, they went there and came back to eat.
391
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
I didn't know that.
392
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Yes.
393
00:19:43,600 --> 00:19:46,600
And your daughter, Rafaela, is working for us.
394
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
She's probably not from there.
395
00:19:50,600 --> 00:19:55,600
Maybe she's good at cooking or going to the hotel school.
396
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Does she belong to your past?
397
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Do you know the police?
398
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
No, and you have to stay.
399
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
Are you in danger? Can I help you somehow?
400
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
All right. See you tomorrow.
401
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
I'm looking forward to it.
402
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
Why are you looking at me like this?
403
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
It's already here.
404
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
I thought you'd be here in a moment.
405
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
You're too young.
406
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
I'm sorry.
407
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
Why are you picking up your mom?
408
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
She's already here.
409
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
I thought she'd be here in a moment.
410
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
You're so mean.
411
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
You, mom. You fought there.
412
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Yes, unfortunately.
413
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
Because of nothing. I don't know what happened.
414
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
I fought with mom too.
415
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
But she was so angry.
416
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Nothing.
417
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
I miss her so much.
418
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
Yes, sorry.
419
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
Where are we going?
420
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
Badgastain.
421
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
Badgastain?
422
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
Badgastain, Austria.
423
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Austria?
424
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Okay.
425
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Are you sure?
426
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
Here.
427
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Are you sure?
428
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
No.
429
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
I'm sorry.
430
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
Hello.
431
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
What's up?
432
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
I don't know.
433
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
I'm sorry.
434
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
I'm sorry.
435
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
I'm sorry.
436
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
I'm sorry.
437
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
I'm sorry.
438
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
I'm sorry.
439
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
I'm sorry.
440
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
So, now you have a few years of rest here.
441
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
Openly.
442
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Do we drink anything else?
443
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Yep.
444
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
So, now you have a few years of rest here.
445
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Openly.
446
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
Do we drink anything else?
447
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
Yep.
448
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Did the mountain actually make its name?
449
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Is that for the question?
450
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
No.
451
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
No.
452
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
No.
453
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
No.
454
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
No.
455
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
No.
456
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
No.
457
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
No.
458
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
No.
459
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
No.
460
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
No.
461
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
No.
462
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
No.
463
00:24:35,600 --> 00:24:36,600
No.
464
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
No.
465
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
No.
466
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
No.
467
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
No.
468
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
No.
469
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
No.
470
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
No.
471
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
No.
472
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
No.
473
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
No.
474
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
No, no.
475
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
No.
476
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
No, no.
477
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
No.
478
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
No.
479
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
No.
480
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
No.
481
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
No.
482
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
No.
483
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
No, no.
484
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
No.
485
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
No.
486
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
No.
487
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
No.
488
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
No.
489
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
No.
490
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
No.
491
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
No.
492
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
No.
493
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
No.
494
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
No.
495
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
Ehh.
496
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Winged mal.
497
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Geiles Bild, oder?
498
00:25:13,600 --> 00:25:17,600
Alles in FK, alles in fra rotem Bewegungsalarm.
499
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
Was ist denn hier?
500
00:25:19,600 --> 00:25:23,600
Bildkamera ist gebürgt aus unserem Bestand.
501
00:25:23,600 --> 00:25:27,600
Findest du nicht, dass du ein bisschen übertreibst?
502
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
Keiner weiß, wer hinter dem Mord steckt.
503
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Die Polizei hat keinen Anhaltspunkt.
504
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
Du warst in ihrem Zimmer?
505
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
Was?
506
00:25:35,600 --> 00:25:39,600
Was hier haben, ein Stich ins Herz?
507
00:25:39,600 --> 00:25:41,600
Und die DNA einer fremden Person?
508
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
Klar, ein Killerkommando.
509
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Ich kenne diese Typen besser als du,
510
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
und ich weiß, wozu die fähig sind.
511
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
So, jetzt muss ich mal.
512
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
Dank Ihnen jeden Fall.
513
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
Gern geschehen.
514
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
Und wenn irgendetwas mit dem Dach ist,
515
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
sag einfach Bescheid.
516
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
Apropos, was heißt Dachrinne eigentlich auf Arabisch?
517
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Sata.
518
00:26:05,600 --> 00:26:07,600
Sata.
519
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Sata.
520
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Sata.
521
00:26:11,600 --> 00:26:13,600
Salam.
522
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
Also, Frau Konther,
523
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
genau so ist es passiert.
524
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Wollen wir das verstanden?
525
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
Alles klar.
526
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Danke, dass Sie dafür extra herkommen sind.
527
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag.
528
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
Ihnen auch.
529
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Danke.
530
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Lukas, wir treffen uns in 30 Minuten.
531
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
Ich schick dein Standort.
532
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
Bis gleich.
533
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Tschuldigung.
534
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Ich freue mich.
535
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Also, pass auf, Lukas.
536
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
Damit, dass du die Bergner nicht kennst,
537
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
kommen wir nicht durch.
538
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
Die Kommissarin ist ziemlich smart.
539
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
Ich habe ganz genau die Version,
540
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
die ich ihr gerade erzählt habe.
541
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
Du hattest was mit der Bergner.
542
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
Rein private Zusammenhang.
543
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
Keine große Liebe.
544
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Eher kurzer heißer Flat.
545
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
Dann kam einer Abend in der Disco.
546
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
Unglücklicherweise fand in diesem Abend
547
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
in dem Schuppen meine Razzia statt.
548
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
Am Ende beschweren sich die Kollegen offiziell über dich.
549
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
Da kommst du mit dem blauen Auge davon.
550
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
Bekommst aber
551
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
einen Vermerk in deiner Personalakte
552
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
eine Art Abmannung.
553
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
Das ist die Kopie
554
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
des gesamten Aktenvorwärms
555
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
samt den Auszügen aus deiner Personalakte.
556
00:28:11,600 --> 00:28:13,600
Das ist so ein Schmarrn.
557
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
Und das hast du erzählt?
558
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Diesen Quatsch, was du glaubenst?
559
00:28:21,600 --> 00:28:23,600
Komm, ich hatte wenig Zeit.
560
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
Die Akte ist gut, da ist alles drin.
561
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
Es gibt keinen Grund daran zu zweifeln.
562
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Dieser mit Bergner ist tot.
563
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Was tun wir?
564
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Wir finden Geschichten wie immer.
565
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Unser Geschäft ist die Müggel.
566
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Wir liegen um Leben zu retten,
567
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
um Verbrechen zu verhindern,
568
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
um die Welt ein kleines bisschen besser zu machen.
569
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Ob es das Richtige ist,
570
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
früher war ich mir sicher,
571
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
heute weiß ich es nicht mehr.
572
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
Vielleicht hat die Papst ja doch recht.
573
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Was willst du damit sagen?
574
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
Wirst du ausstellen?
575
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
Du hast ein guter Polizist,
576
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
und das Finden von Lebensläufen
577
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
war dein Spezialgebet.
578
00:29:03,600 --> 00:29:05,600
Und jetzt
579
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
machst du Musik und lebst hier in den Bergen.
580
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
Ich bin neidlich, ehrlich.
581
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Obwohl ich mir gerade nichts mehr wünsche,
582
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
als dass du wieder bei unserer Truppe wärst.
583
00:29:19,600 --> 00:29:21,600
Tut mir leid.
584
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
Pass auf dich auf, Lukas.
585
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
Und überleg dir das nochmal mit dem Urlaub.
586
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
Servus
587
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Servus
588
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
Servus
589
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
Servus
590
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Servus
591
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
Servus
592
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Servus
593
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Servus
594
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Servus
595
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
Servus
596
00:30:15,600 --> 00:30:17,600
Servus
597
00:30:17,600 --> 00:30:19,600
Servus
598
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
Servus
599
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
Servus
600
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
Servus
601
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
Servus
602
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Servus
603
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
Servus
604
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Servus
605
00:30:33,600 --> 00:30:35,600
Servus
606
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
Servus
607
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
Servus
608
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
Servus
609
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Servus
610
00:30:43,600 --> 00:30:45,600
Servus
611
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Servus
612
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
Servus
613
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Servus
614
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Servus
615
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Servus
616
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
Servus
617
00:30:59,600 --> 00:31:01,600
Servus
618
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
Servus
619
00:31:15,600 --> 00:31:17,600
Servus
620
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
Servus
621
00:31:19,600 --> 00:31:22,600
Oxygen chamber
622
00:31:36,600 --> 00:31:41,600
I'd like to meet you. Quickly to the next burly tonight.
623
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
I
624
00:31:57,800 --> 00:32:03,600
Never an ex-chef weiß nichts von unserem treffen nein wie sie auch richtig sagen Frank Becker ist mein ex-chef
625
00:32:04,120 --> 00:32:09,400
Deswegen noch mal umso mehr danke dass sie als ehemalige verfassung schutzpräsidentin so kurzfristig ein
626
00:32:10,080 --> 00:32:15,760
Treffen einrichten konnten wissen sie so eine adrose kurz ziemlich langweilig und die cool schatten sind
627
00:32:15,760 --> 00:32:22,320
Entweder zu alt oder zu nicht sagen ich habe in einer halben stunde eine anwendung also kommen sie bitte die danke
628
00:32:23,840 --> 00:32:28,880
Seit wann rasieren sie sich nicht mehr hergeier ich habe ein neues leben neues lebeneulich
629
00:32:31,320 --> 00:32:34,320
Sie sind wegen elisabeth bergner hier ja
630
00:32:36,160 --> 00:32:38,160
Tragisch das ganze
631
00:32:38,160 --> 00:32:39,840
Sonst mir wirklich leid
632
00:32:39,840 --> 00:32:45,600
Was könnte becker mit dem satz gemeint haben vielleicht hatte die barbs doch nicht unrecht nicht für ständig
633
00:32:46,320 --> 00:32:51,880
Sie waren noch dafür die arbeit mit den verdeckten ermittlern einzustellen ja ich wollte einen schlussstrich ziehen
634
00:32:52,240 --> 00:32:55,960
Unter diese geister welt aber ihr habt mich bekämpft ihr habt mich verlacht
635
00:32:56,680 --> 00:33:03,080
Die frau die keine ahnung hat und trotzdem alles verändern will die zu weich ist so empathisch ich weiß doch was über mich geredet wurde
636
00:33:05,000 --> 00:33:11,400
Ich bin gescheitert um musste gehen aber nicht freiwillig das kann ich ihnen versichern das system hat mich ausgespuckt
637
00:33:12,400 --> 00:33:16,160
Leute wie frank becker oder wie sie erinnern sie sich an diesen
638
00:33:17,240 --> 00:33:20,200
kleinen südamerikaner der sich das leben genommen hat
639
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Fernanda lupus mexikaner
640
00:33:23,360 --> 00:33:27,800
Ja, fernanda lupus er hat sich verliebt damals bei einem einsatz
641
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
Ausgerechnet in den mann den er observieren sollte
642
00:33:32,320 --> 00:33:34,320
Ich habe ihn damals geführt
643
00:33:35,640 --> 00:33:40,440
Niemand konnte anders das passiert dass er sich aus liebe seinem ziel objekt offenbart
644
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Hier wie soll man sowas auch ahnen
645
00:33:44,760 --> 00:33:47,080
Er hat sich niemals davon erholt ich war es
646
00:33:49,120 --> 00:33:51,560
Ich war auf seiner beerdigung aber sie habe ich nicht gesehen
647
00:33:53,040 --> 00:33:56,080
Mit fernanda lupus tot habe ich begonnen meine arbeit zu zweifeln
648
00:33:57,600 --> 00:34:03,200
Der toternes menschen ist ein zu hoher preis für eine ermittlung
649
00:34:05,880 --> 00:34:08,800
Das ist und bleibt meine absolute überzeugung
650
00:34:10,680 --> 00:34:13,800
Sie wissen warum elisabeth bergner murd wurde richtig
651
00:34:16,560 --> 00:34:19,480
Ich habe es meine anwendung leben sie wohl
652
00:34:21,040 --> 00:34:23,040
Herzlichen Dank
653
00:34:41,440 --> 00:34:47,160
Ergebnis der schriftuntersuchung sie haben definitiv nicht ihre nummer auf den unterarm der toten frau geschrieben
654
00:34:47,400 --> 00:34:54,240
Okay, für mich heißt es jedenfalls dass sie vorerst als potentieller tätig raus sind aber so lange sie oder ihr komischer kollege aus
655
00:34:54,240 --> 00:34:57,200
München mehr weiterhin so am blödsinn auftischen haben sie mich am bein
656
00:34:59,080 --> 00:35:00,600
Apropos auftischen
657
00:35:00,600 --> 00:35:02,100
haben sie hunger
658
00:35:02,100 --> 00:35:04,100
Die bitte essen werde ich
659
00:35:06,440 --> 00:35:08,440
Bitte
660
00:35:11,440 --> 00:35:14,040
Ja einfach an der goldenen schaltplatte vorbei
661
00:35:23,160 --> 00:35:28,560
Und wir laufen hier mit nun tutur bene sie wissen ganz genau dass ich nicht über die arbe tragen können
662
00:35:31,080 --> 00:35:33,080
Wo was reden wir dann
663
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
Lara Schnee Lara Schnee
664
00:35:36,240 --> 00:35:38,240
ihre große liebe
665
00:35:38,240 --> 00:35:41,440
Hattest gesagt stimmt es dann rüber vielleicht
666
00:35:42,960 --> 00:35:50,360
Und heute heute sind wir wachsende sind sowas wie ziemlich beste freunde aber lara spielt gerne
667
00:35:51,640 --> 00:35:56,800
mit gefühlen situationen setter talent moment zum leuchten zu bringen
668
00:35:58,360 --> 00:36:00,360
Aber sie betreibt gerne
669
00:36:00,640 --> 00:36:01,840
Naja
670
00:36:01,840 --> 00:36:05,040
Ein flexiblen umgang mit der wahrheit sind sie ja kommt
671
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
Ich dachte sie wollte nicht über die abt sprechen
672
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Sie treten heute noch auf im hotel
673
00:36:14,520 --> 00:36:17,360
Ich habe ein paar videos von ihnen angeschaut und
674
00:36:19,160 --> 00:36:21,160
Sie verändern sich auf der bühne
675
00:36:22,480 --> 00:36:27,160
Ist doch notwendig oder er will schon einen nachdenklichen explizit auf der bühne sehen
676
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Wir hätten jedenfalls aufhören
677
00:36:29,800 --> 00:36:31,320
Befreit
678
00:36:31,320 --> 00:36:33,320
Befreit wofür
679
00:36:35,040 --> 00:36:37,360
Vielleicht von dem was mir ihr kollege bäcker heute zählt hat
680
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Pfeffer
681
00:36:43,440 --> 00:36:45,440
Oder von dem was wirklich passiert ist
682
00:36:46,520 --> 00:36:48,520
Ich dachte sie wollte nicht über die arbe sprechen
683
00:36:50,840 --> 00:36:52,840
Okay
684
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
Glückchen Wein was er
685
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Also
686
00:37:17,360 --> 00:37:19,360
Ich bin dran
687
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
Sie wollen Salzburg ja
688
00:37:32,680 --> 00:37:34,680
Ich bin nicht ihre gegnerin
689
00:37:36,040 --> 00:37:38,040
Aber das kann sich ändern
690
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
Ich würde ihnen sehr gerne helfen
691
00:37:42,840 --> 00:37:45,600
Aber ich weiß nicht wie das wissen sie
692
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Danke für das Angebot
693
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
You
694
00:38:35,040 --> 00:38:37,040
You
695
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
You
696
00:39:35,040 --> 00:39:37,040
You
697
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
To
698
00:40:35,040 --> 00:40:37,040
You
699
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
You
700
00:41:18,240 --> 00:41:20,240
Was sagt die Spuren sich
701
00:41:20,280 --> 00:41:21,720
Kein Spuren
702
00:41:21,720 --> 00:41:26,440
Keine Spuren und die fremde dna war in keiner datenbanken ganz europa zu finden
703
00:41:26,840 --> 00:41:35,000
Handy und laptop von elisabeth bergner alles durch geschaut nichts was uns interessieren müsste im übeln auch nicht der kleinste hinweis auf unseren
704
00:41:35,040 --> 00:41:37,040
Gaia
705
00:41:39,680 --> 00:41:45,400
Aber ich bleib dran in diesem sinne kramm bis morgen
706
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
Sinne gefallend
707
00:41:57,000 --> 00:42:03,200
Allesgutte das hat wahnsinnig viel spaß gemacht für mich wieder wie mit 17 danke Herr Gaia
708
00:42:04,200 --> 00:42:07,120
Maveron warum kann der meine mutere telefonnummer
709
00:42:09,760 --> 00:42:11,560
Meine telefonnummer
710
00:42:11,560 --> 00:42:15,200
Geben wenn ihr einmal etwas passiert soll ich diese nummer anrufen
711
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
Er zu afeiler
712
00:42:18,840 --> 00:42:25,080
Was mit der mutter passiert ist kommessaren wollte wissen ob ich die nummer von was arm kenne ihre nummer wo er hatte
713
00:42:25,080 --> 00:42:27,080
Mathe
714
00:42:28,440 --> 00:42:33,880
Affeiler muss alles ein ganz großes missverständnis sein es tut mir sehr leid
715
00:42:43,200 --> 00:42:45,200
Wir schaffen das irgendwie
716
00:42:55,320 --> 00:42:57,320
Okay
717
00:43:01,200 --> 00:43:03,200
Looki
718
00:43:12,040 --> 00:43:15,040
My
719
00:43:25,080 --> 00:43:28,080
Take a deep breath through your nose.
720
00:43:28,080 --> 00:43:29,080
Okay.
721
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
Now it's better, isn't it?
722
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
Yes.
723
00:43:33,080 --> 00:43:34,080
Good.
724
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
Good.
725
00:43:37,080 --> 00:43:38,080
Is there something more?
726
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
First of all...
727
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
The murderer, Elisabeth Bergner?
728
00:43:48,080 --> 00:43:50,080
I know you can't talk about it.
729
00:43:50,080 --> 00:43:52,080
Or you don't want to talk about it.
730
00:43:52,080 --> 00:43:53,080
No idea.
731
00:43:53,080 --> 00:43:55,080
It's completely over for you.
732
00:43:55,080 --> 00:43:57,080
And Rafa too.
733
00:43:57,080 --> 00:43:59,080
I'm sorry, little man.
734
00:43:59,080 --> 00:44:00,080
Yes.
735
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
But it doesn't help that much either.
736
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Hello?
737
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
Hello?
738
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Yes, I'm coming.
739
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Hey.
740
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Hey.
741
00:44:43,080 --> 00:44:44,080
Hey.
742
00:44:45,080 --> 00:44:46,080
Hey.
743
00:44:47,080 --> 00:44:48,080
Hey.
744
00:44:49,080 --> 00:44:50,080
Hey.
745
00:44:51,080 --> 00:44:52,080
Hey.
746
00:44:53,080 --> 00:44:56,080
I'm looking for Rafa Ella, her daughter.
747
00:44:56,080 --> 00:44:57,080
She's sleeping already.
748
00:44:57,080 --> 00:44:58,080
What do you want from her?
749
00:44:58,080 --> 00:44:59,080
Ah...
750
00:45:01,080 --> 00:45:02,080
Her mother's death.
751
00:45:02,080 --> 00:45:03,080
Her wife.
752
00:45:04,080 --> 00:45:06,080
By the way, my warm welcome.
753
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
Yes.
754
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
I don't get it.
755
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
But come in.
756
00:45:11,080 --> 00:45:13,080
Our apartment is in the first floor.
757
00:45:13,080 --> 00:45:15,080
But my house...
758
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
What is this?
759
00:45:17,080 --> 00:45:18,080
Come in.
760
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
You'll have a drink.
761
00:45:22,080 --> 00:45:24,080
Then it's guest friendship.
762
00:45:26,080 --> 00:45:28,080
Otherwise it looks like...
763
00:45:28,080 --> 00:45:30,080
I'll hang you in a bottle.
764
00:45:32,080 --> 00:45:34,080
Tutto bene, tutto bene.
765
00:45:34,080 --> 00:45:35,080
I'm alright.
766
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
Why do you come to a famous singer
767
00:45:40,080 --> 00:45:42,080
to control my wife's death?
768
00:45:45,080 --> 00:45:47,080
The number on the poor dead woman is mine.
769
00:45:48,080 --> 00:45:50,080
I was a policeman before I became a singer.
770
00:45:50,080 --> 00:45:52,080
I have no idea how I got there.
771
00:45:55,080 --> 00:45:57,080
You can't tell me who brought my wife.
772
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
No, no.
773
00:46:01,080 --> 00:46:04,080
But how did your wife find her hotel?
774
00:46:06,080 --> 00:46:09,080
I think I have to explain a few things about us.
775
00:46:09,080 --> 00:46:11,080
About my wife and me.
776
00:46:12,080 --> 00:46:14,080
We both had a life after us.
777
00:46:14,080 --> 00:46:16,080
She never talked about it.
778
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
I didn't either.
779
00:46:17,080 --> 00:46:18,080
But that was the beginning.
780
00:46:18,080 --> 00:46:20,080
It connected us right away.
781
00:46:22,080 --> 00:46:24,080
We fought against it.
782
00:46:24,080 --> 00:46:27,080
That our love wouldn't be eaten up by time.
783
00:46:28,080 --> 00:46:30,080
Everyone has his own free day.
784
00:46:30,080 --> 00:46:31,080
Just for himself.
785
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
Then do what he wants.
786
00:46:32,080 --> 00:46:33,080
No questions.
787
00:46:34,080 --> 00:46:35,080
No prejudices.
788
00:46:36,080 --> 00:46:38,080
And that day was the same?
789
00:46:38,080 --> 00:46:39,080
Yes.
790
00:46:43,080 --> 00:46:45,080
No one loved his wife.
791
00:46:45,080 --> 00:46:47,080
You don't listen to me properly.
792
00:46:48,080 --> 00:46:50,080
Just like your colleagues.
793
00:46:50,080 --> 00:46:52,080
Our love was something special.
794
00:46:52,080 --> 00:46:54,080
It wouldn't have been a problem
795
00:46:54,080 --> 00:46:57,080
if my girlfriend had loved me or I had loved her.
796
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
Come here.
797
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
I'm a man of art.
798
00:47:05,080 --> 00:47:07,080
I'm interested in dreams.
799
00:47:07,080 --> 00:47:09,080
I've never done the reality.
800
00:47:11,080 --> 00:47:12,080
But you have to stand still.
801
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
Oh yes.
802
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Yes.
803
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
Wow.
804
00:47:19,080 --> 00:47:21,080
It's a beautiful theatre.
805
00:47:21,080 --> 00:47:25,080
An unfaithful key to the secret access of the human soul.
806
00:47:27,080 --> 00:47:30,080
But I'm not stupid, my dear ex-police.
807
00:47:31,080 --> 00:47:33,080
In the end it's always the married men
808
00:47:33,080 --> 00:47:35,080
who turn their women around.
809
00:47:36,080 --> 00:47:38,080
I know that you suspect me.
810
00:47:39,080 --> 00:47:41,080
Just like the commissar
811
00:47:41,080 --> 00:47:43,080
who nominated me for hours,
812
00:47:43,080 --> 00:47:45,080
who I had to give DNA samples and writing samples
813
00:47:45,080 --> 00:47:47,080
while her colleagues were looking for everything.
814
00:47:48,080 --> 00:47:50,080
Was there anything in the past
815
00:47:50,080 --> 00:47:52,080
about your wife
816
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
that you've been working on for a long time?
817
00:47:55,080 --> 00:47:58,080
We had decided with her what was behind us.
818
00:47:59,080 --> 00:48:02,080
That was the great achievement of our relationship.
819
00:48:03,080 --> 00:48:04,080
I understand.
820
00:48:05,080 --> 00:48:07,080
What are your next primaries?
821
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Every man.
822
00:48:08,080 --> 00:48:09,080
Every man.
823
00:48:09,080 --> 00:48:11,080
Isn't that a bit complex for children?
824
00:48:12,080 --> 00:48:14,080
Well, I think this arrogant man
825
00:48:14,080 --> 00:48:16,080
only has something for children.
826
00:48:17,080 --> 00:48:18,080
That's right.
827
00:48:22,080 --> 00:48:25,080
Can you still work after your wife is dead?
828
00:48:26,080 --> 00:48:28,080
The only thing that keeps me alive is work.
829
00:48:28,080 --> 00:48:29,080
Otherwise I'd be crazy.
830
00:48:30,080 --> 00:48:32,080
But I don't know how to do that.
831
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
It's like a witch.
832
00:48:34,080 --> 00:48:36,080
Last week I jumped off the music.
833
00:48:36,080 --> 00:48:38,080
And I should have tried it.
834
00:48:39,080 --> 00:48:41,080
But Rafaela needs my help.
835
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
Where?
836
00:48:43,080 --> 00:48:45,080
Should I take the whole thing?
837
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
If I send the first one,
838
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
it's the date at the end.
839
00:48:54,080 --> 00:48:56,080
I'm still a musician.
840
00:48:57,080 --> 00:48:59,080
I can help you.
841
00:49:00,080 --> 00:49:02,080
I like to stand by you.
842
00:49:02,080 --> 00:49:03,080
It's a nice date.
843
00:49:03,080 --> 00:49:04,080
Rafaela.
844
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
Every man.
845
00:49:09,080 --> 00:49:10,080
Every man.
846
00:49:10,080 --> 00:49:11,080
Every man.
847
00:49:31,080 --> 00:49:33,080
I want to be a powerful man.
848
00:49:34,080 --> 00:49:36,080
The thing should be pushed open.
849
00:49:37,080 --> 00:49:39,080
Everything in the world.
850
00:49:40,080 --> 00:49:41,080
One hour.
851
00:49:41,080 --> 00:49:42,080
Half an hour.
852
00:49:44,080 --> 00:49:45,080
One hour.
853
00:49:45,080 --> 00:49:46,080
Please!
854
00:50:06,080 --> 00:50:07,080
Hello there.
855
00:50:07,080 --> 00:50:08,080
The door is opening.
856
00:50:20,080 --> 00:50:22,080
I'd like to try a regular one.
857
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
As always.
858
00:50:23,080 --> 00:50:24,080
Thanks.
859
00:50:24,080 --> 00:50:25,080
Thank you.
860
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
Thank you.
861
00:50:27,080 --> 00:50:29,080
Would you like to try at least one?
862
00:50:29,080 --> 00:50:31,080
Sir, please don't ask me
863
00:50:31,080 --> 00:50:33,080
if I'd like to try at least one.
864
00:50:34,080 --> 00:50:35,080
Tell me.
865
00:50:35,080 --> 00:50:37,080
I don't want to try it again.
866
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
Ignore it.
867
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
Do you like it?
868
00:50:39,080 --> 00:50:40,080
Yes.
869
00:50:41,080 --> 00:50:43,080
You did half a night.
870
00:50:43,080 --> 00:50:45,080
I'll take a look.
871
00:50:45,080 --> 00:50:46,080
Why?
872
00:50:48,080 --> 00:50:50,080
What are you doing?
873
00:50:50,080 --> 00:50:52,080
I mean, you can't go on with the marine part.
874
00:50:52,080 --> 00:50:54,080
That's the longest cover on it.
875
00:50:54,080 --> 00:50:56,080
Exactly.
876
00:51:35,080 --> 00:51:37,080
No movement.
877
00:51:37,080 --> 00:51:39,080
Dude.
878
00:51:39,080 --> 00:51:41,080
Chill out.
879
00:51:43,080 --> 00:51:45,080
Here, the fast shots.
880
00:51:45,080 --> 00:51:47,080
You too, good morning.
881
00:51:47,080 --> 00:51:49,080
You saw me, didn't you?
882
00:51:49,080 --> 00:51:51,080
I didn't, my shower.
883
00:51:51,080 --> 00:51:53,080
Uh oh, dangerous, dangerous.
884
00:51:53,080 --> 00:51:55,080
I'm thinking of Hitchcock.
885
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
What are you doing here?
886
00:51:57,080 --> 00:51:59,080
Security.
887
00:51:59,080 --> 00:52:02,080
You wanted to check if your computer is plugged in.
888
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
And?
889
00:52:03,080 --> 00:52:04,080
It's not that.
890
00:52:04,080 --> 00:52:07,080
The account today arranged that all surveillance cameras
891
00:52:07,080 --> 00:52:09,080
will be checked in the entire area.
892
00:52:09,080 --> 00:52:11,080
What do you know about that?
893
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
Yes, probably.
894
00:52:16,080 --> 00:52:18,080
You hacked the computer's computer.
895
00:52:18,080 --> 00:52:20,080
Have you lost your mind?
896
00:52:20,080 --> 00:52:22,080
I'd rather lose my life than that.
897
00:52:22,080 --> 00:52:24,080
If that comes out, you'll go to jail.
898
00:52:24,080 --> 00:52:26,080
I'll go to jail.
899
00:52:26,080 --> 00:52:28,080
That's your death sentence.
900
00:52:28,080 --> 00:52:30,080
It doesn't have to come out.
901
00:52:30,080 --> 00:52:33,080
I'd rather know which side of this account it is.
902
00:52:33,080 --> 00:52:34,080
You too.
903
00:52:34,080 --> 00:52:36,080
No, I don't want to.
904
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
I'm a musician and no policeman anymore.
905
00:52:38,080 --> 00:52:41,080
Now my singing coach will come out right away.
906
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
You have that on your computer now,
907
00:52:46,080 --> 00:52:48,080
and you can delete it when you want.
908
00:52:48,080 --> 00:52:50,080
What? You've connected it to your computer?
909
00:52:50,080 --> 00:52:52,080
Are you completely stupid?
910
00:52:52,080 --> 00:52:54,080
No.
911
00:52:54,080 --> 00:52:56,080
Are you completely stupid?
912
00:52:56,080 --> 00:52:59,080
You know how to create new biographies for human beings.
913
00:52:59,080 --> 00:53:01,080
But what you don't know is how it feels.
914
00:53:01,080 --> 00:53:05,080
This constant fear that the past takes you in.
915
00:53:06,080 --> 00:53:08,080
I will protect myself.
916
00:53:08,080 --> 00:53:11,080
What you do is your decision.
917
00:53:18,080 --> 00:53:21,080
I'm the only one who thinks that
918
00:53:21,080 --> 00:53:24,080
it has become a caloric mafia.
919
00:53:24,080 --> 00:53:26,080
You're the only one who thinks
920
00:53:26,080 --> 00:53:28,080
that's why the night is around your ears.
921
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
And why?
922
00:53:29,080 --> 00:53:31,080
To get rid of it.
923
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
Yes, I'm on it.
924
00:53:33,080 --> 00:53:35,080
Another coffee to go?
925
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Yes.
926
00:53:36,080 --> 00:53:39,080
Jenny, share it and another coffee to go.
927
00:53:39,080 --> 00:53:41,080
Thank you.
928
00:53:41,080 --> 00:53:43,080
Frank!
929
00:53:49,080 --> 00:53:51,080
Frank!
930
00:53:51,080 --> 00:53:52,080
Frank!
931
00:53:52,080 --> 00:53:54,080
Frank!
932
00:53:58,080 --> 00:54:00,080
Frank, come on.
933
00:54:11,080 --> 00:54:13,080
Frank!
934
00:54:37,080 --> 00:54:39,080
Lukas!
935
00:54:39,080 --> 00:54:41,080
What's wrong with you?
936
00:54:41,080 --> 00:54:43,080
What's wrong with you?
937
00:54:45,080 --> 00:54:48,080
The exercise is a test.
938
00:54:48,080 --> 00:54:51,080
You should immediately react to what I'm doing with you.
939
00:54:51,080 --> 00:54:53,080
Spontaneously, do you understand?
940
00:54:53,080 --> 00:54:56,080
With a tone!
941
00:54:56,080 --> 00:54:58,080
What did you do?
942
00:54:58,080 --> 00:55:00,080
Nothing.
943
00:55:00,080 --> 00:55:02,080
You didn't do anything.
944
00:55:02,080 --> 00:55:04,080
Nothing spontaneously came out of you.
945
00:55:04,080 --> 00:55:07,080
You've always thought about what kind of tone you're doing.
946
00:55:10,080 --> 00:55:13,080
Everything is going on with you.
947
00:55:13,080 --> 00:55:15,080
What does that mean?
948
00:55:25,080 --> 00:55:28,080
That means that you lost contact with your feelings.
949
00:55:32,080 --> 00:55:34,080
Can't you just sing?
950
00:55:39,080 --> 00:55:41,080
No.
951
00:55:47,080 --> 00:55:49,080
Come on, now it's your turn.
952
00:55:52,080 --> 00:55:54,080
Come on, a little more.
953
00:55:54,080 --> 00:55:56,080
Out of the belly.
954
00:55:56,080 --> 00:55:58,080
Out of the belly.
955
00:56:06,080 --> 00:56:08,080
Come on.
956
00:56:08,080 --> 00:56:10,080
Just courage, Lukas.
957
00:56:10,080 --> 00:56:12,080
That's what it's all about.
958
00:56:26,080 --> 00:56:28,080
Come on.
959
00:56:34,080 --> 00:56:36,080
Hey, Edamann.
960
00:56:36,080 --> 00:56:39,080
Is your courage too full?
961
00:56:39,080 --> 00:56:41,080
Huh?
962
00:56:41,080 --> 00:56:44,080
Have you completely forgotten your creator?
963
00:56:44,080 --> 00:56:46,080
What are you asking for at this hour?
964
00:56:46,080 --> 00:56:48,080
What are you taking care of?
965
00:56:48,080 --> 00:56:49,080
Who are you?
966
00:56:49,080 --> 00:56:50,080
What do you want?
967
00:56:50,080 --> 00:56:52,080
Now your hand is coming.
968
00:56:52,080 --> 00:56:54,080
Oh!
969
00:56:56,080 --> 00:57:00,080
From your Shepherds Majesty I am exiled to you.
970
00:57:00,080 --> 00:57:04,080
And all of a sudden I stand there.
971
00:57:04,080 --> 00:57:06,080
Like...
972
00:57:06,080 --> 00:57:08,080
Exiled...
973
00:57:08,080 --> 00:57:10,080
To me.
974
00:57:13,080 --> 00:57:14,080
Thank you, Maria.
975
00:57:14,080 --> 00:57:15,080
See you tomorrow.
976
00:57:15,080 --> 00:57:16,080
See you tomorrow.
977
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
That could...
978
00:57:17,080 --> 00:57:18,080
That could work.
979
00:57:18,080 --> 00:57:19,080
Could work?
980
00:57:19,080 --> 00:57:21,080
Yes, I mean, it's not worth it.
981
00:57:21,080 --> 00:57:22,080
Your music is great.
982
00:57:22,080 --> 00:57:24,080
I see you working behind it.
983
00:57:24,080 --> 00:57:25,080
It's very...
984
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
Modern.
985
00:57:26,080 --> 00:57:27,080
Too modern?
986
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
No, no.
987
00:57:28,080 --> 00:57:29,080
It fits well.
988
00:57:29,080 --> 00:57:30,080
That...
989
00:57:30,080 --> 00:57:34,080
That's probably a completely new depth in the piece.
990
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
That's good.
991
00:57:35,080 --> 00:57:36,080
Yes.
992
00:57:36,080 --> 00:57:37,080
Thank you for helping me.
993
00:57:37,080 --> 00:57:38,080
Of course.
994
00:57:38,080 --> 00:57:40,080
Even if Elisabeth doesn't do the band again.
995
00:57:40,080 --> 00:57:41,080
Dad?
996
00:57:41,080 --> 00:57:43,080
Yes, here on the stage.
997
00:57:43,080 --> 00:57:44,080
What's up?
998
00:57:44,080 --> 00:57:45,080
Why can't I?
999
00:57:45,080 --> 00:57:46,080
Nothing.
1000
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
We already talked about that.
1001
00:57:47,080 --> 00:57:48,080
But mom would have allowed it.
1002
00:57:48,080 --> 00:57:50,080
If I do an exhibition here in Pala,
1003
00:57:50,080 --> 00:57:52,080
and you have a home for me,
1004
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
I can go there.
1005
00:57:53,080 --> 00:57:54,080
Where is the problem?
1006
00:57:54,080 --> 00:57:56,080
Rafa, after everything you just did,
1007
00:57:56,080 --> 00:57:58,080
I can't just allow it now.
1008
00:57:58,080 --> 00:58:00,080
That's so mean of you!
1009
00:58:00,080 --> 00:58:01,080
Rafa, not now!
1010
00:58:01,080 --> 00:58:02,080
Rafa, I...
1011
00:58:04,080 --> 00:58:07,080
You see, the music is really not my biggest problem at the moment.
1012
00:58:07,080 --> 00:58:09,080
It's understandable afterwards.
1013
00:58:12,080 --> 00:58:14,080
I've been calling you all the time.
1014
00:58:14,080 --> 00:58:15,080
I have to go.
1015
00:58:16,080 --> 00:58:17,080
Hello?
1016
00:58:17,080 --> 00:58:18,080
Lukas?
1017
00:58:19,080 --> 00:58:20,080
They shot Frank.
1018
00:58:21,080 --> 00:58:22,080
This morning.
1019
00:58:24,080 --> 00:58:25,080
You know what?
1020
00:58:25,080 --> 00:58:27,080
Yes, and Möncheng was right next to me.
1021
00:58:27,080 --> 00:58:28,080
I'm sorry.
1022
00:58:29,080 --> 00:58:30,080
We don't know who it was.
1023
00:58:35,080 --> 00:58:36,080
All right.
1024
00:58:38,080 --> 00:58:39,080
What is it?
1025
00:58:43,080 --> 00:58:44,080
I'll call you later.
1026
00:58:47,080 --> 00:58:48,080
I'll be right back.
1027
00:58:55,080 --> 00:58:56,080
It's hot.
1028
00:58:57,080 --> 00:58:58,080
It's hot.
1029
00:59:04,080 --> 00:59:05,080
Gaya?
1030
00:59:17,080 --> 00:59:21,080
Can you explain that to me?
1031
00:59:23,080 --> 00:59:24,080
Becker is dead.
1032
00:59:24,080 --> 00:59:25,080
What?
1033
00:59:27,080 --> 00:59:29,080
Frank Becker was shot yesterday.
1034
00:59:33,080 --> 00:59:35,080
The action with the Bergen is 16 years old.
1035
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
I've been out of the police service for five years.
1036
00:59:37,080 --> 00:59:39,080
I thought I would have left everything behind.
1037
00:59:39,080 --> 00:59:41,080
I would have been finally free.
1038
00:59:41,080 --> 00:59:44,080
That doesn't explain why you hacked my service account.
1039
00:59:44,080 --> 00:59:46,080
I don't know. I have to be sure.
1040
00:59:46,080 --> 00:59:48,080
What do you mean by that?
1041
00:59:48,080 --> 00:59:50,080
I have responsibility for these people.
1042
00:59:50,080 --> 00:59:51,080
And that's always valid.
1043
00:59:51,080 --> 00:59:53,080
Responsibility as a police officer?
1044
00:59:53,080 --> 00:59:55,080
You are no longer a police officer.
1045
00:59:55,080 --> 00:59:58,080
You're standing with one leg in prison right now.
1046
00:59:58,080 --> 00:59:59,080
Then let's talk about it.
1047
00:59:59,080 --> 01:00:02,080
End of the hideout game. Please sit down.
1048
01:00:02,080 --> 01:00:06,080
This mail from Frank Becker was in my breastplate this morning.
1049
01:00:06,080 --> 01:00:07,080
And?
1050
01:00:07,080 --> 01:00:10,080
He has to have something to do with it.
1051
01:00:10,080 --> 01:00:12,080
Through the preliminary investigation of Lisa with Bergen,
1052
01:00:12,080 --> 01:00:15,080
I know that I have to hold a meeting.
1053
01:00:15,080 --> 01:00:18,080
I have put all these years, this man, this Marienthal,
1054
01:00:18,080 --> 01:00:20,080
to the files where I should have.
1055
01:00:20,080 --> 01:00:23,080
I have an order against him.
1056
01:00:23,080 --> 01:00:27,080
I am sure this figure is a bit ugly.
1057
01:00:28,080 --> 01:00:30,080
Marienthal?
1058
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
Anselo Marienthal.
1059
01:00:33,080 --> 01:00:37,080
After the harmless, charming owner of two pizzerias in Augsburg,
1060
01:00:37,080 --> 01:00:40,080
in truth, one of the three most powerful men
1061
01:00:40,080 --> 01:00:42,080
of the Calabrian mafia in Germany.
1062
01:00:42,080 --> 01:00:45,080
If he dies, then he is still alive.
1063
01:00:45,080 --> 01:00:49,080
If he still lives, he could look like this today.
1064
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Maybe.
1065
01:00:52,080 --> 01:00:57,080
The president wants to throw the very large apparatus for this Marienthal.
1066
01:00:57,080 --> 01:00:58,080
Yes, yes, I know.
1067
01:00:58,080 --> 01:01:02,080
We know most about him and we are out of the matter anyway.
1068
01:01:02,080 --> 01:01:04,080
First of all, let's take a look at all the other cases
1069
01:01:04,080 --> 01:01:07,080
on which Becker was all alone.
1070
01:01:07,080 --> 01:01:09,080
And let's not go through the gaps.
1071
01:01:09,080 --> 01:01:12,080
We'll find out where this attack came from.
1072
01:01:12,080 --> 01:01:14,080
That's your frank apology.
1073
01:01:14,080 --> 01:01:16,080
Okay, Elisabeth Bergner, my witness.
1074
01:01:16,080 --> 01:01:19,080
And do you think Marienthal murdered her?
1075
01:01:19,080 --> 01:01:20,080
Or murdered her?
1076
01:01:22,080 --> 01:01:25,080
My number on her arm is a clear message to you.
1077
01:01:25,080 --> 01:01:26,080
To you?
1078
01:01:28,080 --> 01:01:31,080
Why did Becker then try to make things smaller
1079
01:01:31,080 --> 01:01:34,080
and tell me this stupid thing you know?
1080
01:01:34,080 --> 01:01:36,080
He wanted to prevent you from going further.
1081
01:01:36,080 --> 01:01:37,080
Yes.
1082
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
That's his fake card.
1083
01:01:39,080 --> 01:01:40,080
Or the real one.
1084
01:01:58,080 --> 01:02:01,080
The police officer is in charge of the private property.
1085
01:02:02,080 --> 01:02:04,080
If there's a mistake, then it's insurance.
1086
01:02:04,080 --> 01:02:06,080
Still, it's punishable.
1087
01:02:06,080 --> 01:02:08,080
You'll only find yourself in my house
1088
01:02:08,080 --> 01:02:10,080
after you've admitted something to me.
1089
01:02:10,080 --> 01:02:11,080
Here.
1090
01:02:12,080 --> 01:02:14,080
The whole life of the person who lived here
1091
01:02:14,080 --> 01:02:16,080
when Elisabeth Bergner lived here.
1092
01:02:16,080 --> 01:02:17,080
16 years.
1093
01:02:17,080 --> 01:02:19,080
On 1820 pages.
1094
01:02:21,080 --> 01:02:22,080
Okay.
1095
01:02:24,080 --> 01:02:26,080
Give me a little water, please.
1096
01:02:28,080 --> 01:02:32,080
We placed Elisabeth Bergner in the area of Marienthal.
1097
01:02:32,080 --> 01:02:34,080
She was loved.
1098
01:02:34,080 --> 01:02:36,080
What was more important was her trust.
1099
01:02:36,080 --> 01:02:38,080
For the first time, we had eyes and ears
1100
01:02:38,080 --> 01:02:40,080
in the heart of the Trangeta.
1101
01:02:40,080 --> 01:02:42,080
And it was clear how dangerous this action was.
1102
01:02:44,080 --> 01:02:47,080
My job at the Abicollon was where she flew up.
1103
01:02:47,080 --> 01:02:49,080
I was in Munich right now.
1104
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
I got a call from Frank Becker
1105
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
at half past three in the morning
1106
01:02:52,080 --> 01:02:53,080
near Augsburg.
1107
01:02:53,080 --> 01:02:54,080
Axi Becker!
1108
01:02:55,080 --> 01:02:56,080
Get down!
1109
01:02:56,080 --> 01:02:57,080
Get down!
1110
01:02:59,080 --> 01:03:02,080
And I found out later that she was in my car.
1111
01:03:04,080 --> 01:03:05,080
We are safe here.
1112
01:03:05,080 --> 01:03:06,080
You can trust me.
1113
01:03:07,080 --> 01:03:09,080
There is no such thing as safety.
1114
01:03:10,080 --> 01:03:12,080
Frank Becker was the most basic police officer
1115
01:03:12,080 --> 01:03:13,080
I've ever met.
1116
01:03:14,080 --> 01:03:16,080
He always wanted to be there for his people,
1117
01:03:16,080 --> 01:03:17,080
even for the former ones like me.
1118
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
And now...
1119
01:03:24,080 --> 01:03:27,080
I had a meeting with Angelos Marienthal
1120
01:03:27,080 --> 01:03:28,080
a few months ago.
1121
01:03:29,080 --> 01:03:31,080
16 years after he died
1122
01:03:31,080 --> 01:03:33,080
and we received the instructions
1123
01:03:33,080 --> 01:03:35,080
to put in the documents.
1124
01:03:36,080 --> 01:03:39,080
The meeting point was a hotel at the airport.
1125
01:03:39,080 --> 01:03:41,080
I didn't recognize him.
1126
01:03:41,080 --> 01:03:43,080
He was 40 kilos heavier than before.
1127
01:03:43,080 --> 01:03:45,080
He didn't have a bathroom,
1128
01:03:45,080 --> 01:03:46,080
no glasses,
1129
01:03:46,080 --> 01:03:48,080
he didn't look like a cop.
1130
01:03:48,080 --> 01:03:50,080
And he was angry that I caught him.
1131
01:03:50,080 --> 01:03:53,080
That's what Becker said to Reuenbecker.
1132
01:03:53,080 --> 01:03:55,080
And if my suspicion is right,
1133
01:03:55,080 --> 01:03:56,080
he'll keep it right.
1134
01:03:57,080 --> 01:03:59,080
But what can Elisabeth Bergmann
1135
01:03:59,080 --> 01:04:02,080
still have such a brusque conscience after 16 years?
1136
01:04:03,080 --> 01:04:04,080
What Becker found at home
1137
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
and what was so dangerous for Marienthal
1138
01:04:06,080 --> 01:04:08,080
was that he killed her.
1139
01:04:09,080 --> 01:04:10,080
I have no idea.
1140
01:04:12,080 --> 01:04:15,080
I can deprive him of being a policeman.
1141
01:04:16,080 --> 01:04:17,080
As a professional killer.
1142
01:04:18,080 --> 01:04:19,080
That's the worst case.
1143
01:04:19,080 --> 01:04:20,080
Two murderers.
1144
01:04:20,080 --> 01:04:22,080
All right, then I'll stay here.
1145
01:04:23,080 --> 01:04:25,080
Then I'll say it twice.
1146
01:04:25,080 --> 01:04:26,080
Say it twice.
1147
01:04:29,080 --> 01:04:30,080
No.
1148
01:04:36,080 --> 01:04:38,080
You want to drink something outside?
1149
01:04:40,080 --> 01:04:41,080
Yes.
1150
01:04:41,080 --> 01:04:42,080
Come.
1151
01:04:50,080 --> 01:04:52,080
Procedure protection.
1152
01:04:53,080 --> 01:04:54,080
Darned identities.
1153
01:04:54,080 --> 01:04:56,080
Why, why in the other room?
1154
01:04:56,080 --> 01:04:58,080
Why here?
1155
01:04:58,080 --> 01:05:00,080
If you plant someone in a new life,
1156
01:05:00,080 --> 01:05:02,080
you should know the new environment
1157
01:05:02,080 --> 01:05:04,080
as well as possible.
1158
01:05:04,080 --> 01:05:06,080
And I know that Gasteine is already old.
1159
01:05:06,080 --> 01:05:08,080
She says, Kuntur, why are you living there now?
1160
01:05:08,080 --> 01:05:10,080
Yes.
1161
01:05:10,080 --> 01:05:12,080
I have created all these identities.
1162
01:05:14,080 --> 01:05:16,080
That's how you put children in the world.
1163
01:05:16,080 --> 01:05:18,080
Experience long responsibilities.
1164
01:05:18,080 --> 01:05:20,080
Exactly.
1165
01:05:22,080 --> 01:05:24,080
Maybe even more.
1166
01:05:24,080 --> 01:05:28,080
All these people had a life before their second identity.
1167
01:05:28,080 --> 01:05:32,080
They had friends, family, a social environment.
1168
01:05:32,080 --> 01:05:34,080
All of this was solved in one moment.
1169
01:05:34,080 --> 01:05:36,080
Let me tell you something.
1170
01:05:36,080 --> 01:05:40,080
They had to live a lie to survive.
1171
01:05:40,080 --> 01:05:42,080
And they can't do it all.
1172
01:05:42,080 --> 01:05:44,080
No.
1173
01:05:44,080 --> 01:05:46,080
That's why they wanted to be close to her.
1174
01:05:46,080 --> 01:05:48,080
If something happens,
1175
01:05:48,080 --> 01:05:52,080
the daughter of Elizabeth Berg is now half way through.
1176
01:05:54,080 --> 01:05:56,080
And I feel guilty.
1177
01:06:00,080 --> 01:06:02,080
Can you understand that?
1178
01:06:02,080 --> 01:06:04,080
Very good.
1179
01:06:10,080 --> 01:06:12,080
I know the feeling
1180
01:06:12,080 --> 01:06:16,080
of not knowing what was and what wasn't.
1181
01:06:16,080 --> 01:06:18,080
This fear.
1182
01:06:18,080 --> 01:06:20,080
But in the difference between you and me,
1183
01:06:20,080 --> 01:06:22,080
I found out that I would never let it go.
1184
01:06:22,080 --> 01:06:24,080
Why?
1185
01:06:32,080 --> 01:06:34,080
Where are you?
1186
01:06:34,080 --> 01:06:36,080
Mass attacks.
1187
01:06:36,080 --> 01:06:38,080
At the unit.
1188
01:06:40,080 --> 01:06:42,080
Best friends.
1189
01:06:42,080 --> 01:06:44,080
At least I believed.
1190
01:06:44,080 --> 01:06:48,080
It's against nature to be mistreated by humans.
1191
01:06:48,080 --> 01:06:50,080
But who can you trust?
1192
01:06:52,080 --> 01:06:54,080
Yes.
1193
01:06:54,080 --> 01:06:56,080
Who can you trust?
1194
01:07:08,080 --> 01:07:10,080
I'll end this now.
1195
01:07:10,080 --> 01:07:12,080
What will you end?
1196
01:07:12,080 --> 01:07:14,080
Us.
1197
01:07:14,080 --> 01:07:16,080
Us?
1198
01:07:16,080 --> 01:07:18,080
I have to.
1199
01:07:18,080 --> 01:07:20,080
You'll be a man again tomorrow in a murder case.
1200
01:07:20,080 --> 01:07:22,080
And I'm the commissioner.
1201
01:07:42,080 --> 01:07:44,080
Is it true that Becker is dead?
1202
01:07:54,080 --> 01:07:56,080
He was shot yesterday.
1203
01:07:56,080 --> 01:07:58,080
We're the next ones on the list.
1204
01:08:00,080 --> 01:08:02,080
Maybe.
1205
01:08:02,080 --> 01:08:04,080
Do you still have to drive around?
1206
01:08:06,080 --> 01:08:08,080
Just disappear.
1207
01:08:08,080 --> 01:08:10,080
You know that I can't.
1208
01:08:10,080 --> 01:08:12,080
My things are already packed.
1209
01:08:12,080 --> 01:08:14,080
I'll see if tonight.
1210
01:08:16,080 --> 01:08:18,080
What should I get?
1211
01:08:18,080 --> 01:08:20,080
I'll stay here, brother.
1212
01:08:20,080 --> 01:08:22,080
She's not helping.
1213
01:08:24,080 --> 01:08:26,080
Take care, brother.
1214
01:08:40,080 --> 01:08:42,080
Ah.
1215
01:08:50,080 --> 01:08:52,080
Leave all the bottles here.
1216
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
You can get up here.
1217
01:08:58,080 --> 01:09:02,080
Or you can start the serious trial and talk to me.
1218
01:09:04,080 --> 01:09:06,080
I always lose the people who mean something to me.
1219
01:09:06,080 --> 01:09:08,080
As long as I don't lose the people who mean something to you.
1220
01:09:18,080 --> 01:09:20,080
Hello.
1221
01:09:20,080 --> 01:09:22,080
Last round.
1222
01:09:22,080 --> 01:09:24,080
That you always need such a stage to suffer.
1223
01:09:32,080 --> 01:09:34,080
The commissar?
1224
01:09:34,080 --> 01:09:36,080
No.
1225
01:09:36,080 --> 01:09:38,080
I can't answer the questions in your mind.
1226
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
But in the glass we can't find it.
1227
01:09:48,080 --> 01:09:50,080
I ordered the taxi.
1228
01:09:52,080 --> 01:09:54,080
And if you're ready to go to bed now,
1229
01:09:54,080 --> 01:09:56,080
I'll bring it to you tomorrow.
1230
01:09:58,080 --> 01:10:00,080
Don't you want to be my wife?
1231
01:10:04,080 --> 01:10:06,080
No, I don't think so.
1232
01:10:10,080 --> 01:10:12,080
I'll never stop asking.
1233
01:10:14,080 --> 01:10:16,080
You promise?
1234
01:10:16,080 --> 01:10:18,080
I promise.
1235
01:10:24,080 --> 01:10:26,080
Good night.
1236
01:10:34,080 --> 01:10:36,080
Good night.
1237
01:11:04,080 --> 01:11:06,080
Good night.
1238
01:11:20,080 --> 01:11:22,080
Hello.
1239
01:11:22,080 --> 01:11:24,080
Room service coming up.
1240
01:11:24,080 --> 01:11:26,080
Because I'm your favorite teacher.
1241
01:11:26,080 --> 01:11:28,080
I hope you've already made a coffee.
1242
01:11:28,080 --> 01:11:30,080
Yeah, sure.
1243
01:11:30,080 --> 01:11:32,080
Thank you.
1244
01:11:34,080 --> 01:11:36,080
Good night.
1245
01:11:38,080 --> 01:11:40,080
The death is called Anastasia Komorenko.
1246
01:11:40,080 --> 01:11:42,080
25 years old.
1247
01:11:42,080 --> 01:11:44,080
A refugee from Ukraine.
1248
01:11:44,080 --> 01:11:46,080
And in Austria since April 22.
1249
01:11:46,080 --> 01:11:48,080
And where do you know it's all so fast?
1250
01:11:48,080 --> 01:11:50,080
I don't know.
1251
01:11:50,080 --> 01:11:52,080
I just swam in the emergency room.
1252
01:11:52,080 --> 01:11:54,080
She lived in a shelter
1253
01:11:54,080 --> 01:11:56,080
for seasonal labor forces.
1254
01:11:56,080 --> 01:11:58,080
And what did she do?
1255
01:11:58,080 --> 01:12:00,080
In the hotel shelter.
1256
01:12:04,080 --> 01:12:06,080
And what did she do?
1257
01:12:06,080 --> 01:12:08,080
She lived in a shelter
1258
01:12:08,080 --> 01:12:10,080
for seasonal labor forces.
1259
01:12:10,080 --> 01:12:12,080
And what did she do?
1260
01:12:12,080 --> 01:12:14,080
She lived in a shelter
1261
01:12:14,080 --> 01:12:16,080
for seasonal labor forces.
1262
01:12:16,080 --> 01:12:18,080
And what did she do?
1263
01:12:18,080 --> 01:12:20,080
She lived in a shelter
1264
01:12:20,080 --> 01:12:22,080
for seasonal labor forces.
1265
01:12:22,080 --> 01:12:24,080
And what did she do?
1266
01:12:24,080 --> 01:12:26,080
She lived in a shelter
1267
01:12:26,080 --> 01:12:28,080
for seasonal labor forces.
1268
01:12:28,080 --> 01:12:30,080
And what did she do?
1269
01:12:30,080 --> 01:12:32,080
She lived in a shelter
1270
01:12:32,080 --> 01:12:34,080
for seasonal labor forces.
1271
01:12:38,080 --> 01:12:40,080
He's doing nothing.
1272
01:12:52,080 --> 01:12:54,080
Mr. Gaier.
1273
01:12:58,080 --> 01:13:00,080
What am I talking about?
1274
01:13:00,080 --> 01:13:04,080
We would like to ask you to accompany us for a survey on the revival.
1275
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
In which case?
1276
01:13:05,080 --> 01:13:07,080
It's about a murder case.
1277
01:13:07,080 --> 01:13:08,080
Just a murder.
1278
01:13:09,080 --> 01:13:10,080
What?
1279
01:13:11,080 --> 01:13:12,080
With my second body.
1280
01:13:14,080 --> 01:13:16,080
So what do I have to do with it?
1281
01:13:17,080 --> 01:13:19,080
Let's move on to the revival.
1282
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
Okay.
1283
01:13:31,080 --> 01:13:33,080
Do we know who the second body is?
1284
01:13:34,080 --> 01:13:36,080
Only a woman.
1285
01:13:38,080 --> 01:13:40,080
Car crash in the Banzerstein, Palfnerbach.
1286
01:13:40,080 --> 01:13:42,080
All vehicles, please move.
1287
01:13:42,080 --> 01:13:43,080
It's right up front.
1288
01:13:45,080 --> 01:13:48,080
Wagen 927, we're all close, we should be there soon.
1289
01:13:48,080 --> 01:13:50,080
Wagen 927, understood.
1290
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Stop!
1291
01:13:51,080 --> 01:13:53,080
Hey, stop right now!
1292
01:13:58,080 --> 01:13:59,080
Lara!
1293
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
God.
1294
01:14:02,080 --> 01:14:03,080
Hey!
1295
01:14:03,080 --> 01:14:05,080
You can be dead!
1296
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
I've never used your car.
1297
01:14:09,080 --> 01:14:10,080
What happened?
1298
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
I...
1299
01:14:13,080 --> 01:14:15,080
I was braking.
1300
01:14:15,080 --> 01:14:17,080
I just didn't go.
1301
01:14:26,080 --> 01:14:27,080
Lara!
1302
01:14:30,080 --> 01:14:32,080
Look. Here.
1303
01:14:32,080 --> 01:14:34,080
The car was obviously manipulated.
1304
01:14:34,080 --> 01:14:36,080
Here. The brakes.
1305
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
Do you see that?
1306
01:14:37,080 --> 01:14:39,080
Well, an attack.
1307
01:14:39,080 --> 01:14:42,080
Not on you, Mrs. Schnee, but on you.
1308
01:15:00,080 --> 01:15:01,080
Okay.
1309
01:15:21,080 --> 01:15:22,080
So, Mrs. Konter,
1310
01:15:22,080 --> 01:15:25,080
the Tart-Waffe is definitely the same as the first attack.
1311
01:15:25,080 --> 01:15:26,080
Oh, sure.
1312
01:15:26,080 --> 01:15:28,080
The depth of the wound and the...
1313
01:15:28,080 --> 01:15:30,080
Oh, water, please, with lemon.
1314
01:15:30,080 --> 01:15:32,080
I'd like to have a little brown one, please.
1315
01:15:32,080 --> 01:15:35,080
And the bite of the wound render is actually identical.
1316
01:15:35,080 --> 01:15:37,080
Okay, that means the murder of Elisabeth Bergner
1317
01:15:37,080 --> 01:15:40,080
is probably also the murder of Anastasia Komorenko.
1318
01:15:40,080 --> 01:15:42,080
Well, the legal channel is exactly for that.
1319
01:15:43,080 --> 01:15:45,080
The DNA of Mrs. Komorenko
1320
01:15:45,080 --> 01:15:47,080
is the same as the one we found in the hotel room
1321
01:15:47,080 --> 01:15:49,080
of the dead Mrs. Bergner.
1322
01:15:49,080 --> 01:15:51,080
And the creation of the DNA
1323
01:15:51,080 --> 01:15:53,080
and the way the distribution in bed
1324
01:15:53,080 --> 01:15:54,080
and the amount of it
1325
01:15:54,080 --> 01:15:57,080
means that Mrs. Komorenko was naked.
1326
01:15:57,080 --> 01:16:01,080
And that she probably also had to move very strongly.
1327
01:16:01,080 --> 01:16:03,080
Okay, that means the two of them had sex.
1328
01:16:03,080 --> 01:16:06,080
And then Elisabeth Bergner was murdered
1329
01:16:06,080 --> 01:16:09,080
and was arranged in the hotel room
1330
01:16:09,080 --> 01:16:13,080
while Anastasia Komorenko was simply thrown into hell.
1331
01:16:13,080 --> 01:16:14,080
Thank you.
1332
01:16:14,080 --> 01:16:16,080
Mrs. Komorenko has been in the house for the next month.
1333
01:16:16,080 --> 01:16:17,080
Thank you, Ronny.
1334
01:16:17,080 --> 01:16:19,080
She rented a flat near here, in the next village.
1335
01:16:19,080 --> 01:16:20,080
In Schwarzach.
1336
01:16:20,080 --> 01:16:22,080
Three rooms with balconies.
1337
01:16:22,080 --> 01:16:24,080
How many rooms can you afford?
1338
01:16:24,080 --> 01:16:26,080
She hasn't paid for it yet.
1339
01:16:26,080 --> 01:16:27,080
Right?
1340
01:16:27,080 --> 01:16:28,080
Mrs. Bergner.
1341
01:16:28,080 --> 01:16:29,080
Okay, okay.
1342
01:16:30,080 --> 01:16:31,080
Okay.
1343
01:16:31,080 --> 01:16:33,080
But if it was a matter of relationship,
1344
01:16:33,080 --> 01:16:35,080
we didn't have the lowest level of marriage
1345
01:16:35,080 --> 01:16:36,080
in the hotel room.
1346
01:16:36,080 --> 01:16:38,080
Yes, you're so hungry that you didn't give anything.
1347
01:16:38,080 --> 01:16:39,080
And he has an alibi.
1348
01:16:39,080 --> 01:16:40,080
Yes.
1349
01:16:40,080 --> 01:16:42,080
And a daughter.
1350
01:16:43,080 --> 01:16:46,080
But what does it have to do with the murder of Frank Becker?
1351
01:16:56,080 --> 01:16:57,080
Please.
1352
01:17:05,080 --> 01:17:07,080
Elisabeth Bergner and Alfred Bullister.
1353
01:17:07,080 --> 01:17:10,080
Elisabeth, there's only one.
1354
01:17:10,080 --> 01:17:12,080
It hasn't been heard for a long time.
1355
01:17:13,080 --> 01:17:14,080
She's dead.
1356
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
She was murdered.
1357
01:17:17,080 --> 01:17:18,080
Shit.
1358
01:17:19,080 --> 01:17:21,080
When did your meeting take place?
1359
01:17:21,080 --> 01:17:23,080
Every day.
1360
01:17:23,080 --> 01:17:25,080
Before the birth of the daughter.
1361
01:17:25,080 --> 01:17:27,080
At least 15 years ago.
1362
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
Time in the radio?
1363
01:17:29,080 --> 01:17:31,080
Yes, definitely.
1364
01:17:31,080 --> 01:17:33,080
Elisabeth, yes.
1365
01:17:33,080 --> 01:17:35,080
That was an artist's tip.
1366
01:17:35,080 --> 01:17:37,080
Well, artist's tip.
1367
01:17:37,080 --> 01:17:40,080
I didn't get annoyed that we had less information
1368
01:17:40,080 --> 01:17:43,080
from you about the man.
1369
01:17:43,080 --> 01:17:45,080
A quiet water, please.
1370
01:17:45,080 --> 01:17:47,080
Water and coffee.
1371
01:17:48,080 --> 01:17:51,080
Hopefully we didn't make a mistake.
1372
01:17:51,080 --> 01:17:53,080
I have no idea how difficult it could be.
1373
01:17:53,080 --> 01:17:56,080
We're from several of your people.
1374
01:17:56,080 --> 01:17:57,080
I know.
1375
01:17:57,080 --> 01:18:00,080
We know what we have to pay attention to.
1376
01:18:00,080 --> 01:18:03,080
But this artist has been interested in everything possible
1377
01:18:03,080 --> 01:18:05,080
in his life.
1378
01:18:05,080 --> 01:18:07,080
We had to improvise.
1379
01:18:07,080 --> 01:18:10,080
Well, above all, he was interested in his relationships
1380
01:18:10,080 --> 01:18:12,080
with his former friends.
1381
01:18:12,080 --> 01:18:13,080
Do you think so?
1382
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
Yes.
1383
01:18:16,080 --> 01:18:17,080
Thank you.
1384
01:18:17,080 --> 01:18:20,080
He was careful about his past and how.
1385
01:18:20,080 --> 01:18:23,080
He has an open, liberal relationship
1386
01:18:23,080 --> 01:18:25,080
with Elisabeth Bergner.
1387
01:18:25,080 --> 01:18:27,080
He never did.
1388
01:18:27,080 --> 01:18:29,080
He was forced.
1389
01:18:29,080 --> 01:18:31,080
He really wanted to have her.
1390
01:18:31,080 --> 01:18:33,080
Did anything else happen to you?
1391
01:18:33,080 --> 01:18:36,080
He knew details from his life.
1392
01:18:36,080 --> 01:18:39,080
Not many things, but he had to talk to her.
1393
01:18:39,080 --> 01:18:41,080
Yes, not all of them.
1394
01:18:41,080 --> 01:18:44,080
He comes to his partner to see if he's doing well.
1395
01:18:44,080 --> 01:18:47,080
But he had to come so far.
1396
01:18:48,080 --> 01:18:50,080
We have to go.
1397
01:18:50,080 --> 01:18:52,080
Our train.
1398
01:18:52,080 --> 01:18:53,080
I have no idea.
1399
01:18:53,080 --> 01:18:55,080
We won't see each other again.
1400
01:18:55,080 --> 01:18:57,080
Probably, yes.
1401
01:18:58,080 --> 01:19:00,080
Thank you very much.
1402
01:19:00,080 --> 01:19:03,080
Enjoy your rest.
1403
01:19:03,080 --> 01:19:05,080
Thank you.
1404
01:19:05,080 --> 01:19:07,080
All the best.
1405
01:19:18,080 --> 01:19:20,080
Thank you for the call.
1406
01:19:20,080 --> 01:19:22,080
Of course.
1407
01:19:23,080 --> 01:19:26,080
Of course, Mr. Schwacher-Sahlebig.
1408
01:19:26,080 --> 01:19:28,080
If the Munich colleagues with you
1409
01:19:28,080 --> 01:19:30,080
are completely crazy about mafia theory.
1410
01:19:30,080 --> 01:19:32,080
Besides, there is no other
1411
01:19:32,080 --> 01:19:34,080
reliable evidence against the police.
1412
01:19:34,080 --> 01:19:35,080
And so long we just didn't
1413
01:19:35,080 --> 01:19:37,080
think about your relationship.
1414
01:19:37,080 --> 01:19:39,080
On this parent's point of view, the police
1415
01:19:39,080 --> 01:19:41,080
seems extremely suspicious.
1416
01:19:41,080 --> 01:19:43,080
I would have said it differently.
1417
01:19:43,080 --> 01:19:45,080
He said he had an open relationship.
1418
01:19:45,080 --> 01:19:47,080
I would have said it differently.
1419
01:19:47,080 --> 01:19:49,080
I would have said it differently.
1420
01:19:49,080 --> 01:19:51,080
I do it.
1421
01:19:51,080 --> 01:19:53,080
I come.
1422
01:19:53,080 --> 01:19:55,060
I take Rafa with me and I come.
1423
01:19:55,060 --> 01:19:57,060
Do it for me.
1424
01:19:57,080 --> 01:19:59,080
I don't stop it.
1425
01:19:59,080 --> 01:20:01,080
I'm sure of it.
1426
01:20:05,080 --> 01:20:07,080
She had a look at him at the bar.
1427
01:20:07,080 --> 01:20:09,080
He knew so much about electronic insurance program,
1428
01:20:09,080 --> 01:20:11,080
about mafia, and her love for this navy day.
1429
01:20:11,080 --> 01:20:16,080
And with that, he just had enough in his hand to put wrong tracks.
1430
01:20:16,080 --> 01:20:18,080
Inclusive, your number, mom.
1431
01:20:18,080 --> 01:20:21,080
Slau, yes, something works.
1432
01:20:21,080 --> 01:20:23,080
Yes, but I'm sorry, he's a little crazy.
1433
01:20:23,080 --> 01:20:26,080
He's been preparing for months, for a hundred years already.
1434
01:20:26,080 --> 01:20:28,080
He's a director, but pure craft.
1435
01:20:28,080 --> 01:20:33,080
Yes, and the attack against you was also just a further path towards mafia.
1436
01:20:33,080 --> 01:20:36,080
Mafia, so a car in that way to manipulate.
1437
01:20:36,080 --> 01:20:37,080
Everyone gets a cap.
1438
01:20:37,080 --> 01:20:40,080
If you brought two people around, that doesn't make you any more difficult.
1439
01:20:40,080 --> 01:20:42,080
Yes, it makes sense, but they're just Indians.
1440
01:20:42,080 --> 01:20:44,080
We can't overdo it with that.
1441
01:20:45,080 --> 01:20:47,080
Not with that.
1442
01:20:51,080 --> 01:20:53,080
What do you mean by that?
1443
01:21:11,080 --> 01:21:16,080
And off.
1444
01:21:18,080 --> 01:21:20,080
The premiere is over.
1445
01:21:20,080 --> 01:21:22,080
I'm sorry.
1446
01:21:27,080 --> 01:21:31,080
So, how can I show myself?
1447
01:21:31,080 --> 01:21:33,080
Well, tell me.
1448
01:21:34,080 --> 01:21:36,080
How would it be with the truth?
1449
01:21:37,080 --> 01:21:41,080
Oh, how would it be with the truth?
1450
01:21:41,080 --> 01:21:43,080
What do you mean by that?
1451
01:21:43,080 --> 01:21:46,080
Elisabeth has never forgotten Marienthal.
1452
01:21:46,080 --> 01:21:48,080
Not for years.
1453
01:21:48,080 --> 01:21:50,080
He was her great love.
1454
01:21:51,080 --> 01:21:53,080
That's what you never understand.
1455
01:21:54,080 --> 01:21:57,080
Second, she was a lover, even a lover.
1456
01:21:57,080 --> 01:22:00,080
But the love for Marienthal didn't hurt your ego.
1457
01:22:00,080 --> 01:22:02,080
You're a little different, yes.
1458
01:22:02,080 --> 01:22:03,080
Do you think so?
1459
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
Yes.
1460
01:22:04,080 --> 01:22:07,080
And you forget that I couldn't be it.
1461
01:22:08,080 --> 01:22:09,080
I have an alibi.
1462
01:22:09,080 --> 01:22:11,080
You don't have one anymore.
1463
01:22:11,080 --> 01:22:13,080
Your daughter has given you an assignment.
1464
01:22:13,080 --> 01:22:14,080
She has, she has.
1465
01:22:14,080 --> 01:22:15,080
And I have.
1466
01:22:15,080 --> 01:22:19,080
If you give up now, you'll leave the old man's prison.
1467
01:22:19,080 --> 01:22:22,080
If not, your daughter, mother and father will lose now.
1468
01:22:22,080 --> 01:22:24,080
Who could prove anything?
1469
01:22:24,080 --> 01:22:28,080
These idiots from the security guard haven't found anything.
1470
01:22:28,080 --> 01:22:30,080
The police is out there.
1471
01:22:30,080 --> 01:22:31,080
Open the door!
1472
01:22:31,080 --> 01:22:32,080
Dad?
1473
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Raffaele.
1474
01:22:33,080 --> 01:22:34,080
Raffaele, come to me!
1475
01:22:34,080 --> 01:22:36,080
Why is Raffaele already at home?
1476
01:22:36,080 --> 01:22:37,080
Hey, Raffaele!
1477
01:22:37,080 --> 01:22:39,080
They won't take me away for sure.
1478
01:22:39,080 --> 01:22:40,080
You're hurting me.
1479
01:22:40,080 --> 01:22:41,080
Elisabeth certainly doesn't want that.
1480
01:22:41,080 --> 01:22:43,080
And if I'm the one who's going to pay for it,
1481
01:22:43,080 --> 01:22:44,080
then do it, damn it!
1482
01:22:44,080 --> 01:22:46,080
Exactly, Kaja, you're right.
1483
01:22:46,080 --> 01:22:47,080
You're the Kaja.
1484
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
You're the Kaja.
1485
01:22:48,080 --> 01:22:51,080
You've ruined Elisabeth with this wonderful life.
1486
01:22:51,080 --> 01:22:52,080
That's what I'm carrying.
1487
01:22:52,080 --> 01:22:53,080
But what are you talking about?
1488
01:22:53,080 --> 01:22:54,080
I'm not doing anything.
1489
01:22:54,080 --> 01:22:56,080
It's her life insurance.
1490
01:22:56,080 --> 01:22:57,080
Do you understand?
1491
01:22:57,080 --> 01:22:58,080
Life insurance?
1492
01:22:58,080 --> 01:22:59,080
Life?
1493
01:22:59,080 --> 01:23:01,080
She broke it, she said.
1494
01:23:01,080 --> 01:23:02,080
Unable to communicate.
1495
01:23:02,080 --> 01:23:03,080
She kept threatening me.
1496
01:23:03,080 --> 01:23:04,080
And every time she said,
1497
01:23:04,080 --> 01:23:06,080
you have to understand, you have to understand.
1498
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
And every time I understood.
1499
01:23:08,080 --> 01:23:10,080
Why should I just do it again?
1500
01:23:10,080 --> 01:23:11,080
Why?
1501
01:23:11,080 --> 01:23:13,080
In the emergency case she called you and not me.
1502
01:23:13,080 --> 01:23:14,080
Dad, I want to go!
1503
01:23:24,080 --> 01:23:25,080
Take her out.
1504
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Okay.
1505
01:23:31,080 --> 01:23:32,080
Okay.
1506
01:23:45,080 --> 01:23:46,080
Dad.
1507
01:23:48,080 --> 01:23:49,080
Thanks, mom.
1508
01:23:51,080 --> 01:23:52,080
He's still alive, dad.
1509
01:23:53,080 --> 01:23:54,080
He wouldn't have done it.
1510
01:23:56,080 --> 01:23:57,080
Is everything okay with you?
1511
01:23:58,080 --> 01:23:59,080
Is he hurt?
1512
01:23:59,080 --> 01:24:00,080
No.
1513
01:24:00,080 --> 01:24:01,080
Bye.
1514
01:24:01,080 --> 01:24:02,080
See you soon.
1515
01:24:07,080 --> 01:24:08,080
Thank you.
1516
01:24:08,080 --> 01:24:10,080
That's the weapon we took.
1517
01:24:10,080 --> 01:24:11,080
Well...
1518
01:24:11,080 --> 01:24:14,080
A German ex-police officer kills an Austrian citizen
1519
01:24:14,080 --> 01:24:16,080
who killed an ex-police officer
1520
01:24:16,080 --> 01:24:19,080
who lives in Austria.
1521
01:24:19,080 --> 01:24:21,080
I wanted to save him on paper.
1522
01:24:23,080 --> 01:24:25,080
Are you here again?
1523
01:24:25,080 --> 01:24:26,080
The case is closed.
1524
01:24:27,080 --> 01:24:28,080
Not for me.
1525
01:24:30,080 --> 01:24:31,080
The murderer, Becker?
1526
01:24:31,080 --> 01:24:32,080
Yes.
1527
01:24:36,080 --> 01:24:37,080
And now?
1528
01:24:39,080 --> 01:24:40,080
Tutobene.
1529
01:24:43,080 --> 01:24:44,080
Tutobene.
1530
01:24:51,080 --> 01:24:52,080
I will see you tomorrow.
1531
01:24:53,080 --> 01:24:55,080
When I'm forever out of sight.
1532
01:24:56,080 --> 01:24:57,080
I will see you tomorrow.
1533
01:25:20,080 --> 01:25:22,080
The brave woman is in the prison.
1534
01:25:26,080 --> 01:25:28,080
I will see you tomorrow.
1535
01:25:33,080 --> 01:25:34,080
See you soon.
1536
01:25:34,080 --> 01:25:36,080
I thought our little conversation would be over.
1537
01:25:36,080 --> 01:25:38,080
It just started.
1538
01:25:38,080 --> 01:25:40,080
Frank Becker was shot yesterday
1539
01:25:40,080 --> 01:25:42,080
because he was too close to the truth.
1540
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
No one was allowed to know.
1541
01:25:46,080 --> 01:25:48,080
Tell him the name of Angel and Marine.
1542
01:25:48,080 --> 01:25:50,080
Then he will go to Germany.
1543
01:25:50,080 --> 01:25:51,080
Of course.
1544
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Frank Becker.
1545
01:25:54,080 --> 01:25:55,080
I'm sorry.
1546
01:25:55,080 --> 01:25:56,080
I'm sorry.
1547
01:25:56,080 --> 01:25:57,080
I'm sorry.
1548
01:25:57,080 --> 01:25:58,080
I'm sorry.
1549
01:25:58,080 --> 01:25:59,080
I'm sorry.
1550
01:25:59,080 --> 01:26:00,080
I'm sorry.
1551
01:26:00,080 --> 01:26:01,080
I'm sorry.
1552
01:26:01,080 --> 01:26:02,080
I'm sorry.
1553
01:26:02,080 --> 01:26:03,080
I'm sorry.
1554
01:26:03,080 --> 01:26:04,080
I'm sorry.
1555
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
I'm sorry.
1556
01:26:05,080 --> 01:26:06,080
I'm sorry.
1557
01:26:06,080 --> 01:26:07,080
I'm sorry.
1558
01:26:08,080 --> 01:26:09,080
Frank Becker must've hit his car
1559
01:26:09,080 --> 01:26:12,080
which was die-hard for him on one of these因ans.
1560
01:26:14,080 --> 01:26:16,080
Marine Tull has tried a lot of hate speech.
1561
01:26:16,080 --> 01:26:18,080
He has disappeared many times
1562
01:26:18,080 --> 01:26:20,080
but has gone leaving many times.
1563
01:26:20,080 --> 01:26:23,080
His salt bar is behind it.
1564
01:26:23,080 --> 01:26:24,080
He's your witness.
1565
01:26:25,080 --> 01:26:27,080
Maybe he's not a dirty guy.
1566
01:26:27,080 --> 01:26:28,080
Tell him.
1567
01:26:28,080 --> 01:26:29,080
Escubes us into a conversation.
1568
01:26:29,080 --> 01:26:33,080
Let's leave him be.
1569
01:26:33,080 --> 01:26:34,080
Frank Becker didn't quit Middle亞.
1570
01:26:34,080 --> 01:26:36,080
that was his death sentence,
1571
01:26:36,080 --> 01:26:39,080
If an excellent policeman is murdered,
1572
01:26:39,080 --> 01:26:42,080
then he won't be protected in L.A.V.
1573
01:26:43,080 --> 01:26:45,080
Or why should I?
1574
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
You?
1575
01:26:47,080 --> 01:26:49,080
Yes, this morning.
1576
01:26:50,080 --> 01:26:53,080
They didn't hit me, but a very good friend.
1577
01:26:56,080 --> 01:26:59,080
Do you still think I'm too empathetic?
1578
01:27:00,080 --> 01:27:04,080
We created a crazy world that has long been independent.
1579
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
We often meet figures from this world together
1580
01:27:08,080 --> 01:27:12,080
without knowing if the other person is also involved.
1581
01:27:13,080 --> 01:27:15,080
What you just experienced, Mr. Geyer,
1582
01:27:15,080 --> 01:27:17,080
is that they won't let go of the spirits,
1583
01:27:17,080 --> 01:27:20,080
even though they haven't been with you for so long.
1584
01:27:22,080 --> 01:27:25,080
Quibono, Mr. Geyer.
1585
01:27:34,080 --> 01:27:36,080
Mr. Geyer.
1586
01:28:04,080 --> 01:28:06,080
Oh, I missed you so much.
1587
01:28:10,080 --> 01:28:12,080
Are you crying with me or the rest?
1588
01:28:12,080 --> 01:28:13,080
Both.
1589
01:28:16,080 --> 01:28:19,080
Oh, by the way, look.
1590
01:28:23,080 --> 01:28:25,080
Rafa is now moving into an apartment with me.
1591
01:28:25,080 --> 01:28:27,080
I'm going to take over the property,
1592
01:28:27,080 --> 01:28:29,080
then I don't have to take care of the youth
1593
01:28:29,080 --> 01:28:31,080
and in autumn I'll start training with her.
1594
01:28:31,080 --> 01:28:32,080
Nice.
1595
01:28:35,080 --> 01:28:36,080
Hey.
1596
01:28:37,080 --> 01:28:38,080
Wow.
1597
01:28:40,080 --> 01:28:42,080
What's wrong with you?
1598
01:28:42,080 --> 01:28:45,080
Spins, the strongest prohibition, 30,000 euros penalty.
1599
01:28:45,080 --> 01:28:47,080
Also for ex-police officers.
1600
01:28:47,080 --> 01:28:48,080
I know.
1601
01:28:49,080 --> 01:28:50,080
You don't have to.
1602
01:28:50,080 --> 01:28:51,080
Look.
1603
01:28:55,080 --> 01:28:56,080
Do you still have it?
1604
01:28:59,080 --> 01:29:00,080
It's been 30 years.
1605
01:29:01,080 --> 01:29:04,080
But I have no idea why I always carry it around with me.
1606
01:29:05,080 --> 01:29:08,080
Let's see who leaves first at the summit.
1607
01:29:30,080 --> 01:29:31,080
Thank you.
97219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof