Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,908 --> 00:00:08,282
I was sifting through Sadoc's old book.
3
00:00:08,283 --> 00:00:10,491
Harfoots must've journeyed
this way a long time ago.
4
00:00:11,783 --> 00:00:16,032
[BRÂNK] The Istar will
surrender to me, because if he doesn't,
5
00:00:16,033 --> 00:00:19,824
I will slaughter the
halflings he calls friends.
6
00:00:19,825 --> 00:00:21,075
[BELL TOLLING]
7
00:00:21,891 --> 00:00:22,950
[KILTA GRUNTS]
8
00:00:22,951 --> 00:00:25,283
[IN QUENYA] ... Túlielde Yallo!
9
00:00:28,366 --> 00:00:29,574
[POPPY AND NORI SCREAMING]
10
00:00:29,575 --> 00:00:31,240
[IN ENGLISH] Nori!
11
00:00:31,241 --> 00:00:32,740
[ESTRID] Were you headed
for the ridgeline?
12
00:00:32,741 --> 00:00:35,116
The survivors will be waiting
for us where we made camp.
13
00:00:35,241 --> 00:00:37,366
- My father, too.
- I think you may have missed them.
14
00:00:37,491 --> 00:00:39,740
- [ISILDUR] You hoping to find kin as well?
- [ESTRID] My betrothed.
15
00:00:39,741 --> 00:00:42,032
If he's even half as strong
as you, I'm certain of it.
16
00:00:42,033 --> 00:00:43,407
[ESTRID] I'm not so strong as you think.
17
00:00:43,408 --> 00:00:44,490
[SCREAMS]
18
00:00:44,491 --> 00:00:47,449
[THEO] Anything you were
to me, is ashes now.
19
00:00:47,450 --> 00:00:50,699
So for my part, we don't
ever need to speak again.
20
00:00:50,700 --> 00:00:52,199
- [BEREK WHINNIES]
- [ESTRID GRUNTS]
21
00:00:52,200 --> 00:00:53,615
- [GRUNTS]
- [BEREK WHINNIES]
22
00:00:53,616 --> 00:00:55,282
[THEO] D'you really
want your horse back?
23
00:00:55,283 --> 00:00:57,907
- You know where he is?
- Meet me here. Tonight.
24
00:00:57,908 --> 00:01:00,325
[HAGEN] What are you doin'
out here in the dark, boy?
25
00:01:01,158 --> 00:01:02,491
[WILDMAN GRUNTS]
26
00:01:02,783 --> 00:01:03,950
It's an ambush!
27
00:01:04,700 --> 00:01:05,950
[THEO SCREAMS]
28
00:01:09,075 --> 00:01:12,074
[GLÜG] Preparations are
nearly complete, Lord-father.
29
00:01:12,075 --> 00:01:14,074
Must we go to war again?
30
00:01:14,075 --> 00:01:16,282
We'll never truly be safe,
31
00:01:16,283 --> 00:01:19,240
until we've made certain
Sauron is no more.
32
00:01:19,241 --> 00:01:21,907
[GALADRIEL] Since the wearing
of this Ring, I have perceived
33
00:01:21,908 --> 00:01:23,907
glimpses of the unseen world...
34
00:01:23,908 --> 00:01:25,449
- [CELEBRIMBOR GRUNTS]
- [SCREAMS]
35
00:01:25,450 --> 00:01:28,574
[GALADRIEL] Our letters to
Celebrimbor have all gone unanswered.
36
00:01:28,575 --> 00:01:30,699
I fear Sauron may be in Eregion.
37
00:01:30,700 --> 00:01:33,407
The High King has consented to
send me and a small party there,
38
00:01:33,408 --> 00:01:35,783
to ensure Celebrimbor
and his city are safe.
39
00:01:36,575 --> 00:01:38,990
Elrond's task is not
to join your company.
40
00:01:38,991 --> 00:01:40,200
But to lead it.
41
00:01:45,283 --> 00:01:47,158
[OPENING THEME MUSIC PLAYING]
42
00:03:17,408 --> 00:03:19,158
[BIRDS CHIRPING]
43
00:03:22,075 --> 00:03:23,325
[INDISTINCT SHOUTING]
44
00:03:27,033 --> 00:03:29,324
[GALADRIEL] Still no
word from Celebrimbor...
45
00:03:29,325 --> 00:03:33,491
If we take the Axa Bridge,
Eregion is just under 150 leagues.
46
00:03:34,116 --> 00:03:35,880
We shall need an archer, two swordsmen.
47
00:03:35,881 --> 00:03:38,074
I trust you can recommend a set.
48
00:03:38,075 --> 00:03:40,324
Trust? Me?
49
00:03:40,325 --> 00:03:42,116
Are you certain that's wise, commander?
50
00:03:43,158 --> 00:03:46,574
At the High King's urging, I agreed
to appoint you as first lieutenant.
51
00:03:46,575 --> 00:03:49,491
But if you deem that duty beneath
you, I will choose another.
52
00:03:50,158 --> 00:03:52,033
- Yes.
- "Yes" what?
53
00:03:54,116 --> 00:03:58,116
Yes, I can recommend an
archer and two swordsmen.
54
00:03:59,533 --> 00:04:02,533
Who else shall we take
with us, commander?
55
00:04:09,116 --> 00:04:10,950
[CAPTIVATING MUSIC PLAYING]
56
00:04:38,783 --> 00:04:41,075
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
57
00:04:55,741 --> 00:04:57,075
Lightning?
58
00:05:01,366 --> 00:05:03,241
No earthly force could do this.
59
00:05:04,575 --> 00:05:06,782
This is the work of Sauron.
60
00:05:06,783 --> 00:05:09,866
Camnir. What other paths might we take?
61
00:05:13,408 --> 00:05:16,240
To circumvent it, we shall
either have to turn due north,
62
00:05:16,241 --> 00:05:17,783
adding two weeks to our journey...
63
00:05:18,533 --> 00:05:19,533
Or?
64
00:05:20,200 --> 00:05:23,699
We go south, through the
Hills of Tyrn Gorthad.
65
00:05:23,700 --> 00:05:24,949
- [VOICE ON THE WIND WHISPERING]
- [RINGING]
66
00:05:24,950 --> 00:05:28,450
[CAMNIR, MUFFLED] Which will
get us to Eregion much faster.
67
00:05:30,908 --> 00:05:32,491
[HISSES]
68
00:05:39,616 --> 00:05:41,575
There is evil in those hills.
69
00:05:44,616 --> 00:05:47,825
Ancient, and filled with malice.
70
00:05:49,533 --> 00:05:53,450
Sauron means for us to go
that way. We must go another.
71
00:05:53,991 --> 00:05:56,491
The Enemy is doubtless
watching both roads.
72
00:06:00,491 --> 00:06:02,604
This collapse makes it
more critical than ever
73
00:06:02,605 --> 00:06:04,615
to reach Celebrimbor at speed.
74
00:06:04,616 --> 00:06:07,908
[GALADRIEL] We won't reach anywhere
at speed if we walk into a trap.
75
00:06:14,700 --> 00:06:15,783
We go south.
76
00:06:18,325 --> 00:06:19,574
Commander, I must protest.
77
00:06:19,575 --> 00:06:21,657
[ELROND] Your opinion on
the matter has been heard.
78
00:06:21,658 --> 00:06:22,908
Elrond.
79
00:06:26,408 --> 00:06:27,950
Opinion heard, lieutenant.
80
00:06:30,950 --> 00:06:32,491
We go south. [SHOUTS IN SINDARIN]
81
00:06:44,950 --> 00:06:48,225
[IN ENGLISH] This company will
not take counsel from that trinket,
82
00:06:49,226 --> 00:06:50,658
nor will you.
83
00:06:52,741 --> 00:06:54,600
If you cannot abide by those terms,
84
00:06:54,601 --> 00:06:56,575
you will leave now and return to Lindon.
85
00:06:57,783 --> 00:07:00,241
- I should like to.
- Then why do you not?
86
00:07:02,200 --> 00:07:04,908
Because I do not wish to see
any of this company slain.
87
00:07:06,200 --> 00:07:07,533
Including you.
88
00:07:11,450 --> 00:07:12,824
[STRANGER YELLING] Nori!
89
00:07:12,825 --> 00:07:14,658
[SOMBER MUSIC PLAYING]
90
00:07:20,116 --> 00:07:21,491
[GOATS BLEATING]
91
00:07:41,491 --> 00:07:43,700
Nori! Poppy!
92
00:08:05,408 --> 00:08:06,825
[GOAT FARMER HUMMING]
93
00:08:13,866 --> 00:08:14,866
[GRUNTS]
94
00:08:15,408 --> 00:08:16,408
Uh...
95
00:08:18,616 --> 00:08:20,074
Um, uh...
96
00:08:20,075 --> 00:08:22,505
Pardon me. I don't suppose you've seen
97
00:08:22,506 --> 00:08:24,282
a pair of halflings come this way?
98
00:08:24,283 --> 00:08:25,366
[GOAT FARMER SIGHS]
99
00:08:32,116 --> 00:08:33,241
See you found the goat.
100
00:08:34,616 --> 00:08:35,991
[BRAYS]
101
00:08:36,116 --> 00:08:40,408
It wasn't... quite what
I was searching for.
102
00:08:41,491 --> 00:08:43,490
Well, there's what you're searchin' for
103
00:08:43,491 --> 00:08:45,783
and there's what you
find, now, isn't there?
104
00:08:46,866 --> 00:08:51,115
[SINGING] Hey dol, merry
dol Ring a dong dillow...
105
00:08:51,116 --> 00:08:55,200
Sandflies in the grass
Bees around the willow
106
00:08:56,158 --> 00:08:59,158
There are some stars above your hill.
107
00:09:00,658 --> 00:09:02,199
Stars above most 'ills.
108
00:09:02,200 --> 00:09:04,907
But my friends and I were
looking for these stars.
109
00:09:04,908 --> 00:09:07,699
- I had hoped that...
- [WHOOSHES]
110
00:09:07,700 --> 00:09:09,240
Oh... [GRUNTS]
111
00:09:09,241 --> 00:09:11,365
My apologies, j-just a moment...
112
00:09:11,366 --> 00:09:14,574
[SINGING] Of sun, stars Moon and mist
113
00:09:14,575 --> 00:09:16,532
[STRANGER GRUNTS]
114
00:09:16,533 --> 00:09:18,824
Rain and cloudy weather
115
00:09:18,825 --> 00:09:20,783
[AMUSING MUSIC PLAYING]
116
00:09:24,158 --> 00:09:25,908
[STRANGER GRUNTING AND GROANING]
117
00:09:28,325 --> 00:09:29,325
[SIGHS]
118
00:09:39,575 --> 00:09:42,450
The branch... of course...
119
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
Yes.
120
00:09:45,575 --> 00:09:46,658
It must be.
121
00:09:48,783 --> 00:09:50,200
[BRANCH CREAKING]
122
00:09:51,575 --> 00:09:52,575
[GRUNTING]
123
00:09:56,158 --> 00:09:59,616
[RUMBLING]
124
00:10:02,116 --> 00:10:03,116
[EXCLAIMS]
125
00:10:04,408 --> 00:10:05,574
[YELLS]
126
00:10:05,575 --> 00:10:06,575
[SPEAKING IN QUENYA]
127
00:10:10,158 --> 00:10:11,741
[GRUNTING]
128
00:10:25,783 --> 00:10:27,700
[WIND WHISTLING]
129
00:10:33,033 --> 00:10:34,908
- [INSECTS TRILLING]
- [BIRD SQUAWKING]
130
00:10:44,366 --> 00:10:45,366
[GRUNTING]
131
00:10:55,575 --> 00:10:58,365
[BREATHING HEAVILY]
132
00:10:58,366 --> 00:10:59,490
[IN ENGLISH] Poppy!
133
00:10:59,491 --> 00:11:01,032
[POPPY GROANS]
134
00:11:01,033 --> 00:11:02,366
Get up!
135
00:11:02,991 --> 00:11:05,990
[COUGHS]
136
00:11:05,991 --> 00:11:06,991
[GAGS]
137
00:11:07,741 --> 00:11:10,075
[GROANS]
138
00:11:10,575 --> 00:11:13,032
- [NORI] D'you see him?
- Who? [GRUNTS]
139
00:11:13,033 --> 00:11:17,366
Who d'you think? Our friend,
the bleedin' Stranger.
140
00:11:20,491 --> 00:11:22,950
Never mind where's he, where are we?
141
00:11:30,491 --> 00:11:32,075
- [HORSE WHINNIES]
- Nori! Run!
142
00:11:37,658 --> 00:11:38,990
[GASPS]
143
00:11:38,991 --> 00:11:41,283
[BOTH GRUNTING]
144
00:11:47,200 --> 00:11:49,241
[BOTH PANTING AND GROANING]
145
00:11:53,325 --> 00:11:55,865
I think, I think we lost them.
146
00:11:55,866 --> 00:11:57,575
[MERIMAC] Where'd you lot come from?
147
00:12:00,450 --> 00:12:01,658
Us?
148
00:12:04,408 --> 00:12:05,491
Where'd you come from?
149
00:12:07,033 --> 00:12:09,366
Oh, my head.
150
00:12:09,825 --> 00:12:10,825
Uh...
151
00:12:11,783 --> 00:12:13,532
- Live here.
- Harfoots live here?
152
00:12:13,533 --> 00:12:14,949
What's an Harfoot?
153
00:12:14,950 --> 00:12:16,325
[CHUCKLES] Well, you are...
154
00:12:18,200 --> 00:12:19,908
Who are you, exactly?
155
00:12:21,116 --> 00:12:22,408
I'm Nobody.
156
00:12:23,575 --> 00:12:25,490
Well, you can't be "Nobody."
157
00:12:25,491 --> 00:12:27,615
Well... That's what everybody calls me.
158
00:12:27,616 --> 00:12:30,491
If everybody calls you Nobody,
doesn't anybody call you somebody?
159
00:12:31,200 --> 00:12:33,408
Well, my mum calls me Merimac.
160
00:12:35,825 --> 00:12:37,033
I'm Poppy.
161
00:12:38,616 --> 00:12:39,616
Hmm.
162
00:12:46,741 --> 00:12:47,991
I'm Nori.
163
00:12:52,658 --> 00:12:54,074
Where'd you get that water from?
164
00:12:54,075 --> 00:12:56,199
- Keep your voice down.
- [POPPY] You stole it, didn't you?
165
00:12:56,200 --> 00:12:57,740
You stole it from that
well. From the big folk.
166
00:12:57,741 --> 00:12:58,865
[GASPS]
167
00:12:58,866 --> 00:13:00,657
[GRUNTING]
168
00:13:00,658 --> 00:13:02,324
- But... Where are you going?
- [MERIMAC] Uh, nowhere.
169
00:13:02,325 --> 00:13:05,699
- Take us with ya.
- Uh, sorry, no outsiders in the village.
170
00:13:05,700 --> 00:13:07,365
Village? What village?
171
00:13:07,366 --> 00:13:09,449
No village! There's no village.
172
00:13:09,450 --> 00:13:11,075
Listen here, Nobody.
173
00:13:12,700 --> 00:13:13,990
- [EXCLAIMS]
- Either we're coming with you
174
00:13:13,991 --> 00:13:17,241
or I will turn you in myself
this moment, water-thief.
175
00:13:23,616 --> 00:13:26,490
[MERIMAC] You're about to meet
The Gund, our dwell-leader.
176
00:13:26,491 --> 00:13:28,680
And if you want her to even
think about takin' you in,
177
00:13:28,681 --> 00:13:30,532
there's four rules.
178
00:13:30,533 --> 00:13:33,240
One, never look her in the eye.
179
00:13:33,241 --> 00:13:36,074
B, always stand three steps back.
180
00:13:36,075 --> 00:13:40,950
Four, don't, ever, ever, no
matter what, call her "The Gund."
181
00:13:42,450 --> 00:13:43,658
- Got it.
- Got it.
182
00:13:48,033 --> 00:13:49,824
Was that three rules or four?
183
00:13:49,825 --> 00:13:51,408
[POPPY] I wasn't
really paying attention.
184
00:13:57,658 --> 00:13:59,782
[INDISTINCT CHATTER]
185
00:13:59,783 --> 00:14:01,866
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
186
00:14:06,116 --> 00:14:08,075
[FEMALE STOOR VILLAGER 1]
Off you go, have fun now.
187
00:14:14,116 --> 00:14:15,616
[FEMALE STOOR VILLAGER
2] Come on. Over there.
188
00:14:20,366 --> 00:14:22,200
[FEMALE STOOR VILLAGER 2] That's
'cause it's had the sunshine on it.
189
00:14:26,575 --> 00:14:28,490
[FEMALE STOOR VILLAGER 3] You're there.
190
00:14:28,491 --> 00:14:30,533
[FEMALE STOOR VILLAGER 4]
Nice, fresh batch, ready to peel.
191
00:14:42,116 --> 00:14:44,408
- Big hat, like mine!
- [CHILD] Like Dad's!
192
00:14:48,408 --> 00:14:50,991
Harfoots, livin' in holes?
193
00:14:54,075 --> 00:14:55,324
It doesn't seem natural.
194
00:14:55,325 --> 00:14:56,741
[GUNDABALE] That's
'cause we're not Harfoots.
195
00:14:57,825 --> 00:14:59,033
We're Stoors.
196
00:15:00,075 --> 00:15:01,865
Stoors?
197
00:15:01,866 --> 00:15:03,990
[GUNDABALE] What were you
thinkin', bringin' 'em here?
198
00:15:03,991 --> 00:15:05,990
- Nobody's that stupid.
- [SCOFFS]
199
00:15:05,991 --> 00:15:07,407
They needed a place to hide.
200
00:15:07,408 --> 00:15:10,532
What, with half the devils in
the desert searchin' for them?
201
00:15:10,533 --> 00:15:13,949
Boy, if we put your brains in
a vulture, it'd fly backwards.
202
00:15:13,950 --> 00:15:15,366
Be nicer to him.
203
00:15:17,825 --> 00:15:19,657
Are you talkin' back-sass to me?
204
00:15:19,658 --> 00:15:22,325
Oh, that was the fourth rule.
205
00:15:23,033 --> 00:15:25,949
Give me one good reason why I
shouldn't feed you leg, limb, and joint
206
00:15:25,950 --> 00:15:27,991
to those Gaudrim hunting you out there.
207
00:15:31,616 --> 00:15:33,408
Go on, plead your case.
208
00:15:37,616 --> 00:15:41,782
I have walked across
rivers, and mountains,
209
00:15:41,783 --> 00:15:45,115
and deserts to help my
friend find his destiny,
210
00:15:45,116 --> 00:15:48,240
one the fate of the world may
well depend on, yours included...
211
00:15:48,241 --> 00:15:49,533
I said one good reason.
212
00:15:50,700 --> 00:15:53,075
This friend of yours,
who is he, anyways?
213
00:15:53,616 --> 00:15:55,115
- He's a giant.
- A giant?
214
00:15:55,116 --> 00:15:57,490
- What, like an Elf?
- Bigger than that.
215
00:15:57,491 --> 00:15:58,950
So he's a great big Grand-Elf.
216
00:15:59,908 --> 00:16:00,908
He's not an Elf.
217
00:16:03,616 --> 00:16:04,824
He's a wizard.
218
00:16:04,825 --> 00:16:06,032
[VILLAGERS EXCLAIMING]
219
00:16:06,033 --> 00:16:07,825
[MURMURING]
220
00:16:08,575 --> 00:16:10,825
Well, the only wizard under these skies
221
00:16:12,950 --> 00:16:14,365
is the Dark Wizard.
222
00:16:14,366 --> 00:16:17,366
And the last friend we
need is a friend of his.
223
00:16:17,866 --> 00:16:18,866
Tie 'em up.
224
00:16:19,241 --> 00:16:21,575
[POPPY] What? What? No.
225
00:16:22,283 --> 00:16:24,575
What? Let her go. What Dark Wizard?
226
00:16:27,366 --> 00:16:30,070
[BRÂNK] The Istar
is already much more powerful
227
00:16:30,071 --> 00:16:31,575
than we had anticipated.
228
00:16:33,200 --> 00:16:36,991
He conjured a sandstorm from thin
air that killed two of my men,
229
00:16:38,575 --> 00:16:40,824
He makes his way north now.
230
00:16:40,825 --> 00:16:43,283
Towards... the hermit.
231
00:16:46,116 --> 00:16:48,116
[DARK WIZARD] And what of the halflings?
232
00:16:49,325 --> 00:16:51,241
[BRÂNK] We are scouring
the desert even now.
233
00:16:52,075 --> 00:16:53,991
They will not evade us for long.
234
00:16:54,700 --> 00:16:57,324
I swear my life on it.
235
00:16:57,325 --> 00:17:01,325
You are either very foolish, Gaudrim,
236
00:17:02,658 --> 00:17:04,783
or very brave.
237
00:17:07,075 --> 00:17:10,907
Let the Harfoots be your sole concern.
238
00:17:10,908 --> 00:17:14,075
I will see to the Istar myself.
239
00:17:23,825 --> 00:17:24,907
[OLD MAN IRONWOOD GROWLING]
240
00:17:24,908 --> 00:17:26,908
[TOM] Let him out again.
241
00:17:28,575 --> 00:17:31,075
You should not be wakin'.
242
00:17:31,825 --> 00:17:35,533
Eat earth. Dig deep.
243
00:17:36,491 --> 00:17:38,658
Drink water, hmm?
244
00:17:40,033 --> 00:17:41,866
Go to sleep.
245
00:17:42,866 --> 00:17:43,907
[GRUNTS]
246
00:17:43,908 --> 00:17:46,365
[SHUSHES]
247
00:17:46,366 --> 00:17:48,825
- [OLD MAN IRONWOOD GROWLING]
- [SHUSHES]
248
00:17:49,783 --> 00:17:52,200
Who... Who are you?
249
00:17:54,991 --> 00:17:57,575
Been awhile since I've been
called much of anythin',
250
00:17:58,825 --> 00:18:02,325
but back in the Withywindle,
folk used to call me Bombadil.
251
00:18:03,783 --> 00:18:04,991
Tom Bombadil.
252
00:18:06,741 --> 00:18:11,741
[SINGING] Down west sinks the
sun Soon you will be gropin'
253
00:18:12,658 --> 00:18:15,324
Don't be bashful now, Goldberry...
254
00:18:15,325 --> 00:18:18,699
[GOLDBERRY SINGING] When
the night-shadows fall
255
00:18:18,700 --> 00:18:21,407
[BOTH] Then the door will open
256
00:18:21,408 --> 00:18:23,283
[OBJECT CLATTERING]
257
00:18:26,866 --> 00:18:29,825
I've done such as I can
with your filthy robe.
258
00:18:33,283 --> 00:18:35,074
Well, clean your hands, wash your face,
259
00:18:35,075 --> 00:18:36,825
then come join me by the fire.
260
00:18:39,325 --> 00:18:42,700
Is, uh... Is somebody
out there with you?
261
00:18:43,950 --> 00:18:46,199
I thought I heard a woman singing.
262
00:18:46,200 --> 00:18:49,491
Woman? What woman?
263
00:18:50,991 --> 00:18:53,033
Is no one else here with you?
264
00:18:55,283 --> 00:18:56,533
You're here.
265
00:18:57,658 --> 00:18:59,283
That is, I think you are. Are you?
266
00:19:01,616 --> 00:19:03,991
Uh... Yes?
267
00:19:05,450 --> 00:19:06,616
[LAUGHS]
268
00:19:13,116 --> 00:19:14,783
[TOM HUMMING]
269
00:19:20,408 --> 00:19:23,840
Now, what was it that
you were hopin' to find
270
00:19:23,841 --> 00:19:26,283
under those stars of yours, huh?
271
00:19:26,991 --> 00:19:28,741
Certainly not old Tom.
272
00:19:31,241 --> 00:19:32,866
I was hoping to find my friends.
273
00:19:35,575 --> 00:19:37,325
Shows what stars know, doesn't it?
274
00:19:38,325 --> 00:19:40,324
Newcomers, that's what they are.
275
00:19:40,325 --> 00:19:41,574
One year, it's dark.
276
00:19:41,575 --> 00:19:43,408
The next, you look up,
277
00:19:44,991 --> 00:19:49,200
there's a sea of tiny eyes
lookin' down at ya, a-watching.
278
00:19:51,408 --> 00:19:55,616
Now, they think they know
everythin', but newcomers. Hmm?
279
00:19:56,866 --> 00:19:58,283
Still newcomers.
280
00:20:00,200 --> 00:20:03,158
[GASPS] Wha...
281
00:20:05,616 --> 00:20:07,033
What are you?
282
00:20:08,158 --> 00:20:11,783
Don't you know my name
yet? That's the only answer.
283
00:20:13,783 --> 00:20:15,615
Tell me, who are you,
284
00:20:15,616 --> 00:20:18,450
alone, yourself, and nameless?
285
00:20:19,283 --> 00:20:23,741
But you are young, and I am old.
286
00:20:25,658 --> 00:20:28,033
Eldest, that's what I am.
287
00:20:30,533 --> 00:20:31,950
What do you mean, "Eldest"?
288
00:20:34,200 --> 00:20:35,575
Eldest.
289
00:20:37,200 --> 00:20:39,782
Mark my words, friend,
290
00:20:39,783 --> 00:20:43,075
Tom was there before
the river and the trees.
291
00:20:44,116 --> 00:20:47,325
Tom remembers the first
raindrop and the first acorn.
292
00:20:48,241 --> 00:20:51,991
He knew the dark under the
stars when it was fearless.
293
00:20:54,783 --> 00:20:59,491
This whole place used to be
green. Now, it's all sand.
294
00:21:02,033 --> 00:21:04,783
I had to come see for
myself to believe it.
295
00:21:06,450 --> 00:21:08,283
Even the birdsong
isn't wholly untouched.
296
00:21:08,783 --> 00:21:12,199
Even your tree out
there. Old Man Ironwood.
297
00:21:12,200 --> 00:21:13,865
- I thought it...
- Uh...
298
00:21:13,866 --> 00:21:18,657
He... might be able
to, lend me a branch.
299
00:21:18,658 --> 00:21:20,950
Oh, well you should've tried askin' him.
300
00:21:22,491 --> 00:21:25,491
[YAWNS]
301
00:21:27,158 --> 00:21:28,240
[BLEATS]
302
00:21:28,241 --> 00:21:32,990
Easy, Iarwain. Easy.
303
00:21:32,991 --> 00:21:34,200
- [BLEATS]
- [TOM GRUNTS]
304
00:21:34,825 --> 00:21:35,825
I know.
305
00:21:37,116 --> 00:21:41,158
This... magic. Can you teach it to me?
306
00:21:42,450 --> 00:21:47,033
Teach you? What's to learn way out 'ere?
307
00:21:50,408 --> 00:21:55,115
You wield power over
trees, over wind and fire.
308
00:21:55,116 --> 00:21:57,907
You wield it, as if it belongs to you.
309
00:21:57,908 --> 00:22:00,283
All things belong each to themselves.
310
00:22:01,491 --> 00:22:03,907
Just as you belong to yourself.
311
00:22:03,908 --> 00:22:09,408
Then, might you teach
me how to wield a staff?
312
00:22:10,533 --> 00:22:14,033
A wizard's staff is like a name.
313
00:22:15,075 --> 00:22:20,075
It's yours to wield already, if
you prove yourself worthy of it.
314
00:22:21,325 --> 00:22:25,616
You showed today that you're not. Yet.
315
00:22:28,158 --> 00:22:33,158
Whether you can become so,
well, we shall soon discover.
316
00:22:38,450 --> 00:22:41,033
I was never meant to find
a staff under these stars.
317
00:22:43,450 --> 00:22:46,700
I was meant to find you. Wasn't I?
318
00:22:47,950 --> 00:22:49,158
[CHUCKLES SOFTLY]
319
00:22:50,783 --> 00:22:52,408
[HORSE WHINNIES]
320
00:22:54,408 --> 00:22:55,408
What is it?
321
00:22:56,575 --> 00:22:57,783
We're not alone.
322
00:23:01,558 --> 00:23:02,575
[HORSE WHINNIES]
323
00:23:02,576 --> 00:23:03,907
[SINISTER MUSIC PLAYING]
324
00:23:03,908 --> 00:23:05,241
[STRANGER] Who are they?
325
00:23:08,991 --> 00:23:11,200
Why do they hunt me, and my friends?
326
00:23:14,408 --> 00:23:17,658
You are not the first Istar
who's eaten honey by my fire.
327
00:23:19,241 --> 00:23:21,908
Years ago, there was another.
328
00:23:22,450 --> 00:23:24,200
The Dark Wizard.
329
00:23:27,658 --> 00:23:28,825
What became of him?
330
00:23:31,325 --> 00:23:34,033
Once, he sought to
control magic, like you.
331
00:23:37,366 --> 00:23:39,491
Now, he controls much of Rhûn.
332
00:23:41,491 --> 00:23:43,158
But still, he hungers for more.
333
00:23:44,533 --> 00:23:48,116
You believe his evil will spread?
334
00:23:49,325 --> 00:23:53,366
Not without an ally far more
powerful even than himself.
335
00:23:55,033 --> 00:23:56,366
Sauron.
336
00:23:59,991 --> 00:24:02,450
If these two flames combine into one,
337
00:24:03,950 --> 00:24:07,866
there will be no end to burnin',
till all Middle-earth is ashes.
338
00:24:12,158 --> 00:24:14,075
Can you stop it?
339
00:24:16,866 --> 00:24:19,283
Old Tom's a wanderer, not a warrior.
340
00:24:20,366 --> 00:24:23,450
Great deeds are left to the
hands they were placed in.
341
00:24:26,450 --> 00:24:30,866
And I shall gather lilies,
while yet they grow.
342
00:24:32,866 --> 00:24:34,283
You mean...
343
00:24:37,241 --> 00:24:38,450
You mean my hands.
344
00:24:48,533 --> 00:24:50,991
Is it my task to stop the fire?
345
00:24:52,366 --> 00:24:54,825
Is it my task to face Sauron?
346
00:24:57,616 --> 00:25:02,325
Your task... is to face them both.
347
00:25:19,450 --> 00:25:20,825
[RUSTLING]
348
00:25:31,200 --> 00:25:34,366
[VOICE ON THE WIND WHISPERING]
I am waiting for you.
349
00:25:43,241 --> 00:25:44,825
[DAEMOR] What is this place?
350
00:25:47,700 --> 00:25:48,950
Tyrn Gorthad.
351
00:25:51,200 --> 00:25:52,908
Known to Men as the Barrow-downs.
352
00:25:54,616 --> 00:25:56,450
In ancient days, this was where
353
00:25:56,451 --> 00:25:58,616
they laid their lords and kings to rest.
354
00:26:00,325 --> 00:26:02,325
I feel no rest here.
355
00:26:03,825 --> 00:26:06,075
Even the trees seem ill at ease.
356
00:26:07,266 --> 00:26:08,283
[VOROHIL] Fear not.
357
00:26:08,284 --> 00:26:10,533
Dead Men are no threat.
358
00:26:13,033 --> 00:26:14,116
[ELROND] Keep moving.
359
00:26:20,908 --> 00:26:24,740
[VOICES ON THE WIND WHISPERING]
Cold be hand and heart and bone
360
00:26:24,741 --> 00:26:28,700
And cold be sleep under stone
361
00:26:37,075 --> 00:26:39,282
[INTENSE MUSIC PLAYING]
362
00:26:39,283 --> 00:26:41,450
[VOICES ON THE WIND WHISPERING]
363
00:26:44,283 --> 00:26:45,825
- [TWIG SNAPS]
- [GRUNTS]
364
00:26:48,450 --> 00:26:50,365
[EERIE MUSIC PLAYING]
365
00:26:50,366 --> 00:26:54,407
For a moment, I thought I heard...
366
00:26:54,408 --> 00:26:55,783
Heard?
367
00:26:57,575 --> 00:26:58,700
What did you hear?
368
00:27:00,325 --> 00:27:01,866
It was almost like a song.
369
00:27:05,700 --> 00:27:07,366
Or the memory of a song.
370
00:27:17,741 --> 00:27:18,741
Galadriel.
371
00:27:26,950 --> 00:27:28,783
Their barding is from Lindon.
372
00:27:31,533 --> 00:27:34,033
The King sent a dispatch
to warn Celebrimbor.
373
00:27:35,866 --> 00:27:37,408
This dispatch?
374
00:27:40,616 --> 00:27:42,408
We must go from this place.
375
00:27:45,658 --> 00:27:49,074
- [WHOOSHING]
- [GRUNTING]
376
00:27:49,075 --> 00:27:51,449
- Daemor!
- Hold on to me.
377
00:27:51,450 --> 00:27:52,782
Don't let go!
378
00:27:52,783 --> 00:27:55,282
[BOTH GRUNTING]
379
00:27:55,283 --> 00:27:57,407
- [DAEMOR SCREAMS]
- [VOICE ON THE WIND GROWLING]
380
00:27:57,408 --> 00:27:59,700
[ALL PANTING]
381
00:28:03,991 --> 00:28:06,574
[CRUNCHING AND SQUELCHING]
382
00:28:06,575 --> 00:28:09,575
[VOICES ON THE WIND] Cold old
be hand and heart and bone
383
00:28:10,283 --> 00:28:13,575
And cold be sleep under stone
384
00:28:14,200 --> 00:28:17,615
Never more to wake on stony bed
385
00:28:17,616 --> 00:28:21,490
Never, till the Sun fails
and the Moon is dead
386
00:28:21,491 --> 00:28:23,075
[RUSTLING]
387
00:28:26,825 --> 00:28:29,783
In the black wind the stars shall die
388
00:28:35,241 --> 00:28:36,825
Prepare yourselves.
389
00:28:43,283 --> 00:28:44,366
What are they?
390
00:28:45,158 --> 00:28:46,407
Barrow-wights.
391
00:28:46,408 --> 00:28:48,825
[BARROW-WIGHTS GROWLING]
392
00:28:59,408 --> 00:29:00,700
[IN ELVISH] Attack!
393
00:29:01,658 --> 00:29:02,658
[GRUNTS]
394
00:29:03,366 --> 00:29:04,658
[GRUNTS]
395
00:29:13,658 --> 00:29:15,825
[SCREAMS]
396
00:29:18,908 --> 00:29:20,950
[CLANKING]
397
00:29:25,366 --> 00:29:26,450
Still your arrows!
398
00:29:30,075 --> 00:29:31,075
[SPEAKING SINDARIN]
399
00:29:32,908 --> 00:29:34,700
[BARROW-WIGHT HISSES]
400
00:29:35,908 --> 00:29:37,575
[CAMNIR IN ENGLISH] They're
impervious to our weapons.
401
00:29:38,616 --> 00:29:39,991
[HISSES]
402
00:29:42,325 --> 00:29:44,157
Hold fast. Come with me.
403
00:29:44,158 --> 00:29:45,449
Where are you going?
404
00:29:45,450 --> 00:29:46,532
- Help me open it.
- [CAMNIR] What?
405
00:29:46,533 --> 00:29:48,199
[IN SINDARIN] Hurry!
406
00:29:48,200 --> 00:29:49,407
[BOTH GRUNTING]
407
00:29:49,408 --> 00:29:51,075
[HISSES]
408
00:29:53,825 --> 00:29:55,075
[GRUNTS]
409
00:29:55,575 --> 00:29:56,699
[IN ENGLISH] Lieutenant!
410
00:29:56,700 --> 00:29:59,366
[GRUNTING]
411
00:30:03,700 --> 00:30:04,700
[SHRIEKS]
412
00:30:09,825 --> 00:30:10,825
Take it.
413
00:30:12,908 --> 00:30:14,200
[GROWLS]
414
00:30:14,783 --> 00:30:17,408
- [GRUNTS]
- [SHRIEKS]
415
00:30:26,325 --> 00:30:28,365
- [RÍAN] How?
- According to lore,
416
00:30:28,366 --> 00:30:30,156
only the blades with
which they were buried
417
00:30:30,157 --> 00:30:31,699
will return such creatures to rest.
418
00:30:31,700 --> 00:30:35,157
But the Men buried here have been
entombed for over a thousand years.
419
00:30:35,158 --> 00:30:37,657
I think it is safe to say
that something has awoken them.
420
00:30:37,658 --> 00:30:39,158
No.
421
00:30:40,783 --> 00:30:42,200
Someone.
422
00:30:43,325 --> 00:30:44,908
Awakening evil.
423
00:30:46,033 --> 00:30:48,407
Across all of Middle-earth.
424
00:30:48,408 --> 00:30:52,365
[ISILDUR] Theo! Theo!
425
00:30:52,366 --> 00:30:54,449
- [FEMALE SOUTHLANDER 1] Theo!
- [MALE SOUTHLANDER 1] Theo!
426
00:30:54,450 --> 00:30:56,907
- Theo!
- [MALE SOUTHLANDER 2] Theo!
427
00:30:56,908 --> 00:30:58,825
- [MALE SOUTHLANDER 3] Theo!
- Theo!
428
00:31:00,700 --> 00:31:01,700
[MALE SOUTHLANDER 4] Theo!
429
00:31:02,783 --> 00:31:03,783
[MALE SOUTHLANDER 5] Theo!
430
00:31:07,741 --> 00:31:09,533
- [MALE SOUTHLANDER 6] Theo!
- [FEMALE SOUTHLANDER 2] Theo!
431
00:31:13,283 --> 00:31:15,200
[EERIE MUSIC PLAYING]
432
00:31:19,700 --> 00:31:21,325
They left all their weapons.
433
00:31:24,075 --> 00:31:27,033
To a Wildman, an axe-head
is worth more than gold.
434
00:31:27,741 --> 00:31:29,950
Strange, they did not take it with them.
435
00:31:31,491 --> 00:31:34,491
Come, all of you. We move on.
436
00:31:36,325 --> 00:31:38,158
This way. Let's go.
437
00:31:40,075 --> 00:31:42,032
[INDISTINCT CHATTER]
438
00:31:42,033 --> 00:31:43,616
Do not torture yourself, Númenórean.
439
00:31:45,325 --> 00:31:47,200
Theo has survived far worse.
440
00:31:48,783 --> 00:31:50,074
He will weather this.
441
00:31:50,075 --> 00:31:51,366
[MALE SOUTHLANDER 1] Theo!
442
00:31:55,450 --> 00:31:56,783
[FEMALE SOUTHLANDER] Theo!
443
00:32:06,116 --> 00:32:07,241
[MALE SOUTHLANDER 2] Theo!
444
00:32:09,408 --> 00:32:11,491
You there. This way.
445
00:32:29,325 --> 00:32:33,241
[BIRDS SCREECHING, CAWING]
446
00:32:42,825 --> 00:32:44,990
[MAN] I say we raid their camps.
447
00:32:44,991 --> 00:32:46,699
[ISILDUR] We'd be starting a war.
448
00:32:46,700 --> 00:32:49,740
- We're already at war, Sea-folk.
- [PEOPLE ASSENTING]
449
00:32:49,741 --> 00:32:54,074
What I saw, I do not believe
was done by mortal Men.
450
00:32:54,075 --> 00:32:56,092
They're not Men. They're animals.
451
00:32:56,093 --> 00:32:58,157
They'd eat human flesh if they had to.
452
00:32:58,158 --> 00:33:01,074
Every minute we waste is
another Theo's still out there.
453
00:33:01,075 --> 00:33:02,365
We've got to keep searching.
454
00:33:02,366 --> 00:33:06,615
We could canvass Eastfield Glen.
Whispers are, Wildmen camp there.
455
00:33:06,616 --> 00:33:07,699
[FEMALE SOUTHLANDER] That's a good idea.
456
00:33:07,700 --> 00:33:09,408
You'd do better to look north.
457
00:33:11,908 --> 00:33:12,991
Why north?
458
00:33:15,158 --> 00:33:18,782
I've spent weeks searching these
lands, lookin' for loved ones.
459
00:33:18,783 --> 00:33:20,699
That part of the forest is old.
460
00:33:20,700 --> 00:33:23,074
Promise you, there are
Wildmen there, and worse.
461
00:33:23,075 --> 00:33:24,324
[MURMURING]
462
00:33:24,325 --> 00:33:25,699
[FEMALE SOUTHLANDER] You might be right.
463
00:33:25,700 --> 00:33:26,866
Arondir.
464
00:33:29,950 --> 00:33:33,324
[ARONDIR] Let's not waste any
daylight. Gather water and provisions.
465
00:33:33,325 --> 00:33:34,700
[MALE SOUTHLANDER] Let's get a move on.
466
00:33:41,491 --> 00:33:43,116
- [CREAKING]
- [ESTRID AND ISILDUR GRUNTING]
467
00:33:44,075 --> 00:33:45,075
Oh!
468
00:33:46,908 --> 00:33:47,990
[CHUCKLES]
469
00:33:47,991 --> 00:33:49,075
There you go.
470
00:33:57,241 --> 00:33:58,450
You missed a spot.
471
00:34:06,533 --> 00:34:07,533
[ISILDUR] Thanks.
472
00:34:09,450 --> 00:34:11,741
Fancy you never want
for water on your island.
473
00:34:12,866 --> 00:34:15,450
No. In Númenor, we have
water in most of our homes.
474
00:34:16,116 --> 00:34:17,616
I'd like to see that.
475
00:34:19,241 --> 00:34:20,908
I wager your betrothed would too.
476
00:34:25,366 --> 00:34:26,907
We ought to keep moving.
477
00:34:26,908 --> 00:34:28,115
In a moment.
478
00:34:28,116 --> 00:34:31,283
You say you spent time
among the Wildmen, Estrid.
479
00:34:32,158 --> 00:34:33,158
How much?
480
00:34:34,325 --> 00:34:36,825
Uh, I wasn't exactly
among them. I was hidin'.
481
00:34:38,241 --> 00:34:40,532
- Did they ever do you harm?
- Arondir, what are you...
482
00:34:40,533 --> 00:34:43,075
I ask because I noticed
a wound on your neck.
483
00:34:43,991 --> 00:34:44,991
Looks to be recent.
484
00:34:46,325 --> 00:34:50,532
No. That was my fault. I,
um... fell asleep by the fire.
485
00:34:50,533 --> 00:34:52,615
I should've put it out,
but the night was cold.
486
00:34:52,616 --> 00:34:53,782
It was foolish of me.
487
00:34:53,783 --> 00:34:56,657
We all do foolish things sometimes.
488
00:34:56,658 --> 00:34:59,450
Especially in moments of hopelessness.
489
00:35:01,700 --> 00:35:03,115
[BOTH GRUNTING]
490
00:35:03,116 --> 00:35:04,949
[BOTH BREATHING HEAVILY]
491
00:35:04,950 --> 00:35:07,700
[GRUNTING]
492
00:35:10,158 --> 00:35:11,990
Estrid, what is this?
493
00:35:11,991 --> 00:35:13,615
Self-burn.
494
00:35:13,616 --> 00:35:16,283
The Wildmen do it to
hide the Mark of Adar.
495
00:35:16,908 --> 00:35:19,907
We would have caught her at the
gate had she not come in with you.
496
00:35:19,908 --> 00:35:21,824
She's a Wildman?
497
00:35:21,825 --> 00:35:23,949
She's one of them.
498
00:35:23,950 --> 00:35:26,283
And she's going to lead
us to all the others.
499
00:35:37,783 --> 00:35:38,866
[ISILDUR] What was your plan?
500
00:35:41,158 --> 00:35:43,658
Stab me? Take my horse?
501
00:35:44,616 --> 00:35:47,157
Was that it? No?
502
00:35:47,158 --> 00:35:50,908
Then you saw I was a Númenórean.
Had a better idea, didn't you?
503
00:35:52,325 --> 00:35:53,365
[SCOFFS]
504
00:35:53,366 --> 00:35:54,991
You were using me all along.
505
00:35:55,658 --> 00:35:57,282
Wager you don't even have a betrothed.
506
00:35:57,283 --> 00:35:59,908
- Would you rather I died in Mordor?
- I don't know.
507
00:36:00,616 --> 00:36:02,200
Let me think.
508
00:36:14,408 --> 00:36:15,575
What is it?
509
00:36:25,116 --> 00:36:26,325
Be still.
510
00:36:31,991 --> 00:36:33,365
[SPEAKS SINDARIN]
511
00:36:33,366 --> 00:36:34,450
[IN ENGLISH] Come quickly.
512
00:36:35,116 --> 00:36:37,241
Theo was not taken by Men at all.
513
00:36:37,950 --> 00:36:39,700
- [SINISTER MUSIC PLAYING]
- [CREATURE GROANING]
514
00:36:44,450 --> 00:36:47,825
[WOOD CREAKING]
515
00:36:49,158 --> 00:36:50,533
[BREATHING HEAVILY]
516
00:37:00,408 --> 00:37:01,408
- [HAGEN] Look.
- [GASPS]
517
00:37:03,241 --> 00:37:04,491
Well-fed's awake.
518
00:37:05,700 --> 00:37:08,658
[WILDMAN 1 COUGHING]
519
00:37:10,033 --> 00:37:12,990
- [RUMBLING]
- [PRISONERS SHOUTING]
520
00:37:12,991 --> 00:37:14,158
[WILDMAN 2] Help!
521
00:37:15,366 --> 00:37:17,033
[CREATURE GROANING]
522
00:37:19,575 --> 00:37:21,115
What's out there?
523
00:37:21,116 --> 00:37:24,700
Don't know yet. But whatever
they are, they're big.
524
00:37:41,866 --> 00:37:42,866
[ARONDIR] Watch your step.
525
00:37:49,283 --> 00:37:51,115
[BOTH GRUNTING]
526
00:37:51,116 --> 00:37:52,491
[PANTING]
527
00:37:55,658 --> 00:37:58,657
Might be easier to balance
if I had use of my hands.
528
00:37:58,658 --> 00:38:00,365
And easier to escape.
529
00:38:00,366 --> 00:38:01,574
[SIGHS IN EXASPERATION]
530
00:38:01,575 --> 00:38:03,990
No one could escape in this.
531
00:38:03,991 --> 00:38:05,282
Come on, unlock me.
532
00:38:05,283 --> 00:38:06,658
[ISILDUR GRUNTS]
533
00:38:12,241 --> 00:38:13,366
It's all right.
534
00:38:14,450 --> 00:38:16,782
- [GRUNTS]
- Be still.
535
00:38:16,783 --> 00:38:18,200
I said it's all right.
536
00:38:19,866 --> 00:38:20,866
[GRUNTS]
537
00:38:23,475 --> 00:38:24,533
Give me your hand.
538
00:38:24,534 --> 00:38:26,658
- [BUBBLING]
- Help!
539
00:38:27,408 --> 00:38:29,741
[BOTH GRUNTING]
540
00:38:33,158 --> 00:38:34,158
[BUBBLING]
541
00:38:34,159 --> 00:38:35,283
Lift me up.
542
00:38:37,616 --> 00:38:38,950
I'm going down.
543
00:38:39,825 --> 00:38:41,825
[BOTH GRUNTING]
544
00:39:17,033 --> 00:39:19,491
[GRUNTING]
545
00:39:20,450 --> 00:39:21,991
[BREATHING HEAVILY]
546
00:39:30,116 --> 00:39:32,866
[HISSES]
547
00:39:33,991 --> 00:39:35,116
[GASPS]
548
00:39:43,325 --> 00:39:46,491
[SHRIEKING]
549
00:39:53,241 --> 00:39:54,241
What was that?
550
00:39:54,242 --> 00:39:57,116
There are nameless things in
the deep places of this world.
551
00:40:00,283 --> 00:40:01,741
This one...
552
00:40:03,950 --> 00:40:05,825
we shall call "supper."
553
00:40:06,491 --> 00:40:09,825
[LAUGHS]
554
00:40:15,450 --> 00:40:17,866
[GUNDABALE] Right, I've
conferred with the village elders.
555
00:40:18,450 --> 00:40:20,690
You two are to be cast out at sunrise.
556
00:40:20,691 --> 00:40:23,574
Sorry, but Stoors must come first.
557
00:40:23,575 --> 00:40:26,658
Truth is, he was in your place...
558
00:40:29,158 --> 00:40:31,491
Sadoc likely would've
done the same thing.
559
00:40:31,991 --> 00:40:33,365
Sadoc?
560
00:40:33,366 --> 00:40:36,991
Our trail-finder. He
was called Sadoc Burrows.
561
00:40:38,241 --> 00:40:42,075
Sadoc Burrows was your leader's name?
562
00:40:46,575 --> 00:40:50,408
Just so's we're both working with
a full bushel, I don't believe you.
563
00:40:51,366 --> 00:40:54,658
I'm only showin' you this
to make good and sure.
564
00:40:55,366 --> 00:40:56,575
Sure of what?
565
00:41:00,825 --> 00:41:05,407
Story goes, in ancient
days, there was a Stoor.
566
00:41:05,408 --> 00:41:07,490
Wasn't like the rest of us.
567
00:41:07,491 --> 00:41:10,080
They say he dreamed
one night of a place,
568
00:41:10,081 --> 00:41:13,532
with endless streams of cold water
569
00:41:13,533 --> 00:41:18,199
and rollin' hills so soft,
a family could dig a hole
570
00:41:18,200 --> 00:41:20,325
and live in it in less than a month.
571
00:41:21,616 --> 00:41:24,408
He called it "the Sûzat."
572
00:41:26,325 --> 00:41:29,407
Struck out one year with a
caravan of followers to find it.
573
00:41:29,408 --> 00:41:31,032
Promised, when he did,
574
00:41:31,033 --> 00:41:33,741
he'd send someone back
to gather the rest of us.
575
00:41:35,158 --> 00:41:40,200
But that was the last any of us
ever heard of Rorimas Burrows.
576
00:41:48,491 --> 00:41:50,116
Poppy's walkin' song.
577
00:41:51,491 --> 00:41:53,700
Harfoots have been here before.
578
00:41:58,533 --> 00:42:00,990
Your kind's home, where you come from,
579
00:42:00,991 --> 00:42:02,533
does it look like this?
580
00:42:04,241 --> 00:42:07,700
Have you come back here to
lead us all to the Sûzat?
581
00:42:10,700 --> 00:42:11,991
I think, um...
582
00:42:14,200 --> 00:42:17,616
Rorimas never found the Sûzat.
583
00:42:21,825 --> 00:42:23,741
And after a while...
584
00:42:26,366 --> 00:42:29,866
we just kept wanderin'.
585
00:42:38,908 --> 00:42:40,741
We don't have a home.
586
00:42:48,741 --> 00:42:51,366
[INDISTINCT SHOUTING]
587
00:42:54,991 --> 00:42:58,782
The riders sighted. Big
folk. Comin' this way.
588
00:42:58,783 --> 00:43:00,700
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
589
00:43:09,491 --> 00:43:11,282
To what do we owe the pleasure of...
590
00:43:11,283 --> 00:43:12,658
[VILLAGERS EXCLAIM]
591
00:43:33,116 --> 00:43:37,158
[BRÂNK] The Harfoots, where are they?
592
00:43:44,866 --> 00:43:49,908
The only halflings we know
about in this desert are Stoors.
593
00:43:52,283 --> 00:43:54,950
[BRÂNK] Do you know
why we wear these masks?
594
00:43:56,158 --> 00:44:00,199
Defy the Dark Wizard and,
when we return with him,
595
00:44:00,200 --> 00:44:02,658
you will find out for yourselves.
596
00:44:32,783 --> 00:44:35,700
[GALADRIEL] I know you believe
this Ring is deceiving me.
597
00:44:36,283 --> 00:44:38,908
But I believe it is guiding me,
598
00:44:39,825 --> 00:44:43,450
and that following it may
be our only path to victory.
599
00:44:44,700 --> 00:44:48,075
Is there no point at which the
cost of victory becomes too great?
600
00:44:50,741 --> 00:44:53,157
I have yet to reach that point.
601
00:44:53,158 --> 00:44:54,740
How does that not terrify you?
602
00:44:54,741 --> 00:44:59,574
Because the suffering of
a world ruled by Sauron
603
00:44:59,575 --> 00:45:01,366
terrifies me more.
604
00:45:04,408 --> 00:45:10,158
I have always felt it. But
with this Ring, I can see it.
605
00:45:11,158 --> 00:45:14,991
Everything we stand to lose if
we fail in the task before us.
606
00:45:19,366 --> 00:45:23,115
My father foresaw that, one day,
607
00:45:23,116 --> 00:45:25,491
Celebrimbor's life would be in my hands.
608
00:45:27,533 --> 00:45:29,995
I will choose the path I must to give me
609
00:45:29,996 --> 00:45:31,533
the best hope of protecting it.
610
00:45:34,575 --> 00:45:37,866
Protecting that which is most fragile,
611
00:45:39,700 --> 00:45:44,825
most dear, is a task
entrusted to all Elves.
612
00:45:50,450 --> 00:45:52,366
And one that is not yet complete.
613
00:45:54,908 --> 00:46:00,408
And I promise you, there will
be more painful sacrifices.
614
00:46:04,616 --> 00:46:07,324
- [SINISTER MUSIC PLAYING]
- [SCREAMING]
615
00:46:07,325 --> 00:46:08,741
Galadriel?
616
00:46:10,200 --> 00:46:11,866
Promise me, Elrond,
617
00:46:13,658 --> 00:46:17,116
you will put opposing Sauron
above all other considerations.
618
00:46:18,450 --> 00:46:19,658
Even my life.
619
00:46:20,658 --> 00:46:24,075
I will make no promise whose
asking is borne of that Ring.
620
00:46:29,408 --> 00:46:31,116
But I swear to you...
621
00:46:33,075 --> 00:46:35,325
defeating Sauron will come first.
622
00:46:37,033 --> 00:46:38,658
Even before you.
623
00:46:38,825 --> 00:46:40,700
[FOOTSTEPS APPROACHING]
624
00:46:41,283 --> 00:46:45,200
Forgive me, commander, we heard drums.
625
00:46:48,491 --> 00:46:50,283
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
626
00:47:26,366 --> 00:47:28,033
Is that the key to the manacles?
627
00:47:29,325 --> 00:47:32,325
Believe he meant for you to
decide whether or not to use it.
628
00:47:54,575 --> 00:47:55,575
I'm sorry.
629
00:47:58,825 --> 00:47:59,950
So am I.
630
00:48:02,783 --> 00:48:05,616
No. Isildur, y'see...
631
00:48:07,308 --> 00:48:08,366
[GRUNTS]
632
00:48:08,367 --> 00:48:10,282
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
633
00:48:10,283 --> 00:48:12,825
Forgiveness doesn't
come to folk like me.
634
00:48:14,450 --> 00:48:16,866
Sooner or later, they'll cast
me out, you know they will.
635
00:48:18,491 --> 00:48:19,950
[BOWSTRING TIGHTENS]
636
00:48:25,033 --> 00:48:26,325
I won't let them.
637
00:48:28,950 --> 00:48:30,575
I won't let them cast you out.
638
00:48:33,325 --> 00:48:34,866
Put down the sword.
639
00:48:39,575 --> 00:48:41,241
[RUMBLING]
640
00:48:42,366 --> 00:48:44,825
[THUDDING]
641
00:48:49,491 --> 00:48:51,491
Estrid, drop the sword!
642
00:48:56,033 --> 00:48:57,158
[GRUNTS]
643
00:48:57,950 --> 00:48:59,283
Estrid!
644
00:49:05,866 --> 00:49:07,075
[IN SINDARIN] Stop!
645
00:49:11,783 --> 00:49:14,866
[IN ENGLISH] I am
Arondir, of the Greenwood.
646
00:49:17,741 --> 00:49:22,616
Hast thou ever touched
axe to wooded life?
647
00:49:25,033 --> 00:49:26,907
To my great pain, I have, but...
648
00:49:26,908 --> 00:49:29,449
[WINTERBLOOM WAILING]
649
00:49:29,450 --> 00:49:31,241
[IN SINDARIN] Listen to me!
650
00:49:32,700 --> 00:49:33,700
[GASPS]
651
00:49:39,283 --> 00:49:40,283
[GRUNTS]
652
00:49:51,908 --> 00:49:53,325
[IN ENGLISH] It is
not for felling trees.
653
00:49:57,908 --> 00:50:00,324
What does it fell?
654
00:50:00,325 --> 00:50:01,825
Orcs.
655
00:50:06,366 --> 00:50:07,575
[WHISPERS] Stay back.
656
00:50:09,866 --> 00:50:10,991
There was an...
657
00:50:12,866 --> 00:50:14,615
an army of them.
658
00:50:14,616 --> 00:50:18,783
Maiming and murdering as they marched.
659
00:50:19,825 --> 00:50:21,283
We saw what they did.
660
00:50:22,325 --> 00:50:25,908
Is that why you're here?
Why you're so angry?
661
00:50:27,991 --> 00:50:33,991
The spilling sap and burning
branch called to us from afar.
662
00:50:35,533 --> 00:50:39,282
But... we were too late.
663
00:50:39,283 --> 00:50:42,365
An army? How long ago was this?
664
00:50:42,366 --> 00:50:46,574
Winterbloom nourished many of
those trees from seed and sprout.
665
00:50:46,575 --> 00:50:49,532
- Do not ask her to speak more of it.
- [WINTERBLOOM SOBS]
666
00:50:49,533 --> 00:50:51,366
[WINTERBLOOM] They are
no different from them!
667
00:50:56,033 --> 00:51:00,825
Disemboweling, and uprooting,
branch-breakers and trunk-splitters, all!
668
00:51:07,116 --> 00:51:08,116
[IN SINDARIN] We would seek...
669
00:51:08,950 --> 00:51:10,741
[GROANS SOFTLY]
670
00:51:15,700 --> 00:51:17,033
your forgiveness...
671
00:51:25,741 --> 00:51:27,033
for the injury...
672
00:51:36,200 --> 00:51:37,408
... we have done.
673
00:51:50,241 --> 00:51:53,283
[IN ENGLISH] Forgiveness takes an age.
674
00:52:00,866 --> 00:52:05,990
Rain washing clear the
long memory of soil.
675
00:52:05,991 --> 00:52:10,575
New bark, covering old scars.
676
00:52:11,366 --> 00:52:15,157
And in all that time, I promise,
677
00:52:15,158 --> 00:52:19,616
we will see to it that the trees
of this wood are left in peace.
678
00:52:37,908 --> 00:52:39,782
Think they know what peace is?
679
00:52:39,783 --> 00:52:43,699
It is what comes after the night storms,
680
00:52:43,700 --> 00:52:47,658
when the dawn is silent,
and the birds awaken.
681
00:52:48,408 --> 00:52:52,907
We have tended this forest
682
00:52:52,908 --> 00:52:56,991
since before the mountains
rose up and divided it.
683
00:53:00,491 --> 00:53:06,325
When the only sound here was
the light upon the moss...
684
00:53:10,950 --> 00:53:12,032
Theo?
685
00:53:12,033 --> 00:53:15,533
And the breathing of the leaves.
686
00:53:19,283 --> 00:53:24,199
Yes. We know peace.
687
00:53:24,200 --> 00:53:26,990
Estrid? It's me.
688
00:53:26,991 --> 00:53:29,116
- [RAIN PATTERING]
- [GRUNTS]
689
00:53:36,575 --> 00:53:38,950
Estrid? Estrid.
690
00:53:40,950 --> 00:53:41,950
Hagen?
691
00:53:44,200 --> 00:53:46,491
- What... I thought you...
- So did I.
692
00:53:50,450 --> 00:53:53,575
[ESTRID] I can't believe
you're here. Look at you.
693
00:54:12,158 --> 00:54:14,116
[FOOTSTEPS THUDDING]
694
00:54:20,325 --> 00:54:21,950
Thank you for coming for me.
695
00:54:26,325 --> 00:54:27,866
I made a promise.
696
00:54:29,408 --> 00:54:30,825
Thank you for keepin' it.
697
00:54:35,408 --> 00:54:36,991
Now I must keep another.
698
00:54:38,575 --> 00:54:43,241
Orcs are on the move. I must
follow the trail where it leads.
699
00:54:44,325 --> 00:54:46,783
Perhaps have another
chance to confront Adar.
700
00:54:50,408 --> 00:54:52,325
You can come with me, if you wish.
701
00:54:56,533 --> 00:54:58,366
I have promises of my own to keep.
702
00:55:06,075 --> 00:55:09,950
Then mae glenno. Lord of Pelargir.
703
00:55:17,283 --> 00:55:18,741
[SINISTER MUSIC PLAYING]
704
00:55:29,908 --> 00:55:31,783
[SNARLING]
705
00:55:33,158 --> 00:55:36,033
[INDISTINCT CHANTING]
706
00:55:48,075 --> 00:55:49,615
Orc-treachery.
707
00:55:49,616 --> 00:55:51,116
That trail.
708
00:55:52,491 --> 00:55:53,740
I gather it leads to...
709
00:55:53,741 --> 00:55:55,866
Eregion, my liege.
710
00:55:56,741 --> 00:56:01,033
We came in search of Sauron.
And instead, we find Adar?
711
00:56:01,533 --> 00:56:03,491
Could they be in league
with each other or...
712
00:56:05,408 --> 00:56:06,615
Perhaps at war.
713
00:56:06,616 --> 00:56:09,075
A legion of Orcs have
marched into Elvish lands.
714
00:56:10,075 --> 00:56:11,783
We are all of us at war.
715
00:56:14,575 --> 00:56:18,241
Word of this must reach the High
King before our host sails for Mordor.
716
00:56:22,575 --> 00:56:23,615
[ORC] There!
717
00:56:23,616 --> 00:56:25,075
- [ARROWS THUDDING]
- [HORSE WHINNIES]
718
00:56:28,116 --> 00:56:29,241
[IN ELVISH] Hold!
719
00:56:30,075 --> 00:56:32,032
[SNAGHÛL, IN ENGLISH] But
that's our supper gettin' away!
720
00:56:32,033 --> 00:56:34,115
- [GRUNTS]
- [HORSE WHINNIES]
721
00:56:34,116 --> 00:56:35,366
[SNAGHÛL] Come on!
722
00:56:36,658 --> 00:56:38,157
Back in line!
723
00:56:38,158 --> 00:56:39,533
[SNARLS]
724
00:56:40,908 --> 00:56:43,783
[SNAGHÛL] Who is it?
Keep looking. [LAUGHS]
725
00:56:44,741 --> 00:56:48,657
[GROANING AND CHOKING]
726
00:56:48,658 --> 00:56:50,157
[SNARLS]
727
00:56:50,158 --> 00:56:52,658
[SNIFFS]
728
00:56:53,616 --> 00:56:55,241
[CHUCKLES]
729
00:56:55,991 --> 00:56:59,200
- [COUGHS]
- [SNAGHÛL] They're nearby. Keep lookin'.
730
00:57:00,116 --> 00:57:01,324
[MUFFLED WHIMPERING]
731
00:57:01,325 --> 00:57:03,700
[SNAGHÛL] Who is it? What was that?
732
00:57:05,783 --> 00:57:07,116
[BORZAG] Came from over here.
733
00:57:08,075 --> 00:57:10,241
[SNAGHÛL] I can smell an Elf.
734
00:57:11,616 --> 00:57:12,783
[CAMNIR, MUFFLED WHIMPERING]
735
00:57:36,058 --> 00:57:37,116
[IN SINDARIN] Amazing.
736
00:57:37,117 --> 00:57:39,449
[BORZAG, IN ENGLISH] Leave
no stone unturned. Go!
737
00:57:39,450 --> 00:57:43,283
Get to Lindon. I will occupy
them as long as I am able.
738
00:57:47,075 --> 00:57:48,158
[BORZAG] Keep looking.
739
00:57:48,908 --> 00:57:50,158
Take it.
740
00:57:54,783 --> 00:57:56,325
Take it, Elrond.
741
00:57:58,866 --> 00:58:00,157
Over there.
742
00:58:00,158 --> 00:58:01,658
[ORCS LAUGHING]
743
00:58:07,200 --> 00:58:09,700
Where's the rest?
744
00:58:11,658 --> 00:58:12,825
I stand alone.
745
00:58:14,075 --> 00:58:16,325
Cut off her right thumb.
746
00:58:17,658 --> 00:58:21,574
Tell us where the others are,
I'll let you keep the left.
747
00:58:21,575 --> 00:58:24,075
- [ALL LAUGHING]
- [GRUNTS]
748
00:58:25,825 --> 00:58:28,658
[ALL GRUNTING]
749
00:58:34,783 --> 00:58:36,450
[ORCS SCREAMING]
750
00:58:41,950 --> 00:58:42,991
[GRUNTS]
751
00:58:46,991 --> 00:58:48,408
- [ORCS SNARLING]
- [HORSE WHINNIES]
752
00:58:52,158 --> 00:58:53,325
[GRUNTS]
753
00:59:02,241 --> 00:59:05,616
[ORCS SCREAMING]
754
00:59:08,783 --> 00:59:10,907
[PANTING]
755
00:59:10,908 --> 00:59:13,741
She sacrificed herself to save us all.
756
00:59:18,741 --> 00:59:20,866
No, you are mistaken, Camnir.
757
00:59:23,408 --> 00:59:25,825
[IN SINDARIN] She did
not do it to save us.
758
00:59:27,908 --> 00:59:29,157
What?
759
00:59:29,158 --> 00:59:31,491
She did it to save the ring.
760
00:59:33,575 --> 00:59:34,575
[IN ENGLISH] Hurry.
761
00:59:35,241 --> 00:59:36,866
[HORSE WHINNIES]
762
00:59:41,283 --> 00:59:42,991
These are Elven lands.
763
00:59:44,116 --> 00:59:46,408
[ORCS SNARLING]
764
00:59:47,075 --> 00:59:48,783
Go back to the shadow.
765
00:59:52,825 --> 00:59:54,241
[GRUNTS]
766
01:00:01,033 --> 01:00:04,282
[IN QUENYA] A star shines
on the hour of our meeting...
767
01:00:04,283 --> 01:00:06,366
Lady Galadriel.
768
01:00:11,783 --> 01:00:15,490
[IN ENGLISH] ♪ Now let the song begin ♪
769
01:00:15,491 --> 01:00:18,865
♪ Let us sing together ♪
770
01:00:18,866 --> 01:00:22,865
♪ Of sun, stars, moon and mist, ♪
771
01:00:22,866 --> 01:00:26,574
♪ Rain and cloudy weather ♪
772
01:00:26,575 --> 01:00:30,282
♪ Light on the budding leaf ♪
773
01:00:30,283 --> 01:00:33,949
♪ Dew on the feather ♪
774
01:00:33,950 --> 01:00:37,657
♪ Wind on the open hill ♪
775
01:00:37,658 --> 01:00:40,407
♪ Bells on the heather ♪
776
01:00:40,408 --> 01:00:44,740
♪ O slender as a willow-wand ♪
777
01:00:44,741 --> 01:00:47,824
♪ O clearer than clear water ♪
778
01:00:47,825 --> 01:00:52,449
♪ O reed by the living pool ♪
779
01:00:52,450 --> 01:00:55,199
♪ Fair River-daughter ♪
780
01:00:55,200 --> 01:00:59,490
♪ O springtime and summertime ♪
781
01:00:59,491 --> 01:01:02,740
♪ And spring again after ♪
782
01:01:02,741 --> 01:01:07,199
♪ O wind on the waterfall ♪
783
01:01:07,200 --> 01:01:10,907
♪ And the leaves' laughter ♪
784
01:01:10,908 --> 01:01:14,657
♪ Old Tom Bombadil ♪
785
01:01:14,658 --> 01:01:18,282
♪ Is a merry fellow ♪
786
01:01:18,283 --> 01:01:21,949
♪ Bright blue his jacket is ♪
787
01:01:21,950 --> 01:01:25,657
♪ And his boots are yellow ♪
788
01:01:25,658 --> 01:01:29,365
♪ Reeds by the shady pool ♪
789
01:01:29,366 --> 01:01:33,032
♪ Lilies on the water ♪
790
01:01:33,033 --> 01:01:36,740
♪ Old Tom Bombadil ♪
791
01:01:36,741 --> 01:01:39,490
♪ And the River-daughter ♪
792
01:01:39,491 --> 01:01:43,782
♪ O slender as a willow-wand ♪
793
01:01:43,783 --> 01:01:46,949
♪ O clearer than clear water ♪
794
01:01:46,950 --> 01:01:51,490
♪ O reed by the living pool ♪
795
01:01:51,491 --> 01:01:54,365
♪ Fair River-daughter ♪
796
01:01:54,366 --> 01:01:58,490
♪ O springtime and summertime ♪
797
01:01:58,491 --> 01:02:01,740
♪ And spring again after ♪
798
01:02:01,741 --> 01:02:06,157
♪ O wind on the waterfall ♪
799
01:02:06,158 --> 01:02:08,866
♪ And the leaves' laughter ♪
800
01:02:08,867 --> 01:02:13,867
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
56720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese