All language subtitles for Teen_Wolf_-_S03E24.eng

Previously on "Teen Wolf..."

You essentially opened
a door in your minds.

Let me in!

He is nogitsune now.

He is void.

Scott is going to try and guide him back
from the depths of own his subconscious.

How can there be two of him?

There isn't.
There's a demon wearing his face.

There's been a change in ownership.

Now they belong to me.

Allison.

Scott, look at me. Look at me.

Scott, look at me.

You have to remember.

You called me first, okay?

Say it. You called me first.

I...

- I called you...
- Not "you."

Say "Mr. Argent" or "her dad."

- I called her dad first.
- What else?

What happened?

There were two of them.

They tried to steal our car.

They wore masks.
One of them had a knife.

You think.
Don't get specific, Scott.

You saw something sharp and metallic.

You think it was a knife.

What do you say next?

If you get confused,
what do you always repeat?

- It happened so fast.
- That's right.

Say it again. Scott!

Say it again.

How are you doing this?

It's what we do.

It's what we do.

Can you remember anything else?

Anything else?

Isaac?

I'm sorry.

It just happened so fast.

Here, it'll calm you.

What is it?

Tea.

What? Like magic tea?

No, chamomile tea. Drink it.

He's not safe here.

He's not safe anywhere.

But Allison killed one of them.

Doesn't that mean something?
She killed an oni.

Is that even possible?

- I'm not sure how.
- But she did it.

- She killed one of them.
- Yeah, and then they killed her.

Allison's dead.

Now I guess the only good thing is
it looks like I'm dying, too.

He made a powerful move
by splitting the two of you.

So what's our move?

At this point, you need a divine move.

What's that?

In the game of "Go,"
it's what we call a truly inspired,

or out-of-the-box move.

The nogitsune has had "sente,"
the advantage, until this point.

What you need is a divine move

in order to turn the game around.

Okay, so is anyone
feeling divinely inspired?

Mom, you said you trapped it
in a glass jar, right?

It wasn't the jar that trapped it.

It was where I buried it.

The Nemeton.

A place I don't know too much about.

Who does?

Deaton.

Deaton does.

I appreciate the concern,
but you don't have to stay.

I'll be all right.

I've dealt with this before.

I have a capacity

and an ability
to compartmentalize my emotions.

I don't.

Hey.

We need to try and keep this
quiet for as long as we can.

Once the press finds out about this,
they're gonna be all over those kids.

You want a squad car outside your house?

Yeah, might be a good idea tonight.

Should be fine in a couple of hours.

Unless whoever shot you
manages to find you again.

Lydia's with Scott. We need to go.

Are you gonna try
to convince her to go with you?

I'm gonna try
and convince her to run and hide.

- Like any sane person would do.
- And Danny?

Allison's dead.

Stiles is dying. What do you think?

I think Danny won't believe you.

And Lydia would never run and hide.

Because of Stiles?

Because of Scott.

You've been trying
to find a way into his pack.

Trying to earn his trust,
trying to fight for him.

You've had it wrong the whole time.

You don't fight for a leader.

You fight for a leader's cause.

What cause?

Scott's always been about one thing.

Saving his friends.

He will do anything and everything
to save the people he cares about.

When there's no chance of winning,
he keeps fighting.

When all hope is lost,
he finds another way.

And when he's beaten down,
he stands up again.

You want to earn a place in his pack?

You want redemption?

Find another way to stand and fight.

Stiles and Kira said
it was the Nemeton that kept it trapped.

The problem is
this isn't even a person you're fighting.

It just looks like one.

It's a spirit that's taken
the shape of a human.

- The shape of my best friend.
- Someone caught it once.

Someone can do it again, right?

I don't know.

This thing was trapped a long time ago,
before the Nemeton was cut down.

- It doesn't have the same power anymore.
- Is there anything that does?

Possibly.

When the tree was whole,

its wood was sometimes
used to contain powerful objects.

But those objects are very rare.

Wait a second. Powerful objects?

- Like an Alpha's claws?
- Which Alpha?

Talia Hale.

Peter had them in this wooden box
with a triskele carved on the lid.

What if it was made from the Nemeton?

It was.

How do you know?

Because I made it.

Hi, there.

Could you page
Melissa McCall for me, please?

Well, I guess I'll just find her myself.

Sheriff!

I just think
it would be better if it came from you.

So I tell Scott
that his dad went back to San Francisco,

says he's sorry,
but he didn't have time to say goodbye?

Right. Then I'll send
a follow-up email or something.

You're an idiot.

What's wrong with that?

Seriously?

Raf, you say that you want
a relationship with your son.

You can't just bail after one fight.

- He hates me.
- He doesn't hate you.

He just wants you to try harder.

- What's going on?
- I don't know.

Get back!

Careful.

That one takes some practice.

When Allison was learning,

she had to bandage her fingers
because they got so raw.

She wouldn't give up on it, though.

She kept trying to say something.

What's that?

She was trying to say something to Scott.

"You have to tell him,"
she said.

"You have to tell my father..."

She didn't get a chance to finish it,
but I'm sure it was just

that she loved you.

It's okay.

It's okay, she,
she made a point of telling me earlier.

- Earlier?
- There's a tradition we have.

The silver bullet.

She was making a silver arrowhead.

Where is it?

The arrowhead?

Downstairs.

I need to see it.

Why?

Because I have a feeling it isn't there.

What the hell is that?

I think it's poisonous. It hurts like hell.

Oh, be careful.

- I'm gonna get you out of here.
- Okay.

You're gonna need a bigger gun.

No!

Derek's got the triskele box.
He's gonna meet us.

What's wrong?

Something's happening.

I had this sudden rushing feeling,

like we're running out of time.

Yeah.

Yeah, I kind of got that feeling, too.

Why would she make four of these?

She made five.

She made the first one,
then she figured it out.

What am I missing?

She used the first silver arrowhead
to kill one of the oni.

We saw her do it.

How?

The same way that you almost did.

Do you remember when you told us

about one of your first gun deals,
the yakuza?

That meeting wasn't one of my first deals.

It was my first.

The bullet that you used
to shoot the oni.

Was that a silver bullet?

Yes.

But it didn't kill him.

- It just broke his mask.
- Probably went straight through.

What if silver is like a poison to them?

What if it needs to stay in the body?

What if that's
what she was trying to tell Scott?

What if that's what she was trying to tell
you, that she'd figured it out?

These four were still setting

when she went off to meet Scott.

We could stop them.

No.

We can kill them.

What the hell happened?

They left.

They just... They left.

Why did they let us live?

I'm not so sure they did.

Scott, hold on.

I know what you're all thinking.

If this works, it might kill me, too.

But even if it does,
you have to go through with it.

Stick with the plan, okay?

The plan is to save you.

That's the plan I'm going with.

Oh, this is definitely
not part of the plan.

It's me again.
I'm getting nothing from Dispatch.

No one's on the line.
Call me back, Stilinski.

Call me as soon as you get this.

Call Scott. You need to call Scott.

- You're gonna be all right.
- That's not what I mean.

Melissa, I need to get you out of here.
I'm gonna help you to your feet, okay?

- Raf, listen to me.
- You're gonna be fine.

If something happens,
you need to work it out with Scott.

- Melissa...
- You just need to try again.

I tried to apologize.

He's a teenage boy.
He doesn't care about apologies.

He wants you to do better.

And he probably wants you
to suffer a little.

Promise me you'll make it work.

- Okay.
- Okay.

Did you bring us a present?

I brought two.

I've heard of an Alpha pack, Derek,
but not a pack of former Alphas.

It's a little sad, isn't it?

I might not be an Alpha anymore,

but I can still fight like one.

Like I promised, Stiles.

We're going to kill all of them.

One by one.

What the hell is this? Where are we?

Between life and death.

Bardo.

But there are no
peaceful deities here, Lydia.

You're dying, Stiles.

And now everyone
you care about is dying, too.

What? What do you mean?

I've captured almost all
of the territories on the board, Stiles.

The hospital.

The sheriff's station.

And now the animal clinic.

Do you know the ritual of seppuku, Stiles?

No, and I don't want to.

When a samurai disembowels himself

with his own sword to maintain his honor,

but that's not the cut that kills him.

The killing stroke
is made by his "kaishakunin,"

who beheads the samurai

with his own "katana."

Scott...

Scott is your "kaishakunin."

I'm going to make
your best friend kill you, Stiles.

And you're going to let him.

Because just like you,

they're all going to die.

Everyone touched by an oni's blade.

Unless Scott kills you first.

Why? Why are you doing this?

To win the game.

Parrish, keep your eyes open.

Deputy!

What is this? This is poison?

Whatever it is, ah, it's working fast.

Don't leave him again.

Promise me?

You told me to leave.

I told a drunk to get out of the house.

I didn't tell his father
to get out of his life.

You came back to make it up to him, right?

I came back to make it up to both of you.

How is this happening?
How are we in this place?

You're asking me? A month ago,
I'd never even touched a sword.

Where the hell are they?

The jeep's here.
They have to be somewhere.

In the school!

This can't be real.

Yeah, tell that to them.

You have to get on the box.
Someone get on the box!

I hate ninjas.

Hey.

Hey. Hey, there's blood at her lips.
What does that mean?

There's blood. What does it mean?

Stiles, no!

Stiles.

What if it saves you?
What if it saves all of you?

- What if it's just another trick?
- No more tricks, Lydia.

End it, Scott.

Let your friend fall on his own sword.

Do for him what he cannot do for himself.

Do it, Scott.

Be his "kaishakunin."

Give up the game.

You have no moves left.

I do.

A divine move.

We can't do this, we can't beat them.

Take the box. We'll hold them off!

What was that?

Silver.

Isaac, the box.
Get the triskele box to Scott!

Stop fighting them. It's an illusion.

You have to stop fighting them.

It looks real and it feels real,

but Scott, you gotta trust me,
it's an illusion.

We're okay.

We're...

This was my game.

You think you can beat me at my game?

Get the arrow. It's the last one.

Aiden!

Divine move.

Divine move?
You think you have any moves at all?

You can kill the oni. But me?

Me? I'm a thousand years old.
You can't kill me!

But we can change you.

What?

You forgot about the scroll.

The Shugendo Scroll.

Change the host.

You can't be a fox and a wolf.

Oh, God, I fainted, didn't I?

We're alive.

We all alive?

Yeah. We're okay.

Does it hurt you as much as it hurts me?

Yeah.

It's okay.

Lydia never believed
I was one of the good guys anyway.

She'll believe me.

I wish I could say something to him.

I wish I could say
something to all of them.

But I don't how much space or how much
time I'm supposed to give them.

And I know I'm still
just the new girl at school.

You ever run track? I mean, you have
excellent muscle definition.

Not for long.

I sometimes ran
from cougars trying to eat me.

I've had the same problem.
So, listen, we're gonna start off slow.

You know, a few classes here and there.

Don't worry. You'll learn fast.

I intend to.

It's okay. Don't think about it too much.

Just try to let it happen.

- Ah, wow!
- Oh, I am so sorry.

I'm sorry.

I just don't think I can stay.

Actually, it's okay.

You're breaking up with me?

I... I like you.

A lot.

You're incredibly good-looking.

And smart and sweet. And...

I...

I just don't think I can do it.

Date me?

Date a werewolf.

You knew?

Dude, it's Beacon Hills.

Hey.

What're you doing?

Just clearing my head.

Have you ever heard the term

"regression to the mean"?

- No.
- It's a bit of a technical way of saying

things will always even out.

Like things will always get better?

More like things can't always be bad.

So, no matter how bad things get...

Or how good.

- They always come back to the middle.
- Regression to the mean.

I'm not so sure
that applies to a town like this.

Yes.

You might be right.

It was a dream.

It was actually...
It was more like a nightmare.

Okay. What happened?

It started with these hunters that caught
Peter and me after we left Cora.

It was a family of them
led by a guy named Severo.

They broke into my loft.

Now, my friend,
you're gonna tell us about "la loba."

Where is the she-wolf?

You should just go ahead and kill me.

'Cause you're never going to find Cora.

Cora?

Who the hell is Cora?

Where are they?

Light them up!

Who was it?

There's a lot of myths

about how people can be turned
into a werewolf.

Usually a bite.
There's one about rain water.

Drinking rain water
out of the puddle of a werewolf's print.

There's another one.

Can you get turned by a scratch?

If the claws go deep enough.

Maybe.

Derek, if this is all just a dream,
why do you look so worried?

Because I don't remember waking up.

So tell me. How do you know?

How do you know if you're still dreaming?

Your fingers,
in dreams you have extra fingers.

It's real.

You're real.

That's right, Derek.

And if seeing me is a surprise, watch this.