All language subtitles for Teen_Wolf_-_S03E23.eng

Previously on "Teen Wolf..."

One of them is standing right behind me.

That's Meredith.
She's a little weird.

So, where did
the nogitsune come from?

It was an internment
camp during World War II.

What happened to the woman
who called out for chaos, strife and pain?

- I don't want that anymore.
- I do.

Isaac!

- Try not to kill them.
- I was just going to try to stay alive.

Scott?

Where are they?

Lydia!

Lydia! Lydia!

Hold still.

Don't fight it. Hold still.

Almost there.

Isaac, you're next.

Wait. All right?

Don't fight it.

Don't fight.

Got it.

Are they okay now?

I hope so.

The part that's worrisome,
is that this was most likely

just a distraction
for what was happening to Stiles.

There's really two of them now?
How's that even possible?

But how did the other one just take Lydia?

We turned around and they were gone.
So was her car.

So no one notices him
just kidnapping her right out of the house?

Most of us were concentrated
on the bizarre sight of a creature,

materializing from out of the floor.

Hold on. How are you so sure
which Stiles is which?

That's what they're
trying to figure out now.

Well...

Medically, you seem okay.

You're definitely a real person.

Okay, so I'm real, but am I really me?

Is she here?

- Yeah.
- Okay, let's do this.

Guys, we have to do this.

Do you recognize me?

Stop.

It's okay.
I'm the one who asked her to come.

You're the one who's going to
get stabbed with swords.

- Mom, don't do this to him.
- It's already done.

Look behind his ear.

- It worked.
- Am I actually me?

More you than the nogitsune.

Can the oni find him?

Tomorrow night.
It's too close to dawn now.

- Can they kill him?
- It depends on how strong he is.

What about Lydia? Why would he take her?

He would only take her for an advantage.

- You mean her power?
- The power of a Banshee.

Can you hear them?

Louder than usual, isn't it?

Well, that's because
a lot of bad things happened down here.

What are the voices telling you?

Are they saying that Stiles is dying?

He is, you know.

He's dying.

Then what do you need me for?

You think I can tell you something?

Oh, I know you can.

I'm not telling you anything!

You won't have to.

You'll be screaming.

How are they going to find him?

And what are we supposed
to do until then?

Sit around and wait?

Sit and learn.

You want to teach me
to play a board game? Now?

Scott said he saw Stiles
and the nogitsune playing the game of Go.

That's a very important detail.
Perhaps, even crucial.

Play starts with an empty board.

Black is always placed first.

Then white.
You place stones to create territories.

And you capture your opponent's stones
by completely surrounding them.

This is life and death, Mom!

- It isn't a game.
- It is to him.

And he's winning.

You want to save your friends?
You want them to survive?

Learn to play.

Go home, Sheriff.

If anything comes up about Stiles,
you know I'd call you in a second.

I'm not going anywhere.

Well, neither am I
since my shift doesn't end until dawn.

You need a coffee?

Aw, you're a good guy, Parrish.

That's what they all said
at your previous station.

Though no one could tell me
exactly why you left.

Maybe I needed a change.

I don't really know. I guess...

I kind of felt drawn here.
And I knew there were openings.

- Do you know why there were openings?
- The statistics don't worry me.

Well, they worry me.

Well, then maybe you
need to get some sleep.

Go home, Sheriff.

Ah, if I could just find my keys.

In your coffee cup.

You always drop them in your empty cup.

Hey, Dad.

Is it over?

Not yet.

You had a gun pointed at my head.

You could've pulled the trigger.

Why didn't you?

Because you're not
my enemy anymore, Derek.

And I'm not yours.

The truth is that we should be out
there looking for him. Right now.

Especially if he can
do something like this.

I'm not sure that's actually
going to be necessary.

- Why not?
- Because if he can do something like this...

- He's stronger than ever.
- Which means he'll be coming for us.

We got an APB out
on Lydia's car.

Every unit on the road is looking for her.

Isn't there anything else that we could do?

At this hour? No, not really.

He took her for a reason, Dad.

Look, if we can figure out the why,
then we'll figure out the where.

Okay.

What would a nogitsune
need with a Banshee?

I don't know,
Lydia's pretty good at finding dead bodies.

Maybe he needs to find a body?

- Scott, you know more about this than all of us.
- Me?

You said you got
the whole story from Noshiko.

Yeah, but that happened during
World War II. Like 70 years ago.

- Wait. What did you say?
- Noshiko told me about the internment camp...

No, before that.

- You said, the whole story.
- Yeah.

What is it?

I should tell them.
They're going to want to know the story.

The whole story.

There's a girl at Eichen House.
Her name's Meredith.

I think she might be able to help.

- Sheriff, Meredith Walker.
- She's still there?

Yeah, but they moved her
to the Closed Unit.

- Why?
- They said behavioral issues.

What issues?

She wouldn't stop screaming.

Sounds pretty quiet now.

We had to send a guy down to sedate her.

Trust me, this little nutjob
would not stop screaming.

But five mils of Haldol
take her out like you wouldn't believe.

What the hell?

She got his keys.

- Anything?
- No scent. No tracks. Nothing.

Did you hear that?

- It sounds like...
- A round being chambered.

Wolfsbane.

Aiden.

That's it. That's Lydia's car.

The scent's strong of emotion.

- Fear?
- No, anger.

Sounds like Lydia.
Let's see what else we can find.

Ah, just... Just out of curiosity,

do you remember the other night?

You mean the night before last night?

That night before you weren't you.

Yeah. I remember.

So that night, were you you,

or were you not you?

You mean, the night when we were us?

Yeah. I just wanna know if...

If it was actually you with me.

Did you want it to be someone else?

No. No.

No, of course not.

Good.

Because it was me.

And I do remember it.

I really remember it.

Ten thousand dollars?

They pulled an arrow out of my stomach.

What? They fill it up with diamonds?
All right, fine.

What...

Okay. Just send me the bill. Fine!

Okay, listen up kids.

Today we're... You know what?

Today we're going to discuss
the corrupt institution of health care.

Um, Coach. We have an unexpected guest.

Hey!

- You okay?
- What happened? How long was I out?

Just a couple of hours.
You should sit down.

- Where's my Dad?
- He's at Eichen House,

questioning everyone.
Looking for Meredith.

I promised him
I wouldn't let you out of my sight.

Okay, what about the others?

Allison, Isaac, the twins,
they're all looking for Lydia.

It's starting to feel
like we're waiting for a ransom call.

We'll find her.

You all right?

Yeah. I don't know why,
I just can't seem to get warm.

Maybe you should sit down. Take it easy.

- You're in pain.
- It's not that bad.

Just more like a dull ache.

- Where?
- Sort of everywhere.

Dude, you're freezing.

Tell me the truth.

How much does it really hurt?

It's Kira.

- Hey, what's up.
- She's here. In Coach's class.

And you need to get here now too.
Like, right now.

Sweetheart. Sweetheart.

Do you want to tell me
which insane asylum you escaped from?

Coach, insane asylum
isn't proper terminology anymore.

Okay. Sweetheart. What...

What nuthouse did you escape from?

Eichen House.

Wanna tell me
what you're doing so far from there?

- Trying to help.
- Yeah.

I can hear them. They scream.

That's got to be terrifying. What...

Why do they scream?

They scream when someone's about to die.

Are they screaming right now?

How many of them?

All of them.

Run!

Coach. You can't let them take her back.

It's hard to explain,
but if you let her go back

then really, really bad things
are going to happen to Lydia,

to Scott and Stiles
and maybe everyone, including you.

So please, please don't let them take her.

Who are you?

Um... I'm Kira. I'm new.

Oh, hell.

Finstock. Coach Bobby Finstock.

This is a delightful surprise.

Hmm. What is that saying?

Those who can't do, teach?

Yeah, that's funny.

Now is it Professor Finstock
when you're off the field?

I'm glad to hear you made
it pro something, Bobby.

It's Coach. Coach...
You know... Professors teach college.

Oh, well, you let me know
when you make higher education.

Now, Coach, where's Meredith?

She's fine. She's
just sitting in my office.

Find her!

I had a feeling, you might be down here.

I needed to do something. I hate waiting.

And feeling useless.

Where's Isaac?

He's trying to help Scott.

Trying to be useful?

Leave it for now, huh?

I have something else you can do.

Something we should've done a while ago.

It's time for you to graduate.

They'll find me.
My friends are going to find me.

You think so?

I myself, was kind of wondering
what they're doing right now.

What useless lead they're chasing.

I wonder if maybe some of them

have bigger problems
to deal with right now.

Are they really
spending every minute looking for you?

Or...

Are they waiting for nightfall?

Focused on some hopeless gesture
to pass the time.

What do you want?

More.

More what?

The trickster stories
are all about food, Lydia.

The Coyote, the Raven, the Fox.

They're all hungry.

I'm the same.

I just crave something a little different.

I eat what you feel.

And I am insatiable.

I can hear you.

But I can't understand.

Just a little louder, please.

Let's go, sweetheart.

As you know,

I'm not averse to using the tools
of my trade.

As often as necessary.

I just...

I need another second, okay?

They're trying to tell me something.

- Meredith.
- Please.

They're trying to tell me something.

This school
has a very strict no bullying policy.

Well?

Get her outta here.

You little piece of...

We also frown on cursing.

I'll call you.

Okay. Where's Lydia?

Who's Lydia?

Remember, you can start over.

I was a bit of a perfectionist
about it, myself.

I always wanted the
seal to look just right.

How many did you make?

Six. But I used them all.

Only at close range, though.

Despite some other legends,

silver's not really as accurate as lead.

Dad, wait.
I think I should use my own mold.

You have a bullet mold?

No, not a bullet. An arrowhead.

The bow is my weapon.
So, I should make a silver arrowhead.

Dad...

If something happens...

Hey, hey.
You don't need to worry about me.

Well, yeah.
I didn't get to say anything to Mom.

You didn't need to say anything.

And I'm going to be around a long time.

- I promise.
- Well, then take it as a reminder.

Maybe you don't need to hear it,
but I need to know that I said it.

I love you.

I'm proud of you.

I'm proud of us.

What are you doing here?

I could ask you the same thing.

Free period. We're doing group study.

Who's she?

She's my girlfriend.

You're not my type.

Well, obviously we
have a lot to talk about.

We should maybe take this upstairs.

He's my type.

Okay. Isaac, can come too.

- Hey, Dad, I'll explain all of this later.
- I don't care that you're not in school.

I know your grades are fine.
All I want to do is talk.

- Now's really not a good time.
- Scott.

We need to talk.

Lydia? You mean the red-haired girl.

Yes! Yes! Good.

Progress. Now, all you got to do
is tell us where she is.

Okay.

If she tells me.

If she tells you?

Can you ask her?

I already did.

Perfect. Perfect. What did she say?

She said

she doesn't want to be found.

- That's good too.
- Okay.

Dad, can't we do this tomorrow?

That's actually something
I've been saying for a long time.

Come here.

You see this?

This indent in the floor...

That was from your head.

The night before I moved out

your mother and I were fighting.

You came out of your room.

I grabbed you by the wrist.
You pulled back.

And you fell.

We watched you tumble down those stairs.

You were out for probably 20 seconds.

When you came to,
you didn't remember a thing.

Your mom told me to
be out by the morning.

That was the last time I ever had a drink.

And that's why I left.

- Where are we?
- It's a coyote den. Stay quiet.

Did you see the shooter?
You know who it is?

No, I was a little busy.

Who else did you two piss off?

We pissed off everyone.

It was only a matter of time
before someone caught up to us.

Well, the bullets
had wolfsbane in them.

So, if I don't get you out of here soon,
the poison is going to spread.

Stay quiet. I'll be back.

I'm just saying.

- Isaac, we're not going to torture her.
- I meant scare her.

We're not going to
psychologically torture her either.

Fine.

Okay. How about this?

You said she hears things, right?

Yeah.

Doesn't that mean she's like Lydia?
A Banshee?

Okay, Dad. Let me show you something.
You see the edge of this window sill?

When I got my first skateboard
I slid right into it. Broke my collarbone.

This used to be glass. Until I fell on top of
it trying to catch a lacrosse ball from Stiles.

I got three stitches in my cheek.

This house is full of
accidents. The stairs?

Maybe it was an accident.
Maybe it was worse.

But I healed.

I don't need your apology.

So...

See you at graduation.

Or whenever you decide to show up again.

Okay, just try to focus
on the sounds around you.

On what you're hearing.

- Just focus on the silence.
- Listen to the silence.

- Focusing on the silence.
- Listening to the...

Okay, will you just let me
handle this, Isaac. Please?

I just... I have more experience
with Banshees.

Yeah. And mental patients.

Isn't anyone going to get that?

Get what?

- The phone.
- What phone?

The phone.

Oh, the phone. My phone?

Yes.

Hello?

Yes, she's actually sitting right here.

It's for you.

They say "Coup de foudre."

Coup de what?
What is that Spanish?

French.

It's French.

I don't know where she is.

But I do know she's trying to keep you out
of this for as long as possible.

Well, she should've thought of that before

she had me magically
rebuild a samurai sword.

I know a lot of this
is going to be very strange for you.

You're going to
need to learn a lot very quickly, Kira.

Yeah. Like board games?

In Korea we call it Baduk.

There are different styles of play.

Aggressive. Passive.

Orthodox.

Can you tell who's who?

I know you're black.

The novice player always goes first.

The white's the nogitsune.

But these stones
are placed in your mother's style.

Aggressive.

Yeah, but she put them down
to represent the nogitsune.

Are you sure about that?

What am I missing?

- Scott?
- We know where Lydia is.

I found these on the ground.

This wasn't Araya, was it?

I don't think so.

They don't look like her shells.

That's not possible.

- Allison?
- They found her.

Scott found her, Dad.
They found Lydia. I'm on my way.

- Allison, hold on. You have to wait.
- I can't, Dad.

Allison, wait for me...

There's no time.
It's already night. There's no time, Dad.

Wait, Allison, wait!

Hey, you okay?

Yeah.

Yeah. You don't have to worry about me.

All right, I'm going to say it.
You look like you're dying.

You're pale, and you're thin
and you look like you're getting worse.

And we're all sitting here thinking it.

When we find the other you,
is he gonna look like he's getting better?

What happens if he gets hurt?

What do you mean?
Like, if he dies, then do I die?

I don't care.

Just so long as no else dies because of me.

I remember everything I did, Scott.

I remember pushing that sword into you.

- I remember twisting it.
- It wasn't you.

Yeah, but I remember it.

You guys gotta promise me.

You can't let anyone else
get hurt because of me.

You're nervous, aren't you?

You know they're coming.

You know they're going to kill you.

Well, that's exactly why
I'm keeping you so close.

We've done this before, guys.

A couple of weeks ago
we were standing around just like this

and we saved Malia, remember?

That was a total stranger.

This is Lydia.

I'm here to save my best friend.

I came to save mine.

I just didn't feel like doing any homework.

Kira.

Turn around and go home.

- Take your friends with you.
- I can't.

When I looked at the game
I realized who I was actually playing.

You.

She's here. This way.

Call them off.

You think you could take him alive?

You think you can save him?

What if we can?

I tried something like it 70 years ago.
Your friend is gone.

Are you sure?
Or if Stiles doesn't have to die.

Maybe Rhys didn't have to die either?

I see I'm no longer the fox now, Kira.

You are.

But the nogitsune
is still my demon to bury.

They're here.

And I don't need to scream to know
that they're going to kill you.

Good.
Because that's exactly why I brought you.

I needed to know
when they'd be close enough.

When my own death was closing in.

'Cause only when they're close,
can I do this...

- Mom?
- What is that?

What does that mean?

It means there's been
a change in ownership.

Now they belong to me.

Lydia? Are you all right?

No. No, no, no.

- Why are you here?
- Lydia, we're here for you.

You weren't supposed to be here.
You didn't get my message?

Lydia, what's happening?

Who else is here?

Who came with you? Who else is here?

How do we stop them?

You can't!

Lydia... Lydia, I can't...

I can't...

Allison!

Allison.

Did you find her?

Is she okay? Is Lydia safe?

She's okay. Yeah.

I can't.

I can't take your pain.

It's because it doesn't hurt.

No.

It's okay.

Allison.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's perfect.

I'm in the arms of my first love.

The first person I ever loved.
The person I'll always love.

I love you.

Scott.

Scott McCall.

Don't, please, don't.

Allison don't, please.

You have to tell my dad.

And you have to tell my dad. Tell him.

No!