All language subtitles for Teen_Wolf_-_S03E22.eng

Previously on "Teen Wolf..."

I almost bled out on a lacrosse field.

Is he in pain?
I thought he'd be healing by now.

You'll be giving power
back to the Nemeton.

The nogitsune
feeds off chaos, strife, and pain.

I need you to help me stop him.

He is nogitsune now.

You want to handcuff me?

If my son is still here,

if there's still a part of him
standing here in front of me,

then he'll put these on willingly
and he'll come with me,

because he knows.

I'm here to protect him

from himself and from others.

You're not my son.

Argent, listen to me. Don't do this.

Why not? I've done it before.

Werewolves, berserkers.

I can easily add a nogitsune to the list.

You're not going to shoot my son.

You said it yourself, Sheriff.

That's not your son.

Put it down.

Put it down.

Dad, he's going to shoot me.

He's going to kill me, Dad.

Don't listen.

Put it down.

Now! Do it!

Put it down!

Pull the trigger. Come on.

Listen to me,
you put the gun down now!

- Shoot me.
- Dad.

- Shoot me!
- Put the gun down!

- Shoot me!
- Argent, you put it down!

- Strife.
- Put it down! Put it down!

Put it down!

Stop, stop it! This is what he wants.
This is exactly what he wants.

Not exactly.

I was kind of hoping Scott would be here.

But I'm glad you all have your guns out.

But you're not here to kill me.

You're here to protect me.

What happened?

They disappeared.

They literally just vanished.

And so did Stiles.

Why that kanji?

Why "self"?

To signify that he died as himself.

Because Rhys wasn't a monster.

Not like you.

If I'm such a monster,

why'd you call off the oni?

What happened
to the woman who called out

for chaos, strife and pain
to descend upon everyone and everything?

What happened?

I don't want that anymore.

I do.

Did you bring this here
thinking you could hide it from me?

Bad idea.

What have you done?

Chaos is come again.

Thanks for letting me stay.

I just didn't want to go home yet.

I feel like I don't even know them anymore.

I can loan you a T-shirt if you want.

I'm okay.

Take the bed. I'll sleep in the chair.

You okay?

- Scott?
- Hmm?

I don't want you to sleep in the chair.

I've woken up plenty
of times in this thing.

It's okay.

Please don't sleep in the chair.

We're going to save
him. We'll figure it out.

- Dad.
- Hmm?

Were you really gonna
pull the trigger on Stiles?

To be honest, I'm not sure.

I'll check the firing pin.

You removed it?

That's why the women
are the leaders in our family.

Get some sleep, sweetheart.

What are you doing here?

I thought I'd come see you.

You didn't just walk out
of the hospital, did you?

It's okay.

I feel a lot better.

All healed.

Giving you the alarm code was a bad idea.

Maybe.

What are you doing?

And more importantly,
why aren't you healing?

It's from one of their swords. It'll heal.

By playing chess?

Back in his room, Stiles had a board
with my name on one of the pieces.

If this is a game to him,
then I need to figure out the plays.

Not so easy to do
when it's a game without rules.

What does that mean?

You're dealing with the kind of spirit

that's lived too long
to play by human rules.

It's a fox spirit that
chose to become human.

And supposedly, that's something
they can do only after about 100 years.

If a kitsune is an
annoying pain in the ass,

then a nogitsune, which is a dark kitsune,

is a freaking disaster.

Besides, chess is Stiles's game.

It's not the game of a Japanese fox.

Do yourself a favor
and put something on that.

Before it gets infected.

I gotta say,
you definitely did well out there.

You'll definitely make
the team next spring.

I mean, if you want to.

I want to.

Everything okay?

Yeah.

I mean...

I kind of don't know
if this is the place for me.

For us.

I mean, is this you leaving school again?

Is it about your brother?

Yeah.

It is, actually.

It's always about my brother, isn't it?

You all right?

I think I'm just going to take a shower.

Okay.

So are you.

Okay.

Turn right
onto Gaffner Boulevard

and continue for half a mile.

You at least going to
tell me where we're going?

I need to check on something.

Who is Malia Tate?

It's Malia.

And you don't need to worry about it.

Turn right onto Commerce Way
and continue for a quarter mile.

Well, I'm actually a little worried
we're totally lost.

Why do you think that?

'Cause you just made your fourth right.

And four rights make a circle.

I did not.

Did I?

It's a brand-new car.

The GPS was fine before.

Maybe the GPS
would work better if it was on.

What?

Lydia.

You okay?

I need to stop.

I need to pull over right now.

Lydia.

Lydia.

Lydia, stop!

There you are.

What are you doing over there?

There's still a lot of weapons here.

I thought your new code
was about protecting.

Most of them are non-lethal.

This looks pretty lethal to me.

But maybe you should keep them.

There's still a few of us out there
who aren't quite so non-lethal.

Like the twins.

I thought we were
going to give them a second chance.

They don't deserve it.

Things are different now.
It doesn't have to be like that anymore.

I had a feeling
you'd say something like that.

Isaac, wait!

Isaac!

The couch, put him on the couch.

Guys, this is crazy.
He needs to be in the hospital.

Mom, remember what happened
last time he went to the hospital?

It doesn't look like he's bleeding.

- I think he might even be healing.
- You mean healing like we heal?

That's good, right?

For him, yes.

Us?

I'm not so sure.

You've got some priorities
to attend to, Sheriff.

McCall, trust me when I tell you
you don't have a clue

about my current priorities.

You don't show up to this preliminary
hearing, you'll be out of a job.

Why are you bringing those?

In case I'm turning them in.

Well, if we're not going to kill him,

why aren't we at least
tying him down with really big chains?

I might have something more effective.

Get him off me!

Get him off me!

Kanima venom. Nice touch.

You know how they say
that twins get a feeling

when the other one's in pain?

You didn't lose that talent, too, did you?

Oh, I hope not.

You're going to need it.

Okay, I'll give a little hint.

Ethan's at the school.

Go.

Oh, I hope he gets there in time.

I like the twins.

Short tempers. Homicidal compulsions.

They're a lot more fun than you bakemono
trying to save the world every day.

Doc, you brought something
to paralyze his body.

You got anything for his mouth?

Yes, I do.

As a reminder, Sheriff,
we're just here to talk.

We want to review both the successes

and the failures.

Which pile is which?

Sorry I asked.

How much longer do you think we have?

I wish I knew.
But if we don't figure out something soon,

we're going to need to find
a better place to keep him.

I think we're grossly
underestimating the danger here.

He might be paralyzed,

but it still feels like
he's got us right in the palm of his hand.

I think he went to the school. I tried
to catch up, but he had a head start.

I'm on my way.

Derek, you all right?

I need to show you something.

Do you know who these belonged to?

These claws are all
that was left of my mother

after your psychotic sister burned her
and the rest of my family alive.

Stiles.

Really, Melissa?

I shed one tear? That's all it takes?

Come on now.
You can't crumble that easily.

How are you going to hold up
when Scott knows the truth?

What?

When he finds out why his dad really left?

You know he overheard it, right?

You had no idea.

You called Stilinski
right after it happened.

You didn't tell Scott,
but you told the Sheriff.

But Stiles heard it like
he hears everything.

But you want to know why
he never told Scott?

Because he knew

that Scott would never forgive you.

He knew how much he would hate you.

This isn't you, Stiles.

It is now.

Is there anything that you would like
to say on your own behalf, Mr. Stilinski?

As far as I know, it's still Sheriff
until you relieve me of this position.

And if you do
decide to relieve me of said position,

then get to deciding.

Because this whole hearing crap
is a waste of time.

I have a few words of my own.

Fantastic.

Let me make this
as short and succinct as possible.

But the scroll said to change his body.

That's if I translated it correctly.

We're looking for a cure in something

that might actually be nothing more than
a proverb or a metaphor.

And what if he doesn't want it?
He's never asked to be a werewolf.

What if it saves his life?

- What if it kills him?
- I've never done this before.

I mean, what if I bite him and accidentally
hit an artery or something?

That venom
is not going to last long.

Something needs to be done
sooner than later.

I can try calling Derek again.

Maybe we should call someone else.

He doesn't look like
he would survive a slap across the face,

much less the bite of a werewolf.

You don't think it would work?

This is more
a war of the mind than the body.

There are better methods
to winning this battle.

What kind of methods?

We're going to get into his head.

So, can I tell Coach
you're trying out for the team?

- I'll think about it.
- Sounds like a yes to me.

What?

Trying out for the team?

Why not?

You have no idea
what's going on right now, do you?

Why should I care?

Scott's never going to trust us anyway.
You see the way he looks at us?

Like dogs that bit the neighbor.

One more little incident and he's either
going to let us go or put us down.

I'm starting to think
the same thing about you.

See? That's what I'm talking about.

I'd probably be in his pack by now
if it wasn't for my psychotic brother.

The one who has to
kill everything in sight.

Careful, Ethan.

You're currently the
only thing in my sight.

I guess this is the part
where I say something witty.

I'm not witty.

I'll do it. I said I would.

But only if you help.

And only if Scott doesn't know about it.

So, do we have a plan?

Scott is going to try and dig
through pale and sickly Evil Stiles's mind

to unearth pale and sickly Real Stiles.

Then guide him back
from the depths of his own subconscious.

But he's not going to do it alone.

What do you mean?

Somebody needs to go in with you.

Come on, Coach,
you gotta have a lighter.

I'm gonna burn it down for Erica, for Boyd.

For everyone.

I'm gonna burn it. I'm gonna burn it.

Nice sword.

Isaac.

- Was that a good idea?
- Probably not.

They're not going to
kill each other, are they?

I think they're going to try.

So what do we do if we find him?

You're going to have to
guide him out somehow.

Try to give him back control
of his mind, his body.

Could you elaborate
on the "somehow"?

It's not feeling very
specific at the moment.

Improvise.

What if this is just another trick?

When are you people going
to start trusting me?

I meant him.

Scott, we're running out of time.

Derek.

Okay, listen. Listen to me.

Whatever's gotten into your head,
this isn't the way to deal with it.

You burn my family, I burn yours.

In fact,

I'll burn the whole
building down around you.

That was Kate.
You know I had nothing to do with that.

I'm not your enemy, Derek. Not anymore.

Yeah, you are.

You and Allison.

Which is why,

I'm not gonna light this yet. I'm not.

We're going to wait until she gets home.

And we're going to let her watch.

- You just saved my job.
- Probably.

Why?

Two reasons.

One, I don't think
Sherlock Holmes could figure out

half the bizarre crap
happening in this town.

I mean, this place is literally
the Bermuda Triangle of homicides,

disappearances, and strange occurrences.

I can't argue that. What's number two?

Kicking you out of a job
is not why I came back here.

It was an excuse to stay.

You stalled the impeachment.

That's right.

Because you want to talk to Scott.

That's right.

You did me a huge favor today.

Let me do you a small one.

Tell him.

The next time you see him,
just tell him everything.

Do I actually need to remind you
that you're a werewolf?

We're in Stiles's head.

And you're a supernatural creature
with supernatural strength.

Break free.

What now?

I don't know.

This is my first time
in someone else's head.

Just stay behind me.

Scott? Scott!

Jackson?

Are you in here?

Shh. You have to be quiet.

- I thought I heard something.
- It's okay. You're with me. Everything's fine.

We just have to be quiet. Really quiet.

Look at that.
Do you see that? She's bleeding.

I'm not sure that's a good idea.

What's happening?
What is happening to her?

Lydia, can you hear me?
Lydia, you're stronger than this.

Okay, you need to concentrate.

Lydia.

Lydia!

- Why are we in your closet?
- We're hiding.

From who, your dad?

Don't worry about it.

Doesn't your dad know we're together?

Shh. It's okay. Don't worry.

Hold on.

Allison,

we're not together.

What? What do you mean?

We're not together anymore.

This is wrong.

This is a trick. It's a trick.

Lydia!

No!

Remember. Try not to kill them.

I was just going to try to stay alive.

That works, too.

Stiles!

Stiles!

Stiles! Stiles, over here!

Allison!

Why shouldn't I kill you?
How many of us have you murdered?

You're not my ally.
You're not my ally. You're a hunter.

You're right. I am a hunter.

Trained before I could even speak,
and trained others.

Do you know
what the first lesson we teach is?

We take our children,
we bind them in a chair just like this.

Then we wait for them to get out.

Most of them, it takes hours. Others?

Seconds.

I don't want to kill you, Derek.

Don't make me kill you. Please.

Stiles is part of your pack.

What? What do you mean?

He's human.
But he's still part of the pack, right?

Yeah.

Yeah, of course.

So how do wolves signal their location
to the rest of the pack?

They howl.

Did it work? Did it work?

What happened?

Why didn't it work?

Because it's not science, Lydia.
It's supernatural. I did my part.

Now give me the name.

What name?

What are you talking about?

Lydia, a deal is a deal. Even with me.

Malia.

- Hold him.
- I'm trying.

Wait, wait, wait!

Scott?

Scott.

Where are they?

Where are they?

Lydia!

Lydia!

Lydia!