Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,295
Previously on "Teen Wolf..."
2
00:00:02,504 --> 00:00:03,731
That was supposed to be locked.
3
00:00:03,755 --> 00:00:05,298
- What are those?
- Atomic numbers.
4
00:00:05,465 --> 00:00:06,633
Kira.
5
00:00:06,800 --> 00:00:08,843
I'm gonna take your picture.
6
00:00:09,052 --> 00:00:11,638
Proof of our time here together.
7
00:00:19,270 --> 00:00:20,855
- Isaac!
- Isaac, open up!
8
00:00:27,487 --> 00:00:28,613
Yeah!
9
00:01:03,940 --> 00:01:04,940
Isaac?
10
00:01:06,192 --> 00:01:07,193
Isaac!
11
00:01:10,864 --> 00:01:12,365
He's freezing. Dad, he's like ice.
12
00:01:12,574 --> 00:01:14,117
Isaac, look at me. Isaac.
13
00:01:14,325 --> 00:01:16,045
- What's happening to him?
- Isaac, come on.
14
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
Isaac, listen. You have to turn.
15
00:01:19,372 --> 00:01:20,457
Look at me.
16
00:01:20,999 --> 00:01:23,209
You need to trigger it. Come on. Turn!
17
00:01:23,668 --> 00:01:25,378
Turn! Turn!
18
00:01:32,677 --> 00:01:34,971
- Did you see them?
- Who?
19
00:01:35,263 --> 00:01:37,307
There were five of them.
20
00:01:37,932 --> 00:01:39,726
They wore black.
21
00:01:41,519 --> 00:01:44,689
I couldn't... I couldn't see their faces.
They were covered.
22
00:01:45,190 --> 00:01:47,870
- What do you mean? Like masks?
- One of them, I could see his eyes.
23
00:01:48,026 --> 00:01:50,570
They were greenish-yellow. Like a...
24
00:01:52,739 --> 00:01:54,157
Like a firefly.
25
00:01:57,619 --> 00:01:59,287
Security system wasn't triggered.
26
00:01:59,496 --> 00:02:00,538
How did they get in?
27
00:02:00,747 --> 00:02:03,750
They didn't.
It was like they came out of the shadows.
28
00:02:07,420 --> 00:02:09,047
Do you know what that means?
29
00:02:09,422 --> 00:02:10,423
Dad?
30
00:02:11,633 --> 00:02:14,469
Um... I'm not sure.
31
00:02:15,637 --> 00:02:17,013
Listen, the two of you.
32
00:02:17,222 --> 00:02:19,557
I need you to
keep this quiet for a few hours.
33
00:02:19,974 --> 00:02:21,351
From everyone?
34
00:02:22,143 --> 00:02:23,645
Just 24 hours.
35
00:02:23,853 --> 00:02:25,313
They could've killed him, Dad.
36
00:02:25,522 --> 00:02:26,981
But they didn't.
37
00:02:27,565 --> 00:02:29,400
And I think there was a reason why.
38
00:02:31,736 --> 00:02:33,404
I think they might have been after me.
39
00:03:47,228 --> 00:03:49,439
So when did you get there?
40
00:03:50,023 --> 00:03:51,274
At the same time.
41
00:03:52,358 --> 00:03:54,569
- At the same time as who?
- At the same time as me.
42
00:03:54,777 --> 00:03:57,030
- By coincidence?
- What do you mean coincidence?
43
00:03:57,238 --> 00:03:58,318
That's what I'm asking you.
44
00:03:58,489 --> 00:04:01,075
The two of you arrived at the same time.
Was that coincidence?
45
00:04:01,951 --> 00:04:03,751
- Are you asking me?
- I think he's asking me.
46
00:04:03,912 --> 00:04:07,582
- I think he's asking the both of you.
- Okay, let me answer the questions.
47
00:04:10,835 --> 00:04:12,170
Let me ask the questions.
48
00:04:12,879 --> 00:04:15,256
Just so I have this absolutely clear.
49
00:04:15,715 --> 00:04:18,927
Barrow was hiding
in the chemistry closet at the school.
50
00:04:19,135 --> 00:04:21,137
Someone left him
a coded message on the blackboard
51
00:04:21,346 --> 00:04:22,764
telling him to kill Kira.
52
00:04:22,972 --> 00:04:25,934
Then Barrow took Kira
to a power substation
53
00:04:26,517 --> 00:04:29,020
and tied her up
with the intent of electrocuting her,
54
00:04:29,479 --> 00:04:31,773
which blacked out the entire town.
55
00:04:32,232 --> 00:04:33,691
Sounds about right.
56
00:04:33,900 --> 00:04:35,902
How did you know
he'd take her to a power station?
57
00:04:36,277 --> 00:04:40,073
Well, 'cause he was an electrical engineer.
So where else would he take her?
58
00:04:41,032 --> 00:04:42,951
That's one hell of a
deduction there, Stiles.
59
00:04:43,159 --> 00:04:46,704
Yeah, what can I say? I take after my pops.
He's in law enforcement.
60
00:04:51,501 --> 00:04:54,128
Stiles, just, uh... Just answer the man.
61
00:04:54,754 --> 00:04:56,547
We made a good guess.
62
00:04:57,131 --> 00:04:58,466
What were the two of you doing?
63
00:04:59,008 --> 00:05:00,843
- Eating pizza.
- Eating sushi.
64
00:05:02,512 --> 00:05:03,712
- Eating sushi.
- Eating pizza.
65
00:05:05,723 --> 00:05:07,976
Eating sushi and pizza.
66
00:05:08,393 --> 00:05:10,395
- You believe this?
- To be honest,
67
00:05:10,603 --> 00:05:13,523
I haven't believed a word Stiles has said
since he learned how to speak.
68
00:05:13,940 --> 00:05:16,276
But I think these kids found themselves
69
00:05:16,484 --> 00:05:18,403
in the right place at the right time
70
00:05:18,611 --> 00:05:20,989
and that girl sitting there
is very lucky for it.
71
00:05:22,198 --> 00:05:24,867
Kira, is that how you remember it?
72
00:05:32,083 --> 00:05:33,084
Yes.
73
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
Could I get my phone back now?
74
00:05:38,423 --> 00:05:39,882
Sorry, but no.
75
00:05:44,637 --> 00:05:46,556
Kira, a deputy is going to take you home.
76
00:05:46,764 --> 00:05:49,017
But we'll need you
to fill out some paperwork first.
77
00:05:59,110 --> 00:06:00,320
Scott.
78
00:06:03,531 --> 00:06:05,616
I don't know why you guys are lying.
79
00:06:05,825 --> 00:06:08,036
Or why Stilinski
is content to listen to this crap.
80
00:06:08,578 --> 00:06:10,079
But try and remember something.
81
00:06:10,288 --> 00:06:12,248
If half this story about Barrow is true,
82
00:06:12,457 --> 00:06:14,184
then not only did
someone help set him loose,
83
00:06:14,208 --> 00:06:16,586
but he was a pawn in their little game.
84
00:06:17,128 --> 00:06:18,629
A mass murderer is bad enough.
85
00:06:18,838 --> 00:06:21,382
A mass murderer being
controlled by someone?
86
00:06:22,091 --> 00:06:23,092
Far worse.
87
00:06:23,509 --> 00:06:24,509
Yeah, I get it.
88
00:06:24,886 --> 00:06:27,305
All right, go home. It's a school night.
89
00:07:08,554 --> 00:07:11,307
Class starts in five minutes.
90
00:07:11,516 --> 00:07:13,393
Just because there's no power
91
00:07:13,601 --> 00:07:16,270
don't expect there to be no school.
92
00:07:17,522 --> 00:07:20,566
That was a triple negative.
Very impressive, Coach.
93
00:07:21,401 --> 00:07:22,485
Copy that.
94
00:07:24,529 --> 00:07:25,696
Oops!
95
00:07:30,493 --> 00:07:32,203
Hello. Where did you come from?
96
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
- No. No. Stop. Stop.
- What? I need to talk to her.
97
00:07:46,217 --> 00:07:49,321
No, you need to remember that someone left
a coded message telling Barrow to kill her.
98
00:07:49,345 --> 00:07:50,930
Which is why I need to talk to her.
99
00:07:51,139 --> 00:07:52,348
Scott, no way.
100
00:07:52,557 --> 00:07:55,518
Until we figure out
if she's just another psychotic monster
101
00:07:55,726 --> 00:07:57,687
that's going to start murdering everybody,
102
00:07:57,895 --> 00:08:00,314
I vote against any and all interaction.
103
00:08:02,984 --> 00:08:04,277
What if she's like me?
104
00:08:04,485 --> 00:08:07,613
That girl walked through
1.21 gigawatts of electricity.
105
00:08:07,822 --> 00:08:09,240
She's not like you.
106
00:08:21,043 --> 00:08:23,463
Don't you have
portable generators or something?
107
00:08:24,213 --> 00:08:27,008
It's a black light party.
It's not like you need a ton of power...
108
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
Okay. Yeah, I get it.
109
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
- Black light party?
- More like canceled party.
110
00:08:36,893 --> 00:08:39,645
The venue I booked won't have power
for at least another day.
111
00:08:39,854 --> 00:08:42,064
- You need help finding a new place?
- What's the point?
112
00:08:42,273 --> 00:08:43,793
Nothing in town's going to have power.
113
00:08:44,275 --> 00:08:45,568
Thanks anyway.
114
00:08:49,071 --> 00:08:50,656
You want to throw a Halloween party?
115
00:08:51,199 --> 00:08:53,451
What's next?
Are you gonna join the Yearbook Club?
116
00:08:53,910 --> 00:08:56,746
- Just trying to do something nice.
- Why? Who cares?
117
00:08:58,581 --> 00:08:59,916
He does.
118
00:09:00,917 --> 00:09:02,627
You don't get it, do you?
119
00:09:02,835 --> 00:09:05,546
Scott doesn't care about power.
He cares about people.
120
00:09:05,880 --> 00:09:07,298
You want to be a wolf in his pack?
121
00:09:07,507 --> 00:09:09,675
Try being a human in high school.
122
00:09:18,935 --> 00:09:22,063
Sweetheart, since this is my first class
and I haven't taught in five years,
123
00:09:22,271 --> 00:09:24,649
I just want to remind you of one thing.
124
00:09:25,858 --> 00:09:27,652
Try not to embarrass me.
125
00:09:28,110 --> 00:09:30,780
You should've thought about that
before wearing those shoes.
126
00:09:33,282 --> 00:09:35,409
- Love you.
- Love you, too.
127
00:09:36,911 --> 00:09:38,746
Why's your mom teaching biology?
128
00:09:38,913 --> 00:09:41,415
Because Mr. Harris used to teach biology.
129
00:09:41,666 --> 00:09:43,709
Until his new occupation...
130
00:09:44,502 --> 00:09:46,045
Human sacrifice.
131
00:09:46,712 --> 00:09:48,673
What? I didn't kill him.
132
00:09:50,841 --> 00:09:52,218
Lydia, what?
133
00:09:54,762 --> 00:09:56,472
The other night,
134
00:09:57,598 --> 00:09:59,725
I helped save someone's life.
135
00:10:00,309 --> 00:10:02,270
That felt really good.
136
00:10:02,478 --> 00:10:04,522
And I look at you,
137
00:10:05,565 --> 00:10:08,192
and all I can think is
that you helped kill Boyd.
138
00:10:09,777 --> 00:10:11,946
You're not just a bad boy, Aiden.
139
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
You're a bad guy.
140
00:10:16,909 --> 00:10:19,495
And I don't want to be with the bad guys.
141
00:10:27,086 --> 00:10:29,714
I think I know a place
where you can have your party.
142
00:10:51,736 --> 00:10:53,571
I don't want to talk about it.
143
00:10:55,948 --> 00:10:56,991
Okay.
144
00:10:59,035 --> 00:11:01,412
Want to talk about
the pre-cal test on Friday?
145
00:11:01,579 --> 00:11:04,373
The teacher takes
all the equations right out of the book.
146
00:11:13,507 --> 00:11:14,759
Do you have your phone?
147
00:11:15,885 --> 00:11:18,721
I'm going to show you
something no one else has ever seen.
148
00:11:19,138 --> 00:11:20,473
No one except for Barrow.
149
00:11:24,310 --> 00:11:27,104
Take a picture of me. And use the flash.
150
00:11:38,908 --> 00:11:39,950
Whoa.
151
00:11:40,159 --> 00:11:41,159
Yeah.
152
00:11:41,285 --> 00:11:42,578
- What is it?
- I don't know.
153
00:11:42,745 --> 00:11:44,914
It started showing up
a couple of months ago.
154
00:11:45,122 --> 00:11:46,540
It only happens with the flash on.
155
00:11:46,749 --> 00:11:50,044
And I don't know how,
but Barrow knew about it.
156
00:11:50,252 --> 00:11:52,963
He used my own phone
to take pictures of me.
157
00:11:53,881 --> 00:11:55,925
That's why you asked for it back.
158
00:11:56,133 --> 00:11:57,927
If someone sees those pictures...
159
00:12:00,638 --> 00:12:02,598
We need to get your phone back.
160
00:12:13,734 --> 00:12:15,277
Trick or treat!
161
00:12:57,737 --> 00:13:00,239
Where did you say
the guy was who lives here?
162
00:13:01,240 --> 00:13:02,533
He's out of town.
163
00:13:14,628 --> 00:13:15,880
Oh, yeah.
164
00:13:26,891 --> 00:13:29,643
Okay, this one will get you into
all of the perimeter doors,
165
00:13:29,852 --> 00:13:31,228
this one into the evidence room,
166
00:13:31,437 --> 00:13:33,314
and this one's for my father's office.
167
00:13:33,564 --> 00:13:34,791
You didn't steal these, did you?
168
00:13:34,815 --> 00:13:38,319
No. I cloned them using the RFID emulator.
169
00:13:38,944 --> 00:13:40,571
Is that worse than stealing?
170
00:13:41,655 --> 00:13:42,823
It's smarter.
171
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
Scott, can I ask you something?
172
00:13:46,535 --> 00:13:48,078
Okay, I'll just...
173
00:13:49,538 --> 00:13:51,707
You didn't tell him anything, did you?
174
00:13:51,916 --> 00:13:53,209
About the pictures?
175
00:13:54,251 --> 00:13:58,088
Oh, no, I just said that you have some
pictures of you on your phone
176
00:13:58,297 --> 00:14:00,508
that you didn't want anyone to see.
177
00:14:01,217 --> 00:14:02,468
What kind of pictures?
178
00:14:04,512 --> 00:14:05,930
Naked pictures.
179
00:14:08,724 --> 00:14:10,976
Oh. Good idea.
180
00:14:11,227 --> 00:14:12,353
Okay, cool.
181
00:14:12,561 --> 00:14:13,646
Okay.
182
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
Okay. So, now almost everybody's
out dealing with the blackout, okay.
183
00:14:17,650 --> 00:14:19,450
But there's always
somebody at the front desk.
184
00:14:19,610 --> 00:14:21,362
Dispatch, usually a night shifter or two.
185
00:14:21,529 --> 00:14:24,089
You guys are gonna use
the service door entrance by the dumpster.
186
00:14:24,281 --> 00:14:26,802
All right? Nobody uses it.
Now, I'll text you if anyone comes out.
187
00:14:26,826 --> 00:14:28,678
But, Scott,
if you get caught, I can't help you.
188
00:14:28,702 --> 00:14:30,746
My dad's under investigation
for an impeachment
189
00:14:30,955 --> 00:14:33,082
because of your dad,
so, if anything happens
190
00:14:33,290 --> 00:14:34,875
I will run and leave you both for dead.
191
00:14:36,335 --> 00:14:38,504
Got it. Thanks. Seriously, dude.
192
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
- I'd ask my dad, you know, but...
- No, I know. I get it.
193
00:14:42,800 --> 00:14:44,593
All right, just, uh, hurry up.
194
00:15:53,454 --> 00:15:54,622
Kira.
195
00:16:02,463 --> 00:16:03,631
It's dead.
196
00:16:04,256 --> 00:16:07,343
- We have to take it.
- No, they'll know it's gone.
197
00:16:08,636 --> 00:16:10,888
How do we charge it if the power's out?
198
00:16:16,936 --> 00:16:18,979
See if you can find a charger cable.
199
00:16:25,819 --> 00:16:27,279
Awesome.
200
00:16:34,620 --> 00:16:35,746
Who's that?
201
00:16:37,498 --> 00:16:38,624
Me.
202
00:16:40,209 --> 00:16:41,794
Me and my dad.
203
00:16:53,013 --> 00:16:54,556
Come on, come on.
204
00:17:10,906 --> 00:17:11,991
Ah, hell.
205
00:17:13,117 --> 00:17:14,284
Come on. Come on...
206
00:17:23,585 --> 00:17:24,878
Come on, Scott.
207
00:17:26,714 --> 00:17:29,091
Okay, I'm so going to regret this.
208
00:17:41,603 --> 00:17:44,440
Hey, hey. Wow! Thank God you are here.
209
00:17:44,648 --> 00:17:47,109
Oh, boy! Thank the lord.
210
00:17:51,155 --> 00:17:53,991
- What do you want, Stiles?
- Oh, jeez!
211
00:17:54,533 --> 00:17:58,287
I was just...
I was thinking on the case.
212
00:17:59,079 --> 00:18:02,249
I was thinking
I should clue you in on my thinking.
213
00:18:02,458 --> 00:18:03,500
And here's my thinking.
214
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
I was thinking this...
215
00:18:04,877 --> 00:18:08,338
I was thinking that Barrow, right...
216
00:18:08,547 --> 00:18:10,340
Barrow received the information
217
00:18:10,549 --> 00:18:12,610
about who to kill at the school,
right, you know that?
218
00:18:12,634 --> 00:18:14,595
So I was thinking
that maybe the person who
219
00:18:14,803 --> 00:18:16,346
gave him that information,
220
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
check this out,
221
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
might actually be someone
222
00:18:21,685 --> 00:18:23,103
at the school.
223
00:18:27,107 --> 00:18:28,817
And that's, uh, my thinking.
224
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
It's on. It's on.
225
00:18:33,822 --> 00:18:34,865
You're right.
226
00:18:35,074 --> 00:18:36,992
- I am?
- Yep. We, uh...
227
00:18:37,201 --> 00:18:40,788
We started looking for links between
Barrow, faculty and students last night.
228
00:18:41,955 --> 00:18:42,955
Okay.
229
00:18:43,123 --> 00:18:46,335
So you already, then, know that stuff?
You already thought of that.
230
00:18:46,543 --> 00:18:48,504
- Your dad did.
- Oh.
231
00:18:50,547 --> 00:18:52,966
His one useful suggestion.
232
00:18:55,344 --> 00:18:59,181
You know, this attitude
that you have toward my dad?
233
00:19:00,099 --> 00:19:03,102
You can dress it up to all
the professional disapproval that you want.
234
00:19:03,310 --> 00:19:05,354
But I know the real reason
why you don't like him.
235
00:19:06,980 --> 00:19:08,023
Is that so?
236
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
Yeah. Because he knows something that
you don't want him to know.
237
00:19:13,946 --> 00:19:15,280
And guess what.
238
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
I know it, too.
239
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
Go home, Stiles.
240
00:19:26,667 --> 00:19:28,627
There's a... There's a curfew.
241
00:19:52,526 --> 00:19:55,028
- We did it. All the pics deleted.
- That was awesome!
242
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
I mean, terrifying. Completely terrifying.
But kind of awesome.
243
00:20:00,242 --> 00:20:02,494
I've never done anything like that before.
Have you?
244
00:20:05,539 --> 00:20:06,999
Yeah, once or twice.
245
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
So, I guess I should take you home.
246
00:20:30,314 --> 00:20:32,774
Hey, you don't want to go to a party,
would you?
247
00:20:53,337 --> 00:20:55,297
Derek can never know about this.
248
00:21:05,515 --> 00:21:06,516
Happy?
249
00:21:06,767 --> 00:21:07,976
- Very.
- Good.
250
00:21:08,227 --> 00:21:10,979
Now it's my time to be happy.
This one needs to get painted up.
251
00:21:11,188 --> 00:21:13,482
- Face or body?
- Uh...
252
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Body.
253
00:21:19,071 --> 00:21:20,530
I need ice!
254
00:21:20,948 --> 00:21:22,032
I got it.
255
00:22:13,250 --> 00:22:14,418
All done.
256
00:22:15,794 --> 00:22:16,837
Nice.
257
00:23:20,901 --> 00:23:22,941
It just showed up there
on my key ring this morning.
258
00:23:23,111 --> 00:23:25,965
I asked my dad if he put it there but
he said he didn't know anything about it.
259
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
- It's just a key, right?
- Yeah, but it's not mine.
260
00:23:28,575 --> 00:23:30,660
And I don't know
how it got there or what it's for.
261
00:23:30,869 --> 00:23:33,497
- You want to leave so we can figure it out?
- Uh...
262
00:23:36,375 --> 00:23:37,751
Happy Halloween!
263
00:23:43,882 --> 00:23:45,050
It can wait.
264
00:23:45,258 --> 00:23:46,301
It can wait.
265
00:23:56,520 --> 00:23:57,521
Thanks.
266
00:23:59,106 --> 00:24:00,649
- What?
- Thanks!
267
00:24:02,275 --> 00:24:03,652
For what?
268
00:24:03,860 --> 00:24:05,404
For everything.
269
00:25:22,856 --> 00:25:23,982
Excuse me. Sorry.
270
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
- Hey!
- Hey! I kissed you.
271
00:25:26,943 --> 00:25:29,863
Yeah, you kind of did.
What's your name?
272
00:25:30,071 --> 00:25:32,365
- I'm Caitlin.
- Caitlin...
273
00:25:33,325 --> 00:25:36,286
- Oh, my God. You're Caitlin.
- I know! I just told you that.
274
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
No, I know. I just... I mean...
275
00:25:38,914 --> 00:25:41,124
You and your girlfriend. She's...
276
00:25:41,666 --> 00:25:44,753
- She died.
- Yeah! Are you okay?
277
00:25:45,212 --> 00:25:48,048
- Yeah! I'm really drunk.
- Okay.
278
00:25:48,882 --> 00:25:50,217
Do you want to dance?
279
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
Yeah!
280
00:26:05,690 --> 00:26:07,317
Not as good as the real ones.
281
00:26:08,109 --> 00:26:09,361
Or as lethal.
282
00:26:09,945 --> 00:26:12,906
Okay, sure. I deserve that.
283
00:26:13,114 --> 00:26:15,492
I deserve basically
everything you say about me.
284
00:26:15,700 --> 00:26:18,495
But, you know,
I was pretty instrumental setting this up.
285
00:26:19,204 --> 00:26:20,372
All this?
286
00:26:21,081 --> 00:26:22,958
If I wanted to go to a rave,
287
00:26:23,625 --> 00:26:26,503
I'd get in a time machine
and go back to the '90s.
288
00:26:35,845 --> 00:26:37,097
Did you see Scott?
289
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
Yep.
290
00:26:39,307 --> 00:26:40,387
You tell him what happened?
291
00:26:40,559 --> 00:26:42,519
No. We still have
a couple hours, remember?
292
00:26:42,727 --> 00:26:44,938
- We promised my dad.
- You promised your dad.
293
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
I promised him in order to protect him.
294
00:26:46,982 --> 00:26:49,150
You did. I didn't.
295
00:26:49,317 --> 00:26:51,319
Is protecting my father such a bad thing?
296
00:26:51,528 --> 00:26:53,863
I don't like keeping secrets from Scott.
297
00:26:57,534 --> 00:26:58,618
No, you don't,
298
00:26:58,827 --> 00:27:02,497
you just like to stand there awkwardly
waiting for someone to notice us...
299
00:27:03,039 --> 00:27:04,207
Whatever we are.
300
00:27:04,874 --> 00:27:07,002
And then you like to make things...
301
00:27:09,004 --> 00:27:10,255
incredibly uncomfortable.
302
00:27:10,463 --> 00:27:13,023
- And what's that supposed to mean?
- What do you think it means?
303
00:27:13,133 --> 00:27:15,343
I think it means you're probably mad.
304
00:27:15,552 --> 00:27:17,053
- I'm not mad.
- No?
305
00:27:17,262 --> 00:27:18,346
- No.
- Okay.
306
00:27:19,639 --> 00:27:21,057
I'm frustrated.
307
00:27:23,226 --> 00:27:24,519
Sexually?
308
00:27:49,586 --> 00:27:52,106
Do you want to talk about Scott
or do you want to paint my body?
309
00:27:53,798 --> 00:27:55,467
I want to paint your body.
310
00:28:10,607 --> 00:28:12,400
Oh! Finally.
311
00:28:17,405 --> 00:28:18,657
Awkwardly.
312
00:28:24,871 --> 00:28:26,122
Predictably.
313
00:28:52,524 --> 00:28:53,524
Scott.
314
00:28:55,568 --> 00:28:56,695
Scott!
315
00:30:24,824 --> 00:30:26,826
- Ethan?
- Aiden.
316
00:30:27,035 --> 00:30:29,120
- Where's Ethan?
- I'm looking for him too.
317
00:30:29,329 --> 00:30:31,039
I haven't seen him in like half an hour.
318
00:30:32,832 --> 00:30:34,375
Is something wrong?
319
00:30:35,794 --> 00:30:37,003
Aiden?
320
00:30:38,213 --> 00:30:39,339
Aiden?
321
00:30:41,841 --> 00:30:43,384
Do you have a bottle opener?
322
00:30:43,593 --> 00:30:44,677
Yes.
323
00:30:48,097 --> 00:30:49,849
Your key has phosphors on it.
324
00:30:50,183 --> 00:30:51,184
Look.
325
00:30:52,936 --> 00:30:53,978
Yeah.
326
00:31:06,825 --> 00:31:09,244
Uh, I thought you liked girls.
327
00:31:09,536 --> 00:31:12,038
I do like girls. Do you?
328
00:31:12,705 --> 00:31:14,374
- Absolutely.
- Great.
329
00:31:14,541 --> 00:31:16,709
- So you also like boys?
- Absolutely.
330
00:31:18,169 --> 00:31:19,379
Do you?
331
00:31:29,264 --> 00:31:31,432
I am sorry. What are phosphors?
332
00:31:31,641 --> 00:31:34,602
Oh, they're any substance that luminesces.
333
00:31:34,811 --> 00:31:36,521
It's in your teeth and your fingernails.
334
00:31:36,729 --> 00:31:38,356
Laundry detergent.
335
00:31:38,523 --> 00:31:39,816
It's also in this.
336
00:31:40,525 --> 00:31:42,652
Reacts to the UV
light, that's why it glows.
337
00:31:52,120 --> 00:31:54,205
How would I get phosphors on my key?
338
00:31:55,623 --> 00:31:57,375
Have you been handling chemicals?
339
00:31:57,542 --> 00:31:58,960
No, I don't think I...
340
00:32:05,383 --> 00:32:08,511
I'm sorry. I'm really, totally sorry.
341
00:32:08,720 --> 00:32:10,889
I just thought of something
and I have to go.
342
00:32:11,097 --> 00:32:12,697
Really, I don't want to. I want to stay.
343
00:32:12,765 --> 00:32:16,185
I would just stay all night, I swear.
344
00:32:16,394 --> 00:32:18,938
But I really have to go
and I don't want to offend you.
345
00:32:19,147 --> 00:32:21,858
- Okay.
- Sorry. I just... Okay? Okay.
346
00:32:23,568 --> 00:32:25,695
Sorry. Here. You drink that.
347
00:32:25,904 --> 00:32:28,114
Drink that whole thing. Whole thing, okay?
348
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Excuse me. Bye!
349
00:32:42,503 --> 00:32:43,880
You got some paint on you.
350
00:32:45,965 --> 00:32:47,717
- Still there.
- Oh...
351
00:32:50,845 --> 00:32:52,263
Ah, let me.
352
00:32:58,227 --> 00:32:59,896
Oh, my God!
353
00:33:01,522 --> 00:33:03,441
I can't believe you just mommed me.
354
00:33:03,858 --> 00:33:06,361
- I did not mom you.
- You totally mommed me.
355
00:33:08,488 --> 00:33:10,490
Okay, I might have slightly mommed you.
356
00:33:18,081 --> 00:33:20,166
How are you so okay with all of this?
357
00:33:20,833 --> 00:33:23,962
I just showed you a picture that would
send anyone else running the other way.
358
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
It didn't look that bad to me.
359
00:33:27,340 --> 00:33:29,133
I look like a demon from hell.
360
00:33:29,592 --> 00:33:31,511
I guess I saw something different.
361
00:33:32,136 --> 00:33:33,262
What did you see?
362
00:33:34,263 --> 00:33:37,225
It kind of looks like
it's, uh, protecting you.
363
00:33:37,433 --> 00:33:39,018
Kind of like armor.
364
00:33:39,936 --> 00:33:41,521
And it doesn't look like a demon to me.
365
00:33:42,355 --> 00:33:43,982
What do you think it looks like?
366
00:33:46,442 --> 00:33:47,944
It looks like a fox.
367
00:34:18,057 --> 00:34:19,851
What? What's wrong?
368
00:34:20,476 --> 00:34:22,437
There's something on your head.
369
00:34:22,645 --> 00:34:24,188
Behind your ear.
370
00:34:30,903 --> 00:34:32,655
Turn to the mirror. Turn to the mirror.
371
00:34:33,573 --> 00:34:34,782
You see that?
372
00:34:36,909 --> 00:34:37,952
What is that?
373
00:34:39,120 --> 00:34:41,039
Looks like the number five.
374
00:34:44,834 --> 00:34:46,127
Did you hear that?
375
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
Aiden, over here!
376
00:35:03,061 --> 00:35:04,812
Lydia? Lydia?
377
00:35:05,605 --> 00:35:07,273
Lydia? What happened?
378
00:35:07,857 --> 00:35:10,177
- What happened to her?
- I don't know, but she's freezing.
379
00:35:10,359 --> 00:35:13,029
- She's practically hypothermic.
- We gotta get her inside. Help.
380
00:35:15,531 --> 00:35:17,492
Over here. There's a heating vent.
381
00:35:22,246 --> 00:35:23,831
I'll try to find a blanket.
382
00:35:28,836 --> 00:35:31,756
- What are you doing?
- It'll trigger the healing.
383
00:35:36,594 --> 00:35:38,429
They came out of the dark.
384
00:35:41,891 --> 00:35:42,934
It's the same.
385
00:35:43,351 --> 00:35:44,727
It's exactly the same.
386
00:36:07,542 --> 00:36:08,709
Derek?
387
00:36:19,554 --> 00:36:23,015
Bro, sorry, but The Bloody Beetroots
doesn't take requests.
388
00:36:25,017 --> 00:36:27,353
Bro, seriously. I said
the DJ doesn't take...
389
00:36:28,771 --> 00:36:30,106
He'll take mine.
390
00:36:39,866 --> 00:36:41,367
Get out!
391
00:36:43,369 --> 00:36:44,829
Damn, dude!
392
00:36:54,547 --> 00:36:57,008
- Get her out of here.
- Go find Scott.
393
00:37:12,982 --> 00:37:16,402
Guys, they're all looking at me.
394
00:37:23,284 --> 00:37:24,702
Why are they all looking at me?
395
00:37:28,915 --> 00:37:30,041
Guys?
396
00:38:36,691 --> 00:38:38,359
Somebody do something!
397
00:39:28,743 --> 00:39:30,494
What the hell were those things?
398
00:39:34,457 --> 00:39:36,584
Your dad's 24 hours are up.
399
00:40:30,554 --> 00:40:33,599
Barrow was hiding
in the chemistry closet at the school.
400
00:40:34,225 --> 00:40:37,478
Someone left him
a coded message on the blackboard
401
00:40:37,686 --> 00:40:39,397
telling him to kill Kira.
28687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese