All language subtitles for Teen_Wolf_-_S03E12.eng

Previously on "Teen Wolf..."

The full moon is tomorrow night.

It's a lunar eclipse.
We'll all be powerless.

- What are you doing?
- I'm sorry.

This is a sacrifice.

Jennifer. She's got all three now.

Find the Nemeton.

You, Allison and
Stiles need to be sacrifices.

It'll be a darkness around your heart.

What does it mean?

I don't know. It's just something
I traced with my fingers.

God...

We're seriously doing this?

You're the one always bitching that
nothing ever happens in this town.

I was trying to get a good night's
sleep before practice tomorrow.

Stiles, wait up! Stiles!

Hang on, hang on!

- This little delinquent belongs to me.
- Dad, how are you doing?

Well, young man,
I'm gonna walk you back to your car.

Your father is a highly
respected private security consultant

and a federally licensed firearms dealer.

That's not exactly a
nine-to-five office job.

The hours are always going to be like this.

I get it. It's just, it's kind of weird

when he takes off in
the middle of the night,

rushing out with duffel bags
full of automatic weapons...

Mom, look out!

You almost killed him.

- He ran out into the middle of the road.
- Okay, well, we have to go back.

Go back?

What if he's hurt? Mom, turn around.

Mom!

Allison. Allison!

Allison!

All right, that's enough. Back in the car.

- What?
- I saw it. I know where it is.

Yeah, we passed it. There was this stump.
This huge tree. Well, it's not huge anymore.

It was cut down.
But it's still big, though. Very big.

- It was the night we were looking for the body.
- Yeah, the same night you were bit by Peter.

I was there, too, in the car with
my mother. We almost hit someone.

It was me. You almost hit me.

We can find it.

What?

You guys were out a long time.

How long is a long time?

Sixteen hours.

We were in the water for 16 hours?

And the full moon rises in less than four.

You're okay.

I'm doing much better
than you are right now.

All because of you.

Hopefully not all for nothing.

The moon is rising, Derek.

You drained your battery
all the way to the red

and there is a fully charged
Alpha on her way to

to rip you limb from limb.

- I'll be fine in a few hours.
- I sincerely hope so,

because a few hours is all that you have.

No, dude. You are not going back with them.

I made a deal with Deucalion.

Does anyone else think that sounds
a lot like a deal with the devil?

- Why does it matter anyway?
- Because I still don't think

that we can beat Jennifer
without their help.

He trusts you more than anyone.
Tell him he's wrong.

I'm not so sure he is.

Circumstances like this sometimes require

that you align yourself with
people you'd normally consider enemies.

So we're gonna trust him,

the guy that calls himself
"death, destroyer of worlds"?

- We're gonna trust that guy?
- I wouldn't trust him, no.

But you could use him to your advantage.

Deucalion may be the enemy,
but he could also be the bait.

I'm looking for Lydia.

What do you want?

I need your help.

With what?

Stopping my brother and Kali

from killing Derek.

Still working?

But not for much longer.

Anyone else feeling an
unbearable itch they can't scratch?

Well, not before you said something,
but now, yes, I do.

Is she actually gonna come down here
and slash all of our throats?

Nah.

She'll come down

and strangle us with a garrote
and then slash our throats.

It's just the wind.

We know about the lunar eclipse,

so don't think Kali's gonna sit around
waiting for it to level the playing field.

She's coming.

My brother's coming with her.

Good enough for me. Derek?

- You want me to run?
- No.

I want you to stay and get slaughtered
by an Alpha with a psychotic foot fetish.

Of course I want you to run!

Sprint, gallop, leap your way
the hell out of this town.

If you wanna fight and
die for something, that's fine with me.

But do it for something meaningful.

- How do you know I'm gonna lose?
- We don't.

But I'll bet she has an idea.

Don't you, Lydia?

I don't know anything.

But you feel something,

don't you?

What do you feel?

I feel like.

I'm standing in a graveyard.

Just grab anything.

Stiles, I'm not smelling your dad's boxers.

- Socks? Okay, I'll smell the socks.
- What about me?

See what you can find in my dad's closet.
Anything with a strong scent.

Quite an arsenal
your father's got here, young lady.

Scott.

What are you doing here?

Following one of the only leads I have.

Now, since I don't know where you've been,
why don't you have a seat? We can talk.

You too, Isaac.

How do you know my name?

Your name is one of the few things I know.

To be honest, the rest
of what's going on around here

has me stumbling in the dark,
even over the smallest clue.

If you're trying
to tell me that you don't have a clue,

I learned that a long time ago.

I'm really hoping
to avoid the embarrassment

of dragging my own son
into an interrogation room.

Really hoping.

Where is he?

I think he said
he was heading out to do some shopping,

run a few errands.

The usual werewolf afternoon.

Who do you think you're talking to?

Someone in desperate need of a pedicure.

I'd be happy to give you a referral.

Oh, really?

Don't call until
you're at least 100 miles away.

Go!

I'm not gonna lie.

I'm more than a little disturbed, not
only by the number of missing parents,

but the fact that it's Stiles'
father, your father and your mother.

Mine are both dead.

Save the cliched teenage apathy for
your high school teachers.

The three of you know more
than you're saying,

and I'm fully willing
to keep you here all night if I have to.

Did someone take their
little assignment too seriously?

She's not the problem.

Maybe the problem
is where your loyalties lie.

Oh, God! Is this about
to get really violent?

Probably.

So, who wants to go first?

That's right, Kali. Look at me.

Look at my face.

Do you know what it takes
to be able to look like this?

To be able to look normal?

I don't care.

It takes power.

Power like this.

I...

I should've...

I should've ripped your head off!

What's the line Coach likes to say?
The bigger they are...

You can't keep us here.

Not without some kind of warrant.

I've got a desk full of probable cause.

My father is a highly
respected private security consultant

and federally-licensed firearms dealer.

That means he has to own a few weapons.

Like this 175-pound draw tactical crossbow.

Or this carbon steel Marine combat knife.

Fifty AE Desert Eagle.

Smoke grenade with pull-ring igniter.

- Whoa!
- Go!

Wait! Scott, wait!

Come on!

What do you want from me?

I want you to do what you do best, Lydia.

I want you to scream.

What the hell was that?

Lydia.

We have to go back.

- You okay?
- I didn't know what to say to him.

I couldn't come up with anything.
But what you did, that was awesome.

I still haven't
gotten anything from Stiles. You?

I don't get it.

All right.
Well, we can't wait for him. Come on.

Cutting it a little
close, aren't we, Scott?

We got a little delayed.

Where are the others?

Occupying themselves with other pursuits.

So it's just you and me against her?

I think you'll be surprised
what a good team we make.

Okay, get Stiles and then get
to the root cellar, okay?

We'll keep Jennifer away long enough for
you to get them out of there.

How are you gonna do that?

I have a plan.

You did this for me?

For us.
For anyone who's ever been their victim.

Stop talking to me like a politician. Stop
trying to convince me of your cause.

Fine. I'll convince you of someone else's.

Scott.

You can save his mother, Stiles' father.

How?

I need a Guardian.

That's a role that can either be filled
by the three parents I was forced to take,

or by you.

I can't help you.
I'm not even an Alpha anymore.

All I need is for you
to help me get Deucalion

in the right place at the right time.

You just killed three of 'em on your own.
What do you need me for?

You haven't seen him at his strongest.
I have.

And if he's got
Scott with him, I don't stand a chance.

Unless I have you.

Derek, don't trust her.

I have the eclipse in my favor.

But the moon's only gonna be in the Earth's
umbral shadow for 15 minutes.

That's the extent of my window.
There's no decision to struggle with.

Help me kill him and the others live.

Just help me.

Are you sure we're
going in the right direction?

I know we're near it.

- Do you think you can pick up a scent?
- I'm trying, but I can't...

I hear something.

It's an emitter. It's one of your dad's.

- Are you sure?
- It has to be. Come on.

Come on.

Allison.

Thank God!

You found us.

- Where's Stiles? Where's my son?
- And Scott?

They're coming, all right?
They're on their way to help.

Okay.

We have to get going.
Lydia, we can get help.

- From who?
- I don't know, but we can't stay here.

They're alive.

You said you had a plan?

On the first day of class,
Jennifer sent all of us a message.

It was the last line
from Joseph Conrad's "Heart of Darkness."

I got a message of my own to send her.

You see this symbol?

It's a symbol of revenge.

You talk about balance,
about saving people.

We know what you really want.

And now you know where to find us.

Hurry.

Come on, let's get out of here.

Cora, grab that table. Grab his head.

- Hang on.
- Take his hand.

- Can you save them?
- Only if they start healing on their own.

What are you doing?

This might be hard to
believe, but, actually, trying to help you.

Ooh.

Like brother against brother.

How very American this is.

Are you ready, Jennifer?

Did you gather your herbs?

Pray to your ancient gods
and your oak trees?

Slit a baby's throat, perhaps?

Should we show them

why you needed to sacrifice
nine innocent people just to face me?

Or is it 12 now?

It's blocked. What do you see? Anything?

Look out!

Isaac!

Melissa! Go, go, go!

Kill her.

Do it.

Now kill her.

Your parents are dying.
That storm you hear?

She's burying them alive.

It's her connection to the telluric
currents. Kill her and it ends.

It won't end. Not with me.

He'll have you kill everyone you love.
It's what he does.

They're dying, Scott.

Your mother, and the parents
of your best friends.

Kill her now and it's over.

Become the Alpha you're meant to be.

Become a killer.

They're not dead yet.

And who's going to save them?

Your friends?

My pack.

Is it me, or is this place getting smaller?

Maybe you just need a little guidance.

I forgot to tell you something,

something that Gerard told me.

"Deucalion isn't always blind."

The eclipse. It's started.

Oh, no.

I can't do it. I can't
hold it! I can't hold it!

It's too much! It's too heavy!

I always said aluminum
was better than wood.

Jennifer.

He doesn't know.

Know what?

What you really look like.

He knows the cost
of bringing Kali into his pack.

But he's never seen the price you paid.

No. No, he hasn't.

Turn to me.

Turn to me!

What is this?

Healing him made you weak,
just like healing Cora did to me.

You won't have your strength
for at least a few minutes.

Then you do it.

Kill him.

No.

What?

Like my mother used to say, I'm a predator,

but I don't have to be a killer.

Let them go.

Derek.

Your 15 minutes are up.

Like I told you, Derek,
either you or the parents.

Well, I guess I'll just
have to take them now.

In a few minutes they'll be dead

and I won't need a
lunar eclipse even to kill a Demon Wolf.

You've tried this before, Scott.

I don't remember you having much success.

How did you do that?

I'm an Alpha now.

Whatever you're doing to cause the storm,
make it stop, or I'll kill you myself.

I don't care what it does
to the color of my eyes.

It won't change the
color of mine, so allow me.

Is it over?

I knew.

What?

I knew you liked me.

Scott?

Hey. You okay?

Yeah, we're okay. We're all okay.

How 'bout you? Are you okay?

Sort of.

Well, you think you can come get us?

Yeah, of course.

Great. Okay, um,

bring a ladder.

My mother told me
you were a man of vision once.

We're letting you go because
we hope you can be that man again.

But if you're not, then having your
eyesight back won't matter.

Because you'll never see us coming.

Back to storage?

That's the plan.

What if I've got a different plan?

Deaton said that
what we did in order to find you,

he said that it might draw things here.

Make Beacon Hills kind of a beacon again.

I hope not.

I was thinking
that maybe I should be prepared,

learn to be a better fighter and learn
all the things that you can still teach me.

And maybe a few things more.

But we're going to have a new code.

"We protect those
who cannot protect themselves."

I honestly don't know
if he's ever coming back.

Part of me hopes so,

but another part hopes
that maybe he'll be okay

somewhere else.

My dad doesn't look like
he's gonna be leaving for a while.

But just because he's staying

doesn't mean he's welcome.

Stiles and I both feel it every day.
Just like you said we would.

And it makes me think about that quote
Jennifer used to start our first class.

Because when I feel it,

it's like I'm looking
"into the heart of an immense darkness."

So what do you do instead?

I look for my friends.

And what about Ms. Blake?

I don't know.

When we went back inside
the distillery, her body was gone.

Oh, please! Please!

You saved me once before...

Of course it's you.

Everyone else suffers,
but somehow you come out on top.

And now that Scott's an Alpha,
you'll be able to steal it from him.

You'll be an Alpha again.

Again?

Again?

I am the Alpha!

I've always been the Alpha!