All language subtitles for Teen_Wolf_-_S03E11.eng

Previously on "Teen Wolf..."

What are you?

The only person who can save your sister.

Guardians, Scott.

You help me catch her,

I'll help you get
your mother and Stiles' father back.

Scott, don't do this. Don't go with him.

Derek, look at me.

Derek?

Derek, come on!

- Where is she?
- Jennifer?

- Gone, with Scott's mom.
- She took her?

Yeah. If that's not enough
of a kick to the balls,

Scott left with Deucalion, okay?

So we gotta get you out of here.
The police are coming right now,

- and we gotta get you the hell out of here.
- Whoa.

What about Cora?

You see the twins?

No.

But I see the Argents.

- What is it?
- A retreat.

Not to bring up uncomfortable memories,

wasn't the last time you saw them

the time you killed Kate and then
they burned you alive? Hmm?

- Where are the others?
- I don't know.

Scott and Stiles went back
for Derek and Jennifer.

I had to get Cora out.

Where are Scott and Stiles?

Stiles is still at the hospital.

He's gonna hold off the cops for us.

We have to go right now.

What about Scott and Melissa?

Jennifer took Melissa.

What about Scott?

Derek, where's Scott?

Just perfect.

A Stilinski at the center of this
whole mess. What a shocker.

Think you can answer some questions
without the usual level of sarcasm?

If you can ask the questions
without the usual level of stupid.

Where's your dad, and why has no one
been able to contact him?

I don't know. I haven't seen him in hours.

Is he drinking again?

What do you mean "again"?
He never had to stop.

But he did have to slow down.
Is he drinking like he used to?

All right, how about this? Next time I see
him, I'll give him a field sobriety test, okay?

We'll do the alphabet.
Start with F, end with U.

How about you just tell me
what the hell happened here?

I don't know what happened here. I
was stuck in the elevators the whole time.

You're not the one
who put the name on the doors, are you?

What name?

- She's dying, isn't she?
- I don't know.

So what are you gonna do?

I don't know.

Wanna figure something out?

Because while Scott and
Stiles were out there

trying to help people from being killed,

you were in here

rolling around
the sheets with the actual killer.

Do you get how many people she's killed?

Erica and Boyd are dead,
Cora is dying,

and you are doing nothing!

Why'd you do this to us, Derek?

Was it all about the power?

Were you bored?

Were you lonely?

Maybe.

I told Cora I wouldn't leave.

I'll help the others when I figure out
how to help her.

There's no time!

The full moon's coming.

The sheriff and Melissa are gonna be dead,
so I'm gonna try and help them.

You can sit here and perfect
the art of doing nothing.

I wouldn't take it personally.

Anger is just a tool.

He's using it to excuse

shifting allegiance

from one Alpha to another.

From you to Scott.

Scott's not an Alpha yet.

But he's on his way, isn't he?

The word is "guardian," Allison.

More than anyone, you know that's a role
I haven't exactly lived up to lately.

But she took Scott's mother
and Stiles' father.

- That's not a coincidence.
- Yeah, I'd also consider the fact that

someone put your name up in large block
letters on the elevator doors.

- That kind of felt like a warning to me.
- I think it might be Morrell.

She knows a lot more than she lets on,
and she might even be trying to help us.

Well, she needs to get
on that a lot faster, okay?

Seeing as that the lunar eclipse
is less than two freaking nights away.

Stiles, don't give up hope.

- He could already be dead.
- I don't think so.

There's something about Jennifer's tactics.

It's like she's still positioning,
still moving pieces into place.

And you're one of them.

Then let's not wait around
to see her next move.

Everything she's done has
been on a telluric current.

So Melissa and the sheriff have to be
somewhere on one of those currents, right?

Stiles, if we're gonna find them,
we need your help.

So you seriously wanna go after her?

I mean, what if she just takes
you like the others, huh?

No offense, but what's
the difference between you and them?

I'm carrying a.45.

Maybe she can heal from a shot
to the leg and a few slashes to the face,

but personally, I'd like to see how
she holds up with half her skull blown off.

We've got one priority right now,
and that is to find Melissa and your dad.

We've got a map and
every clue we need to figure this out.

The only thing we don't have is time.
Which is why I need both of you.

Where do we start?

The place where
the sacrifices have been committed

have usually been different from
where the bodies have been found.

I think the placement has to do

with the strength of the current.

So there's the school,
the animal clinic, the bank.

Wait a sec. She wouldn't use the
same place twice, would she?

Only if she didn't succeed the first time.

- Scott's boss.
- Deaton.

It was her only failure.
That could mean something.

That's just one place so far.
We're gonna need a lot more help.

- What about Lydia?
- Lydia?

What can she do?

Uh, Lydia's got sort of a talent.

She somehow ended up
finding a couple of the bodies, um,

without actually looking for them.

Well, what is she? Psychic?

She's something.

Careful.

Don't worry.

I know going too far could kill me.

That's not exactly what I meant.

Whoa.

I thought you guys retired.

Retired, yes. Defenseless, no.

Now, make sure your phone's on.

If you hear from Scott,
you let us know immediately.

Yeah, I'm thinking
that's gonna be kind of unlikely.

Both of you, try to remember
he's just doing what he thinks is right.

I can't shoot a gun or
use a crossbow, but...

Well, I'm getting pretty good with these.

I've heard
it's something only an Alpha can do.

- And with good reason.
- Which is?

You know normal wolves never abandon
an injured member of the pack.

They care for it. They
bring it food from a kill

and then regurgitate it
into the mouth of the injured wolf.

They even give it physical and emotional
comfort by intensely grooming it.

In a way, they can do more
than just ease pain.

They can be instrumental
in healing their own.

If you're trying to tell me I can save her,
just tell me.

I'm telling you.

- I've heard it's possible.
- How?

It's that spark of power
that makes you an Alpha.

When you take her pain,

she draws on the power
that provides you with those special gifts.

The power that heightens your senses,
your strength.

The power that transforms your body.

As an Alpha, you have that bit of extra,

that spark
that intensifies the color of your eyes

from a bright yellow into a searing red.

- If I can save her...
- If.

If.

I didn't say it works every time.

It could just as easily kill you.

How do I do it?

By taking her pain?

And then some.

Because there's a cost.

Okay, sweetheart,
this is not a problem.

Having gotten my share
of hickeys in high school,

I developed some patented
cover-up methods.

If you don't wanna go to school, honey,
you don't have to.

That's not it.

It's just...

Someone tried to strangle me,
and I survived.

I don't need to hide that.

No.

No, you don't.

But we're still gonna do your hair, right?

- Of course we are doing my hair.
- Perfect.

It's empty.

Be careful anyway.

I thought you only
used those on werewolves.

I do.

What the hell are you doing?

I'm sorry. But you're just
gonna have to trust me on this.

I knew for a long time
she didn't just operate on the currents.

She was in sync with them.

Now, this is a sacrifice.

I don't believe it.

Scott can't really be
with them. He can't be.

You didn't see the look
on his face, though. It was...

Then what can I do?

I mean, I get that I'm some kind of,
like, human Geiger counter for death.

But I don't know
how to turn it on and off yet.

All I know is that she tried
to kill me because of...

Because of what?

Hey, Lydia, what?

When she called me a Banshee,

she was surprised by it.

What if that's not why
she tried to kill me?

Then why did she?

That's what we need to find out.

Why did he do that?

I don't know.

We need to go, okay? We need help.

Allison?

Allison, we have to go.

They're all gonna die.

Aren't they?

I can understand
not seeing a downside to this,

as you haven't
exactly been Alpha of the year,

but think about what else you'll be losing.

I don't care about power.

Not anymore.

What about the power to fight back?

Correct me if I'm wrong,
but Kali's ultimatum still stands.

The full moon is tomorrow night.

And if you couldn't beat her as an Alpha,

how do you think you're
gonna fare as a Beta?

I don't care.

What if this was exactly
what Jennifer was hoping for?

She would know the only
way for you to save Cora

would be giving up your power.

Maybe that's what she
was gonna have you do at the hospital.

Why?

So that you wouldn't be able to face
the Alphas without her.

She wants you to come to her.

It's all part of her little seduction,

and she is still seducing you.

She needs you on her side.

Aiden isn't texting me back.

Okay, well, maybe we could just...
We could go over there and...

What?

Oh, God. What is it now?

It's from Isaac.

Jennifer, she...

She has Allison's father. She took him.
She's got all three now.

There's still time. We
still have time, right?

Stiles? You okay?

What is it? What's wrong?

Stiles.

I think I'm having a panic attack.

You okay over there?

Chris? It's Chris, right?

Yeah.

Is it just me
or has somebody been here before?

Years ago.

Hate to disappoint you,
but we watched her take your ankle knife.

And the knife that's in your sleeve.

And the switchblade in your other sleeve.

And the Taser in your jacket pocket.

Argent.

The French word for "silver."

Interesting how truth
becomes altered by legend.

When it's not actually
the metal silver that kills werewolves,

but the family.

What's the Argent Code again?

"We hunt those who hunt us"?

I hope you don't
mind if I borrow it for a little while,

since I've been hunted myself.

Don't pretend like
we have the same cause.

I don't kill innocent people.

That's why they call it a sacrifice.

And I wish it worked another way.

But think about what you're doing.

You are making this town,

even this world, safer for your children.

Well,

most of them.

Okay.

Come on. Come on.

Just try and think about something else.
Anything else.

- Like what?
- Uh, happy things.

Good things. Uh, friends, family...

I mean, not family.
Oh, God. Okay, uh...

Just try and slow your breathing.

I can't... I can't.

Shh, shh. Stiles, look at me.

Shh. Look at me.

Shh. Stiles.

Ooh.

How'd you do that?

I, uh...

I read once that holding your
breath could stop a panic attack.

So when I kissed you,

you held your breath.

I did?

Yeah, you did.

Thanks.

It was really smart.

I just...

I don't know, I just read it somewhere.

And if I was really smart,

I would tell you to sign up for a few
sessions with the guidance counselor.

Morrell.

- Are you here for Ms. Morrell?
- No, I thought this was gym class.

Sweetheart, we're not in the mood
for funny. Do you know where she is?

If I did,
I wouldn't be waiting here for 20 minutes.

So how about you two back out the door
and wait your turn.

- We're not here for a session.
- Well, I am.

And I've got some serious
issues to work on.

Hey, wait, wait. You're Danielle.
You're Heather's best friend.

I was Heather's best friend.

We've been working
on that issue three times a week.

Hold on. Did you say
Ms. Morrell was 20 minutes late?

And I don't know why either.
She's always on time.

I was seeing her
at the beginning of the semester.

She was never late.

Then she's not late, she's missing.

What if we're not the only ones
who think she knows something?

Then I wanna know what she knows.

- What are you doing?
- Trying to find her.

- Those files are private.
- Yeah, she's kind of right.

- That one's yours.
- Let me see that.

- Wait, Lydia, that's your drawing.
- Yeah, I know. It's a tree.

- Yeah. It's good, too.
- Thank you.

- No, but that's the same one, though.
- Same as what?

It's the same one
I always see you drawing in class.

It's a tree. I like drawing trees.

No, but it's the exact same one.
Don't you see?

Here, give me your bag.

There, see?

Okay, you can have my session.

You've got bigger issues.

What is this?

I know where they are.

It's the Nemeton. That's where
she's keeping them. It has to be.

Stilinski!

Ugh. All right, go to Derek, okay?

He and Peter, they've been there before
so they'll know where it is.

Tell them it's the root cellar, all right?
They'll know.

Did you know
your dad's car is in the school parking lot

and has been since last night?

No. What does that mean?

It means he's officially missing.

Stiles, why am I getting the feeling

you know something
that could help us find your dad?

If I did, why would I not tell you?

If it meant helping your dad,
why wouldn't you?

So you're asking me
to tell you what I wouldn't not tell you?

First, I have no idea what you just said.

Second, how about you
just help me help you?

Well, I don't know how to help you help me

tell you something
that would help you if I don't know it.

Are you doing this on purpose?

I don't know anything, okay? Can I just go?

- Where are your other friends?
- You mean Scott?

I mean Scott,
I mean Isaac Lahey, Allison Argent,

these twins, Ethan and Aiden.

I've been told your whole little clique
didn't show up at school today.

- I don't have a clique.
- Stiles, come on.

There's been a pretty
disturbing amount of violent activity

in this county in the last few months.
Several murders tied to this school.

I don't know what's going on here,
but it's serious. And...

Hey.

Your dad is missing.

Fine.

But I don't want you going home alone.
You have someone you can stay with tonight?

He's with me.

You.

Me.

You.

Me.

Derek! We have a visitor.

This way.

It's a firefly.

Unusual for this region.

It's because of Jennifer, isn't it?

Just before all this started,
a deer crashed into Lydia's car.

The cats went crazy at the Animal Clinic.
Birds flew into the high school.

It was all her.

They say animals can sense natural
disasters when they're about to happen.

Maybe they can
sense supernatural ones as well.

Does she scare you?

She concerns me if she's willing to kill
that many innocent people for her cause.

People like your mother and Stiles' father.

Are you willing to kill innocent people?

I'll kill any living thing
that gets in my way.

You don't know where it is?
But Stiles said you'd been there.

We have.

But after a few memorable
experiences there,

Talia, Derek's mother and my older sister,

decided that she
didn't ever want us going back.

She knew how dangerous it was,

and took the memory
of its location from us.

But then how are we supposed to find it?

How did you know, Marin?
That we'd come for you?

Because Jennifer and I are the same.

And I know you've always
been suspicious of us, of what we can do.

With good reason.
We know you sent that girl.

The one who helped Isaac.

Isaac! Get down!

- What was her name?
- Braeden.

And I sent her to do what I've always done,
maintain balance.

What do you know about Jennifer?

Nothing more than you know.

This isn't you, Scott.
Go back to your friends.

He can decide what's right for himself.

Not without all the information.

Have you told him everything you've done?

How you've piled up bodies
in a narcissistically psychotic effort

to form your perfect pack?

Bodies that include Ennis, by the way.

My brother saved him.

He was alive when Deucalion
went in to see him.

He wants you to go after Derek, Kali.
To force his decision.

If Derek joins the pack,
it paves the way for Scott.

The lies people will tell
when they're begging for their life.

Ask him.

Hey! Back off.

I'm not going to let them kill you.

But if you know something,
if you know where they are...

The Nemeton.
You find that, you'll find Jennifer.

Find the Nemeton.

I don't wanna kill your
optimism or anything, but, you know,

the both of us have been trying to do
the exact same thing for hours.

You been tied up before?

Many times.

What, is that part
of being a werewolf hunter?

I tried to download him
on as much as I could.

Yeah, I was starting
to feel a little bit left out.

You knew.

I remember meeting you once
before you were sheriff.

You questioned me about a body.
You knew something was up.

You just weren't ready to believe it.

You're right.

There was a night, eight years ago.

The night my wife died.

I was at the end of a shift,
and a call came in.

There'd been a pileup, and a young
woman, she was a teenager, actually,

she was trapped under an overturned car.

We had to wait for the paramedics.

We were never getting her out.

But I was able to hold her hand.

She knew she was gonna die.

I just kept telling her, "No, no. Listen...

"The paramedics are on their way."

And I remember

her hand suddenly gripped
mine so tightly that I...

I literally thought she
was gonna break the bones.

And she looked me in the eye and she said,

"If you wanna be with her,

go now."

And I knew she was
talking about my wife.

But then that other part of my brain,

the part that looks for clues,
for fingerprints,

for logical connections, that part told me

that there is no way that this girl
could possibly know about Claudia.

And so I stayed.

I stayed until the
paramedics pulled her out.

Till her heart stopped beating

and they declared her dead.

When I finally got to the hospital,

I saw Stiles sitting in the waiting room,

with his head in his hands.

He was with Claudia when she died.

But I wasn't.

I wasn't with her because I didn't believe.

I just did not believe.

It has to be on a telluric current,
or maybe even at the axis of two,

or where they all intersect.

I just know it's where
Derek took Paige to die.

My dad and Gerard were there once.

But Gerard said it was years ago
and he couldn't remember where it was.

And my dad
obviously isn't here to tell us now.

Yeah, mine either.

Then how do we find this place?

There might be a way.

But it's dangerous.

We're gonna need Scott.

How'd you guys find out?

Lydia. You?

Morrell. None of the other Alphas
know where it is either.

So if this works,
are you gonna tell them?

I can't stop Jennifer without them.

How about we concentrate
on finding your parents first?

What's the plan?

Essentially, you, Allison and Stiles

need to be surrogate sacrifices
for your parents.

- We die for them?
- But he can bring us back.

You can... You can bring us back, right?

You remember the part
where I said it was dangerous?

If it goes right, the three of you
will be dead for a few seconds.

But there's something else
you need to think about.

This is a dangerous thing
for more reasons than one.

You'll be giving power back to the Nemeton,

a place that hasn't had power
for a long time.

This kind of power is like a magnet.

It attracts the supernatural,

the kind of things
that a family like the Argents

can fill the pages of a bestiary with.

It will draw them here,
like a beacon.

It doesn't sound any worse
than anything we've already seen.

You'd be surprised
at what you have yet to see.

Is that it?

No.

It'll also have an effect
on the three of you.

You won't be able to see it,

but you'll feel it every day
for the rest of your lives.

It'll be a kind of

a darkness around your heart.

And permanent, like a scar.

Like a tattoo.

- What is that?
- Ultrasonic emitter.

A smaller version
of what we use to corral werewolves.

Only they hear it. Most of the time
we use it to push them away.

Let's see if it works to attract them.

It's gotta be now. I don't have a choice.

You always have a choice.

It's whether or not you can live with
the consequences, facing Kali as a Beta.

Yeah, but it's not just a full moon coming.
It's a lunar eclipse.

We'll all be powerless.

All right.

What did you bring?

Um, I got my dad's badge.

Jennifer kind of crushed it in her hand,
so I tried hammering it out a bit.

Still doesn't look great. Um...

It doesn't need to look good
if it has meaning.

Is that an actual silver bullet?

Yeah, my dad made it
as kind of a ceremonial thing.

When one of us finishes
learning all the skills to be a hunter,

we forge a silver
bullet as a testament to the Code.

Scott?

My dad got my mom this watch
when she first got hired at the hospital.

She used to say it was the only thing
in her marriage that ever worked.

Okay. The three of you will get in.

Each of us will hold you down
until you're essentially,

well, dead.

But it's not just someone
to hold you under.

It needs to be someone
who can pull you back.

Someone that has
a strong connection to you,

a kind of emotional tether.

Lydia.

You go with Stiles.

Are you sure?
I mean, Scott and I both have to go under.

It's okay.

By the way,

if I don't make it back and you do,
you should probably know something.

Your dad's in town.