Original subtitles

AKTOVKA DIPLOMATICK�HO KUR�RA

Sc�n��: M. Zac a B. �aranskij (Adaptace A. Dov�enko)

Re�ie - Alexandr Dov�enko

Kamera - N. Kozlovskij

V�prava - G. Bajzengerc

Autor titulk� - Jurij Janovskij

Hraj�: Tajemn�k velvyslanectv� - M. Bujukli

Prvn� diplomatick� kur�r - A. Klimenko

Druh� diplomatick� kur�r - G. Zelond�ev-�ipov

Elen, baler�na - I. Penzo

�pi�n - B. Zagorskij

White, policejn� inspektor - S. Minin

Bocman Harry, syn dozorce trati - G. Skoreckij

Ralf, n�mo�n�k - I. Kapralov

Dozorce trati - O. Suslov

Jeho �ena - Redina

Jack, mlad�� syn policisty - G. Pinkler

Kapit�n parn�ku "Victoria" - V. Komareckij

Pomocn�k kapit�na - O. Merlatti

Topi� - A. Dov�enko

Cestuj�c� - D. Kapka

N�mo�n�k, boxer - K. Eggers

Majitel p��stavn� restaurace - A. Belov

Cestuj�c� s br�lemi - M. Smolenskij

Pokojsk� baler�ny - E. �ernova

��f p��stavu - Tarasevi�

Cestuj�c� - Kalvelis, Solntcev, Lanskoj

Prvn� gangster - P. Matvijenko

Druh� gangster - Sandulevskij

V�roba VUFK (Od�sa)

P�ed p��jezdem vlaku vy�el hl�da� na koleje.

"Vezl jsem po�tu do Moskvy. Jsem sov�tsk� diplomat..."

"Drah� ot�e... ty dokumenty jsou pro n�j..."

"Zem�el jako mu� a bol�evik!.."

Za chv�li jede rychl�k.

"Odvez to Harrymu a �ekni mu o t� prosb�."

"Aktovka!"

"Pane, jako byste m�l v kapse revolver."

"Chlapec odvezl aktovku rychl�kem."

"Na�emu Harrymu do Portsmouthu."

"Kde bydl�?"

Ve vlaku 385 zadr�et chlapce s aktovkou.

Inspektor politick� policie, White.

Portsmouth ohlu�� �lov�ka ruchem na ulic�ch,

�evem automobil�, hlukem je��b� a motor�.

Parn�k Portsmouth-Leningrad, pojmenovan� "Victoria",

se p�ipravuje k plavb�.

"Chlapce s aktovkou nena�li."

Harry... (Skoreckij).

"Um�el u n�s bol�evik s dokumenty pro Moskvu."

"Bol�evick� po�ta pro Leningrad. Mus�me jednat jako jeden mu�."

"D�l nepojedu, je bou�e."

��f p��stavu v Portsmouthu.

"U v�ech �ert�!... Kdo je tu kapit�n, vy nebo j�!..."

V podpalub� se n�mo�n�ci po slu�b� zah�ej� a zabav�.

Do m�ho p��jezdu Victoria neopust� Dover.

Inspektor politick� policie, White.

"Victoria" dnes p�ipluje do Doveru.

Kup si j�zdenku do Gda�sku.

�ekej na instrukce.

Ve�er p�iplula "Victoria" do Doveru.

P��stavn� taverna "Mokr� paluba".

Na mo�i b�v� po�as� v�elijak�, ale tady je mokro v�dy.

Zku�en� oko ji� "Victorii" sleduje.

"To nen� mo�n�. Harryho zn�m jako �estn�ho n�mo�n�ka."

"Nemus�te se znepokojovat - v�ci v�m budou doru�eny."

"Jd�te za t�m - po nitce ke klub��ku."

"Mokr� paluba" p�itahovala jako magnet.

Pro� se nepod�lit s kamar�dy.

"D�entlmeni! Prohled�vaj� palubu!...

Hledaj� na�i aktovku!..."

"Kam aktovku schovat!..."

"Ve v�cech baler�ny ji hledat nebudou..."

Holub p�ilet�l do "Mokr� paluby" a p�ist�l na sudu.

"Prov��te bocmana. V�, kde je aktovka."

"Podejte mi kufr a otev�ete ho."

"M�m r�da siln� mu�e. �ene m� to k nim jako v�tr."

Ve�er se Helen p�ipravovala na vystoupen� v j�deln�.

Inspektor White nechal ihned poslat pro topi�e.

"Hrajete �patnou hru, pane!.."

"Je�t� jsem neskon�il, pane inspektore!.."

"St�j!"

P��tomn�m v j�deln� nebylo "um�n�" odhalen� �en�tiny ciz�...

"Kdo je tam?"

"Dovolte!"

"Jak vid�m, aktovku u� jste dostal, pane utopen�e."

"Mu� p�es palubu!"

"Ve vln�ch jsme nikoho nena�li."

Ml�enliv� mo�e �pl�chalo kolem.

"Victoria", n�mo�n�ci, topi�i, kapit�n, baler�na, n�klad

i sov�tsk� po�ta pluli p�es Gda�sk do Leningradu.

KONEC