Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,595 --> 00:00:03,849
The Diplomatic Pouch
2
00:00:03,915 --> 00:00:08,567
Screenplay by: M. Zats and B. Sharanskyi
(adapted by Oleksandr Dovzhenko)
3
00:00:08,633 --> 00:00:12,727
Director Oleksandr Dovzhenko
4
00:00:12,794 --> 00:00:15,927
Cinematography by M. Kozlovskyi
5
00:00:15,993 --> 00:00:19,122
Production designer G. Bayzengerts
6
00:00:25,552 --> 00:00:29,228
Titles author - Yuri Yanovsky
7
00:00:29,792 --> 00:00:33,547
Cast: Secretary of the Embassy
- M. Buyukli
8
00:00:33,548 --> 00:00:37,300
First Diplomatic Courier
- A. Klymenko
9
00:00:37,791 --> 00:00:42,085
Second Diplomatic Courier
- G. Zelendzhev-Shipov
10
00:00:42,086 --> 00:00:46,379
Helen, the Ballerina - I. Penzo
The Spy - B. Zahorskyi
11
00:00:46,869 --> 00:00:49,573
Police Inspector White
- S. Minin Boatswain
12
00:00:49,574 --> 00:00:52,278
Harry, Older Son of the Trackwalker
- G. Skoretskiy
13
00:00:52,278 --> 00:00:54,981
Ralf, The Sailor
- I. Kapralov
14
00:00:55,029 --> 00:00:59,115
The Trackwalker - O. Suslov
His Wife - Redina
15
00:00:59,116 --> 00:01:03,201
Jack, Younger Son of the Trackwalker
- G. Pinkler
16
00:01:03,268 --> 00:01:05,713
Captain of the Steamer, Victoria
- V. Komaretskiy
17
00:01:05,714 --> 00:01:08,156
Captain�s Mate
- O. Merlatt
18
00:01:08,156 --> 00:01:10,601
Stoker
- Oleksandr Dovzhenko
19
00:01:10,668 --> 00:01:13,432
Passenger
- D. Kapka
20
00:01:13,433 --> 00:01:16,195
Pugilist Sailor
- K. Eggers
21
00:01:16,195 --> 00:01:18,959
Tavern Owner
- A. Belov
22
00:01:19,027 --> 00:01:21,550
Spectacled Passenger
- M. Smolenskiy
23
00:01:21,551 --> 00:01:24,073
The Ballerina's Maid
- Ye. Chernova
24
00:01:24,074 --> 00:01:26,598
The Port Chief
- Tarasevich
25
00:01:26,664 --> 00:01:29,809
Passengers: Kalvelis,
Solntsev, Lanskoy
26
00:01:29,810 --> 00:01:32,952
First Gangster
- P. Matviyenko
27
00:01:32,953 --> 00:01:36,096
Second Gangster
- Sandulevskiy
28
00:01:37,265 --> 00:01:38,511
Production of the
29
00:01:38,512 --> 00:01:40,385
All-Ukrainian Administration of
Photography and Cinematography
30
00:01:40,386 --> 00:01:42,258
(VUFKU) Odessa, 1927
31
00:01:57,943 --> 00:02:03,971
A trackwalker inspected the line
before the express train.
32
00:06:23,952 --> 00:06:29,263
I was carrying this post to Moscow.
I am a Soviet diplomatic...
33
00:07:36,584 --> 00:07:41,214
Dear father,
The documents are for him...
34
00:08:39,657 --> 00:08:43,615
He died well.
Like a man and Bolshevik!
35
00:08:54,135 --> 00:08:57,189
Soon the express train will pass.
36
00:08:57,190 --> 00:09:00,243
Carry that to Harry and
tell about the request.
37
00:09:51,649 --> 00:09:52,445
The pouch!
38
00:09:55,450 --> 00:10:02,319
Sir, you sound as if you have
a revolver in your pocket.
39
00:10:52,841 --> 00:11:00,077
Our boy went with the pouch
by the express train.
40
00:11:01,201 --> 00:11:05,353
To our Harry in Portsmouth.
41
00:11:06,239 --> 00:11:09,277
Where does he live?
42
00:11:16,880 --> 00:11:19,616
Detain a boy with a pouch
on the number 385 train.
43
00:11:19,616 --> 00:11:22,351
Political police inspector White
44
00:11:30,278 --> 00:11:34,065
Portsmouth streets were deafening.
45
00:11:34,066 --> 00:11:37,850
The roar of chains and cars,
the noise of cranes and engines.
46
00:11:37,917 --> 00:11:41,757
A Portsmouth -to- Leningrad steamer named
47
00:11:41,757 --> 00:11:45,596
Victoria was preparing to sail.
48
00:12:58,188 --> 00:13:00,940
The boy with a pouch has not been found.
49
00:13:24,104 --> 00:13:25,698
Harry... (Skoretskiy)
50
00:14:06,140 --> 00:14:09,575
We found a dead Bolshevik there.
Documents to Moscow.
51
00:15:08,574 --> 00:15:16,332
Bolshevik post meant for Leningrad.
We will stand united.
52
00:17:24,758 --> 00:17:28,148
I can go no farther. A storm approaches.
53
00:18:10,833 --> 00:18:14,222
The chief of the Portsmouth port.
54
00:19:33,624 --> 00:19:37,902
Dammit!
Who is captain here, me or you?
55
00:19:47,382 --> 00:19:52,376
Sailors amuse themselves in
crewquarters between watches.
56
00:21:15,333 --> 00:21:19,108
Victoria must not leave
Dover until my arrival.
57
00:21:19,109 --> 00:21:22,885
Political police inspector White.
58
00:21:51,889 --> 00:21:53,766
Victoria arrives at Dover today.
59
00:21:53,766 --> 00:21:55,642
Buy tickets to Danzig.
60
00:21:55,643 --> 00:21:57,520
Wait for instructions.
61
00:22:09,206 --> 00:22:12,979
Steamship Victoria arrived at Dover that evening.
62
00:22:13,045 --> 00:22:15,723
The Wet Deck Tavern.
63
00:22:15,723 --> 00:22:21,076
Sea weather tends to be different,
yet inside the bar it is always wet.
64
00:22:33,724 --> 00:22:37,683
An experienced eye has already
been spying on the Victoria.
65
00:22:51,162 --> 00:22:57,192
It cannot be!
I know Harry as an honest seaman.
66
00:24:24,591 --> 00:24:30,222
Rest assured,
your luggage will be sent for.
67
00:25:04,267 --> 00:25:08,385
Watch for this,
the line will lead you to the clue.
68
00:25:14,745 --> 00:25:24,780
The Wet Deck was galvanized.
Why not to share with the companions?
69
00:26:02,141 --> 00:26:04,239
Gentlemen! There is a search
onboard the ship!
70
00:26:04,239 --> 00:26:06,338
They are searching for the pouch!
71
00:26:19,259 --> 00:26:22,216
Where should we hide the pouch?
72
00:26:50,496 --> 00:26:54,807
They will not look for it
in the ballerina's luggage.
73
00:27:13,212 --> 00:27:18,650
A pigeon flew in the Wet Deck on a barrel.
74
00:30:12,552 --> 00:30:18,024
Flirt with the boatswain.
He knows where the pouch is.
75
00:30:45,428 --> 00:30:50,297
Remove the trunk and open it.
76
00:31:10,986 --> 00:31:17,743
I like strong men.
Fate lures me to them to.
77
00:33:16,094 --> 00:33:24,648
That evening, Helen prepared
to perform a ballet in the ballroom.
78
00:38:47,215 --> 00:38:51,002
Inspector White sent for the stoker.
79
00:39:32,970 --> 00:39:37,964
You are playing a bad game, sir!
80
00:39:42,169 --> 00:39:47,003
I am still playing it, Mister Inspector!
81
00:40:17,845 --> 00:40:18,323
Stay where you are!
82
00:41:02,479 --> 00:41:06,598
Art, especially a barely clad female,
83
00:41:06,599 --> 00:41:10,716
was not an unusual
presence in the ballroom.
84
00:42:36,591 --> 00:42:37,987
Who is there?
85
00:43:15,586 --> 00:43:16,984
May I ?
86
00:43:53,181 --> 00:43:59,574
As I see, you have lost the pouch ...
... Mr. Drowned Man.
87
00:45:52,568 --> 00:45:55,480
Man overboard!
88
00:46:33,443 --> 00:46:36,003
We found no one in the waves.
89
00:46:41,882 --> 00:46:46,678
The silent sea washed behind.
90
00:46:46,679 --> 00:46:51,476
The Victoria, its sailors, stokers, the captain,
the ballerina, the cargo ...
91
00:46:51,477 --> 00:46:56,274
and the secret Soviet dispatch,
all were heading to Leningrad via Danzig.
92
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Titles author Yuri Yanovsky
srt reduction ~ Vultural
7287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese