Original subtitles

Please step forward.

I am Elishva. Welcome to Little Isdale Isiand.

We were already expecting you.

Javier and Jean.

Nick and Kate.

Stacy and Michaci.

Andy and Olivia.

Just keep walking.

An unforgettable experience awaits you.

I have never seen birds in a hotel room.

And those staff masks... Welcome to the Horny Oames.

I'm really glad you talked me into coming.

It's a bit strange but quite exciting.

All the way here I couldn't wait to finally be alone.

I want you so much.

Michael, not now.

Have you taken your medications?

I'm curious about the others.

And what are those competitions?

This is an essential part of the challenge.

Now tell everyone about yourself without hiding anything or lying.

These chokers contain sensors that indicate whether you are lying.

So be honest.

I'll just start. My name is Andy and I used to be an extreme athlete.

Base jumping, wingsuit flying, skydiving, extreme piloting...

I almost crashed a helicopter.

That life was an endless wild ride of parties and girls.

Until I met Olivia. We are together...

but there are trust issues. - Lie.

We have no trust issues. Only me.

Andy cheated on me. - One time and it was a mistake.

Old habits, you know? - I'm having trouble trusting him again.

We are here to restore that trust.

Truth.

My name is Michael and I work in IT.

Stacy has a more interesting job. She is an ethnographer.

What is that?

I study ancient civilizations.

Bones, remains and various rituals. She has traveled a lot.

Why are you here?

To strengthen our relationship. - Lie.

We started to drift apart...

and we hope that the retreat will help us bring back our intimacy.

I'm Kate.

Nick and I haven't been together that long.

He is a film critic, maybe you've read his articles.

I go to film festivals with him and men give me attention...

...Naturally. Nick has no self-confidence.

So we started arguing more often.

He is very jealous.

We want to strengthen our bond. - Truth.

The retreat will bring back confidence.

Javier is right.

I'm Jean and we are polyamorous.

We have the opposite problem.

Affairs with other people started to destroy our relationship.

We're here to try to save it.

You are here because you have lost your connection with each other.

I will help you find your way back.

I'm Tamar. After three days of retreat and five challenges...

your relationships will become closer, filled with passion and happiness.

Fear will get in the way, but don't rely on it.

Your restless mind tries to keep you safe.

Where is she? Will we only continue to hear her voice?

During the retreat, Julie will all interact with each other.

My presence would hinder the process.

That is why you will receive tasks in envelopes and I will guide you remotely.

The envelopes contain questions that you must answer absolutely honestly.

Kate, you're first.

You can start. - What?

Do other men turn you on more than Nick?

Wait, what? What kind of question is that?

Of course, I'm most attracted to Nick.

Lie.

No, I told the truth. Nick? - Lie.

Kate, remember the rules. Answer honestly.

I did.

Okay, that's enough. I'm leaving.

Let me Ios.

What is this supposed to represent?

What is this? She doesn't want to answer so I leave her alone.

Kate must tell the truth.

Tell the truth.

Okay then.

He doesn't turn me on. Are you happy now?

Stacy, now you. Read the question.

Walk to the moon. What is this? An interrogation?

Why did you bring us here? To mess with us?

And why are you so quiet? Are you okay with this?

Find your partner. Only together will you get out.

Who's there?

Is anyone there?

Why don't you say anything?

FIND YOUR PARTNER ONLY TOGETHER YOU WILL WORK OUT

What's wrong?

Everything is okay. It's me.

What's going on here? - I have no idea. We have to get out of here.

Have you seen anything strange?

I have.

What's wrong with her? - She needs help.

Was this them? - I don't feel well.

Okay, let's go. - They must have put something in the drink.

Let's go. - Boys.

There you are. Andy has found the exit. He's waiting for us.

Where are Jean and Javier? - At the hotel. They succeeded first.

What was in those drinks? - Special herbs to get to Ios.

When your instincts surfaced, just like your hidden fears.

You all saw something different. Those things aren't real.

Your subconscious is fooling you. That's normal.

Can't you see she's not okay?

This is a small response. Everything will be fine again soon.

My girlfriend is on antipsychotics. Who knows how she would have reacted to that.

Are you disturbed? - The brew is safe.

Take me to the manager. - That's not allowed.

You will see Tamar at the end of the retreat. - Check it out. Let's go.

You didn't come here for the mundane, did you?

Change requires stepping outside your comfort zone.

You don't get an opportunity like that twice. But it's your choice.

Anyone who wants to leave will be escorted to the helicopter by the staff.

So, who wants to leave?

Then please follow me.

What did you see in the maze?

Something in a mirror.

That woman, Jean.

It looked like she was trying to seduce me.

It was so strange.

I dreamed everything.

There was something in our drinks anyway. Have you seen something or someone?

Nobody.

We can still go better.

You shouldn't have to deal with such stress in your condition.

We can't go.

Why not?

I didn't tell you everything.

Melissa disappeared on this island.

We're here because I need to find her.

What is? Is something wrong? Are you okay?

That jerk dumped me.

Come on. I'll make you tea.

Why do you think your sister disappeared here?

It shows this island and a route.

Even if she was here, she's probably already left, right?

You know her. She hooked up with a boy and comes back in tears in a month.

I found her bracelet in the maze.

Stacy, that's yours.

I gave it to her. She left with it. - Calm down, you're stressed.

I'll take your pills. - I don't need them.

Do you think I'm crazy?

What should I think then? You convinced me to come here.

I thought this retreat would help us sort things out.

You don't believe me. - Please don't start.

Losing my sister brought me out of halans, but i'm not crazy...

and I'm not leaving here until I find her.

Please. - I need to be alone for a while.

Guard. Don't.

I don't know if I'm ready for it.

I must first trust you Irish again, otherwise it feels forced.

I've regretted it a hundred times and apologized even more.

It's been over a month. We have to put it behind us.

You cheated and moved on, but I can't do that.

Every time we are together, I see you with her.

I don't know if I can ever forget it.

Do you understand that?

So what should we do?

Liv, we'll make it.

I need you. No matter how long it takes for you to forgive me, I'll be there.

When I looked for you in the maze, I was so afraid I wouldn't find you...

or that something would happen to you.

I can't imagine life without you.

What is? - I thought I saw something.

Why were you looking there? - I was looking at you.

What is she doing here?

Who? -Stacy.

She stood there looking at us like a creep.

Why, Andy? Is there something going on between you?

I haven't seen anyone at all. - Well, I do...

and I saw you looking at her on the shore.

That was nothing, I swear. I don't even know her.

But you flirted with her,

encouraged her, so she likes you now.

You do that with all the pretty girls. - Enough.

You're embarrassing me.

I'm trying to forget it and reunite us.

I'm pulling myself together and for what? You don't care.

I feel so sick.

Who were you in the maze with?

Nobody.

Don't lie to me. I heard you shout 'Let me Ios'.

Who was with you? - Nobody.

Please. I would never... - Enough.

Tell me like it is. I'm not satisfying you, am I?

Are you looking for men?

Why are you so mean?

You'd never be like that otherwise.

I'm sorry. I don't know what came over me.

I'm not myself here either.

This place does something to us. It brings out something dark.

Don't know, but please let's get out of here.

You're the only one I need. - Don't act like I'm stupid.

Humiliate me in public again and I'll kill you.

Did you understand? Stop, I'm still asking you.

Understood?

Javier, you were just there or am I seeing things?

What are you doing?

Kate, where are you?

Nick, what are you doing?

Kate is gone. She wasn't in the room.

I got out of the shower and she was gone. I'm worried.

What if something happened? - I'm sure there's nothing wrong.

Maybe she went for a walk. - Don't think so. She wasn't feeling well.

What happened? - We're looking for Kate.

We're keeping Julie aside tonight. That's part of the challenge.

But she wasn't feeling well. I have to see her. I want to know if she's okay.

That's not possible. It's against the rules of the retreat.

He just says she's not feeling well. - She's doing well. No problem.

You'll see Kate at the party tomorrow. Just rest now.

Let's go.

Dead.

Sorry, Michael, I have to go. It's urgent.

Serious? And what about our anniversary? - I'm so sorry. I'll be quick.

I found information in the archives...

which I must share with Professor Carnaban.

Tomorrow he leaves for the excavation. I only have tonight.

I'm sorry, it's really important. - Unlike me or your sister...

who showed up at the worst time as usual.

When we started dating, I said I work a lot and you accepted that.

It wasn't like now. You are now obsessed with your work.

You're never home. - You don't understand.

I'm so close to a discovery that will change everything.

You're right. Everything will change if we continue like this.

I'm sorry, I have to go.

You again?

Weather?

Olivia said she saw you outside our room window.

Were you really standing there?

What? I wasn't standing there.

What kind of game are you playing?

Excuse me? - What was that in the maze?

Guard. Did you see me? In the mirror?

You stood right in front of me, just like now, but without clothes.

I wasn't. I swear.

Then who was it? - I saw you and you took off your shirt.

What is all this? - No idea.

Maybe it's a hallucination from the drinks they gave us.

There's something very strange going on here.

This place...

keep an eye on us.

It tests us...

and how we respond. I'm scared.

Everything is okay. You are safe.

No, we can't do this.

Goodmorning.

Come on. Are you serious?

How are you? - I barely slept.

I think about the fight with Kate all the time. It was just a misunderstanding.

I overreacted. - Hang in there.

You'll see her tonight and you'll explain everything.

Good morning.

I woke up and you were already gone. - I saw you with him.

That was nothing.

Listen to me, please.

Thunder up.

Keldi Ana Sulmani. Tonight we're having the wake-up party.

You spend the day with someone else's partner...

to realize how important and valuable your partner is to you.

In the envelopes you will find the name of the person you are spending the day with.

Kate and Javier are no longer participating in the challenge.

Let's go.

Worried about your girl?

I'm here for her.

Don't you want to talk?

Just follow me. I have to go to room 11.

You should think about yourself more...

and to your desires.

That's not possible, sorry. I can't.

You are in love.

What's her name? Stacy?

She and your boyfriend exchange those looks.

I'm sure they're sleeping together.

Why do you think that?

You don't cheat once, you only get caught once.

Straight to the bedroom? Shouldn't we talk first?

Wait for me here.

I was in love too.

Long time ago. - What happened?

I had to sacrifice that feeling for what really matters.

Are you saying that because of Javier? Because he's polyamorous and you're not?

Does he know that it feels like a sacrifice to you?

You're right. We must forget them...

and return the favor. - No way.

Why not? Would he consider this noble? - It's not.

I hate cheating. Everything you've ever felt and said becomes a lie.

Because life is give and take. I gave everything.

And you took?

Only responsibility.

Never miss an opportunity.

Come.

What happened? I heard a loud bang.

Who made this?

My sister.

She must have been in this room. She disappeared on this island.

When did she disappear? - Three months ago.

I think she went through that door and...

And nothing.

Why didn't you go to the police? - I have no proof.

They wouldn't believe me.

I'm on antipsychotics and I had a breakdown when my sister disappeared.

Even Michael thinks I'm crazy.

You too?

You're not crazy. Strange things happen here.

You want to come through that door? - Elishva has the key.

She will definitely be at the party.

If everything is as you say, it is dangerous to go alone.

I've been through a lot.

It just makes me look vulnerable.

Your parents probably wouldn't have allowed you to talk to me as a child.

Then I wouldn't have listened.

Will you help me get in there? - What was your sister doing here?

She studied history. - Was she also a scientist?

Your friend said you're an ethnographer. Does that run in the family?

Michael is not my friend...

and I'm not Stacy.

It wasn't like now. You are now obsessed with your work.

You're never home. - You don't understand.

I love that dress.

You're so sexy.

I'm not... - Listen, I'm sorry.

Sorry, it's my fault.

I know how important it is to you.

I don't want to lose you, Stacy.

I need you.

I'm sorry. - He's dirty. I'm going to get changed.

Right here. Be careful. If there is any danger, come back immediately.

So that's what you wanted. Nice dress, by the way. - I just helped her with something.

Like that woman from the club? When I found you in our bed?

Don't start now.

You swore nothing was going on, again. - She just asked for my help. Ready now.

You're right. It's done.

It's over. - Guard.

Don't do this now.

Let me go...

Why?

My name is Stacy Fecel. I am an ethnographer and archaeologist. This is my travelogue.

I came to this island in search of traces of an ancient cult...

who worshiped a demon, which was believed in in Sumer and Babylon.

The demon is called Ardat-Iil.

I'm sorry.

How could you? - I wanted to help you. I'm sorry.

I never want to see him or you again. - Please.

Are you in love with Michael? - Since our school days.

But he always liked you better. - That's bullshit.

He can't even tell us apart. You've been clinging to me all your life.

You wanted everything I had.

You always hung around me and didn't give me any breathing space.

Like a parasite. Now you can have my life. All of it.

You're a much better fit for Michael.

Where are you going? - I'm leaving for work.

Don't you dare come looking for me. - Stacy, wait.

Get out. Now.

Out.

I wanted to prove that the demon was not only worshiped in Mesopotamia...

but also thousands of kilometers away on this island.

He is mentioned in occult texts from all over the world.

In Europe the demon became Called Succubus.

He has different names but the principle is the same:

He seduces his victims to make them do terrible things.

This demon takes on anyone's form...

to bring out the darkest vices of his victims.

Lust, jealousy, envy, anger.

He appears as our greatest temptation...

and stirs up our passions that he may take our souls.

Succubus has consumed hundreds of people here over the years.

Their souls languish restlessly on the island. I even met them.

One night, strange noises woke me up, as if someone was calling me.

I followed the sound and saw them.

I sat next to them in a kind of trance.

I looked at the faces of these unfortunate people.

They had fallen into the trap of their own desires and immorality.

They fell prey to the monster and became its eternal prisoners.

I could feel their suffering and endless torment.

After this nightmare, I wanted to leave the island and never come back.

Free us.

But I realized I couldn't do that.

I was face to face with true evil and had to stop it.

In ancient texts...

I found a way to drive Succubus from the land of the living.

I translated a spell from a dead language to make an extract...

of Babylon's water of death.

If you soak the demon in this extract, he appears in his true form.

At that point he is vulnerable to fire.

Jean?

And what about Javier? He's not watching us somewhere, is he?

Don't worry.

This is just about the two of us now.

What do they mean?

What is this?

Tamar Amiri bought the island for private ownership in...

1099?

You're just a whore.

What happened?

Oh, my god. Who did this?

She was with me. I'm sorry.

What do... What happened to him? - We all have to get out of here.

Calm down. Calm. - Sit down.

I'm fine. - I've got you.

What do we get now? - This place is a trap.

There is a monster on this island: Succubus. He needs sacrifices.

What are you talking about? What kind of sacrifices? - Kate's dead.

I saw Succubus kill her and look what happened to Michael.

It looks like some kind of infection. - It's much worse.

Carefully. Take it easy, be careful.

Who did that to you? - Jean.

Jean is Tamar. She lied to us.

She has been bringing victims to Succubus for decades.

Liv, we're leaving now.

Are you sure you can fly the helicopter? You almost crashed last time.

We have a bigger problem.

You are not leaving the island.

Your only way out is to serve me, just like the others.

There is a choice.

You can be initiated now or you can die.

You're the real monster here, not the succubus.

Who are you to judge me, honey.

I sacrificed my loved one to keep the demon on this island.

You offer him innocent victims. - Innocent?

Those who hit, lie, cheat? Are they innocent?

They earned their Iot.

Lil-Ardat I will not let you be harmed, people do that themselves.

Stay away. - He only reveals your true nature.

Stay away from me.

Come on, Michael. - Don't do this.

I'm sorry.

I'm staying here.

Come to us and receive, Ardat-Iil.

Look at me.

What now? - Wake up.

It's over. He's gone, Stacy.

Stacy, he's dead.

Let's get out of here as quickly as possible.

I can't leave.

What do you mean? - AI's victims are still here.

They are stuck on this island. Like prisoners.

So does my sister.

I have to finish this.

My sister explained how to do it. She has prepared everything.

You better go. I'll go alone.

We'll go with you. - Liv, what?

We can't leave her behind. This monster will kill again.

If there's a chance to stop him, we should try it.

What should we do?

Succubus lives in our world and in the spirit world at the same time.

She looks at us through the mirrors.

My sister found a way to drive away Succubus.

He must see his reflection in three different mirrors.

That should slow him down. - And then?

I have a plan. We need the mirrors and this.

What is that? - Babylon's water of death.

He will try to stop us, to seduce us.

Whatever you see there, don't believe your eyes.

Nick, where were you? We've been looking for you.

They are afraid of mirrors.

And now? - We have to bait him.

Succubus is lured by temptation.

What? - You have to kiss her.

You have to give in to temptation.

That didn't work. Is there anything else we can try?

No, you really have to kiss her.

I'll leave.

He found her. Come on. - Just stay here. I'll get her.

If he comes here, you burn that son of a bitch.

He will try to stop us.

His victims can now see him.

Come on, we'll set him on fire.

Thank God, I thought you... -Everything is fine. I'm fine.

How about a fresh start?

That sounds good. Come on, let's go.

Wait for me. - What is?

I forgot my sister's notebook in my room.

I'll take it. You get in the helicopter.

When we get back I'd like to see you again.

Translation: Subs Media