Original subtitles

Jessica...

In this case, what's the shortest distance between A and B?

Marco?

Jessica!

Not quite.

Not quite!

X is the known unknowns.

But maybe helps ...

Jessica you next?

Do I have to?

Now I ask you to follow me trusting my dominions.

Here is ready for you ...

Thank you very much!

... the attraction of Roggelin:

The noble Junker Balthasar of Kuhlbanz in its final shape.

Cast your eyes in the coffin back ...

Pacholke!

The guide must fail for the old Hanne is in the hospital.

-What? -Lung infection.

Unless Mr. Pacholke, you ...

I?

No, Reverend ...

What should I say?

This Balthasar is the attraction of this crypt for 300 years.

If you shut the door times

You can enjoy the historic atmosphere even better.

Since one need an umbrella!

As you will see firsthand that this historic age

is not an invention of a taxi driver.

No, no, everything is as old as it looks.

There really is haunted yes!

Impudence!

And really creepy!

I had promised you.

You know, I did not want to bother you before.

Of?

Here, that is for you, since you were in the concert.

Thank you. Would not have been necessary.

Do not tell me you've got something started with the little Marco?

-No, the annoying yet only. -Why, which is still sweet.

you take it now, I do not stand so on little boys.

-Hi Andy! -Hi Jessi!

And shot!

Hey do, it's your turn. Come on, do that!

Which you can now self service, you whistle!

if we put you as a substitute in the ESL.

I think it's better if he plays along!

Andreas!

When are you doing now actually your party?

Probably think you're invited?

And? I am?

-Have you new items belong in the CD? -I tell you there then.

-eh, Marco, the ball! -Come finally now!

-The annoying Maybe. -Want to get rid of him?

Since I have an idea ...

Hi Marco.

Thanks for the great CD.

You're welcome.

I wanted to ask on we agree upon us maybe?

Clear. Make a suggestion.

So maybe...

Ice cream at an Italian restaurant?

Or in the castle park?

What really wacky would be good.

How about if we ...

meet in the tomb?

In the tomb?

Clear. I come close in on the key.

Good. See you tomorrow afternoon.

All right. Tomorrow in the tomb.

Looks Really bad.

Since you will probably have to close down the tomb for a while, Uncle Lothar.

Proofing! Shall I guide you through our living room the tourists maybe?

And do not ever tell Uncle to me, my name is Lothar.

There was something!

Like an icy breath!

The Kuhlbanz which are just still no peace.

You'll laugh, we're doing clean.

We have roped not as skilled as derjunge Lord.

I have to do in school.

Christian has to work in the hospital and he still helps us.

-How long do you do for? -We?

You move on here.

-Bye for now. -Manno!

Everyone is even think about it. Christian, are you?

-lmmer on the little ones! -Come on, we do it together.

-You've got it good. -How so?

You're doing your internship to an end and then you can get out the same.

I have here a few more years.

Hey, I think your family really great.

Good for you. I keep going after.

Let's just put the key.

Marco?

My God, how does it look that here again from?

Look, Torsten wrote you from Australia.

Thank you.

Good thing your brother does not see how hard you about this card looking forward.

And now I want you to clear up the.

NE, I have to sweep the tomb.

Be careful Papas RasienNasser raise the dead again!

-hi! -hi!

Well, you've made dirja much.

Nonsense, but sometimes the tourists come just so pure.

Where is he your mummy?

Here!

Say, you want to kill me?

Sorry, it is a piece of plaster fell on my head

because we packed him only once in the closet.

Say, did you actually have a girlfriend?

Actually already...

Not.

-But what I wanted to ask you ... -Well then ask that!

Want ... Want ...

Shall I show all the crypt you something?

Have you kissed before?

Still no real tongue kiss?

-Have you also completed correctly? -Yes.

I look better again!

For real? A French kiss?

Do you think I dizzy?

Close your eyes.

J etzt !

What are because of "filth"?

Eh Marco, you're a very Worse!

Game prefer the sandbox, for kissing you are too small!

I'm sorry, kid.

-Who comes with the Italians? -I!

Hey Jessi!

-The was really nasty, you know? -You but also participated.

Yes, but there did not you tell mirja what has to go out there.

Hey girls, no private conversations, I give out an ice cream!

Your ice you can from the belly smack you!

I liked to give my eyesight for the glorious victories of our great King.

like to give just alms for a poor war invalids.

Want to re-steal money, you villain to me?

DC does it even more painful, Wilhelm!

That was for the stolen bread from yesterday.

And let you not look again here, you Mausehaken!

Hey, wait!

Do not you see how hard is the car?

But yes. Pretty packed.

Our Wilhelm probably become a gentleman?

Come here and help me at least to the farm.

-Na go, you slacker! -So! You are totally crazy!

Where did you actually fine clothes from?

Begging or stealing?

Fine clothes? You're cool. The mine!

-lmmer funny, our Wilhelm. -I am not your funny Wilhelm!

Surely you have hunger, Wilhelm.

You're confusing me, my name is Marco. I'm hungry and no.

-And now I want to finally know ... -Marie?

The farmer!

Marie?

Marie?

Where are you again?

Marie?

How old are you?

Do you have to guess.

Maybe fourteen?

Twelve, but in a week I'll thirteen. And you?

Even so thirteen.

When art thou born?

In the Lord's 1,753th

-Oh shit. -What is?

I ended in 1766?

Egg, lo and behold! Our Wilhelm!

I have not told you-nothing

you shall let look again here ever?

Krischan, Frieder! Holds the ham thief!

Maintenance stand, stay!

Over there!

No there!

Imagine not so stupid after all in!

-Do you see him? -No.

Excuse me.

Ha?

Verdrück you.

-Who are you? -Is none of your business!

Come out! We'll get you!

Psst!

-Are the crazy? -What do they want from you?

The search any Wilhelm, ham ...

stole.

Do not look so dumb!

Now you know who I am. Watch out!

Am Tor!

Cattle! Wood head! Upper Ox!

My allergy. Pollen, you know?

Here. But alas, you bite in!

-Here I am, you bastard! -Just wait! Watch out!

Just wait, we'll be back!

But as long as we do not wait! My beet Koeppe!

You know what? You are crazy all around.

How come?

You say you're only born in 236 years.

I admit it's not easy to understand.

That's not to understand.

What is that for a strange thing on your nose?

Do you mind?

How does it, but the others here I thought.

What's your name?

Marco Köhler.

Stupid name!

And your name is William Kohler.

Just stupid!

You know what I think?

You might be my great-great-great-grandfather.

Stupid...

Before madman should we beware.

You Blödmann!

I come from 2002, and you live in the 1766th

-I do not believe you. -No?

No! Not!

Okay, come on!

Come on, you coward!

But if the dead from their graves ...

Something is cool.

What is wrong with you?

Actually, I do not look like your great-grandfather, more like your brother.

A twin brother I always wanted.

Come on.

What are you waiting for?

Mach's just like me.

You need not be afraid, William.

Come on!

Marco!

-What is it? Go away! -Hey, Wilhelm!

Say, you need a thought Help? This is a main road!

I know Mr. Pacholke. All right!

And I'm still not a drop to drink today!

Have a look!

A dragon!

You surely do not be afraid. It's just a helicopter!

Hey, there's our jock!

N / A? Do you train diligently for the school championships?

And until then, no filth with Jessica!

Heb you prefer the condition for the big game on!

Informer!

God in heaven!

Hey, William!

Wilhelm?

Crap!

Goodnight My Dear.

What's that for a game?

No game.

About the year 1766th

1 766?

Yes, we write a work on Frederick the Great!

Watch out though, you Dämel!

I hurt you?

You are really too stupid.

The milk.

She was the mother and the grandfather.

Scold it with you?

Or you get about thrashing?

I just get twice a week milk, for work in ...

the farmer.

That's your whole salary?

Sometimes there's also potatoes or an egg.

And now leave me alone.

Surrender, Wilhelm Köhler!

Are you crazy?

Do not ever do that again, Marco Köhler.

That should be a gag.

I need you, William.

God in heaven! No!

Never Again, I go through the Gates of Hell!

To your iron birds and noisy dragon.

Here. knife

scissors

Saw.

Or my watch?

What should I do?

Class William! And now on ...

Tor!

I think Andreas gets' ne crisis.

Who is Andrew?

The meanest guy from our school.

No one may know that you exist.

Word of honor!

And no one must know something of the time gate.

It will be our secret.

You for me and I for you.

Word of honor!

Hi Jessi, how are you?

No time! Andy is waiting.

What was that for a dry goat?

I find it great.

Unfortunately.

Marco!

Where are you doing you over in a way?

The DU should do here.

I'm training for the school championship.

Third substitutes what?

Just wait!

This is my room.

And that's electric light.

Radio. Nusik!

My computer. Takes a bit before the top is.

And that's my TV.

Do you see? Images anywhere in the world.

Oh! Well, quite pretty ...

God in heaven!

He Wilhelm! What is wrong with you?

Please have mercy! Bring your instruments of torture to silence!

Too bad.

This roar! How do you stand it anyway?

Will you ever get used to it.

Here, otherwise you still thinking

you stole your clothes from a clothes donation bag.

Here you can eat and drink all you want and what you want.

-Soviel I Will? -Sure, of course.

Look Wilhelm, as you do on that.

Mmm, fruit milk!

For that I have to work at the farm for half a day.

Really? Marie as well?

Straight! Which has still her sick mother and grandfather in the neck.

And that is yogurt.

Marco, tell me, where is ...?

So, what do you look like?

Look, how your shirt looks!

off Up! -No.

-Let go! Nope!

Pooh!

The woman wanted to take off my clothes.

The woman is my sister.

What is it?

I have to go ...

You can!

Were right. I'm still moved me.

Now you come to our game?

I thought you wanted no spectators from the family?

Today I am in great shape!

Let's see.

Keeps!

This is for washing.

Hot water, cold water.

Tell me, where do you have washed yourself?

Gives!

Ha?

Man, that's to ... to ... to ...

Well, what do you say to this?

About...

Shit?

Oh no!

Hey, here comes the most important substitute our school!

Hi, Marco.

Make guys ready! In five minutes kickoff!

Where actually infected Thomas?

I could play for him.

Oh nee! Hui because I get really scared yes!

Quiet!

Yeah good.

Where are you going?

I warm up!

Hey, open up!

Let me out!

What the hell the fuck?

Let me out, you lousy pig!

Keep it up!

TOR!

Marco ago, yet to score!

Marco!

Crap!

I congratulate the sixth grade to their deserved success of 8 to 0!

Thank you.

You whistle, where have you been?

Yes, um ...

Well, we have won without you!

-really Class, Marco! -Super!

-Has anyone of you something to drink? -Here!

Here!

-Thank you, Steffi. -You were really great.

Yeah, right top.

Will you actually on Sunday to my party?

On Sunday?

Are you going out, Steffi?

Of course she's invited!

Well, lets talk to about it.

I'll take you home, okay?

-Hi Jessi, you come with a pizza? -It feels sorry, it's been agreed.

-Tja, what a pity. -Since when do you play with babies?

Since she has seen how you play football.

Just practice a bit, Andrew. Until the next game is still a lot of time!

-Did played great. -Yes?

Well, Mr. Cousin, how it is in football ...

Careful! How did it go in football?

-He has scored eight goals! -Great!

Oops!

Well certainly, because you such a pretty girl has fingers crossed.

Marco, you bring please even the trunk of Hanne and her coat?

Right now?

Is not bad. I need anyway for riding lessons.

-With pleasure. -Okay, see you.

Do not overexert, and above all be much, right?

The Christian will definitely be a good doctor.

He is the strictest nurses throughout the hospital.

The severity is with us in the family.

I think you really do not know how good are you, Marco.

No more blood.

I'm healthy.

With pneumonia is not to be trifled with.

take time, every four hours.

Yes, yes, yes, sir doctor.

Well Marco, making the tomb?

Oh shame that you're sick.

I would like to show you something that is ...

What are these new fashions?

No meat, no cheese.

Want to put me on a diet?

Ah, Marco. Come here.

-Have you the so ratzekahl made empty? -I? Nee ...

Well, maybe.

I've made cuts, for the game.

Mom, Jessica celebrates on Sunday 'a party. I'm there again at eleven.

At eleven? A party?

Where's your glasses?

You're welcome.

-Hi. -hallo Maja.

You have played so great.

Afterwards was not rankommen.

The most beautiful girls of Roggelin have swarmed him.

You see, now the node has burst!

Congratulations, you jock!

But still you would not have need to make the whole refrigerator empty!

What is now? May I?

I do not know what you mean?

But at ten you're back.

Did you know that you had to earlier work for a whole day?

Pacholke, be careful!

Nothing helps the tomb has to be demolished.

Was?

But here nothing does not have demolished ... but here! For God's sake!

Man, I can not remember: The money!

And no tourists in Roggelin.

Where should because the piece of gold go?

The best we drop it in my basement.

I want to say: maybe erjetzt haunting you around.

Nonsense! With us no one believes in ghosts.

Hopefully know that the ghosts as well.

We have to set up the security over there in the tomb a few props.

Such a crap. Where is the whole tool?

If the hammer on the butter, dad scolds the mother.

The saws are gone and the tongs as well.

And nails are no longer there.

I have the boy often told him to cover everything in place!

Where is Marco?

Where should it be? At school.

-He took my saw and pliers! Mir missing plates and cups, and pots!

It can not go any further.

The boy is dancing us around on the nose.

Comes when he goes Will when he feels like it. I mean, he's not a hotel guest!

Abnabeln, it's called.

Still, he can not carry away everything without asking us.

And a few small duties he can take over.

Good. Tell him when you meet him next time.

I will also.

So, since I get 48 euros.

For the few bags of milk?

-the did you buy this morning. -Early today?

Oh, this morning!

All right, I forgot.

-I bring it over right now. -The early you have already said today.

Do you have a moment?

Nah, I've got it in a hurry.

I must go to the training!

So to make it short: Where are my saws and pliers?

And damn it! Why do not you ask us if you need anything?

I do not have it!

I mean it, I just borrowed.

You always bleats around with me, I always do something wrong.

So, you've made here at home nothing for a long time.

Aside from the milk.

Then you stay here tonight!

But I'm going to the party! Mutti's allowed!

Only when tools and utensils are back! And do it now!

Is that clear?!

And.

I also.

Wilhelm!

Oh Mann.

Kush, witch!

Hey! Psst, Marie!

-Oh, the count without a name. -Haha very funny.

Have you seen William?

Perhaps, sir.

My Name is marco!

Just let.

Which is far too ...

hard for you.

Famos! Marie has found a gentleman!

But since you still have to steal a couple of ham before you were here enough guts have!

Well enough converses.

Stop, laddie! We still have some unfinished business with each other!

You're wrong, I'm the wrong thing.

I never mistaken.

And now march into the house!

So. So you learn my and distinguish your better

Will you execute my stolen ham on my farm.

We say...

three days's first!

Three days for a ham?

And if you dare's to polish off you ...

Next time it sets punches that your butt fits more into any pants!

But, I must today evening to a party.

Pahdi? I know of no Pahdi.

And besides, I have not stolen the ham!

No?

No!

Two days longer, for it lies!

-This is indeed something of unfair! -What is fair or not, I decide!

So, now show that you can work!

Today, up to the curfew, the peeled and washed!

Clean! Economical! Spic and span!

I can not.

The potatoes always peels off my sister.

Then you learn it by Marie!

And you going to watch beautiful on your cavalier, Marie.

For if the lout cuts off, will you work off the ham.

He did not think so bad.

Well, thank you.

Look ...

it is quite easy.

Oh gosh!

So, with patchwork is nothing more to do here.

The vault is too dilapidated.

Best demolish and rebuild.

But the tourists, the money.

You know what? I refrain for one year on my sacristy.

Since the mummy has a worthy place

There you are, with the demolition should not be too long hesitation.

So, when you could it?

Oh, this is heavy. That will be difficult.

Well, tomorrow I will send you my excavator past !.

As if you hack wood.

For it's in our machines.

-How long does it take for? determined -A few hours.

You must never help at home?

Well, shopping, Dusting ... The Rough done my mother.

And what do you do all day?

Yes, school, football.

Watch TV.

Well, so images from the air, with music, and series.

Well, you do not understand.

And computer!

Nee, is still difficult.

And the girls, they live like that?

Sure, why not?

Have you got a girl?

Yes actually...

Not.

No time, you know?

No.

You do not have to work, you must go to school.

You live, how our gracious Lord.

Do you like a girl?

Well ... but ... already.

I have now but really going on.

Are you crazy?

You steal from us funny through the area

My father gets a crisis and I have to pay for everything!

Can you smell it?

The winter is in the air.

And the cottage must be repaired.

And because of your stolen ham

I also had to peel potatoes at the farm!

You ox have let you enNischen?

The things all have to come back today!

not more true: I for you and you for me?

Your parents are so rich.

And your parents probably have not taught you

that you can not steal anything.

My mother died.

And your father?

Let my father out of this!

I understand you, yes. You can borrow dirja things.

Only now it has to, definitely!

All right, let's go.

It does not work. Otherwise yes Marie must atone for your stolen ham.

And I should probably to ollen Melchior?

Let me see, I'll do that already.

And you bring back the tool.

And when my parents annoy you, just say always:

I must go to the training! And "please" and "thank you." They find great.

Nothing else?

To be just try a nice boy. All right?

Almost everything.

Aaah !!!

Help!

Help!

For God's sake, what happened?

-There lays...! -The old Balthasar, I know!

Marco! So, what do you look like? We want to eat.

I have to go, Mother.

Only wash, then eat. Where do you have to hurry?

To tear ring.

-Where? -To tear ring.

Play ball.

Oh, for training.

But it was eaten.

Tastes?

Sehfeimessn, liebmutr!

May I have times when I get my back tool?

And I mean pots?

Is already there!

What do you have that many nails needed?

Thank you for that, Father!

My cabin in the woods. The roof was leaking.

You've built yourself a hut?

Great!

So when I was as old as you

I would also such a hiding place in a spruce conservation.

Caution hot!

Tastes good!

That your mother cooks well, that we know.

-But why are you drinking from the tureen ... -The We do not know!

That's what all so ...

exercising!

Obediently done, you lovebirds. Yes, now guests can come.

But hold!

Previously would be to clean the dishes.

You need flash, I beg of me

that each candle so a dozen times reflected in them!

-What We are as yet do everything? -You shut up

otherwise you're still acquaintance with my whip!

Now march to work!

It is equally dark. A load of hay also has in the barn!

Hey Marco!

It's great that I'll meet you. You can take the Coke same time.

Thank you, very kind.

-Have you forgotten about my party? -To forget?

Eh, not so wild!

Your recorder you would also be able to save you.

-music We have enough. -All clear.

Where are you going?

Do you think it is puberty?

Perhaps the victory he has gone to his head.

Good, but still, it eats so as a cannibal?

Anyway, at home he does not see anything. Since We need to not VonNürfe.

Caution, the carpet!

Man, your shoes!

Not the! 19th century!

Do you want to drink something?

This gives stains on the carpet.

What are you looking at?

I not incline you?

That must be the other.

-Hi -Hi Jessi.

-To you. -Thank you very much.

Shoes!

Done!

So, that we have now earned.

How strange! Milk from a box?

You're right.

You tell me, why does not the William talking about his father?

He is ashamed.

He is ashamed?

My grandfather says Wilhelms father brought shame on Roggelin.

He betrayed the king and the fatherland.

When he was to be a soldier, he is gone.

Secretly, at night.

Poor William.

Look here.

The smells!

You are a beautiful young lady.

You are very different from what the boys from the village.

Look, I can fly!

You! I have to tell you something!

I beg your pardon?

Was?

So what do you want?

Kiss you!

Take off your filthy fingers, or else ...

-Anything else? -You already know.

but I do not know's.

You're lucky that I did not lay hands on me weak!

At weaker?

The chandelier!

You do not need to re understand?

Hundreds May, if need be!

This is just unreal!

My best piece!

Nice. Like colorful butterflies.

You can keep it. Eh what more for children.

Ah so for children ...

It is not bad.

But bad. You're all hot.

Of flying.

It's nothing, really.

But you're all wet.

Marie, you need to a doctor! Do you know what this looks like?

You have pneumonia!

How do you know you're not a doctor.

I just know it! My cousin works in the hospital.

We have to cover the table, the guests arrive soon.

The party is over, without question!

Who knows what else is here to break!

The chandelier was nearly 200 years old!

Meissen! I have over 1000 Mark forked out for it!

-But Dad, I can ... -Reitunterricht deleted!

Pocket money until further!

You have to learn to deal responsibly with the ownership of other finite.

-Entschuldigung, sir? -Want to pull my arm?

No, but may Jessica ride again when I bring you two candlesticks?

Which are even 300 years old.

Marie, if you do not listen to me, Will you die.

The farmer...

He will not let me go home.

Tonight he needs me for his guests.

We just do not ask him.

You're welcome. I do not want you to die.

Grandpa will billets! -Have no fear!

Marie?

Where are the candlesticks?

Marie?

The can not just crawl into bed yet!

The farmer will do the lazy thing on the road!

-Thank you. -You're welcome.

Just look at how much milk she brought us this time.

And where are the potatoes and the bread?

Mother. I flew, like a bird.

And the colorful butterflies fluttering around me.

They danced, just for me.

She fantasizes.

Oh, dear God in heaven, do not let my child die!

You must not be afraid.

I'll help you, beautiful lady.

-You must come immediately. -lmmer with the rest. Where to?

Do you still have the tablets, as they get old Hanne?

Penicillin. Yes, in your pocket. What for?

The company We with.

-The here is the bag from the senior physician. -Precisely.

Moment mal!

What's all theater? Who will die here if we do not help her?

Give me your word of honor that you come with me.

Okay, Okay, Okay! Ehrenwort.

Yes and?

I think Marie has pneumonia.

And why do not they go to the hospital?

I show it to you.

-Since you need to clean. -Yes but...

I liked to give my eyesight for the victory of our great King.

Ask for alms for a poor war invalids.

landed for God's sake, where are we here?

In Prussia, in 1766! With the old Fritz!

Pinch me times.

Thank you, Mr. Baron, thank you!

Is venNechselt mich.

-An injection? How come a syringe? -Well, just a syringe.

A rather weird area here.

-Now behave like a real doctor! -Doctor? because Why doctor?

You will see!

If they take these tablets, on time, every four hours

is her better soon.

-Please, a small bowl. -Why then?

What do you mean, like the historians will wonder later

__ when between oil lamps and wooden cutlery

For a disposable syringe and tablets?

Marco.

Marie.

Thank you, sir, thank you!

And how long it should there's lazy?

She needs rest, and the at least one week!

And I do not want to hear it again lounging, is that clear?

We must unfortunately.

Other patients waiting for our help.

And with you I want to talk. Immediately!

Now listen to me. So you can not make that simple!

Well, wirja have caught one of the escapees!

Marie is terminally ill!

Yes, but stealing since she was quite healthy!

Just! That was their bad luck!

-But you, I come back later. -What do you allow yourself?

To you too!

Marie, where you have hidden their candlesticks?

Well, we can also different.

Searches the cottage!

I swear to God, this child has not brought home. Only the milk!

For that I thank you, Bauer Melchior, thank you!

Shut up, older Zausel! Stand up!

The tablets!

If she gets new four hours, no, she will die.

Get dressed!

This afternoon, holding the lordship of Balthasar Kuhlbanz

-its first judgment in the village. -Gnade, Mr. Melchior, mercy!

Until then, I will give you imprison Galgenvögel with me

so you do not it flutters me!

The child is sick. Grace, Mr. Melchior, mercy!

Do not be afraid, Mary, I will take you out of there!

-Quiet! -Selber alone, you fatso!

And goodbye!

After, her Dösköppe!

Eh, like in a science fiction film!

No longer there.

-We need new tablets! -Tell me, do not you tickst right?

I've Marie promised.

Marco, listen times.

Over there waiting for a violent peasant who incited his two thugs on you.

Then the dead Junker is still very much alive to judge you.

Who knows, maybe you land a life sentence in jail.

Without me Marie is lost.

If they enNischen you, just the same!

Okay, I do not need your help.

Marco, I think but only to you.

And.

Well, it could be ...

Maybe I have a few tablets.

Well, what we waiting for?

-What is that supposed to mean? -Well, what know?

This afternoon, demolished the old thing.

No! That will not do!

Well, Little, which let's be our thing.

I want to speak to the site manager immediately.

Is untenNegs.

You may begin by no means the demolition.

Who says that?

The secretary to the mayor!

Come on!

Let me go!

-Let me out, Christian! -That will not do.

Without tablets Marie is lost.

If the vault is demolished, you have to stay in the past forever.

This is my life, and I can do what I want!

And you think no bit of your mother?

To all who have you watching?

Just imagine, you had this time gate not found.

I have it but found.

And I will not let Marie die.

And I will not let you put your life at risk. Ending! Point!

speak mayor.

Moment wrong.

Fever! I was hallucinating!

I've just seen you out on the street with two large chandeliers.

That stupid Wilhelm! Where did he go?

Towards the school. But who is ...

Are you...? Nonsense! Who he was?

-My great-great-great-grandfather! -Your". huh?

You bastard, you stole the candlesticks!

So what? Also for you!

For me? Are you crazy?

In Jessica's hard an expensive chandelier is broken.

And the rich Melchior can get over it.

And if they enNischen me, I'll be in jail!

-very nice stupid, huh? -Nee, coward!

You gotta! Must! Must! Otherwise dies Marie!

Bring you but the chandelier back when it's you so Important!

I never thought of you.

Well, that's life. Now you know.

I think I need new glasses.

Marco!

You're just now took off so fast.

Because ... yes, I wanted to train.

But failed.

My dad is something of Happy.

He finds these things "historically significant"

Joy he has actually doubled my pocket money.

Good for you.

Uh, have you something to drink?

Yes, but first I have to tell you something.

Andreas it's over. Past. Forever.

Cool.

He was something of stupid.

How long do you have time now?

Oh, goes like this.

Did you now something to drink?

Everything you want.

A large Coke! With lots and lots of ice cream!

Added a piece of world history is now changed in Roggelin.

Nee Lothar, that is no exaggeration!

When can you be here for? In an hour?

Yes, Okay, lets make.

Something is cool, you of course!

Hey, you hooligan!

Herein.

Oh, Marco!

But that's nice that you visit me once.

-Here! -Thank you.

-And the candlesticks are for me? -No. Relevant to the tomb.

Since you've thrown up the bank. I'll get even a vase.

They were not expensive.

Hopefully you brought a little time.

When you're as old and alone, over every visit you pleased.

-He what are you doing? -The demolition will take place tomorrow.

-Stop! -Do Not Enter!

I've known that you would not wait for me!

What are you doing here?

Stupid question. I want you to come back.

-We get help ... -But you said yourself

Marie will die if she does not get her medicine.

What can we already do against the farmer and his servants?

But Marie is alive.

Two is Better. But what's next?

I have an idea.

You look much too fine. Watch out.

-Much better! -And now pass you by.

The farmer knows you.

At best, you klebst you to a mustache!

Hello?

here is for none?

A good day, the Major. How can I help the Major?

Ah, there's the Strauchdieb!

My family silver! Where did he enNischt the good-for-nothing?

In the forest. there he was, as always lazy.

I saw the precious silver and thought to myself:

Ask in after, maybe he's even stolen somewhere.

And what a coincidence!

Ye are landed to the right place, sir!

Let me go!

Come Marie, you're free. Here we have the real thief!

Wilhelm?

Your medicine!

You must immediately take two!

Marco! What do you do...? Why are you a thief?

They should all see that you are innocent.

But today is judgment day.

Do not panic, I got me a guardian angel brought.

And finally take your tablets.

The table here!

Thanks again, sir!

But now I have to go again.

Holt the brat, I will deliver him in Potsdam before the Court.

The trouble of Major can save.

The baron Balthasar of Kuhlbanz holds today, after the death of his brother

for the first time of judgment.

Thunder and Doria, what do you have there selected for a way!

For this, we are already there in a few minutes, sir!

has moment the king but for the taking of a thief

offered a reward of ... valleys.

I would want to pick me.

A poor officer needs every penny.

Hey, my horse! But whoops!

And the small Strauchdieb I take with me!

A reward sir deserve in any case.

Five dollars!

our gracious Lord King also does not advance out more safely.

Goodbye, sir.

And the boy I will take care of me personally.

The gracious Lord! The gracious Lord is coming!

God greet you, my lord Balthasar.

Good, Melchior.

I see you have already judged everything admirably.

Oh, and even guests have charged her? Qui est cet homme la?

Pardon, sir, We know each other?

My lord, I am very grateful to the Major.

Earlier, he has done so, as the world goes under

and now he's How swallowed by the earth.

His cell phone also has' ne Macke.

Always the same: No connection under this number.

Maybe he does not want to be disturbed?

Just call times to the site manager, Mayor.

What's going on here? Makes their vacation or did you 'ne Meise?

I think the thing is floored when I get back.

Well, who told you we should not start with the demolition.

Who said that?

Derjunge man from the mayor.

Nonsense. A twelve year old boy was.

And if it Would have been a kindergarten teacher, you had you

can put on a diaper and 'Bunny in the pit' played what?

Sky Donne Netter so stupid can but one alone do not be!

And so I thank him

that the family silver is back in our possession.

And Mausebengel sitting over there in the cubbyhole.

Well done, sir.

Melchior, hole there mir den offenders!

Hey!

-At the climbing rope I 'ne rivets! -No afraid we're even there yet!

Maybe twenty lashes and a few years lead workhouse

the little offender back to the path of virtue.

Was?

So much?

Somehow he looks familiar.

So now let's you Mausedieb!

Who can ... Who ...

Krischan! Frieder!

Look, the bird has flown.

Moment wrong.

Oh, pardon.

The uniform. It is the uniform!

He has served in the same regiment as my poor brother Friedrich.

He must remember to tell me: How is Colonel Knesebeck?

What drives derjunge Mr. von Putlitz?

Colonel is doing well, very well indeed.

-And derjunge Lord of put ... put ... -Putlitz.

Fast! Here! The footpad is in the barn!

Is that not a bit faster?

He can!

Marco!

-No! Wilhelm! -What?

Quick to the tomb, now we play hare and the tortoise with the guys.

-Hello! Here I am! -Los that We grab!

Get him out of there!

-After! -Marsch, march!

Hello boys, where you stay then?

Haaalt!

Command back!

-He their beet Koeppe! -Kehrt march! VonNärts!

-Here I am, you yokels! -Oh, now he's back!

-He, you bastards, here I am! -Los, afterwards!

Na, afterwards! Na, afterwards!

We'll get you, you gallows bird!

Come, come!

Guy! Stay where you are!

Come over.

Did you see the thick Melchior? The thought that he sees ghosts.

That was a great idea of ​​yours.

Marie.

Without you, I might be sitting in a workhouse.

Your fever is almost gone.

As a boy, as you I've never met.

Marie, I have to tell you something.

We can meet now here forever.

I have to work only until the curfew. And here we see none.

I can not come back. No more.

No more?

You do not like me.

Everything you said in the hayloft was lying.

No, that is not correct. Come with me. Right now.

Come? Where?

I can not tell thee. But we have to go now ...

You'll like it there. Certainly!

But what about my mother?

Marco!

What are you standing around? You're almost there!

Marie.

This tree planted We, as my father died.

My mom just me. I can not.

Marie.

I'll never forget you.

You have to go, Marco. Otherwise they enNischen me.

Goodbye, Grandpa.

And thank you.

-Hey, you old mummy! -Schafft these louts here!

Na hop, skip, h0pp, h0PP!

-Since I do not go in! -What is it around here?

Come on, get me the guy out of there!

My lord, it is said in there is haunted.

Farewell!

Maybe I'll see you somewhere once again!

Farewell, William.

Let me through!

Oh, Herr Major!

-Wenigstens a man with courage. -Then let them come, the ghosts!

Hurry up, Christian!

That can not be true!

Marco! Christian! That's no roller coaster!

Eh, let us down!

Hey!

Well thank you very much!

So what then is so important?

The Will you never believe. Marco, tell it out.

Nothing special.

What? You call that nothing bes ...?

Oh.

Well, there was ...

We wanted the tomb just keep for a while yet.

More is not.

Moment. So, Pacholke gets the last out of his old truck

We're stuck in a traffic jam, rush through the village and everything because nothing is happening?

-What happened? -Nothing has happened.

I agree!

Oh, you've already started. I wanted to still take a picture.

Well I'll put it this way

Now is it an old Kuhlbanz finally has really found his peace.

Who said Pacholke. we build the tomb again.

-Greater. -More beautiful.

Yes, then fit in at least three times as many tourists.

Thank you for coming so quickly.

It used to be the children had a lot worse.

Thank you for the compliment.

Everything okay?

-Hello. -What are you doing here?

I once found a way which led there, actually what you nurträumt.

And now I've lost him.

I would be interested ...

so one way.

Hey, wait a minute!