Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:22,400
(Transcrit par TurboScribe.ai. Passez à Illimité pour supprimer ce message.) The next day I
2
00:00:22,400 --> 00:00:41,530
wish she
3
00:00:41,530 --> 00:00:41,950
was with you.
4
00:00:42,590 --> 00:00:44,430
You took care of her for months in
5
00:00:44,430 --> 00:00:44,830
the hospital.
6
00:00:46,390 --> 00:00:49,290
She hasn't talked to me since she woke
7
00:00:49,290 --> 00:00:49,390
up.
8
00:00:52,330 --> 00:00:53,710
Give it time.
9
00:00:54,490 --> 00:00:56,270
Just think that this is a fresh start
10
00:00:56,270 --> 00:00:57,110
for us.
11
00:00:58,370 --> 00:01:00,710
Daddy, where is Mommy?
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,560
A lot has happened, I know it's hard
13
00:01:09,560 --> 00:01:13,680
to understand, but your mother is in another
14
00:01:13,680 --> 00:01:14,020
place.
15
00:01:41,300 --> 00:01:44,220
We're back at the castle, let's go!
16
00:02:21,030 --> 00:02:23,210
Pao, have you thought about what I told
17
00:02:23,210 --> 00:02:23,390
you?
18
00:02:24,610 --> 00:02:27,050
Don't you want to find a new house?
19
00:02:27,790 --> 00:02:31,070
We need a familiar environment for Amy's recovery.
20
00:02:32,110 --> 00:02:34,870
And it's not practical to move now, we
21
00:02:34,870 --> 00:02:36,170
have to pay a lot of expenses.
22
00:02:38,110 --> 00:02:40,530
I shouldn't have quit my job when I
23
00:02:40,530 --> 00:02:41,470
could help you.
24
00:02:41,470 --> 00:02:41,570
I know.
25
00:02:44,150 --> 00:02:47,050
Hon, we've talked about this.
26
00:02:49,190 --> 00:02:51,050
I need you more here.
27
00:02:55,350 --> 00:02:56,130
Let's go in.
28
00:03:11,730 --> 00:03:12,570
Fresh start.
29
00:03:14,490 --> 00:03:15,370
Okay.
30
00:03:23,470 --> 00:03:26,750
They say that a new house is like
31
00:03:26,750 --> 00:03:27,550
a new acquaintance.
32
00:03:31,150 --> 00:03:33,650
You feel it, you share it.
33
00:03:36,130 --> 00:03:37,530
There are secrets.
34
00:03:40,030 --> 00:03:40,830
Life.
35
00:04:28,980 --> 00:04:31,140
I'm sorry, I didn't tell you.
36
00:04:31,640 --> 00:04:33,800
Maybe I won't be able to volunteer.
37
00:04:34,440 --> 00:04:37,300
Pao asked for help, but within a year
38
00:04:37,300 --> 00:04:38,940
I'll be back at work.
39
00:05:14,740 --> 00:05:17,180
Amy, what are you doing there?
40
00:05:28,540 --> 00:05:28,820
Hello?
41
00:05:44,140 --> 00:05:45,200
Where are they?
42
00:05:46,720 --> 00:05:49,900
Are you jealous that you're not with them
43
00:05:49,900 --> 00:05:50,020
anymore?
44
00:05:50,660 --> 00:05:51,720
What's wrong with you, Pao?
45
00:05:52,540 --> 00:05:53,240
It doesn't matter.
46
00:05:54,800 --> 00:05:57,640
When I finish this big project, I'll be
47
00:05:57,640 --> 00:05:58,860
able to pay the expenses.
48
00:05:59,860 --> 00:06:05,100
And then, wherever those crises are, I'll be
49
00:06:05,100 --> 00:06:05,620
with you.
50
00:06:06,580 --> 00:06:08,700
Just save the money so we can buy
51
00:06:08,700 --> 00:06:09,580
a new house.
52
00:06:11,520 --> 00:06:12,280
Why?
53
00:06:12,880 --> 00:06:13,320
Why not?
54
00:06:13,320 --> 00:06:14,520
We're comfortable here.
55
00:06:14,900 --> 00:06:15,180
We're happy.
56
00:06:17,300 --> 00:06:20,460
What I'm going to do, I'll leave it
57
00:06:20,460 --> 00:06:21,080
to you.
58
00:06:22,420 --> 00:06:23,120
Wherever.
59
00:06:25,260 --> 00:06:28,140
We'll be with you in this lifetime and
60
00:06:28,140 --> 00:06:28,620
the next.
61
00:06:29,480 --> 00:06:33,420
To love and to hold for the rest
62
00:06:33,420 --> 00:06:34,100
of our lives.
63
00:06:41,200 --> 00:06:43,520
Stay there, stay there.
64
00:07:00,770 --> 00:07:02,330
High school?
65
00:07:03,530 --> 00:07:04,770
College plan?
66
00:07:05,470 --> 00:07:06,950
What does this have to do with anything?
67
00:07:06,950 --> 00:07:08,290
It's different from Amy's future.
68
00:07:08,290 --> 00:07:08,390
Amy?
69
00:07:14,560 --> 00:07:15,460
My daughter is in grade 2.
70
00:07:17,240 --> 00:07:18,880
We're going to look for a home school
71
00:07:18,880 --> 00:07:19,720
so she can catch up.
72
00:07:21,560 --> 00:07:23,640
Pao, I think Amy still wants to go
73
00:07:23,640 --> 00:07:24,720
to her old school.
74
00:07:25,240 --> 00:07:26,380
And that's also the doctor's advice.
75
00:07:29,940 --> 00:07:31,760
It's hard for her to cope.
76
00:07:31,960 --> 00:07:33,300
She's late for her class.
77
00:07:46,090 --> 00:07:47,490
I've made a lot of coffee.
78
00:07:55,260 --> 00:08:02,520
Bea, baby Sophie needs to sleep upstairs.
79
00:08:02,660 --> 00:08:03,500
Don't wake her up.
80
00:08:05,160 --> 00:08:05,780
Pao?
81
00:08:11,240 --> 00:08:11,580
Pao?
82
00:08:12,800 --> 00:08:15,880
Let Amy decide what she wants.
83
00:08:31,780 --> 00:08:32,740
Where's Amy?
84
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
At work.
85
00:08:34,740 --> 00:08:36,320
What is she doing at work?
86
00:08:38,780 --> 00:08:41,020
Hey, I can see you there.
87
00:08:41,640 --> 00:08:43,260
What are you doing there?
88
00:08:43,920 --> 00:08:45,000
What's that?
89
00:08:45,920 --> 00:08:46,340
Amy?
90
00:08:46,340 --> 00:08:46,520
Amy?
91
00:08:51,980 --> 00:08:52,580
Amy?
92
00:08:53,140 --> 00:09:06,880
Amy still
93
00:09:06,880 --> 00:09:07,520
doesn't talk.
94
00:09:09,420 --> 00:09:10,960
I'm not forcing her.
95
00:09:11,620 --> 00:09:16,800
I can't blame her if she misses Raquel.
96
00:09:45,750 --> 00:09:46,970
It's like...
97
00:09:47,550 --> 00:09:48,890
there's always someone watching.
98
00:10:55,530 --> 00:11:11,180
Where are the saints
99
00:11:11,180 --> 00:11:11,860
up there?
100
00:11:12,980 --> 00:11:13,620
It's all so creepy.
101
00:11:15,860 --> 00:11:16,760
I'm sure they're here.
102
00:11:16,760 --> 00:11:19,260
Raquel is supposed to donate it to the
103
00:11:19,260 --> 00:11:19,720
church.
104
00:11:21,530 --> 00:11:23,220
Why don't you just give it to her?
105
00:11:23,940 --> 00:11:25,160
I don't have time.
106
00:11:26,520 --> 00:11:30,620
I think Raquel wants to be a saint.
107
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
Aimee, I'm sorry.
108
00:11:34,560 --> 00:11:35,100
I'm sorry.
109
00:11:35,220 --> 00:11:35,620
Come here.
110
00:11:37,690 --> 00:11:38,140
Slowly.
111
00:11:39,400 --> 00:11:40,300
Eat.
112
00:11:43,390 --> 00:11:44,840
Are you ready for school?
113
00:11:45,700 --> 00:11:47,640
Your Aunt Bea will take you later.
114
00:11:48,640 --> 00:11:50,020
Only Mommy can do it.
115
00:12:03,730 --> 00:12:05,590
Pao, can we get a helper?
116
00:12:08,790 --> 00:12:10,310
Aimee is not a stranger anymore.
117
00:12:11,550 --> 00:12:12,710
You can do it, hon.
118
00:12:18,190 --> 00:12:20,230
Baby and I will have a tour later,
119
00:12:20,470 --> 00:12:20,950
okay?
120
00:12:21,810 --> 00:12:22,630
It's on the weekend.
121
00:12:23,050 --> 00:12:23,790
Let's go together.
122
00:12:24,650 --> 00:12:25,410
I can do it.
123
00:12:25,590 --> 00:12:27,030
I want to meet the neighbors.
124
00:12:27,030 --> 00:12:28,070
They're lonely.
125
00:12:28,730 --> 00:12:29,790
They'll gossip about us.
126
00:12:33,070 --> 00:12:34,370
I love you.
127
00:12:34,830 --> 00:12:35,750
I love you too.
128
00:12:36,290 --> 00:12:36,670
Bye.
129
00:13:30,850 --> 00:13:32,230
Thank you.
130
00:13:41,370 --> 00:13:43,010
Do you want pizza?
131
00:13:43,950 --> 00:13:47,350
When I grow up, I won't eat pizza
132
00:13:47,350 --> 00:13:48,390
after school.
133
00:13:49,730 --> 00:13:51,210
Don't eat too much.
134
00:13:51,210 --> 00:13:52,030
It's just a little.
135
00:13:52,910 --> 00:13:54,570
And it's our secret.
136
00:13:58,210 --> 00:14:00,870
Aunt Bea, are you tired?
137
00:14:02,270 --> 00:14:03,010
Me?
138
00:14:08,370 --> 00:14:10,590
Mommy is tired.
139
00:14:15,490 --> 00:14:19,370
Aimee, I know your mommy is gone.
140
00:14:19,870 --> 00:14:21,530
But I want us to be friends.
141
00:14:24,250 --> 00:14:26,550
Talk to me when you miss your mommy.
142
00:14:28,850 --> 00:14:31,010
I think everything will be okay.
143
00:14:50,940 --> 00:14:52,440
You're not excited?
144
00:14:52,800 --> 00:14:53,900
Answer the question!
145
00:15:10,220 --> 00:15:33,880
I'm paying
146
00:15:33,880 --> 00:15:34,460
attention.
147
00:15:35,200 --> 00:15:36,480
Do you want to pay the class?
148
00:15:38,060 --> 00:15:38,760
No.
149
00:16:14,710 --> 00:16:15,510
Aimee!
150
00:16:15,790 --> 00:16:36,620
Are you
151
00:16:36,620 --> 00:16:37,100
crazy?
152
00:16:38,180 --> 00:16:40,220
Are you crazy?
153
00:17:29,930 --> 00:17:30,730
Aimee!
154
00:17:31,450 --> 00:17:32,150
Aimee!
155
00:17:32,350 --> 00:17:50,240
I'm sorry I'm
156
00:17:50,240 --> 00:17:50,520
late.
157
00:18:03,740 --> 00:18:04,720
She didn't eat with me.
158
00:18:05,700 --> 00:18:08,080
And she didn't answer my question about her
159
00:18:08,080 --> 00:18:09,240
panic in the classroom.
160
00:18:11,540 --> 00:18:13,460
The doctor said it was a usual anxiety
161
00:18:13,460 --> 00:18:13,860
attack.
162
00:18:15,700 --> 00:18:17,200
What are you thinking about?
163
00:18:17,900 --> 00:18:20,220
I think she really needs counseling.
164
00:18:21,720 --> 00:18:23,860
Her mommy is dying and she can't talk
165
00:18:23,860 --> 00:18:24,540
about it.
166
00:18:27,500 --> 00:18:29,680
Bea, you're Aimee's new mommy.
167
00:18:29,680 --> 00:18:31,620
She's young.
168
00:18:32,400 --> 00:18:33,740
She'll recover soon.
169
00:18:35,080 --> 00:18:36,880
I think I can still see Raquel.
170
00:19:17,190 --> 00:19:18,070
Aimee!
171
00:19:19,190 --> 00:19:20,070
Aimee!
172
00:19:24,480 --> 00:19:32,260
She's crazy.
173
00:19:48,350 --> 00:19:50,730
Aimee, what's wrong with you?
174
00:19:51,090 --> 00:19:52,990
You're a big girl and you still pee
175
00:19:52,990 --> 00:19:53,850
in bed.
176
00:19:54,490 --> 00:19:56,090
Aren't you ashamed of yourself?
177
00:19:56,850 --> 00:19:57,470
Hurry up.
178
00:20:04,620 --> 00:20:07,660
Are you listening to me?
179
00:20:08,180 --> 00:20:10,800
You shouldn't pee in bed.
180
00:20:10,800 --> 00:20:12,440
You're making things difficult for Bea.
181
00:20:13,340 --> 00:20:14,540
You can't do that.
182
00:20:17,180 --> 00:20:18,600
Why can't I?
183
00:20:19,920 --> 00:20:24,490
What did you say?
184
00:20:37,070 --> 00:20:38,110
Bea!
185
00:20:38,870 --> 00:20:40,470
Did you run out of battery?
186
00:20:41,390 --> 00:20:42,410
Where's your neighbor?
187
00:20:50,380 --> 00:20:52,100
Honey, I'll call you tomorrow.
188
00:20:53,640 --> 00:20:54,840
Sophie, can you get me a glass of
189
00:20:54,840 --> 00:20:54,940
water?
190
00:21:02,970 --> 00:21:05,430
Auntie, may I sleep with you?
191
00:21:08,760 --> 00:21:09,100
Of course.
192
00:21:41,960 --> 00:21:42,760
Aimee!
193
00:21:43,500 --> 00:21:44,220
Aimee!
194
00:21:45,940 --> 00:21:46,820
Aimee!
195
00:21:57,310 --> 00:21:58,850
Aimee, why are you still awake?
196
00:22:31,500 --> 00:22:33,960
I'm going to make things difficult for you.
197
00:22:40,280 --> 00:22:41,340
I'm going to get you.
198
00:22:58,550 --> 00:22:59,890
There are some fears that are just in
199
00:22:59,890 --> 00:23:00,310
your head.
200
00:23:05,230 --> 00:23:06,890
Try to understand them.
201
00:23:09,780 --> 00:23:10,500
They're your friends.
202
00:23:13,670 --> 00:23:14,490
Face them.
203
00:23:20,890 --> 00:23:22,370
You don't have an assignment.
204
00:23:22,770 --> 00:23:24,370
You don't recite in class.
205
00:23:24,830 --> 00:23:26,630
I'm very disappointed, Aimee.
206
00:23:27,150 --> 00:23:28,330
You can't be lazy in class.
207
00:23:28,330 --> 00:23:28,610
I love you.
208
00:24:08,930 --> 00:24:12,090
But not all fears can be overcome by
209
00:24:12,090 --> 00:24:13,210
courage.
210
00:24:19,420 --> 00:24:20,840
Gael!
211
00:24:23,360 --> 00:24:24,100
Gael!
212
00:24:39,140 --> 00:24:39,620
Gael!
213
00:24:42,720 --> 00:24:42,960
Gael!
214
00:24:46,060 --> 00:24:46,400
Gael!
215
00:24:47,380 --> 00:24:47,860
Gael!
216
00:24:49,340 --> 00:24:54,370
I've told you so many times.
217
00:24:59,270 --> 00:25:01,490
Don't look for what you don't want to
218
00:25:01,490 --> 00:25:01,830
face.
219
00:25:16,450 --> 00:25:18,550
We'll pay the hospital fees.
220
00:25:18,890 --> 00:25:21,410
We can never justify violence.
221
00:25:21,410 --> 00:25:23,650
A lot of students made videos.
222
00:25:24,190 --> 00:25:26,530
It's dangerous for us and for this school.
223
00:25:27,510 --> 00:25:30,450
The immediate decision for this is expulsion.
224
00:25:51,680 --> 00:25:52,400
Let's go.
225
00:25:59,340 --> 00:26:00,100
Aimee.
226
00:26:01,160 --> 00:26:02,260
Come out.
227
00:26:03,460 --> 00:26:03,960
No.
228
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
Why did you do that to your teacher?
229
00:26:18,640 --> 00:26:20,160
I thought we were friends.
230
00:26:21,420 --> 00:26:23,280
Why don't you want to talk to me?
231
00:26:36,370 --> 00:26:37,130
Aimee.
232
00:26:41,860 --> 00:26:43,300
Why did you do that?
233
00:26:44,460 --> 00:26:46,160
Who taught you that?
234
00:26:48,000 --> 00:26:50,740
Did your mother tell you to do that?
235
00:27:04,020 --> 00:27:05,420
Get out of here.
236
00:27:06,080 --> 00:27:06,420
Get out!
237
00:27:07,940 --> 00:27:08,540
Get out!
238
00:27:09,860 --> 00:27:10,440
Get out!
239
00:27:21,420 --> 00:27:23,360
I didn't know what to do with that
240
00:27:23,360 --> 00:27:23,720
kid.
241
00:27:26,340 --> 00:27:29,740
If you want, we can take him to
242
00:27:29,740 --> 00:27:30,220
the therapist.
243
00:27:30,560 --> 00:27:31,300
If you don't mind.
244
00:27:31,580 --> 00:27:32,520
I did what I had to do.
245
00:27:35,720 --> 00:27:38,180
I separated them from their mother.
246
00:27:39,500 --> 00:27:40,440
What do you mean?
247
00:27:49,420 --> 00:27:50,400
It's been a long time.
248
00:27:51,140 --> 00:27:52,460
I don't want to talk about it.
249
00:27:54,020 --> 00:27:54,340
Pao.
250
00:27:56,220 --> 00:27:57,180
I'm scared.
251
00:27:58,420 --> 00:27:59,980
I want to help.
252
00:28:00,200 --> 00:28:00,560
Leah.
253
00:28:00,560 --> 00:28:00,680
Pao.
254
00:28:10,690 --> 00:28:11,610
Aimee.
255
00:28:12,910 --> 00:28:43,880
Why did
256
00:28:43,880 --> 00:28:44,360
you leave?
257
00:29:01,440 --> 00:29:03,600
Aimee, why are you doing this?
258
00:29:06,950 --> 00:29:10,050
Aimee, we shouldn't hurt our friend.
259
00:29:10,810 --> 00:29:14,480
Why can't he?
260
00:29:23,490 --> 00:29:24,410
Who?
261
00:29:27,820 --> 00:29:30,080
We shouldn't imitate him.
262
00:29:35,840 --> 00:29:36,560
Leah.
263
00:29:37,900 --> 00:29:39,300
Is your mother here?
264
00:29:41,360 --> 00:29:42,420
She's far away.
265
00:29:48,220 --> 00:29:50,160
Are you telling the truth?
266
00:29:57,510 --> 00:29:58,970
She left the house.
14836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese