Original subtitles

Sarah Kohr

Anton Mehringer

Anna Mehringer

Wilhelm Grebe

* Geheimnisvolle Musik *

Warum jedes Jahr Stiefmütterchen? Warum nicht?

Papa mochte sie nie. Du pflanzt sie auf sein Grab.

Du kannst es dir nicht vorstellen, Sarah,

aaber dein Vater und ich, wir haben uns sehr geliebt.

Warum wollte dein Vater am Ende der Welt begraben sein?

Weil er dort geboren wurde?

Weil dein Herr Papa immer für eine Pointe gut war, mein Schatz.

Und die wäre?

Dass wir beide, du und ich, uns für den Rest unserer Tage

einmal im Jahr in einem Auto durchs Niemandsland quälen

und uns dabei so schrecklich liebhaben wie eben jetzt.

Das glaubst du, war die Idee?

Ich wette, er lacht noch heute.

* Melancholische Musik *

* Spannende Musik *

* Musik schwillt an. *

Hey! Hier wird nicht geklaut, Mann!

Ich hab doch überall Kameras.

Was soll das?

Hey! Was soll das?

Lass das!

* Spannende Musik (Percussion) *

Lass das!

Polizei! Schluss jetzt, aufhören!

* Spannende Musik *

* Lautes Scheppern *

* Spannende Musik *

Maske runter! Haben Sie Ihren Ausweis dabei?

* Schuss *

* Schuss *

Sarah!

* Musik wird düster. *

Den Erste-Hilfe-Kasten, bitte! Und rufen Sie die 112 an!

Hallo? Hallo, ja! Wir brauchen einen Rettungswagen!

Schnell! Hier wurde jemand angeschossen.

Tankstelle, Oberholz Mark 20.

Kommt.

Er ist doch fast noch ein Kind! Haben Sie das nicht gesehen?

* Ernste Musik *

Na?

Wir haben die Zeugenaussage von dem Kassierer

und das Video aus der Tankstelle.

Sie waren das?

Sie haben geschossen?

Mein Junge ist gerade mal fünfzehn!

Hey, hör auf!

Hör auf.

Es tut mir leid.

Die Pistole, woher hatte er die?

Seine Eltern sind weder Sportschützen noch Jäger.

Keine Waffenberechtigung.

Wie ist der an die Pistole gekommen?

Ladendiebstahl, Sarah.

Vier Stunden OP, fünf Konserven Spenderblut.

Sag mir, dass er durchkommt.

Wir wollten zum Grab deines Vaters.

Wieso trägst du deine Dienstpistole mit dir?

Bereitschaft.

Du trägst sie immer bei dir.

Richtig?

Ich konnte nicht sehen, dass das 'n Jugendlicher ist.

Der hatte diese Maske auf und...

Gute Nacht! Übrigens dieses Mädchen hier...

Auf dem Foto...

Guck sie an!

Die war auch an der Tankstelle.

* Melancholische Musik *

* Melancholische Musik *

* Melancholische Musik *

* Musik wird etwas dynamischer. *

Sie schon wieder!

Der Junge klaut Vodka.

Das Mädchen wirft 'ne leere Vodkaflasche in den Mülleimer.

Die gehören zusammen, oder?

Ich kenne ihn nur vom Sehen.

Die waren mit dem Mofa da. Das kann nicht weit weg sein.

Hier ist doch alles weit weg.

Sie fahren zurück zur Kreuzung, geradeaus,

irgendwann nach links zur Siedlung Hohenbek.

Richtung Teufelsmoor ist das hier alles.

* Dynamische Musik *

Hast du ihn ausgekoppelt?

Großer Traktor, junger Steuermann! Ja, ist mein Sohn.

Begeistert sich für die Landwirtschaft.

Kann ich helfen? Kennen Sie das Mädchen?

Ja, ist die Kleine von den Hohenbeks.

Die Siedlung heißt doch auch Hohenbek.

Tja, das Herrenhaus... und alles drumherum.

Hat Jule was ausgefressen?

Danke.

Schönen Tag noch!

* Geheimnisvolle Musik *

* Hundegebell *

* Mofaknattern *

Jule? Kann ich kurz mit dir sprechen?

Sie haben geschossen!

Woher hatte Lukas die Waffe?

Ich muss wissen, wie das passieren konnte.

Hilf mir! Damit hilfst du ja vielleicht auch deinem Freund.

* Ernste Musik *

* Signal *

Revolutionäre Zellen?

Die Waffe wurde schon mal benutzt? Eindeutige Projektilspuren.

Registriert, Anton. Das hab ich verstanden.

Vor 25 Jahren, Anna! Herbst '93, um genau zu sein.

Terrorismus! Jetzt lassen wir die Kirche mal im Dorf!

Der Fahndungsaufruf ist ja älter als... unsere Plattensammlung.

Die Revolutionären Zellen... In den 90ern war längst nichts mehr.

Irrtum!

Die waren nicht alle harmlos.

Vor allem nicht diese Gruppe aus Berlin.

Reinhard Selig... Selig wurde gefasst.

Danach saß er fünfzehn Jahre.

"Für den Überfall mit Todesfolge auf einen Transport der Bundeswehr."

Waffen und Granaten aus NVA-Beständen.

Von wegen harmlos. Das Zeug war und ist weg.

Wie diese Tatwaffe! Weg sind seitdem auch die Komplizen.

Bis heute untergetaucht. Ein Mann, eine Frau.

Damals beide Mitte Zwanzig, deutlich jünger als Selig.

Das Paar wurde nie identifiziert. Keine Aussage von Selig dazu?

Selig lehnt jede Befragung durch uns Bullenschweine ab.

Mit dem Auto sind die beiden Unbekannten damals vom Tatort weg.

Seitdem vom Erdboden verschluckt.

Die bleibt bei uns!

Die Fahndung nach dem Terroristenpaar

ist offiziell immer noch aktiv.

Wir klären das! Und deine Sarah hält sich raus!

Meine Sarah?

Na ja, vielleicht ist ihr Auftritt ja gut für uns...

...und unseren Versuch.

Du hast dir meinen Vorschlag überlegt?

Deine Bitte.

Versuch heißt, wir probieren's miteinander noch mal?

Und deine Sarah, Anton?

Bin ich jetzt auf Bewährung?

Ist das 'n Stresstest?

* Düstere Musik *

Ein Bunker!

* Türknarren *

Das war vorgestern noch da!

Was denn?

So Waffenzeug in einer großen Tasche.

Dann hast du doch sicher Fotos davon gemacht, oder?

* Spannende Musik *

Ich hab nicht gewusst, dass Lukas was davon eingesteckt hat.

Echt nicht!

Kannst du mir die bitte schicken? Ja.

Was habt ihr zwei hier draußen im Moor gemacht?

Lukas' Eltern wollen nicht, dass wir zusammen sind.

Die Hohenbeks sind ja nicht gerade beliebt hier.

Vierte Generation von und zu Hohenbek.

Das scheiß Dorf heißt sogar wie wir.

Aber meine Eltern haben selber schuld.

Womit?

Wir leben wie die Einsiedler.

Keine Verwandten, keine Freunde... Die Siedlung ist winzig.

Hier kennt doch jeder jeden.

Unsere Nachbarn waren früher alle angestellt.

Arbeiter für die Hohenbeks.

Habt ihr jemandem von eurer Entdeckung erzählt?

Dann mach's auch jetzt nicht, okay?

Wie geht's Lukas?

Ich geb dir die Nummer seiner Ärztin.

Du kannst sie jederzeit anrufen.

* Melancholische Musik *

Komm her.

Kohr, Polizei.

Wegen des Nachbarsjungen Lukas.

Hast du was damit zu tun, Jule? Nein.

Wie ich grad erfahren hab.

Danke!

* Spannende Musik *

Wer wohnt denn da drüben?

Familie Ladewig.

Lukas und seine Eltern.

Danke!

Jule, ich möchte wissen, was hier los ist, jedes Detail.

Ich muss das wirklich wissen.

Sarah!

Du warst nicht im Büro. Es ist Mittagszeit. Also...

Was hat deine Frau mit meinem Fall zu tun?

Deinem Fall, aha...

Lukas hatte seine Pistole aus einem Waffenversteck im Teufelsmoor.

Aus einem Bunker.

Aber da war noch mehr.

Hier!

Diese Teile ergeben ein Schnellfeuergewehr.

Da waren Splittergranaten und Munition.

Jetzt ist nichts mehr da. Nichts, aha! Schmeckt's?

Geht's schon los? Sie kauft sich mit "nichts" ein in diesen Fall?

Niemand kauft sich hier irgendwo ein, Anna!

Als Staatsanwalt kann Anton mich zur Ermittlerin ernennen.

Hat er das getan? Tut mir das nicht an!

Wir wär's, wenn wir... Die Zuständigkeit wahren?

Oder teilen! Den Mann oder die Ermittlungen?

Ein geheimes Waffenversteck, professionell angelegt.

Das passt zum alten Fahndungsaufruf! Du weißt schon davon?

Ich hab im Polizeicomputer nachgesehen,

bevor die Kollegin Sperrvermerke gesetzt hat.

Die Gesuchten haben die Waffen bei ihrer Flucht versteckt

und sind weitergezogen. 25 Jahre im Moor!

Die Pistole war geölt und gewartet. Das kann der Junge gewesen sein.

Der konnte mit keiner Waffe umgehen. Trotzdem haben Sie geschossen?

Alle Waffen sind geölt und gewartet. Da war jemand regelmäßig im Bunker.

Er hat jetzt alles entfernt. Jemand aus dem Dorf?

Jemand, der weiß, was los ist.

Die verbliebenen Täter waren damals auf der Flucht.

Auf Nimmerwiedersehen.

Und jetzt verstecken sich Terroristen

seit 'nem Vierteljahrhundert im Teufelsmoor. Etwa so?

Lass das die Fahndung machen, Sarah!

Der Vorgang ist vom Zentralrechner runter.

Sie hat keinen Zugriff mehr. Das hält Sarah jetzt bestimmt auf.

Ganz sicher!

Bitteschön.

* Martinshorn *

Sie sollten jetzt nach Hause gehen, Herr Ladewig, und sich ausruhen.

Die Polizistin, die auf meinen Sohn geschossen hat...

...ist Ihre Tochter.

Ihr Kind.

Es war Notwehr.

Ein entsetzliches Unglück, gar keine Frage.

Aber... Sarah trifft keine Schuld.

(flüstert) Ich muss sie sprechen.

Bitte!

Sie muss mich treffen.

* Düstere Musik *

Herr Selig?

Hauen Sie ab!

Interessantes Konzept für Kundenbindung.

Sie sind kein Kunde, Sie sind 'n Bulle.

Soviel Instinkt hab ich noch. Und ich hab 'n paar Fragen.

Aber ich keine Antworten!

Max und Moritz? Führe ich nicht.

Marx und Engels, vielleicht.

Das waren die polizeiinternen Namen Ihrer Komplizen,

die Sie nie verraten haben.

Die sind feige abgehauen damals, haben Sie einfach im Stich gelassen.

Muss ich hier jetzt mit Ihnen reden?

Warum damals Granaten und ein Schnellfeuergewehr?

Die Revolutionären Zellen haben nicht gemordet.

Tote gab's nur, wenn was schiefging.

Ihr Bundeswehrsoldat war sowas wie 'n Unfall, oder?

"Die Revolutionären Zellen agieren unabhängig.

Ziel sind vermassbare Aktionen." Was heißt das?

7,50 Euro, dann wissen Sie's.

Ach, verstehe!

Die Massen sollen auf die Straße gehen und Anschläge nachmachen?

Mit schweren Waffen?

Die beiden haben die Nerven verloren damals.

Haben's verkackt, sind einfach abgehauen mit der Beute ohne Sie.

Was machen die zwei im Teufelsmoor? Wir haben die Tatwaffe von damals.

Nicht neugierig auf ein Wiedersehen?

Wollen Sie jetzt das Buch?

* Türglöckchen läutet. *

* Düstere Musik *

* Düstere Musik *

* Spannende Musik *

* Spannende Musik *

Herr Ladewig?

Warum treffen wir uns hier?

* Schuss *

Ist Jagdsaison.

* Musik schwillt dramatisch an. *

Das war 'n Fehler! Ich...

Es tut mir leid.

* Motorradlärm *

* Dramatische Musik *

* Spannende Musik *

* Schuss *

* Schuss *

* Schüsse *

* Schuss *

* Splittern *

* Stöhnen *

Hallo?

Polizei!

Kommen Sie langsam näher! Hände voraus! Ich bin bewaffnet.

Was ist passiert?

Ich sehe Ihre Hände, oder ich schieße!

Ich werde Ihnen helfen. Die Hände zuerst, verstanden?

Warten Sie, ich helf Ihnen da raus.

Was machen Sie hier?

Ich prüfe den Boden.

Wir stechen Torf, da drüben.

Und Sie?

Ich rieche Schmauch. Was?

An Ihrer Kleidung. Wo ist das Gewehr?

Ich wollte Sie nur... nur erschrecken.

Mit scharfer Munition?

* Scheppern *

* Kampflaute *

* Spannende Musik *

* Kampfschreie *

* Hecheln *

Du lässt Jule zuviel durchgehen und verteidigst sie bei allem.

Was regt dich so auf? Dass sie 'n Freund hat?

Was haben die beiden im Moor zu suchen?

Sie ist verliebt! Darum redet sie kaum noch mit uns.

* Motorenlärm *

Die haben nicht mal die Nummernschilder abgeschraubt.

Die waren auf der Flucht, Anton. Das Auto ist im Moor untergegangen.

Es war weg und sollte nie gefunden werden.

Danke.

Das ist von 'nem Gewehr!

Wissen wir schon was über den mutmaßlichen Angreifer?

Angreifer... Vielleicht war's ja nur 'n Jäger.

Unschuldsvermutung, ausgerechnet bei Frau Kohr.

Schon rausgefunden, wo sie jetzt steckt?

Mach so weiter, Anton.

* Düstere Musik *

* Westernmusik-Elemente *

Lisa? Jan?

Hallo Papa!

Sie will einfach nicht gehen.

Ich habe ihr schon alles gesagt. Was genau?

Dass er mich nur zum Spaß im Moor treffen wollte.

So hab ich das nicht gesagt.

Sie haben auf meinen Enkelsohn geschossen.

Wenn mein Schwiegersohn als sein Vater Sie zur Rechenschaft zieht,

ist ihm das nicht zu verdenken. Dann hat ihn der Mut verlassen.

Das ist ihm auch nicht zu verdenken! Außerdem sind Sie nicht zuständig!

Sie ermitteln nicht in der Sache! Welche Sache?

Mit den Terroristen.

Ach!

Krieg ich doch noch Antworten.

Ich bin hier der Bürgermeister. Hohenbek ist 'n kleiner Ort.

Und wenn draußen im Moor Polizei rummarschiert, dann weiß ich das!

Wenn 'n Autowrack ausm Moor gezogen wird, weiß ich das auch!

Wenn einer von meinen Leuten halb totgeprügelt wird, erst recht!

Fred liegt im Krankenhaus mit schweren Verletzungen.

Er wollte mich umbringen. Fred ist ein absolut harmloser Mann.

Der tut keiner Fliege was! Auf den kann ich mich verlassen.

Heißt das, er arbeitet für Sie?

Treiben Sie mich nicht zur Weißglut! Da, da ist die Tür!

Ausweis und die Waffe dann bitte! Ihre Dienststelle ist informiert.

* Düstere Musik *

* Unheimliche Musik *

Wart ihr oft im Moor, du und deine Freundin?

Wie heißt sie?

Jule.

Wem habt ihr sonst von dem Versteck erzählt?

Niemandem.

Zufällig entdeckt? Einfach so?

Wer sind Sie? Was wollen Sie von mir?

Ah! Stopp! Ah!

* Er schreit und stöhnt. *

Er war da, ich hab ihn gesehen.

Wer war da? - Jules Vater.

Jules Vater...

* Piepen des Geräts *

* Er stöhnt. *

* Gerät piept. *

* Schnelles Atmen *

* Ruhige Musik *

* Schluchzen *

Was hattest du wirklich vor, Jan?

Im Moor?

Mit der Polizistin?

Wollte Fred dir helfen?

War das der Plan?

Ich verurteile dich nicht.

Ich wäre eher stolz.

So falsch es ist...

Es fühlt sich richtig an.

Oh Gott!

Lukas blutet wieder!

Hilfe! Hilfe!

Rufen Sie die Anästhesie und die OP-Bereitschaft!

Wir fangen wieder von vorne an.

* Handy vibriert. *

Schhh...

Schlaf weiter.

Du solltest gehen.

Wohin?

Anton, ich weiß von Anna und dir.

Dass es wieder funktioniert. Was funktioniert?

Du weißt ja mehr als ich.

Geh nach Hause.

Es ist zu viel für einen allein.

Das stimmt.

Sie alle wissen Bescheid.

Wovon? Wer?

Von dem Wrack im Moor.

Dem Wagen der Terroristen, dem Fluchtwagen damals.

Jan Ladewig weiß Bescheid.

Sein Schwiegervater auch, schon immer, jede Wette.

Fred Lehmann hat mich angegriffen, weil ich den Wagen im Moor fand.

Die Schüsse, erst als Warnung für Ladewig, dann um mich umzubringen.

Jeder in Hohenbek weiß Bescheid.

Willst du 'n Glas?

* Axtschläge *

* Warnruf *

* Knistern und Krachen *

* Motorsägenlärm *

Was machst du hier? Ich möchte wissen, was los ist.

Mit mir redet mal wieder keiner.

Weil gar nichts los ist, Markus. Alles im Lot.

Ach, ja? Dein Enkel ballert in der Tankstelle rum.

Einer deiner Jungs ist schwer verletzt.

Und Polizei überall.

Aber alles im Lot.

Die suchen Terroristen von früher. Stimmt das?

Früher ist 'n gutes Stichwort. Da warst du noch gar nicht bei uns.

Warum machen wir's nicht wie immer, und du hältst dich raus?

Da sind zwei Abschnitte mehr drin! Was sägt ihr euch da zusammen?

Was ist das jetzt?

Eine Ansage, eine Frage oder eine Drohung?

Pass auf, Sportsfreund, du hast hier nichts aufgebaut.

Du hast hier nichts geleistet. Das war alles dein Onkel.

Also mach hier nicht so 'nen Aufstand.

Ich weiß nicht, was du vorhast, Wilhelm.

Aber wusstest du, dass alles spätestens nach 20 Jahren verjährt?

Alles bis auf Mord.

Also kräht kein Hahn mehr danach, egal was man angestellt hat.

Ich weiß ja nicht, aber... vielleicht hilft dir der Gedanke.

Jan, jetzt pack mal da mit an!

* Dynamische Musik *

Ist gefühlt schon 'ne Ewigkeit her.

Du hast nie wieder angerufen, Sarah.

Doch, hab ich.

Heute Nacht!

Der Staatsanwalt?

Schon wieder oder immer noch?

Niemals stammt das vom Versenken im Moor.

Max und Moritz hatten einen Unfall.

Sieh dir die Front an. Max und Moritz?

Und die Seite auch. Das ist nicht vom Unfall.

Die Seite wurde nachträglich aufgetrennt und gespreizt.

Wozu? Wer macht sowas?

Die Feuerwehr!

Die Feuerwehr, genau!

Danke.

* Gefühlvolle Klaviermusik *

Wir haben Schlimmes getan.

Ich wusste, irgendwann holt uns das ein.

Dein Vater hat gesagt, dass alles gut wird.

(schluchzt) Und das ist es ja auch.

Ich hab dich.

(weint) Und wir haben Lukas.

Was ist los, Jan?

Jetzt red doch mal mit mir!

Wie geht's Lukas?

Markus!

Was machst 'n du hier?

Ist doch 'ne schlimme Sache, geht uns alle was an.

Alles Gute!

* Sphärische Musik *

* Musik wird ernst und düster. *

* Klingeln *

* Türöffnersurren *

Die lügen, alle! Die wissen Bescheid.

Hier, diese drei Typen...

Wilhelm Grebe, Jan Ladewig und Fred Lehmann.

Die waren damals und sind heute bei der Freiwilligen Feuerwehr.

Ich bin spät dran... Sarah!

Dein Bademantel hängt hinten im Schrank.

Die haben den Wagen aufgebrochen.

Was Feuerwehrleute beim Unfall mit Personenschaden eben so tun.

Dann haben sie das Wrack im Moor versenkt?

Heimlich? Wozu?

Jan Ladewig, Anfang Zwanzig, neu bei der Freiwilligen Feuerwehr.

Hoch verschuldet mit Privatkrediten fürs Haus.

Plötzlich solvent, Schulden ausgetragen.

Wilhelm Grebe, angestellter Forstarbeiter.

Arm. Kauft auf einmal hekterweise Wald.

Ihm gehörte plötzlich der gesamte Forst in Hohenbek.

Warum hatten sie auf einmal so 'n glückliches Händchen?

Was hat das mit den flüchtenden Insassen des Autos zu tun?

Genau diese Frage würde ich stellen, wenn ich zuständig wäre.

Entschuldigung.

* Tür wird geschlossen. *

Sag mal, musste das sein?

Musstest du Sarah reinlassen?

Sag mal, bin ich jetzt etwa die heimliche Affäre?

* Traurige Musik *

* Traurige Musik *

* Traurige Musik *

Meine aufrichtige Anteilnahme, Herr Grebe, zum Tod Ihres Enkels.

Das ist die Amtsstube Ihrer kleinen Gemeinde?

Jeder, der hier kurz reinschaut, hält unser Dorf für rückständig.

Aber ich sag Ihnen eins, Frau Mehringer:

Wir haben diese Abgeschiedenheit bewusst gewählt.

Wir wollen das so.

Wir sind gerne unter uns.

Damals wie heute.

Mir geht's ums damals.

Ob Sie's glauben oder nicht, aber in den letzten 25 Jahren

hat's hier keinen Neuzuzug gegeben.

In Hohenbek... wird man geboren!

Aber man zieht hier nicht hin.

Auch nicht als Terrorist.

Danach wollten Sie mich fragen, oder?

Ob wir die Burschen damals hier versteckt haben.

Meine Kollegin hat das gefragt. Wir haben hier nur Abgänge.

Zumeist mit Umweg übern Friedhof, wenn Sie so wollen.

Hier, der alte Bent ist von uns gegangen, Landwirt.

Sein Neffe Markus hat geerbt und übernommen, das ist vier Jahre her.

Meine Frau Elisabeth...

Vor fünfzehn Jahren.

Und jetzt Lukas...

* (draußen) Hupen *

Ich bin gleich wieder da.

Darf ich die mitnehmen? Ja!

Gewöhnt euch endlich an, ordentlich zu beladen!

Da passt doppelt so viel drauf! Wenn man nicht alles selber macht.

So, jetzt zu Ihnen! Was ist los mit Ihrer Kollegin?

Sarah Kohr.

Die hat einen meiner Leute fast umgebracht.

Die hat meinen Enkel erschossen und läuft frei rum!

Hier leben nur rechtschaffende Menschen!

Die Spuren beweisen, Ihr Arbeiter Frederik Lehmann hat geschossen.

Warum, wenn alle so rechtschaffend sind?

Ohne Antworten kommen wir immer wieder, Herr Grebe!

Nach 20 Jahren ist doch alles verjährt, oder?

Der Fluchtkombi verunglückt. Die Feuerwehr rückt an. Sie!

Ihre freiwillige Truppe.

Sie schneiden den Wagen auf, um die Insassen zu befreien.

Nein, nein, nein und nochmals nein!

So war das nicht.

Der Wagen ist gegen 'nen Baum gekracht.

Da war keiner mehr drin! Sie haben den Wagen aufgerissen.

Ja, mit 'nem Spreizer! Da waren noch Koffer eingeklemmt.

Müssen wir vergessen haben. Was war 'n drin?

Geld, viel Geld!

Sie wussten, nach Auto und Insassen wurde gefahndet.

Wir haben das Geld unter uns aufgeteilt.

Und den Wagen verschwinden lassen im Moor.

Fred hatte Angst, man könnte ihn noch belangen.

Und Ihr Schwiegersohn hatte ein schlechtes Gewissen.

Der wollte reden.

Was ist aus den Terroristen damals geworden?

Wurden nie wieder gesehen.

* Düstere Musik *

(ruft) Was wollen Sie hier noch?

Vielleicht mit Ihnen reden!

Weswegen?

Weil die anderen im Dorf nicht mit mir reden!

Wundert Sie das, nachdem was passiert ist?

Die anderen? Warum machen Sie den Unterschied?

Weil Ihr Mann nicht bei der Feuerwehr ist.

Im Aushang sind Fotos von allen Freiwilligen.

Sie sind nicht dabei. Wir gehören trotzdem dazu.

Das sieht nicht mal Jule so, Herr von Hohenbek.

Das von und zu haben wir lange abgelegt!

Nicht nur das! Vor 25 Jahren haben Sie angefangen zu verkaufen.

Ja! Den Forst an Wilhelm Grebe samt Jagd.

Und die Landwirtschaft an die Familie Bent.

Genau. Herrn Bent hab ich gestern aufm Feld getroffen mit seinem Sohn.

Ja, und?

Das passierte alles vor 25 Jahren, sagen die Grundbücher.

Ziemlich zeitgleich. Was war passiert?

Das war ein Glücksfall.

Damals war weder unser Ackerland noch unser Wald etwas wert.

Ja, das ist wahr.

Meine Frau war schwerkrank.

Wolfgang konnte sich um mich kümmern, und wir waren die Arbeit los.

Und Ihr Einkommen? Was sollen die Fragen?

Meine Familie hat Vermögen. Aber die anderen nicht.

Woher hatten die Käufer plötzlich das Geld?

Wilhelm Grebe, Jan Ladewig, Fred Lehmann, Familie Bent?

Die haben Sie bezahlt, wovon?

Sich selber gönnen Sie nichts, den anderen aber schon!

Wie kommen Sie darauf?

Sie haben der Feuerwehr letztes Jahr einen neuen Löschwagen spendiert.

Steht in deren Chronik.

Vielleicht täusche ich mich ja, und Sie gehören doch dazu.

* Düstere Musik *

* Musik schwillt an. *

* Knistern und Krachen *

* Bremsenquietschen *

* Spannende Musik (Percussion) *

Was wird das hier, die zersägte Frau?

Du hast um ein Haar Fred umgebracht.

Schickt euch Grebe, oder ist das 'ne Eigeninitiative?

* Motorsägenlärm *

Du hast keine Waffe mehr. Die haben dich abserviert, Mädchen.

Wir können uns doch einigen.

Lassen Sie mich bitte durch!

Ihr wolltet mich erschrecken, und ich bin erschrocken.

* Kampfschrei *

Mehringer, Kripo Hamburg!

Ihr Name?

Was wird das denn jetzt? Ihr Name!

Björn Werner.

Steigen Sie in meinen Wagen!

Gefällt Ihnen nicht, schon klar. Einsteigen, Frau Kohr!

Das gibt 'ne Strafanzeige, Herr Werner.

Was dachten Sie denn?

Jemand scheint Lukas Ladewig körperlich attackiert zu haben.

Nur darum wurde die zweite OP überhaupt notwendig.

Gibt es denn hier nur diese eine verdammte Straße?

* Düstere Musik *

Einer der Terroristen wurde verletzt bei dem Überfall?

Ja, die Frau, aber nur leicht.

Der Bundeswehrsoldat starb. Reinhard Selig wurde verhaftet.

Und die Komplizen konnten fliehen.

Den Verrat nimmt Selig persönlich, bis heute.

Sie haben mit ihm gesprochen?

Ich hab's versucht. Der hat sich im Griff.

Die Blutspuren der Terroristin wurden untersucht: HCG.

Das Hormon? Ja, die war schwanger.

Da vorne rechts. Können Sie mal halten?

Sie glauben dem Bürgermeister?

Die Feuerwehrleute sahen ihre Chance aufs große Geld.

Verwerflich, verjährt, aber logisch.

Das beantwortet meine Frage nicht.

Das Geständnis war zu einfach.

Zu schnell.

Zu praktisch.

Hier ist es passiert, hat Ihnen Grebe gesagt, richtig?

Richtig.

Der Aufprall war heftig.

So ein Unfall verursacht Wunden im Holz.

Das verwächst, ist aber zu sehen.

Wie eine Narbe.

Sollte ein Forstfachmann wie Grebe eigentlich wissen.

Die Zelle um Selig hat nie Überfälle gemacht zur Geldbeschaffung.

Was ist, wenn da gar kein Geld im Auto war?

In dem Fluchtwagen.

* Krähenrufe *

Wo wollen Sie hin?

Der Baum ist sicher runter von der Straße.

Ich hole mein Auto! Ist nicht weit!

* Düstere Musik *

Ohne mich sähe hier manches ganz anders aus.

Warum quälst du mich jetzt so?

(schluchzt) Du warst immer gegen Jan.

Und dann auf einmal, nachdem ihr mit der Wehr draußen wart,

auf einmal war Jan der perfekte Schwiegersohn.

Von da an.

Du konntest es plötzlich gar nicht abwarten,

unsere Hochzeit auszurichten.

Du wolltest die Kontrolle über Jan.

Jan weiß alles.

Und er wird dir nicht ewig dankbar sein und gehorchen, Papa.

Dafür sorg ich.

Gesa...

Du bist mein Fleisch und Blut.

Und von ganzem Herzen wünsch ich mir nichts mehr,

als dass Jan dich glücklich macht.

Richte ihm das ja aus.

* Düstere Musik *

Und in der nächsten Saison machst du das dann ganz alleine.

Hm, noch nicht mal in den Schulferien ausschlafen?

Die Natur macht keine Pause. Ein Landwirt kennt keine Pause, Mama!

Wir waren schon auf den Feldern. Unser Sohn lernt sehr schnell.

Hm, aber überfordere ihn nicht.

Ihr habt doch alle Zeit der Welt.

* Feuerwehrsirene *

Habt ihr 'ne Übung? - Darf ich mit, Papa?

Nee.

Tschüs. - Tschüs!

* Er stöhnt. *

* Feuerwehrsirene *

Jan?

* Spannende Musik *

* Musik schwillt an. *

Holt 'ne Leiter! Wir holen ihn runter.

Ja, wo bleibt denn die Leiter?

Kommt!

* Handyläuten *

* Handyläuten *

Hallo?

(schluchzt) Frau Kohr? Ja?

(schluchzt) Hier ist Gesa Ladewig.

* Gesa weint. *

* Gesa schluchzt. *

* Schluchzen *

Erst der Sohn, jetzt der Ehemann...

Die will mit keinem von uns reden. Das wird sie aber müssen.

Mit keinem von uns beiden, Anna!

* Traurige Musik *

Das hätte Jan mir niemals angetan.

In der Situation.

Er hätte mich doch jetzt nicht allein gelassen.

Frau Ladewig, es tut mir leid.

* Schluchzen *

Ich will nur eins.

Ich will wissen, wer meine Familie zerstört hat!

* Schluchzen *

Kriegen Sie's raus!

Bitte!

Ich weiß, wie jemand ist, der sich das Leben nehmen will.

Meine Mutter...

Sie war... schwierig.

In sich zurückgezogen.

An ihren Selbstmord glaube ich.

Ihr Mann wollte mit mir reden.

Irgendwas hat Jan beschäftigt all die Jahre.

Als meine Mutter anfing, im Moor spazieren zu gehen,

da hat Jan sie immer begleitet.

Sie brauchten irgendwie Abstand von meinem Vater.

Seine Karriere begann, er veränderte sich.

Wo sind denn die beiden spazierengegangen?

Sind Sie schon da?

Wir haben noch zwei Kilometer bis zum Teufelsmoor.

Hallo, hören Sie mich noch?

Hallo? Ich bin aufm Weg zum Moorsee.

Zehn Minuten, ja? Die Verbindung ist sehr schlecht.

* Aufgelegt. *

Wir leben erst vier, fünf Jahre hier.

Haben das Erbe angetreten.

Den Hof übernommen.

Ihr Onkel hat hier alles aufgebaut, ich weiß.

Er war ja auch bei der Freiwilligen Feuerwehr.

Ja, wie auch immer...

Ich kann Ihnen nicht sagen, was früher war.

Deswegen bin ich auch gar nicht hier.

Ach, ja? Warum dann?

Ich hab Frau Ladewig gefragt, ob irgendwas Besonderes passiert ist.

Im Krankenhaus, kurz vor dem Tod ihres Sohnes.

Warum waren Sie denn in der Klinik?

Ist doch nichts Besonderes.

Ich habe Lukas besucht. Nein, haben Sie nicht.

Du warst in der Klinik? Markus?

Ja, aber... aber nur, um den Jungen...

Seit wann?

* Spannende Musik *

Der scheiß Krebs ist wieder da.

Meine Nieren!

Deshalb willst du Patrick alles beibringen?

Deshalb die Eile.

Wir haben doch alles versucht, Silke.

Okay?

Wir haben doch alles versucht!

Silke!

* Düstere Musik *

* Traurige Musik *

* Fiepen *

Woher wussten Sie, dass wir hier was finden?

Ermittlungsarbeit.

Mein Job.

Sie sagten, die Terroristen hatten den Wagen zurückgelassen.

Sie und keiner Ihrer Kollegen hätten die jemals gesehen.

Die waren tot, okay?

Die haben den Unfall nicht überlebt.

Sie fanden das okay. Sie haben die Leichen entsorgt, im Moor.

Da war Geld!

Und ob Sie das glauben oder nicht: Die waren tot!

Soweit wir das aus den Nachrichten wussten,

waren das keine guten Leute. Um die hat keiner getrauert.

Sie haben sich bereichert, jeder im Team.

Das war vielleicht nicht unsere beste Idee damals.

Gegen diesen Baum war das Fluchtauto gekracht, richtig?

Wenn ich mich recht erinnere, ja.

War auf jeden Fall 'ne Birke.

Aber da stehen ja viele auf der Strecke.

Was ist mit dem Waffenversteck in dem alten Bunker?

Das müssen die vorher angelegt haben. Vor dem Unfall.

Wie geht's dir?

Also sehe ich das jetzt richtig, oder sehe ich das falsch?

Was wir damals gemacht haben, war nicht schön.

Aber das ist lange verjährt.

Und kann ich jetzt gehen?

Das ist...

Dass du... na ja...

...Anna das machen lässt, das ist sehr...

...nett?

...souverän von dir.

Danke!

Das war 'n alter Fahndungsaufruf. Deine Frau ist zuständig.

Exfrau.

Ich hab den vorläufigen Befund der Rechtsmedizin gelesen.

Die Tote im Moor war nicht schwanger, Anton.

Die Hohenbeks?

Ja, die lebten damals vollkommen zurückgezogen.

Man hat die nie zu Gesicht bekommen. - Wie ist sowas möglich?

Na ja, denen gehörte halt alles.

Die hatten für alles ihre Handlanger.

Für die Feldarbeit, die Familie Bent...

Den Ladewig und den Grebe für den Forst.

Manche dachten, die Hohenbeks selbst gibt's gar nicht.

Aber die gibt's. - Na ja, klar!

Eigentlich sind die auch ganz nett.

Die haben sich in den letzten Jahren auch hier und da mal blicken lassen.

Das sind sie doch hier, oder?

Sie sind gar kein Polizist.

Freund der Familie. - Ah!

Dann kennen Sie doch auch die Jule?

Die Tochter, natürlich.

* Düstere Musik *

Nicht schwanger, was soll das heißen?

Dass die weibliche Leiche im Moor nicht schwanger war, Anna!

Das Dorf verkauft uns zwei Moorleichen als unsere Terroristen?

* Spannende Musik *

Keine Zugänge, ein paar Abgänge.

Nichts vor 25 Jahren.

Doch, hier...

Eine Totgeburt kurz nach dem Unfall.

Katrin Hohenbek war damals schwanger!

Aber es ist die Falsche.

Ein Rollentausch.

Die Hohenbeks gegen die Terroristen auf der Flucht!

Wo wollt ihr denn hin?

Das ist kein guter Zeitpunkt. Sagt wer?

Ich war bei der Polizei. Die wissen gar nichts.

Aber sie ahnen was.

Kann uns egal sein, sitzen wir aus.

Die Wagenschlüssel!

Wir sitzen das aus?

Du hast uns in der Hand, Wilhelm. Wenn du das so siehst, bitte.

Den Wagenschlüssel.

Ihr bleibt hier, so lange wie nötig.

* Düstere Musik *

* Mädchenschreie *

Bist du ruhig!

* Mädchenschreie *

* SMS-Signal *

* Jule wimmert. *

* Dynamische Musik (Percussion) *

Ich finde diesen Alleingang falsch, Anna!

Die Terroristen von damals sind heute alte Leute.

Vielleicht aber bewaffnete alte Leute!

Wir sollten wenigstens die Bereitschaft informieren!

Das ist mein Fall, Anton!

* Unheimliche Musik *

Was willst du von uns?

Dieser verfluchte Tag hat uns 25 Jahre unseres Lebens gekostet!

Die Waffen, die Granaten, was sonst, ihr Verräterschweine!

Ich frag mich, was ich damals im Hirn hatte.

Was wir alle im Hirn hatten!

Wo wart ihr während G20?

Die gleichen Pläne wie früher? Aristokraten an die Laterne?

Globalisierungswahn, Börsencrash, Bankenrettung.

Die Reichen schotten sich ab. Die Zeit ist reif!

Bomben auf Politik und Wirtschaft. Du redest dasselbe Zeug!

Zerstören für 'ne bessere Welt!

Begreift ihr diese historische Chance nicht?

Die Sachen sind nicht mehr hier.

Ihr habt euer Versteck leergeräumt, das weiß ich.

Nein, das waren nicht wir.

* Jules Wimmern *

* Düstere Musik *

Sag mal, spinnst du? - Du Dreckschwein!

Wo ist sie?

Ich glaub, ich weiß, wer die Waffen hat.

Der Junge aus dem Krankenhaus hat's seinem Vater erzählt

und der rennt damit zu dir. Also wo, wo, wo, wo?

Wo? Draußen!

(hustet) Vor der Halle.

* Röcheln *

* Spannende Musik *

* Dynamische Musik (Percussion) *

* Musik klingt aus. *

* Jules Schreiversuche *

* Spannende Musik *

* Jules Schreiversuche *

Alles okay?

Komm her!

Was ist passiert?

Langsam hoch!

Hände auf den Rücken!

* Spannende Musik *

Du fesselst sie!

* Schrei *

* Spannende Musik *

Mach mich los, schnell!

* Dynamische Musik (Percussion) *

Ist was mit Jule?

Herr und Frau Hohenbek?

Um was geht es denn?

Würden Sie sich bitte ausweisen.

Ahh!

* Schuss *

Bleib stehen!

* Schuss * Au!

Ihr undankbaren Ratten, ihr!

Was schickt ihr mir diesen Selig auf den Hals?

Was soll 'n das?

Halt!

Hilfe!

Hilfe!

Helfen Sie mir!

* Düstere Musik *

Jule!

Ich weiß, wer Sie sind!

Was macht das Auto von Frau Mehringer hier?

Komm, wir gehen rein, komm!

Die haben Ihre Kollegin. Grebe.

* Spannende Musik *

* Stöhnen *

* Stöhnen *

Was haben Sie vor? Wo sind wir hier?

(stöhnt) Ah!

Rufen Sie einen Notarzt, bitte!

* Luke wird geöffnet. *

* Spannende Musik *

Setz dich dahin!

Anton!

Sie gehören zu denen!

Geh zum Traktor, ich komm gleich, geh!

Ich kann das nicht alles verlieren. Ich hab keine Zeit mehr!

Keine Zeit? Was heißt das?

Zurück!

Runter auf die Knie!

Hattest du die etwa im Schlepptau, oder was?

Waffe her!

* Spannende Musik *

Gut gemacht, mein Junge, gut gemacht!

Rüber zu deinem Verein!

Um die kümmern wir uns später.

Komm, raus hier!

* Tür wird verriegelt. *

Wir sollten noch einen der Männer postieren, für alle Fälle.

Keine schlechte Idee.

* Sphärische Musik *

* Krachen *

Scheiße.

* Spannende Musik *

* Kampfschrei *

* Spannende Musik *

(ruft) Anna?

Ich brauche Sie hier!

Wissen Sie, was Räuberleiter ist?

Sarah, ich hab Kinder.

Drei, zwei, eins...

* Kampfschrei *

* Stöhnen *

* Scheppern *

Bringen Sie Anton zur Tür!

Hast du deine Sachen gepackt? - Ich will wissen, was los ist, Mama!

Ich kriege unseren Wagen nicht kurzgeschlossen, keine Chance.

Auch den von der Polizistin nicht.

Alles wird gut, versprochen. - Hör endlich auf!

Redet mit mir!

* Düstere Musik *

* Anton stöhnt. *

* Anton stöhnt vor Schmerzen. *

Ihr seid schneller ohne mich. Lasst mich zurück, bitte!

Du reißt dich zusammen! Denk an die Kinder!

An uns!

Unser Leben funktioniert nicht ohne dich.

* Feuerwehrsirene *

Wir müssen weiter, los! Okay.

Aufstehen!

Ahh!

* Spannende Musik *

Stopp! Hier geht's nicht weiter.

Hierlang!

Wartet mal, wartet mal.

Komm jetzt!

(klopft) Machen Sie auf!

Die bringen uns um und Sie auch. Einen anderen Plan gibt's nicht.

Also lassen Sie uns rein!

Wir bleiben hier in dem Zimmer.

Zeig mal her.

Mehringer, Fahnungskommission.

Ach, tot.

* Düstere Musik *

Handy irgendjemand? Wir haben hier kein Netz.

Ist 'n Durchschuss. Da bin ich ja sowas von froh.

Taschenlampe!

Runter, runter!

So! Ihr beide und du, ihr postiert euch hinterm Haus.

Drück drauf!

Was wollen die von uns? Was habt ihr getan, Mama?

Ich will wissen... - Komm runter!

Deine Eltern haben Mist gebaut vor 25 Jahren.

Die Polizei sucht sie. Das war 'n Frontalcrash.

Wir konnten dem Auto der Hohenbeks nicht ausweichen.

* Bedrohliche Musik *

Terroristen?

Ihr?

Neue Identität?

Jule, hör mir jetzt zu, bitte!

Das ist alles lange her.

Damals haben wir gekämpft.

Wir haben von der Revolution geträumt.

Von der Umverteilung des Kapitals. Das sehen Sie so?

Damals schon, ja.

Das war das Angebot! Wir wollten nicht mehr fliehen.

Wir machen mit, keiner verrät uns.

Wir haben an die gute Sache geglaubt.

Und der Arbeiter an den Sechser im Lotto.

Die haben sich alles genommen.

Aber jetzt ist das Geld der Hohenbeks aufgebraucht.

Die brauchen Sie nicht mehr.

Wir müssen hier weg. Wir haben nichts mehr.

Wir brauchen Geld.

Haben Sie deswegen die Waffen gewartet?

Weil Sie 'n Überfall planen? Das war meine Idee.

Katrin hat damit nichts zu tun. - Das ist alles eure Schuld!

Wenn ihr nicht diese scheiß Waffen gebunkert hättet!

Ihr habt Lukas auf dem Gewissen.

* Klirren *

Raus hier! - Raus!

Schnell raus!

* Dynamische Musik (Bassläufe) *

Ich hau ab.

Wenn du jetzt kneifst, suchst du dir morgen 'n neuen Job.

* Zischen *

Sind die verrückt geworden!

Was glauben Sie, wie die drauf sind?

Die haben die Hohenbeks damals bei dem Unfall sterben lassen.

Das ist Mord, das verjährt nicht.

Anders ergibt das da draußen keinen Sinn.

* Klirren und Splittern *

* Zischen *

(stöhnt) Ahh! - Das war's.

Lass sein, die Dinger sind scheiße.

So viel Zeit haben wir nicht. Schick die Jungs nach Hause.

Dann gehen wir beide da rein. Jungs, geht nach Hause!

Ich bin gleich wieder da.

Die Teile vom Sturmgewehr, sind die vollständig?

Ja.

Munition passt?

Hey! Du kannst nach Hause gehen. Grebe hat das abgeblasen.

Nimm die Taschenlampe. Wir sehen uns morgen.

Sie brauche ich noch für ein Geständnis.

* Spannende Musik *

(ruft) Bent!

(ruft) Bent!

* Sturmgewehr ballert. *

So, jetzt reicht's.

(lacht) Deeskalation ist nicht ihre Stärke.

Polizei! Waffe runter!

* Entspanntere Musik *

Sie hatten recht.

Ihr Mann hätte Ihnen das nie angetan.

Jan wollte reden, und Bent konnte das nicht zulassen,

obwohl er nicht mal Komplize der ersten Stunde war.

* Gefühlvolle Musik *

* Gefühlvolle Musik *

Ich kann dir helfen, in Hamburg.

Danke, aber Sie sind mir nichts schuldig.

Schuldig...

Du hast ja meine Nummer. Du kannst mich anrufen.

Immer.

Ich verstehe, dass sie allein arbeitet.

Ich verstehe auch, dass du so eine Ermittlerin brauchst.

Ich verstehe sogar, dass du sie magst.

Aber so bin ich nicht, Anton.

So werde ich niemals sein.

Anton!

Das nächste Mal bleibst du im Büro, ja?

* Musik *

Fahndung nach Reinhard Selig. Der Mann wird untertauchen.

Bewaffnet und gefährlich.

* Harmonische Gitarrenmusik *

* Harmonische Gitarrenmusik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020