Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,400
Sarah Kohr
2
00:00:05,800 --> 00:00:09,080
Anton Mehringer
3
00:00:09,520 --> 00:00:12,160
Anna Mehringer
4
00:00:21,640 --> 00:00:24,360
Wilhelm Grebe
5
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
* Geheimnisvolle Musik *
6
00:00:55,080 --> 00:00:58,120
Warum jedes Jahr Stiefmütterchen?
Warum nicht?
7
00:00:58,160 --> 00:01:01,120
Papa mochte sie nie.
Du pflanzt sie auf sein Grab.
8
00:01:01,160 --> 00:01:03,600
Du kannst es dir nicht vorstellen,
Sarah,
9
00:01:03,640 --> 00:01:07,120
aaber dein Vater und ich,
wir haben uns sehr geliebt.
10
00:01:07,360 --> 00:01:11,280
Warum wollte dein Vater
am Ende der Welt begraben sein?
11
00:01:11,880 --> 00:01:13,680
Weil er dort geboren wurde?
12
00:01:13,720 --> 00:01:17,840
Weil dein Herr Papa immer für
eine Pointe gut war, mein Schatz.
13
00:01:17,880 --> 00:01:19,400
Und die wäre?
14
00:01:20,000 --> 00:01:23,720
Dass wir beide, du und ich,
uns für den Rest unserer Tage
15
00:01:24,160 --> 00:01:27,840
einmal im Jahr in einem Auto
durchs Niemandsland quälen
16
00:01:27,880 --> 00:01:31,480
und uns dabei so schrecklich
liebhaben wie eben jetzt.
17
00:01:31,520 --> 00:01:33,400
Das glaubst du,
war die Idee?
18
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
Ich wette,
er lacht noch heute.
19
00:01:40,880 --> 00:01:43,880
* Melancholische Musik *
20
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
* Spannende Musik *
21
00:02:15,560 --> 00:02:18,480
* Musik schwillt an. *
22
00:02:18,520 --> 00:02:20,800
Hey!
Hier wird nicht geklaut, Mann!
23
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Ich hab doch überall Kameras.
24
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
Was soll das?
25
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
Hey!
Was soll das?
26
00:02:28,320 --> 00:02:29,760
Lass das!
27
00:02:33,480 --> 00:02:36,480
* Spannende Musik (Percussion) *
28
00:02:46,560 --> 00:02:47,920
Lass das!
29
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
Polizei!
Schluss jetzt, aufhören!
30
00:02:51,440 --> 00:02:54,360
* Spannende Musik *
31
00:02:54,400 --> 00:02:56,120
* Lautes Scheppern *
32
00:02:58,320 --> 00:03:01,320
* Spannende Musik *
33
00:03:01,880 --> 00:03:04,760
Maske runter!
Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
34
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
* Schuss *
35
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
* Schuss *
36
00:03:15,440 --> 00:03:16,920
Sarah!
37
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
* Musik wird düster. *
38
00:03:25,480 --> 00:03:29,160
Den Erste-Hilfe-Kasten, bitte!
Und rufen Sie die 112 an!
39
00:03:33,040 --> 00:03:36,360
Hallo? Hallo, ja!
Wir brauchen einen Rettungswagen!
40
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
Schnell!
Hier wurde jemand angeschossen.
41
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
Tankstelle,
Oberholz Mark 20.
42
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
Kommt.
43
00:03:47,000 --> 00:03:50,920
Er ist doch fast noch ein Kind!
Haben Sie das nicht gesehen?
44
00:04:00,120 --> 00:04:03,120
* Ernste Musik *
45
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Na?
46
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
Wir haben die Zeugenaussage
von dem Kassierer
47
00:04:10,360 --> 00:04:12,680
und das Video aus der Tankstelle.
48
00:04:17,360 --> 00:04:18,720
Sie waren das?
49
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
Sie haben geschossen?
50
00:04:22,480 --> 00:04:25,000
Mein Junge ist gerade mal fünfzehn!
51
00:04:28,440 --> 00:04:30,160
Hey, hör auf!
52
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Hör auf.
53
00:04:32,600 --> 00:04:34,240
Es tut mir leid.
54
00:04:40,640 --> 00:04:42,720
Die Pistole,
woher hatte er die?
55
00:04:42,760 --> 00:04:45,960
Seine Eltern sind
weder Sportschützen noch Jäger.
56
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Keine Waffenberechtigung.
57
00:04:50,240 --> 00:04:52,640
Wie ist der an die Pistole gekommen?
58
00:05:24,360 --> 00:05:26,120
Ladendiebstahl, Sarah.
59
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
Vier Stunden OP,
fünf Konserven Spenderblut.
60
00:05:29,800 --> 00:05:31,680
Sag mir,
dass er durchkommt.
61
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
Wir wollten zum Grab deines Vaters.
62
00:05:39,400 --> 00:05:42,280
Wieso trägst du deine Dienstpistole
mit dir?
63
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
Bereitschaft.
64
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
Du trägst sie immer bei dir.
65
00:05:47,040 --> 00:05:48,400
Richtig?
66
00:05:48,440 --> 00:05:51,720
Ich konnte nicht sehen,
dass das 'n Jugendlicher ist.
67
00:05:51,760 --> 00:05:53,880
Der hatte diese Maske auf und...
68
00:05:57,840 --> 00:06:00,640
Gute Nacht!
Übrigens dieses Mädchen hier...
69
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
Auf dem Foto...
70
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Guck sie an!
71
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
Die war auch an der Tankstelle.
72
00:06:13,800 --> 00:06:16,800
* Melancholische Musik *
73
00:06:39,880 --> 00:06:42,880
* Melancholische Musik *
74
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
* Melancholische Musik *
75
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
* Musik wird etwas dynamischer. *
76
00:08:05,760 --> 00:08:07,240
Sie schon wieder!
77
00:08:07,280 --> 00:08:08,800
Der Junge klaut Vodka.
78
00:08:08,840 --> 00:08:12,440
Das Mädchen wirft 'ne leere
Vodkaflasche in den Mülleimer.
79
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
Die gehören zusammen,
oder?
80
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
Ich kenne ihn nur vom Sehen.
81
00:08:17,160 --> 00:08:20,840
Die waren mit dem Mofa da.
Das kann nicht weit weg sein.
82
00:08:20,880 --> 00:08:22,800
Hier ist doch alles weit weg.
83
00:08:23,280 --> 00:08:26,000
Sie fahren zurück zur Kreuzung,
geradeaus,
84
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
irgendwann nach links
zur Siedlung Hohenbek.
85
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
Richtung Teufelsmoor
ist das hier alles.
86
00:08:34,880 --> 00:08:37,880
* Dynamische Musik *
87
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
Hast du ihn ausgekoppelt?
88
00:09:04,320 --> 00:09:07,960
Großer Traktor, junger Steuermann!
Ja, ist mein Sohn.
89
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
Begeistert sich für
die Landwirtschaft.
90
00:09:12,360 --> 00:09:14,960
Kann ich helfen?
Kennen Sie das Mädchen?
91
00:09:15,680 --> 00:09:18,160
Ja, ist die Kleine
von den Hohenbeks.
92
00:09:19,080 --> 00:09:21,560
Die Siedlung heißt
doch auch Hohenbek.
93
00:09:21,920 --> 00:09:24,960
Tja, das Herrenhaus...
und alles drumherum.
94
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
Hat Jule was ausgefressen?
95
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
Danke.
96
00:09:32,320 --> 00:09:33,880
Schönen Tag noch!
97
00:09:51,840 --> 00:09:54,840
* Geheimnisvolle Musik *
98
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
* Hundegebell *
99
00:10:13,760 --> 00:10:15,240
* Mofaknattern *
100
00:10:25,520 --> 00:10:28,640
Jule?
Kann ich kurz mit dir sprechen?
101
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
Sie haben geschossen!
102
00:10:32,960 --> 00:10:34,840
Woher hatte Lukas die Waffe?
103
00:10:34,880 --> 00:10:37,600
Ich muss wissen,
wie das passieren konnte.
104
00:10:37,640 --> 00:10:41,520
Hilf mir! Damit hilfst du ja
vielleicht auch deinem Freund.
105
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
* Ernste Musik *
106
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
* Signal *
107
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
Revolutionäre Zellen?
108
00:11:28,440 --> 00:11:32,360
Die Waffe wurde schon mal benutzt?
Eindeutige Projektilspuren.
109
00:11:32,400 --> 00:11:35,040
Registriert, Anton.
Das hab ich verstanden.
110
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Vor 25 Jahren, Anna!
Herbst '93, um genau zu sein.
111
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
Terrorismus! Jetzt lassen wir
die Kirche mal im Dorf!
112
00:11:41,960 --> 00:11:46,080
Der Fahndungsaufruf ist ja älter
als... unsere Plattensammlung.
113
00:11:46,400 --> 00:11:50,680
Die Revolutionären Zellen...
In den 90ern war längst nichts mehr.
114
00:11:50,720 --> 00:11:52,160
Irrtum!
115
00:11:55,680 --> 00:11:57,600
Die waren nicht alle harmlos.
116
00:11:57,640 --> 00:12:00,240
Vor allem nicht diese Gruppe
aus Berlin.
117
00:12:00,280 --> 00:12:02,760
Reinhard Selig...
Selig wurde gefasst.
118
00:12:03,120 --> 00:12:05,280
Danach saß er fünfzehn Jahre.
119
00:12:05,320 --> 00:12:09,680
"Für den Überfall mit Todesfolge
auf einen Transport der Bundeswehr."
120
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
Waffen und Granaten
aus NVA-Beständen.
121
00:12:12,240 --> 00:12:15,120
Von wegen harmlos.
Das Zeug war und ist weg.
122
00:12:15,160 --> 00:12:18,840
Wie diese Tatwaffe!
Weg sind seitdem auch die Komplizen.
123
00:12:18,880 --> 00:12:21,800
Bis heute untergetaucht.
Ein Mann, eine Frau.
124
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
Damals beide Mitte Zwanzig,
deutlich jünger als Selig.
125
00:12:25,400 --> 00:12:29,320
Das Paar wurde nie identifiziert.
Keine Aussage von Selig dazu?
126
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Selig lehnt jede Befragung
durch uns Bullenschweine ab.
127
00:12:33,040 --> 00:12:36,920
Mit dem Auto sind die beiden
Unbekannten damals vom Tatort weg.
128
00:12:36,960 --> 00:12:39,160
Seitdem vom Erdboden verschluckt.
129
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Die bleibt bei uns!
130
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
Die Fahndung nach
dem Terroristenpaar
131
00:12:47,760 --> 00:12:49,840
ist offiziell immer noch aktiv.
132
00:12:49,880 --> 00:12:53,240
Wir klären das!
Und deine Sarah hält sich raus!
133
00:12:54,160 --> 00:12:55,600
Meine Sarah?
134
00:12:56,640 --> 00:13:00,200
Na ja, vielleicht ist ihr Auftritt
ja gut für uns...
135
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
...und unseren Versuch.
136
00:13:03,080 --> 00:13:05,560
Du hast dir meinen Vorschlag
überlegt?
137
00:13:05,600 --> 00:13:07,040
Deine Bitte.
138
00:13:07,080 --> 00:13:10,480
Versuch heißt,
wir probieren's miteinander noch mal?
139
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
Und deine Sarah,
Anton?
140
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
Bin ich jetzt auf Bewährung?
141
00:13:18,880 --> 00:13:20,480
Ist das 'n Stresstest?
142
00:13:26,920 --> 00:13:29,920
* Düstere Musik *
143
00:13:36,280 --> 00:13:37,680
Ein Bunker!
144
00:13:55,720 --> 00:13:57,640
* Türknarren *
145
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Das war vorgestern noch da!
146
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
Was denn?
147
00:14:11,400 --> 00:14:13,880
So Waffenzeug in einer großen Tasche.
148
00:14:13,920 --> 00:14:17,240
Dann hast du doch sicher Fotos
davon gemacht, oder?
149
00:14:21,920 --> 00:14:24,920
* Spannende Musik *
150
00:14:25,320 --> 00:14:29,080
Ich hab nicht gewusst,
dass Lukas was davon eingesteckt hat.
151
00:14:29,120 --> 00:14:30,680
Echt nicht!
152
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
Kannst du mir die bitte schicken?
Ja.
153
00:14:37,720 --> 00:14:40,800
Was habt ihr zwei hier draußen
im Moor gemacht?
154
00:14:41,320 --> 00:14:44,440
Lukas' Eltern wollen nicht,
dass wir zusammen sind.
155
00:14:44,480 --> 00:14:47,600
Die Hohenbeks sind ja
nicht gerade beliebt hier.
156
00:14:50,640 --> 00:14:53,400
Vierte Generation
von und zu Hohenbek.
157
00:14:53,440 --> 00:14:55,760
Das scheiß Dorf heißt
sogar wie wir.
158
00:14:55,800 --> 00:14:58,280
Aber meine Eltern
haben selber schuld.
159
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
Womit?
160
00:15:00,520 --> 00:15:02,680
Wir leben wie die Einsiedler.
161
00:15:03,280 --> 00:15:07,160
Keine Verwandten, keine Freunde...
Die Siedlung ist winzig.
162
00:15:07,200 --> 00:15:09,080
Hier kennt doch jeder jeden.
163
00:15:09,120 --> 00:15:12,040
Unsere Nachbarn waren früher
alle angestellt.
164
00:15:12,080 --> 00:15:13,880
Arbeiter für die Hohenbeks.
165
00:15:14,640 --> 00:15:17,720
Habt ihr jemandem von
eurer Entdeckung erzählt?
166
00:15:18,920 --> 00:15:21,240
Dann mach's auch jetzt nicht,
okay?
167
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Wie geht's Lukas?
168
00:15:25,160 --> 00:15:27,560
Ich geb dir die Nummer
seiner Ärztin.
169
00:15:27,600 --> 00:15:29,720
Du kannst sie jederzeit anrufen.
170
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
* Melancholische Musik *
171
00:16:06,640 --> 00:16:08,120
Komm her.
172
00:16:09,960 --> 00:16:11,400
Kohr, Polizei.
173
00:16:12,320 --> 00:16:14,440
Wegen des Nachbarsjungen Lukas.
174
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
Hast du was damit zu tun, Jule?
Nein.
175
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
Wie ich grad erfahren hab.
176
00:16:20,080 --> 00:16:21,480
Danke!
177
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
* Spannende Musik *
178
00:16:27,440 --> 00:16:29,320
Wer wohnt denn da drüben?
179
00:16:29,920 --> 00:16:31,360
Familie Ladewig.
180
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Lukas und seine Eltern.
181
00:16:34,360 --> 00:16:35,800
Danke!
182
00:16:40,560 --> 00:16:44,160
Jule, ich möchte wissen,
was hier los ist, jedes Detail.
183
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Ich muss das wirklich wissen.
184
00:16:56,560 --> 00:16:58,080
Sarah!
185
00:16:58,440 --> 00:17:01,760
Du warst nicht im Büro.
Es ist Mittagszeit. Also...
186
00:17:03,280 --> 00:17:06,000
Was hat deine Frau
mit meinem Fall zu tun?
187
00:17:06,040 --> 00:17:07,600
Deinem Fall,
aha...
188
00:17:08,720 --> 00:17:13,040
Lukas hatte seine Pistole aus
einem Waffenversteck im Teufelsmoor.
189
00:17:13,080 --> 00:17:14,560
Aus einem Bunker.
190
00:17:14,840 --> 00:17:16,560
Aber da war noch mehr.
191
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
Hier!
192
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
Diese Teile ergeben
ein Schnellfeuergewehr.
193
00:17:22,840 --> 00:17:25,360
Da waren Splittergranaten
und Munition.
194
00:17:25,400 --> 00:17:28,680
Jetzt ist nichts mehr da.
Nichts, aha! Schmeckt's?
195
00:17:28,720 --> 00:17:32,840
Geht's schon los? Sie kauft sich
mit "nichts" ein in diesen Fall?
196
00:17:32,880 --> 00:17:35,600
Niemand kauft sich hier
irgendwo ein, Anna!
197
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Als Staatsanwalt kann Anton
mich zur Ermittlerin ernennen.
198
00:17:39,480 --> 00:17:42,000
Hat er das getan?
Tut mir das nicht an!
199
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
Wir wär's, wenn wir...
Die Zuständigkeit wahren?
200
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
Oder teilen!
Den Mann oder die Ermittlungen?
201
00:17:48,760 --> 00:17:52,000
Ein geheimes Waffenversteck,
professionell angelegt.
202
00:17:52,040 --> 00:17:55,680
Das passt zum alten Fahndungsaufruf!
Du weißt schon davon?
203
00:17:55,720 --> 00:17:58,240
Ich hab im Polizeicomputer
nachgesehen,
204
00:17:58,280 --> 00:18:01,080
bevor die Kollegin
Sperrvermerke gesetzt hat.
205
00:18:01,120 --> 00:18:04,840
Die Gesuchten haben die Waffen
bei ihrer Flucht versteckt
206
00:18:04,880 --> 00:18:07,440
und sind weitergezogen.
25 Jahre im Moor!
207
00:18:07,480 --> 00:18:11,760
Die Pistole war geölt und gewartet.
Das kann der Junge gewesen sein.
208
00:18:11,800 --> 00:18:16,200
Der konnte mit keiner Waffe umgehen.
Trotzdem haben Sie geschossen?
209
00:18:17,040 --> 00:18:21,600
Alle Waffen sind geölt und gewartet.
Da war jemand regelmäßig im Bunker.
210
00:18:21,640 --> 00:18:24,840
Er hat jetzt alles entfernt.
Jemand aus dem Dorf?
211
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
Jemand, der weiß,
was los ist.
212
00:18:27,000 --> 00:18:30,120
Die verbliebenen Täter
waren damals auf der Flucht.
213
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Auf Nimmerwiedersehen.
214
00:18:31,680 --> 00:18:34,080
Und jetzt verstecken sich
Terroristen
215
00:18:34,120 --> 00:18:37,600
seit 'nem Vierteljahrhundert
im Teufelsmoor. Etwa so?
216
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
Lass das die Fahndung machen,
Sarah!
217
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
Der Vorgang ist
vom Zentralrechner runter.
218
00:18:48,280 --> 00:18:52,160
Sie hat keinen Zugriff mehr.
Das hält Sarah jetzt bestimmt auf.
219
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Ganz sicher!
220
00:18:54,080 --> 00:18:55,680
Bitteschön.
221
00:19:03,360 --> 00:19:04,920
* Martinshorn *
222
00:19:17,000 --> 00:19:21,480
Sie sollten jetzt nach Hause gehen,
Herr Ladewig, und sich ausruhen.
223
00:19:21,520 --> 00:19:25,000
Die Polizistin,
die auf meinen Sohn geschossen hat...
224
00:19:25,440 --> 00:19:27,080
...ist Ihre Tochter.
225
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
Ihr Kind.
226
00:19:35,160 --> 00:19:36,640
Es war Notwehr.
227
00:19:38,560 --> 00:19:41,360
Ein entsetzliches Unglück,
gar keine Frage.
228
00:19:41,400 --> 00:19:44,160
Aber... Sarah trifft keine Schuld.
229
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
(flüstert) Ich muss sie sprechen.
230
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
Bitte!
231
00:19:53,360 --> 00:19:55,240
Sie muss mich treffen.
232
00:19:59,840 --> 00:20:02,840
* Düstere Musik *
233
00:20:22,880 --> 00:20:24,360
Herr Selig?
234
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
Hauen Sie ab!
235
00:20:27,440 --> 00:20:30,040
Interessantes Konzept
für Kundenbindung.
236
00:20:30,080 --> 00:20:32,600
Sie sind kein Kunde,
Sie sind 'n Bulle.
237
00:20:32,640 --> 00:20:36,240
Soviel Instinkt hab ich noch.
Und ich hab 'n paar Fragen.
238
00:20:36,280 --> 00:20:37,960
Aber ich keine Antworten!
239
00:20:48,240 --> 00:20:50,560
Max und Moritz?
Führe ich nicht.
240
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
Marx und Engels,
vielleicht.
241
00:20:54,280 --> 00:20:57,680
Das waren die polizeiinternen Namen
Ihrer Komplizen,
242
00:20:57,720 --> 00:20:59,680
die Sie nie verraten haben.
243
00:21:04,840 --> 00:21:09,320
Die sind feige abgehauen damals,
haben Sie einfach im Stich gelassen.
244
00:21:11,440 --> 00:21:13,840
Muss ich hier jetzt mit Ihnen reden?
245
00:21:13,880 --> 00:21:17,080
Warum damals Granaten
und ein Schnellfeuergewehr?
246
00:21:17,120 --> 00:21:20,040
Die Revolutionären Zellen
haben nicht gemordet.
247
00:21:20,080 --> 00:21:22,400
Tote gab's nur,
wenn was schiefging.
248
00:21:22,440 --> 00:21:25,760
Ihr Bundeswehrsoldat war
sowas wie 'n Unfall, oder?
249
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
"Die Revolutionären Zellen
agieren unabhängig.
250
00:21:39,240 --> 00:21:43,040
Ziel sind vermassbare Aktionen."
Was heißt das?
251
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
7,50 Euro,
dann wissen Sie's.
252
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Ach, verstehe!
253
00:21:48,040 --> 00:21:52,240
Die Massen sollen auf die Straße
gehen und Anschläge nachmachen?
254
00:21:52,280 --> 00:21:53,800
Mit schweren Waffen?
255
00:21:55,880 --> 00:21:58,760
Die beiden haben
die Nerven verloren damals.
256
00:21:58,800 --> 00:22:03,000
Haben's verkackt, sind einfach
abgehauen mit der Beute ohne Sie.
257
00:22:03,040 --> 00:22:07,640
Was machen die zwei im Teufelsmoor?
Wir haben die Tatwaffe von damals.
258
00:22:08,800 --> 00:22:11,200
Nicht neugierig auf
ein Wiedersehen?
259
00:22:12,080 --> 00:22:13,800
Wollen Sie jetzt das Buch?
260
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
* Türglöckchen läutet. *
261
00:22:32,920 --> 00:22:35,920
* Düstere Musik *
262
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
* Düstere Musik *
263
00:23:24,280 --> 00:23:27,280
* Spannende Musik *
264
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
* Spannende Musik *
265
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Herr Ladewig?
266
00:23:57,040 --> 00:23:59,040
Warum treffen wir uns hier?
267
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
* Schuss *
268
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
Ist Jagdsaison.
269
00:24:06,800 --> 00:24:09,800
* Musik schwillt dramatisch an. *
270
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
Das war 'n Fehler!
Ich...
271
00:24:13,160 --> 00:24:14,760
Es tut mir leid.
272
00:24:20,920 --> 00:24:23,560
* Motorradlärm *
273
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
* Dramatische Musik *
274
00:24:39,760 --> 00:24:42,760
* Spannende Musik *
275
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
* Schuss *
276
00:25:17,600 --> 00:25:18,920
* Schuss *
277
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
* Schüsse *
278
00:25:25,360 --> 00:25:26,680
* Schuss *
279
00:25:26,720 --> 00:25:28,120
* Splittern *
280
00:25:32,840 --> 00:25:34,160
* Stöhnen *
281
00:25:53,120 --> 00:25:54,560
Hallo?
282
00:25:58,200 --> 00:25:59,640
Polizei!
283
00:26:00,520 --> 00:26:04,320
Kommen Sie langsam näher!
Hände voraus! Ich bin bewaffnet.
284
00:26:06,240 --> 00:26:07,720
Was ist passiert?
285
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
Ich sehe Ihre Hände,
oder ich schieße!
286
00:26:10,280 --> 00:26:13,640
Ich werde Ihnen helfen.
Die Hände zuerst, verstanden?
287
00:26:13,680 --> 00:26:15,960
Warten Sie,
ich helf Ihnen da raus.
288
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
Was machen Sie hier?
289
00:26:33,000 --> 00:26:34,320
Ich prüfe den Boden.
290
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
Wir stechen Torf,
da drüben.
291
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
Und Sie?
292
00:26:40,360 --> 00:26:42,080
Ich rieche Schmauch.
Was?
293
00:26:42,560 --> 00:26:45,080
An Ihrer Kleidung.
Wo ist das Gewehr?
294
00:26:53,880 --> 00:26:57,320
Ich wollte Sie nur...
nur erschrecken.
295
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
Mit scharfer Munition?
296
00:27:07,760 --> 00:27:09,160
* Scheppern *
297
00:27:12,800 --> 00:27:14,920
* Kampflaute *
298
00:27:17,040 --> 00:27:20,040
* Spannende Musik *
299
00:27:28,320 --> 00:27:30,760
* Kampfschreie *
300
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
* Hecheln *
301
00:28:19,760 --> 00:28:23,840
Du lässt Jule zuviel durchgehen
und verteidigst sie bei allem.
302
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
Was regt dich so auf?
Dass sie 'n Freund hat?
303
00:28:26,840 --> 00:28:29,120
Was haben die beiden
im Moor zu suchen?
304
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
Sie ist verliebt!
Darum redet sie kaum noch mit uns.
305
00:28:34,560 --> 00:28:36,440
* Motorenlärm *
306
00:28:44,040 --> 00:28:47,520
Die haben nicht mal
die Nummernschilder abgeschraubt.
307
00:28:47,560 --> 00:28:51,880
Die waren auf der Flucht, Anton.
Das Auto ist im Moor untergegangen.
308
00:28:51,920 --> 00:28:54,520
Es war weg und sollte
nie gefunden werden.
309
00:28:54,560 --> 00:28:56,000
Danke.
310
00:28:56,320 --> 00:28:57,920
Das ist von 'nem Gewehr!
311
00:28:57,960 --> 00:29:01,360
Wissen wir schon was
über den mutmaßlichen Angreifer?
312
00:29:01,400 --> 00:29:04,400
Angreifer...
Vielleicht war's ja nur 'n Jäger.
313
00:29:04,560 --> 00:29:07,640
Unschuldsvermutung,
ausgerechnet bei Frau Kohr.
314
00:29:07,840 --> 00:29:10,440
Schon rausgefunden,
wo sie jetzt steckt?
315
00:29:12,680 --> 00:29:14,320
Mach so weiter,
Anton.
316
00:29:22,800 --> 00:29:25,800
* Düstere Musik *
317
00:29:39,160 --> 00:29:42,160
* Westernmusik-Elemente *
318
00:29:48,280 --> 00:29:49,920
Lisa? Jan?
319
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
Hallo Papa!
320
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
Sie will einfach nicht gehen.
321
00:29:53,320 --> 00:29:56,360
Ich habe ihr schon alles gesagt.
Was genau?
322
00:29:56,400 --> 00:29:59,320
Dass er mich nur zum Spaß
im Moor treffen wollte.
323
00:29:59,360 --> 00:30:01,240
So hab ich das nicht gesagt.
324
00:30:01,280 --> 00:30:03,760
Sie haben auf
meinen Enkelsohn geschossen.
325
00:30:03,800 --> 00:30:07,840
Wenn mein Schwiegersohn als sein
Vater Sie zur Rechenschaft zieht,
326
00:30:07,880 --> 00:30:11,840
ist ihm das nicht zu verdenken.
Dann hat ihn der Mut verlassen.
327
00:30:11,880 --> 00:30:16,320
Das ist ihm auch nicht zu verdenken!
Außerdem sind Sie nicht zuständig!
328
00:30:16,360 --> 00:30:19,440
Sie ermitteln nicht in der Sache!
Welche Sache?
329
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
Mit den Terroristen.
330
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Ach!
331
00:30:26,640 --> 00:30:28,800
Krieg ich doch noch Antworten.
332
00:30:29,080 --> 00:30:33,000
Ich bin hier der Bürgermeister.
Hohenbek ist 'n kleiner Ort.
333
00:30:33,040 --> 00:30:37,200
Und wenn draußen im Moor Polizei
rummarschiert, dann weiß ich das!
334
00:30:37,240 --> 00:30:40,920
Wenn 'n Autowrack ausm Moor
gezogen wird, weiß ich das auch!
335
00:30:40,960 --> 00:30:44,960
Wenn einer von meinen Leuten
halb totgeprügelt wird, erst recht!
336
00:30:45,000 --> 00:30:48,200
Fred liegt im Krankenhaus
mit schweren Verletzungen.
337
00:30:48,240 --> 00:30:52,120
Er wollte mich umbringen.
Fred ist ein absolut harmloser Mann.
338
00:30:52,160 --> 00:30:56,040
Der tut keiner Fliege was!
Auf den kann ich mich verlassen.
339
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
Heißt das,
er arbeitet für Sie?
340
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
Treiben Sie mich nicht zur Weißglut!
Da, da ist die Tür!
341
00:31:23,880 --> 00:31:28,200
Ausweis und die Waffe dann bitte!
Ihre Dienststelle ist informiert.
342
00:31:36,200 --> 00:31:39,200
* Düstere Musik *
343
00:31:44,240 --> 00:31:47,240
* Unheimliche Musik *
344
00:31:50,440 --> 00:31:53,320
Wart ihr oft im Moor,
du und deine Freundin?
345
00:31:53,360 --> 00:31:54,840
Wie heißt sie?
346
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
Jule.
347
00:31:59,720 --> 00:32:02,600
Wem habt ihr sonst
von dem Versteck erzählt?
348
00:32:04,320 --> 00:32:05,760
Niemandem.
349
00:32:08,200 --> 00:32:10,360
Zufällig entdeckt?
Einfach so?
350
00:32:10,800 --> 00:32:13,200
Wer sind Sie?
Was wollen Sie von mir?
351
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
Ah! Stopp! Ah!
352
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
* Er schreit und stöhnt. *
353
00:32:18,480 --> 00:32:20,480
Er war da,
ich hab ihn gesehen.
354
00:32:20,520 --> 00:32:22,600
Wer war da?
- Jules Vater.
355
00:32:23,600 --> 00:32:25,080
Jules Vater...
356
00:32:25,120 --> 00:32:27,120
* Piepen des Geräts *
357
00:32:27,160 --> 00:32:28,960
* Er stöhnt. *
358
00:32:32,040 --> 00:32:35,040
* Gerät piept. *
359
00:33:01,160 --> 00:33:03,400
* Schnelles Atmen *
360
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
* Ruhige Musik *
361
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
* Schluchzen *
362
00:33:31,560 --> 00:33:33,760
Was hattest du wirklich vor,
Jan?
363
00:33:34,440 --> 00:33:35,840
Im Moor?
364
00:33:36,440 --> 00:33:38,080
Mit der Polizistin?
365
00:33:40,360 --> 00:33:42,000
Wollte Fred dir helfen?
366
00:33:42,600 --> 00:33:44,160
War das der Plan?
367
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
Ich verurteile dich nicht.
368
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
Ich wäre eher stolz.
369
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
So falsch es ist...
370
00:33:56,000 --> 00:33:57,920
Es fühlt sich richtig an.
371
00:34:12,240 --> 00:34:13,880
Oh Gott!
372
00:34:15,240 --> 00:34:16,880
Lukas blutet wieder!
373
00:34:19,720 --> 00:34:21,920
Hilfe! Hilfe!
374
00:34:26,000 --> 00:34:29,200
Rufen Sie die Anästhesie
und die OP-Bereitschaft!
375
00:34:29,240 --> 00:34:31,280
Wir fangen wieder von vorne an.
376
00:34:33,680 --> 00:34:38,000
* Handy vibriert. *
377
00:34:42,600 --> 00:34:44,200
Schhh...
378
00:34:44,960 --> 00:34:46,560
Schlaf weiter.
379
00:34:47,960 --> 00:34:49,480
Du solltest gehen.
380
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
Wohin?
381
00:34:52,640 --> 00:34:55,440
Anton,
ich weiß von Anna und dir.
382
00:34:55,480 --> 00:34:58,480
Dass es wieder funktioniert.
Was funktioniert?
383
00:34:59,440 --> 00:35:01,120
Du weißt ja mehr als ich.
384
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
Geh nach Hause.
385
00:35:06,040 --> 00:35:08,160
Es ist zu viel für einen allein.
386
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
Das stimmt.
387
00:35:12,280 --> 00:35:14,160
Sie alle wissen Bescheid.
388
00:35:15,040 --> 00:35:17,040
Wovon? Wer?
389
00:35:17,280 --> 00:35:18,960
Von dem Wrack im Moor.
390
00:35:19,720 --> 00:35:23,000
Dem Wagen der Terroristen,
dem Fluchtwagen damals.
391
00:35:24,120 --> 00:35:26,160
Jan Ladewig weiß Bescheid.
392
00:35:27,240 --> 00:35:30,520
Sein Schwiegervater auch,
schon immer, jede Wette.
393
00:35:32,960 --> 00:35:37,360
Fred Lehmann hat mich angegriffen,
weil ich den Wagen im Moor fand.
394
00:35:39,720 --> 00:35:44,200
Die Schüsse, erst als Warnung für
Ladewig, dann um mich umzubringen.
395
00:35:46,480 --> 00:35:48,600
Jeder in Hohenbek weiß Bescheid.
396
00:36:05,840 --> 00:36:07,360
Willst du 'n Glas?
397
00:36:16,520 --> 00:36:19,520
* Axtschläge *
398
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
* Warnruf *
399
00:36:24,160 --> 00:36:26,680
* Knistern und Krachen *
400
00:36:28,360 --> 00:36:30,400
* Motorsägenlärm *
401
00:36:33,360 --> 00:36:36,680
Was machst du hier?
Ich möchte wissen, was los ist.
402
00:36:36,720 --> 00:36:38,840
Mit mir redet mal wieder keiner.
403
00:36:38,880 --> 00:36:41,880
Weil gar nichts los ist, Markus.
Alles im Lot.
404
00:36:41,920 --> 00:36:45,200
Ach, ja? Dein Enkel ballert
in der Tankstelle rum.
405
00:36:45,520 --> 00:36:48,040
Einer deiner Jungs ist
schwer verletzt.
406
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
Und Polizei überall.
407
00:36:50,600 --> 00:36:52,120
Aber alles im Lot.
408
00:36:52,720 --> 00:36:55,720
Die suchen Terroristen von früher.
Stimmt das?
409
00:36:55,760 --> 00:37:00,080
Früher ist 'n gutes Stichwort.
Da warst du noch gar nicht bei uns.
410
00:37:00,120 --> 00:37:03,800
Warum machen wir's nicht wie immer,
und du hältst dich raus?
411
00:37:03,840 --> 00:37:08,120
Da sind zwei Abschnitte mehr drin!
Was sägt ihr euch da zusammen?
412
00:37:08,240 --> 00:37:09,800
Was ist das jetzt?
413
00:37:10,000 --> 00:37:13,480
Eine Ansage, eine Frage
oder eine Drohung?
414
00:37:13,520 --> 00:37:17,040
Pass auf, Sportsfreund,
du hast hier nichts aufgebaut.
415
00:37:17,080 --> 00:37:20,640
Du hast hier nichts geleistet.
Das war alles dein Onkel.
416
00:37:20,680 --> 00:37:23,160
Also mach hier nicht
so 'nen Aufstand.
417
00:37:23,400 --> 00:37:26,000
Ich weiß nicht,
was du vorhast, Wilhelm.
418
00:37:26,040 --> 00:37:30,240
Aber wusstest du, dass alles
spätestens nach 20 Jahren verjährt?
419
00:37:31,800 --> 00:37:33,360
Alles bis auf Mord.
420
00:37:35,400 --> 00:37:39,480
Also kräht kein Hahn mehr danach,
egal was man angestellt hat.
421
00:37:39,520 --> 00:37:43,440
Ich weiß ja nicht, aber...
vielleicht hilft dir der Gedanke.
422
00:37:50,920 --> 00:37:52,920
Jan,
jetzt pack mal da mit an!
423
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
* Dynamische Musik *
424
00:38:15,280 --> 00:38:17,600
Ist gefühlt schon 'ne Ewigkeit her.
425
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
Du hast nie wieder angerufen,
Sarah.
426
00:38:20,760 --> 00:38:22,240
Doch,
hab ich.
427
00:38:23,080 --> 00:38:24,720
Heute Nacht!
428
00:38:26,560 --> 00:38:27,960
Der Staatsanwalt?
429
00:38:28,000 --> 00:38:29,920
Schon wieder oder immer noch?
430
00:38:30,520 --> 00:38:33,200
Niemals stammt das
vom Versenken im Moor.
431
00:38:34,200 --> 00:38:36,520
Max und Moritz hatten einen Unfall.
432
00:38:39,280 --> 00:38:41,760
Sieh dir die Front an.
Max und Moritz?
433
00:38:45,240 --> 00:38:48,480
Und die Seite auch.
Das ist nicht vom Unfall.
434
00:38:48,520 --> 00:38:52,120
Die Seite wurde nachträglich
aufgetrennt und gespreizt.
435
00:38:52,160 --> 00:38:53,960
Wozu?
Wer macht sowas?
436
00:38:55,120 --> 00:38:56,600
Die Feuerwehr!
437
00:38:57,720 --> 00:38:59,360
Die Feuerwehr,
genau!
438
00:39:02,200 --> 00:39:03,720
Danke.
439
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
* Gefühlvolle Klaviermusik *
440
00:39:17,840 --> 00:39:19,560
Wir haben Schlimmes getan.
441
00:39:21,120 --> 00:39:23,720
Ich wusste,
irgendwann holt uns das ein.
442
00:39:24,440 --> 00:39:27,240
Dein Vater hat gesagt,
dass alles gut wird.
443
00:39:29,960 --> 00:39:32,480
(schluchzt) Und das ist es ja auch.
444
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
Ich hab dich.
445
00:39:38,520 --> 00:39:40,600
(weint) Und wir haben Lukas.
446
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
Was ist los,
Jan?
447
00:39:44,240 --> 00:39:46,040
Jetzt red doch mal mit mir!
448
00:39:48,600 --> 00:39:50,120
Wie geht's Lukas?
449
00:39:51,760 --> 00:39:53,520
Markus!
450
00:39:54,360 --> 00:39:56,160
Was machst 'n du hier?
451
00:39:58,120 --> 00:40:01,400
Ist doch 'ne schlimme Sache,
geht uns alle was an.
452
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Alles Gute!
453
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
* Sphärische Musik *
454
00:40:19,160 --> 00:40:22,160
* Musik wird ernst und düster. *
455
00:40:28,680 --> 00:40:30,400
* Klingeln *
456
00:40:35,880 --> 00:40:37,960
* Türöffnersurren *
457
00:40:42,920 --> 00:40:45,560
Die lügen, alle!
Die wissen Bescheid.
458
00:40:53,280 --> 00:40:55,280
Hier,
diese drei Typen...
459
00:40:56,080 --> 00:41:01,040
Wilhelm Grebe, Jan Ladewig
und Fred Lehmann.
460
00:41:01,080 --> 00:41:05,200
Die waren damals und sind heute
bei der Freiwilligen Feuerwehr.
461
00:41:05,240 --> 00:41:07,640
Ich bin spät dran...
Sarah!
462
00:41:08,040 --> 00:41:10,640
Dein Bademantel hängt
hinten im Schrank.
463
00:41:10,880 --> 00:41:13,080
Die haben den Wagen aufgebrochen.
464
00:41:13,120 --> 00:41:17,240
Was Feuerwehrleute beim Unfall
mit Personenschaden eben so tun.
465
00:41:17,280 --> 00:41:20,000
Dann haben sie das Wrack
im Moor versenkt?
466
00:41:20,040 --> 00:41:21,440
Heimlich? Wozu?
467
00:41:23,160 --> 00:41:27,360
Jan Ladewig, Anfang Zwanzig,
neu bei der Freiwilligen Feuerwehr.
468
00:41:27,400 --> 00:41:30,120
Hoch verschuldet mit
Privatkrediten fürs Haus.
469
00:41:30,160 --> 00:41:32,520
Plötzlich solvent,
Schulden ausgetragen.
470
00:41:32,560 --> 00:41:35,120
Wilhelm Grebe,
angestellter Forstarbeiter.
471
00:41:35,160 --> 00:41:37,680
Arm. Kauft auf einmal
hekterweise Wald.
472
00:41:37,720 --> 00:41:41,120
Ihm gehörte plötzlich
der gesamte Forst in Hohenbek.
473
00:41:41,160 --> 00:41:44,760
Warum hatten sie auf einmal
so 'n glückliches Händchen?
474
00:41:44,800 --> 00:41:48,520
Was hat das mit den flüchtenden
Insassen des Autos zu tun?
475
00:41:48,600 --> 00:41:52,600
Genau diese Frage würde ich stellen,
wenn ich zuständig wäre.
476
00:41:55,600 --> 00:41:57,160
Entschuldigung.
477
00:42:01,600 --> 00:42:03,280
* Tür wird geschlossen. *
478
00:42:03,320 --> 00:42:05,000
Sag mal,
musste das sein?
479
00:42:05,040 --> 00:42:06,960
Musstest du Sarah reinlassen?
480
00:42:07,760 --> 00:42:10,960
Sag mal, bin ich jetzt etwa
die heimliche Affäre?
481
00:42:18,760 --> 00:42:21,760
* Traurige Musik *
482
00:42:39,360 --> 00:42:42,360
* Traurige Musik *
483
00:43:02,600 --> 00:43:05,600
* Traurige Musik *
484
00:44:07,840 --> 00:44:12,040
Meine aufrichtige Anteilnahme,
Herr Grebe, zum Tod Ihres Enkels.
485
00:44:15,000 --> 00:44:17,920
Das ist die Amtsstube
Ihrer kleinen Gemeinde?
486
00:44:20,360 --> 00:44:24,640
Jeder, der hier kurz reinschaut,
hält unser Dorf für rückständig.
487
00:44:24,680 --> 00:44:27,280
Aber ich sag Ihnen eins,
Frau Mehringer:
488
00:44:27,320 --> 00:44:30,520
Wir haben diese Abgeschiedenheit
bewusst gewählt.
489
00:44:30,560 --> 00:44:31,960
Wir wollen das so.
490
00:44:33,040 --> 00:44:35,000
Wir sind gerne unter uns.
491
00:44:35,040 --> 00:44:36,640
Damals wie heute.
492
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Mir geht's ums damals.
493
00:44:39,880 --> 00:44:44,240
Ob Sie's glauben oder nicht,
aber in den letzten 25 Jahren
494
00:44:44,280 --> 00:44:46,960
hat's hier keinen Neuzuzug gegeben.
495
00:44:48,040 --> 00:44:50,600
In Hohenbek... wird man geboren!
496
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
Aber man zieht hier nicht hin.
497
00:44:54,240 --> 00:44:55,920
Auch nicht als Terrorist.
498
00:44:56,280 --> 00:44:58,680
Danach wollten Sie mich fragen,
oder?
499
00:44:58,720 --> 00:45:01,640
Ob wir die Burschen damals
hier versteckt haben.
500
00:45:01,680 --> 00:45:05,560
Meine Kollegin hat das gefragt.
Wir haben hier nur Abgänge.
501
00:45:05,600 --> 00:45:09,080
Zumeist mit Umweg übern Friedhof,
wenn Sie so wollen.
502
00:45:10,360 --> 00:45:13,720
Hier, der alte Bent ist
von uns gegangen, Landwirt.
503
00:45:14,720 --> 00:45:19,520
Sein Neffe Markus hat geerbt und
übernommen, das ist vier Jahre her.
504
00:45:23,200 --> 00:45:25,240
Meine Frau Elisabeth...
505
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
Vor fünfzehn Jahren.
506
00:45:34,720 --> 00:45:36,520
Und jetzt Lukas...
507
00:45:40,440 --> 00:45:42,200
* (draußen) Hupen *
508
00:45:42,560 --> 00:45:44,520
Ich bin gleich wieder da.
509
00:45:44,560 --> 00:45:46,520
Darf ich die mitnehmen?
Ja!
510
00:45:54,920 --> 00:45:58,000
Gewöhnt euch endlich an,
ordentlich zu beladen!
511
00:45:58,040 --> 00:46:02,360
Da passt doppelt so viel drauf!
Wenn man nicht alles selber macht.
512
00:46:02,680 --> 00:46:06,000
So, jetzt zu Ihnen!
Was ist los mit Ihrer Kollegin?
513
00:46:06,040 --> 00:46:07,440
Sarah Kohr.
514
00:46:07,480 --> 00:46:10,080
Die hat einen meiner Leute
fast umgebracht.
515
00:46:10,120 --> 00:46:13,160
Die hat meinen Enkel erschossen
und läuft frei rum!
516
00:46:13,200 --> 00:46:15,800
Hier leben nur
rechtschaffende Menschen!
517
00:46:15,840 --> 00:46:19,960
Die Spuren beweisen, Ihr Arbeiter
Frederik Lehmann hat geschossen.
518
00:46:20,000 --> 00:46:22,600
Warum,
wenn alle so rechtschaffend sind?
519
00:46:25,400 --> 00:46:28,720
Ohne Antworten kommen wir
immer wieder, Herr Grebe!
520
00:46:33,960 --> 00:46:36,880
Nach 20 Jahren ist doch
alles verjährt, oder?
521
00:46:38,480 --> 00:46:42,960
Der Fluchtkombi verunglückt.
Die Feuerwehr rückt an. Sie!
522
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
Ihre freiwillige Truppe.
523
00:46:44,640 --> 00:46:48,360
Sie schneiden den Wagen auf,
um die Insassen zu befreien.
524
00:46:48,400 --> 00:46:50,720
Nein, nein,
nein und nochmals nein!
525
00:46:50,760 --> 00:46:52,240
So war das nicht.
526
00:46:52,280 --> 00:46:54,800
Der Wagen ist gegen
'nen Baum gekracht.
527
00:46:54,840 --> 00:46:58,360
Da war keiner mehr drin!
Sie haben den Wagen aufgerissen.
528
00:46:58,400 --> 00:47:01,880
Ja, mit 'nem Spreizer!
Da waren noch Koffer eingeklemmt.
529
00:47:01,920 --> 00:47:04,800
Müssen wir vergessen haben.
Was war 'n drin?
530
00:47:04,840 --> 00:47:06,600
Geld,
viel Geld!
531
00:47:06,640 --> 00:47:10,040
Sie wussten, nach Auto und
Insassen wurde gefahndet.
532
00:47:10,080 --> 00:47:12,680
Wir haben das Geld
unter uns aufgeteilt.
533
00:47:12,720 --> 00:47:15,440
Und den Wagen verschwinden lassen
im Moor.
534
00:47:15,480 --> 00:47:18,360
Fred hatte Angst,
man könnte ihn noch belangen.
535
00:47:18,400 --> 00:47:21,520
Und Ihr Schwiegersohn hatte
ein schlechtes Gewissen.
536
00:47:21,560 --> 00:47:23,040
Der wollte reden.
537
00:47:25,360 --> 00:47:28,240
Was ist aus den Terroristen
damals geworden?
538
00:47:29,400 --> 00:47:31,120
Wurden nie wieder gesehen.
539
00:47:32,320 --> 00:47:35,320
* Düstere Musik *
540
00:48:12,240 --> 00:48:14,360
(ruft) Was wollen Sie hier noch?
541
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
Vielleicht mit Ihnen reden!
542
00:48:21,520 --> 00:48:23,000
Weswegen?
543
00:48:23,600 --> 00:48:26,520
Weil die anderen im Dorf
nicht mit mir reden!
544
00:48:28,240 --> 00:48:30,960
Wundert Sie das,
nachdem was passiert ist?
545
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Die anderen?
Warum machen Sie den Unterschied?
546
00:48:34,040 --> 00:48:36,760
Weil Ihr Mann nicht
bei der Feuerwehr ist.
547
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
Im Aushang sind Fotos
von allen Freiwilligen.
548
00:48:40,960 --> 00:48:43,960
Sie sind nicht dabei.
Wir gehören trotzdem dazu.
549
00:48:44,000 --> 00:48:46,760
Das sieht nicht mal Jule so,
Herr von Hohenbek.
550
00:48:46,800 --> 00:48:49,160
Das von und zu haben wir
lange abgelegt!
551
00:48:49,200 --> 00:48:53,120
Nicht nur das! Vor 25 Jahren haben
Sie angefangen zu verkaufen.
552
00:48:53,160 --> 00:48:55,680
Ja! Den Forst an Wilhelm Grebe
samt Jagd.
553
00:48:55,720 --> 00:48:58,440
Und die Landwirtschaft
an die Familie Bent.
554
00:48:58,480 --> 00:49:02,920
Genau. Herrn Bent hab ich gestern
aufm Feld getroffen mit seinem Sohn.
555
00:49:02,960 --> 00:49:04,360
Ja, und?
556
00:49:05,240 --> 00:49:08,960
Das passierte alles vor 25 Jahren,
sagen die Grundbücher.
557
00:49:09,000 --> 00:49:11,640
Ziemlich zeitgleich.
Was war passiert?
558
00:49:12,680 --> 00:49:14,200
Das war ein Glücksfall.
559
00:49:14,240 --> 00:49:18,160
Damals war weder unser Ackerland
noch unser Wald etwas wert.
560
00:49:18,200 --> 00:49:19,600
Ja,
das ist wahr.
561
00:49:21,040 --> 00:49:22,840
Meine Frau war schwerkrank.
562
00:49:22,960 --> 00:49:27,160
Wolfgang konnte sich um mich kümmern,
und wir waren die Arbeit los.
563
00:49:27,200 --> 00:49:29,880
Und Ihr Einkommen?
Was sollen die Fragen?
564
00:49:29,920 --> 00:49:33,080
Meine Familie hat Vermögen.
Aber die anderen nicht.
565
00:49:33,120 --> 00:49:35,760
Woher hatten die Käufer
plötzlich das Geld?
566
00:49:35,800 --> 00:49:39,280
Wilhelm Grebe, Jan Ladewig,
Fred Lehmann, Familie Bent?
567
00:49:39,320 --> 00:49:41,200
Die haben Sie bezahlt,
wovon?
568
00:49:41,280 --> 00:49:44,800
Sich selber gönnen Sie nichts,
den anderen aber schon!
569
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
Wie kommen Sie darauf?
570
00:49:46,360 --> 00:49:50,960
Sie haben der Feuerwehr letztes Jahr
einen neuen Löschwagen spendiert.
571
00:49:51,000 --> 00:49:52,520
Steht in deren Chronik.
572
00:49:53,480 --> 00:49:57,280
Vielleicht täusche ich mich ja,
und Sie gehören doch dazu.
573
00:49:57,320 --> 00:50:00,320
* Düstere Musik *
574
00:50:07,240 --> 00:50:10,240
* Musik schwillt an. *
575
00:50:11,800 --> 00:50:13,400
* Knistern und Krachen *
576
00:50:13,440 --> 00:50:14,840
* Bremsenquietschen *
577
00:50:18,080 --> 00:50:21,080
* Spannende Musik (Percussion) *
578
00:50:35,040 --> 00:50:37,440
Was wird das hier,
die zersägte Frau?
579
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
Du hast um ein Haar Fred umgebracht.
580
00:50:41,520 --> 00:50:45,000
Schickt euch Grebe,
oder ist das 'ne Eigeninitiative?
581
00:50:45,040 --> 00:50:46,360
* Motorsägenlärm *
582
00:50:46,400 --> 00:50:50,400
Du hast keine Waffe mehr.
Die haben dich abserviert, Mädchen.
583
00:50:51,680 --> 00:50:53,560
Wir können uns doch einigen.
584
00:50:55,160 --> 00:50:57,040
Lassen Sie mich bitte durch!
585
00:50:57,080 --> 00:51:00,400
Ihr wolltet mich erschrecken,
und ich bin erschrocken.
586
00:51:00,960 --> 00:51:02,280
* Kampfschrei *
587
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
Mehringer,
Kripo Hamburg!
588
00:51:06,840 --> 00:51:08,240
Ihr Name?
589
00:51:09,080 --> 00:51:11,280
Was wird das denn jetzt?
Ihr Name!
590
00:51:12,240 --> 00:51:13,640
Björn Werner.
591
00:51:13,920 --> 00:51:15,800
Steigen Sie in meinen Wagen!
592
00:51:16,280 --> 00:51:19,880
Gefällt Ihnen nicht, schon klar.
Einsteigen, Frau Kohr!
593
00:51:19,920 --> 00:51:22,440
Das gibt 'ne Strafanzeige,
Herr Werner.
594
00:51:22,480 --> 00:51:23,880
Was dachten Sie denn?
595
00:51:35,200 --> 00:51:39,120
Jemand scheint Lukas Ladewig
körperlich attackiert zu haben.
596
00:51:39,160 --> 00:51:42,440
Nur darum wurde die zweite OP
überhaupt notwendig.
597
00:51:44,520 --> 00:51:47,800
Gibt es denn hier nur
diese eine verdammte Straße?
598
00:51:49,080 --> 00:51:52,080
* Düstere Musik *
599
00:52:09,400 --> 00:52:12,920
Einer der Terroristen wurde
verletzt bei dem Überfall?
600
00:52:12,960 --> 00:52:14,960
Ja, die Frau,
aber nur leicht.
601
00:52:15,000 --> 00:52:18,880
Der Bundeswehrsoldat starb.
Reinhard Selig wurde verhaftet.
602
00:52:18,920 --> 00:52:21,200
Und die Komplizen konnten fliehen.
603
00:52:21,240 --> 00:52:24,120
Den Verrat nimmt Selig persönlich,
bis heute.
604
00:52:24,160 --> 00:52:26,080
Sie haben mit ihm gesprochen?
605
00:52:26,520 --> 00:52:29,240
Ich hab's versucht.
Der hat sich im Griff.
606
00:52:33,120 --> 00:52:37,440
Die Blutspuren der Terroristin
wurden untersucht: HCG.
607
00:52:38,040 --> 00:52:40,680
Das Hormon?
Ja, die war schwanger.
608
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Da vorne rechts.
Können Sie mal halten?
609
00:53:03,280 --> 00:53:05,280
Sie glauben dem Bürgermeister?
610
00:53:07,040 --> 00:53:10,520
Die Feuerwehrleute sahen
ihre Chance aufs große Geld.
611
00:53:10,560 --> 00:53:13,160
Verwerflich, verjährt,
aber logisch.
612
00:53:13,760 --> 00:53:16,040
Das beantwortet meine Frage nicht.
613
00:53:18,040 --> 00:53:20,040
Das Geständnis war zu einfach.
614
00:53:20,960 --> 00:53:22,400
Zu schnell.
615
00:53:22,880 --> 00:53:24,280
Zu praktisch.
616
00:53:33,280 --> 00:53:36,800
Hier ist es passiert,
hat Ihnen Grebe gesagt, richtig?
617
00:53:36,840 --> 00:53:38,160
Richtig.
618
00:53:41,640 --> 00:53:43,240
Der Aufprall war heftig.
619
00:53:45,320 --> 00:53:47,920
So ein Unfall verursacht
Wunden im Holz.
620
00:53:48,200 --> 00:53:50,320
Das verwächst,
ist aber zu sehen.
621
00:53:50,360 --> 00:53:51,800
Wie eine Narbe.
622
00:53:52,880 --> 00:53:56,360
Sollte ein Forstfachmann wie Grebe
eigentlich wissen.
623
00:53:57,640 --> 00:54:01,920
Die Zelle um Selig hat nie Überfälle
gemacht zur Geldbeschaffung.
624
00:54:03,840 --> 00:54:06,640
Was ist,
wenn da gar kein Geld im Auto war?
625
00:54:06,680 --> 00:54:07,960
In dem Fluchtwagen.
626
00:54:12,520 --> 00:54:14,720
* Krähenrufe *
627
00:54:18,560 --> 00:54:20,040
Wo wollen Sie hin?
628
00:54:20,080 --> 00:54:22,800
Der Baum ist sicher
runter von der Straße.
629
00:54:22,840 --> 00:54:25,040
Ich hole mein Auto!
Ist nicht weit!
630
00:54:32,760 --> 00:54:35,760
* Düstere Musik *
631
00:54:38,040 --> 00:54:40,920
Ohne mich sähe hier manches
ganz anders aus.
632
00:54:44,360 --> 00:54:46,360
Warum quälst du mich jetzt so?
633
00:54:49,960 --> 00:54:52,440
(schluchzt) Du warst immer gegen Jan.
634
00:54:53,800 --> 00:54:57,840
Und dann auf einmal, nachdem ihr
mit der Wehr draußen wart,
635
00:54:57,960 --> 00:55:00,960
auf einmal war Jan
der perfekte Schwiegersohn.
636
00:55:01,360 --> 00:55:02,840
Von da an.
637
00:55:04,120 --> 00:55:07,000
Du konntest es plötzlich
gar nicht abwarten,
638
00:55:07,040 --> 00:55:08,960
unsere Hochzeit auszurichten.
639
00:55:09,280 --> 00:55:11,600
Du wolltest die Kontrolle über Jan.
640
00:55:13,360 --> 00:55:14,960
Jan weiß alles.
641
00:55:16,480 --> 00:55:20,400
Und er wird dir nicht ewig
dankbar sein und gehorchen, Papa.
642
00:55:21,120 --> 00:55:22,720
Dafür sorg ich.
643
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
Gesa...
644
00:55:29,600 --> 00:55:31,920
Du bist mein Fleisch und Blut.
645
00:55:33,840 --> 00:55:37,360
Und von ganzem Herzen
wünsch ich mir nichts mehr,
646
00:55:37,400 --> 00:55:39,680
als dass Jan dich glücklich macht.
647
00:55:41,640 --> 00:55:43,280
Richte ihm das ja aus.
648
00:55:45,880 --> 00:55:48,880
* Düstere Musik *
649
00:55:53,960 --> 00:55:57,840
Und in der nächsten Saison
machst du das dann ganz alleine.
650
00:55:58,120 --> 00:56:01,400
Hm, noch nicht mal in den Schulferien
ausschlafen?
651
00:56:01,440 --> 00:56:05,760
Die Natur macht keine Pause.
Ein Landwirt kennt keine Pause, Mama!
652
00:56:05,800 --> 00:56:09,920
Wir waren schon auf den Feldern.
Unser Sohn lernt sehr schnell.
653
00:56:10,280 --> 00:56:12,800
Hm,
aber überfordere ihn nicht.
654
00:56:13,520 --> 00:56:15,720
Ihr habt doch alle Zeit der Welt.
655
00:56:19,000 --> 00:56:20,640
* Feuerwehrsirene *
656
00:56:20,680 --> 00:56:23,360
Habt ihr 'ne Übung?
- Darf ich mit, Papa?
657
00:56:24,120 --> 00:56:25,560
Nee.
658
00:56:26,360 --> 00:56:28,120
Tschüs.
- Tschüs!
659
00:56:45,560 --> 00:56:47,840
* Er stöhnt. *
660
00:56:49,640 --> 00:56:52,360
* Feuerwehrsirene *
661
00:56:53,280 --> 00:56:54,760
Jan?
662
00:56:58,880 --> 00:57:01,880
* Spannende Musik *
663
00:57:05,960 --> 00:57:08,960
* Musik schwillt an. *
664
00:57:14,800 --> 00:57:17,280
Holt 'ne Leiter!
Wir holen ihn runter.
665
00:57:24,360 --> 00:57:26,360
Ja,
wo bleibt denn die Leiter?
666
00:57:26,400 --> 00:57:27,920
Kommt!
667
00:57:34,000 --> 00:57:35,720
* Handyläuten *
668
00:57:37,520 --> 00:57:39,560
* Handyläuten *
669
00:57:41,320 --> 00:57:42,760
Hallo?
670
00:57:43,440 --> 00:57:45,600
(schluchzt) Frau Kohr?
Ja?
671
00:57:45,640 --> 00:57:48,240
(schluchzt) Hier ist Gesa Ladewig.
672
00:57:48,280 --> 00:57:50,240
* Gesa weint. *
673
00:57:51,760 --> 00:57:53,720
* Gesa schluchzt. *
674
00:58:01,600 --> 00:58:03,200
* Schluchzen *
675
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
Erst der Sohn,
jetzt der Ehemann...
676
00:58:16,640 --> 00:58:20,560
Die will mit keinem von uns reden.
Das wird sie aber müssen.
677
00:58:21,520 --> 00:58:23,640
Mit keinem von uns beiden,
Anna!
678
00:58:41,720 --> 00:58:44,720
* Traurige Musik *
679
00:58:45,560 --> 00:58:47,840
Das hätte Jan mir niemals angetan.
680
00:58:49,400 --> 00:58:51,040
In der Situation.
681
00:58:52,800 --> 00:58:55,880
Er hätte mich doch jetzt
nicht allein gelassen.
682
00:58:55,920 --> 00:58:57,840
Frau Ladewig,
es tut mir leid.
683
00:58:57,960 --> 00:58:59,480
* Schluchzen *
684
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
Ich will nur eins.
685
00:59:02,360 --> 00:59:05,480
Ich will wissen,
wer meine Familie zerstört hat!
686
00:59:06,040 --> 00:59:07,760
* Schluchzen *
687
00:59:07,800 --> 00:59:09,360
Kriegen Sie's raus!
688
00:59:09,920 --> 00:59:11,480
Bitte!
689
00:59:14,400 --> 00:59:18,120
Ich weiß, wie jemand ist,
der sich das Leben nehmen will.
690
00:59:19,560 --> 00:59:21,160
Meine Mutter...
691
00:59:22,840 --> 00:59:25,400
Sie war... schwierig.
692
00:59:25,760 --> 00:59:27,720
In sich zurückgezogen.
693
00:59:28,920 --> 00:59:31,240
An ihren Selbstmord glaube ich.
694
00:59:34,040 --> 00:59:36,280
Ihr Mann wollte mit mir reden.
695
00:59:37,000 --> 00:59:39,880
Irgendwas hat Jan beschäftigt
all die Jahre.
696
00:59:40,400 --> 00:59:43,800
Als meine Mutter anfing,
im Moor spazieren zu gehen,
697
00:59:43,840 --> 00:59:45,920
da hat Jan sie immer begleitet.
698
00:59:45,960 --> 00:59:49,160
Sie brauchten irgendwie Abstand
von meinem Vater.
699
00:59:50,280 --> 00:59:53,520
Seine Karriere begann,
er veränderte sich.
700
00:59:55,000 --> 00:59:57,720
Wo sind denn die beiden
spazierengegangen?
701
00:59:59,240 --> 01:00:00,640
Sind Sie schon da?
702
01:00:00,680 --> 01:00:03,960
Wir haben noch zwei Kilometer
bis zum Teufelsmoor.
703
01:00:04,000 --> 01:00:05,800
Hallo,
hören Sie mich noch?
704
01:00:05,840 --> 01:00:08,160
Hallo?
Ich bin aufm Weg zum Moorsee.
705
01:00:08,200 --> 01:00:11,520
Zehn Minuten, ja?
Die Verbindung ist sehr schlecht.
706
01:00:11,560 --> 01:00:13,320
* Aufgelegt. *
707
01:00:32,200 --> 01:00:34,680
Wir leben erst vier,
fünf Jahre hier.
708
01:00:34,720 --> 01:00:36,640
Haben das Erbe angetreten.
709
01:00:37,560 --> 01:00:39,040
Den Hof übernommen.
710
01:00:39,760 --> 01:00:42,680
Ihr Onkel hat hier alles aufgebaut,
ich weiß.
711
01:00:44,120 --> 01:00:47,120
Er war ja auch bei
der Freiwilligen Feuerwehr.
712
01:00:49,720 --> 01:00:51,280
Ja,
wie auch immer...
713
01:00:51,320 --> 01:00:54,120
Ich kann Ihnen nicht sagen,
was früher war.
714
01:00:54,160 --> 01:00:56,560
Deswegen bin ich auch
gar nicht hier.
715
01:00:56,600 --> 01:00:58,200
Ach, ja?
Warum dann?
716
01:00:58,240 --> 01:01:02,640
Ich hab Frau Ladewig gefragt, ob
irgendwas Besonderes passiert ist.
717
01:01:02,680 --> 01:01:05,680
Im Krankenhaus,
kurz vor dem Tod ihres Sohnes.
718
01:01:06,240 --> 01:01:08,560
Warum waren Sie denn in der Klinik?
719
01:01:12,240 --> 01:01:14,040
Ist doch nichts Besonderes.
720
01:01:14,280 --> 01:01:17,200
Ich habe Lukas besucht.
Nein, haben Sie nicht.
721
01:01:18,960 --> 01:01:21,280
Du warst in der Klinik?
Markus?
722
01:01:22,520 --> 01:01:25,840
Ja, aber... aber nur,
um den Jungen...
723
01:01:25,880 --> 01:01:27,520
Seit wann?
724
01:01:28,480 --> 01:01:31,480
* Spannende Musik *
725
01:01:34,080 --> 01:01:36,160
Der scheiß Krebs ist wieder da.
726
01:01:38,480 --> 01:01:39,960
Meine Nieren!
727
01:01:42,000 --> 01:01:44,800
Deshalb willst du Patrick
alles beibringen?
728
01:01:44,840 --> 01:01:46,440
Deshalb die Eile.
729
01:01:48,480 --> 01:01:50,960
Wir haben doch alles versucht,
Silke.
730
01:01:51,000 --> 01:01:52,440
Okay?
731
01:01:53,720 --> 01:01:55,920
Wir haben doch alles versucht!
732
01:01:56,560 --> 01:01:58,040
Silke!
733
01:02:01,240 --> 01:02:04,240
* Düstere Musik *
734
01:02:17,080 --> 01:02:20,080
* Traurige Musik *
735
01:02:34,640 --> 01:02:36,640
* Fiepen *
736
01:02:37,000 --> 01:02:39,880
Woher wussten Sie,
dass wir hier was finden?
737
01:02:39,920 --> 01:02:41,560
Ermittlungsarbeit.
738
01:02:42,080 --> 01:02:43,560
Mein Job.
739
01:02:46,280 --> 01:02:50,200
Sie sagten, die Terroristen
hatten den Wagen zurückgelassen.
740
01:02:50,240 --> 01:02:53,920
Sie und keiner Ihrer Kollegen
hätten die jemals gesehen.
741
01:02:53,960 --> 01:02:56,560
Die waren tot,
okay?
742
01:02:57,520 --> 01:02:59,920
Die haben den Unfall nicht überlebt.
743
01:02:59,960 --> 01:03:03,960
Sie fanden das okay. Sie haben
die Leichen entsorgt, im Moor.
744
01:03:04,000 --> 01:03:05,440
Da war Geld!
745
01:03:06,320 --> 01:03:09,520
Und ob Sie das glauben oder nicht:
Die waren tot!
746
01:03:09,560 --> 01:03:12,160
Soweit wir das aus
den Nachrichten wussten,
747
01:03:12,200 --> 01:03:15,600
waren das keine guten Leute.
Um die hat keiner getrauert.
748
01:03:15,640 --> 01:03:18,120
Sie haben sich bereichert,
jeder im Team.
749
01:03:18,160 --> 01:03:21,440
Das war vielleicht nicht
unsere beste Idee damals.
750
01:03:21,480 --> 01:03:25,080
Gegen diesen Baum war
das Fluchtauto gekracht, richtig?
751
01:03:25,120 --> 01:03:27,320
Wenn ich mich recht erinnere,
ja.
752
01:03:28,880 --> 01:03:30,800
War auf jeden Fall 'ne Birke.
753
01:03:30,840 --> 01:03:33,480
Aber da stehen ja viele
auf der Strecke.
754
01:03:34,480 --> 01:03:37,800
Was ist mit dem Waffenversteck
in dem alten Bunker?
755
01:03:39,920 --> 01:03:43,400
Das müssen die vorher angelegt
haben. Vor dem Unfall.
756
01:03:44,560 --> 01:03:46,160
Wie geht's dir?
757
01:03:46,480 --> 01:03:50,280
Also sehe ich das jetzt richtig,
oder sehe ich das falsch?
758
01:03:50,320 --> 01:03:53,320
Was wir damals gemacht haben,
war nicht schön.
759
01:03:53,360 --> 01:03:55,240
Aber das ist lange verjährt.
760
01:03:55,760 --> 01:03:57,440
Und kann ich jetzt gehen?
761
01:04:11,840 --> 01:04:13,320
Das ist...
762
01:04:14,440 --> 01:04:16,600
Dass du... na ja...
763
01:04:17,600 --> 01:04:20,280
...Anna das machen lässt,
das ist sehr...
764
01:04:20,320 --> 01:04:21,840
...nett?
765
01:04:22,320 --> 01:04:24,000
...souverän von dir.
766
01:04:24,040 --> 01:04:25,480
Danke!
767
01:04:26,000 --> 01:04:29,640
Das war 'n alter Fahndungsaufruf.
Deine Frau ist zuständig.
768
01:04:29,680 --> 01:04:31,080
Exfrau.
769
01:04:32,840 --> 01:04:36,560
Ich hab den vorläufigen Befund
der Rechtsmedizin gelesen.
770
01:04:38,960 --> 01:04:41,840
Die Tote im Moor war
nicht schwanger, Anton.
771
01:04:50,360 --> 01:04:51,840
Die Hohenbeks?
772
01:04:52,000 --> 01:04:55,440
Ja, die lebten damals
vollkommen zurückgezogen.
773
01:04:55,480 --> 01:04:59,480
Man hat die nie zu Gesicht bekommen.
- Wie ist sowas möglich?
774
01:04:59,520 --> 01:05:01,600
Na ja,
denen gehörte halt alles.
775
01:05:01,680 --> 01:05:04,160
Die hatten für alles ihre Handlanger.
776
01:05:04,200 --> 01:05:06,680
Für die Feldarbeit,
die Familie Bent...
777
01:05:06,720 --> 01:05:09,320
Den Ladewig und den Grebe
für den Forst.
778
01:05:09,360 --> 01:05:12,600
Manche dachten, die Hohenbeks
selbst gibt's gar nicht.
779
01:05:12,640 --> 01:05:14,640
Aber die gibt's.
- Na ja, klar!
780
01:05:14,680 --> 01:05:17,000
Eigentlich sind die auch ganz nett.
781
01:05:17,040 --> 01:05:21,840
Die haben sich in den letzten Jahren
auch hier und da mal blicken lassen.
782
01:05:22,720 --> 01:05:24,640
Das sind sie doch hier,
oder?
783
01:05:29,760 --> 01:05:31,560
Sie sind gar kein Polizist.
784
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
Freund der Familie.
- Ah!
785
01:05:36,280 --> 01:05:38,600
Dann kennen Sie doch auch die Jule?
786
01:05:41,680 --> 01:05:44,640
Die Tochter,
natürlich.
787
01:05:44,680 --> 01:05:47,680
* Düstere Musik *
788
01:05:48,000 --> 01:05:50,400
Nicht schwanger,
was soll das heißen?
789
01:05:50,440 --> 01:05:54,120
Dass die weibliche Leiche im Moor
nicht schwanger war, Anna!
790
01:05:54,160 --> 01:05:58,240
Das Dorf verkauft uns zwei
Moorleichen als unsere Terroristen?
791
01:06:05,560 --> 01:06:08,560
* Spannende Musik *
792
01:06:11,400 --> 01:06:13,480
Keine Zugänge,
ein paar Abgänge.
793
01:06:13,520 --> 01:06:15,440
Nichts vor 25 Jahren.
794
01:06:18,240 --> 01:06:19,880
Doch, hier...
795
01:06:20,280 --> 01:06:22,680
Eine Totgeburt kurz nach dem Unfall.
796
01:06:22,720 --> 01:06:25,120
Katrin Hohenbek war
damals schwanger!
797
01:06:26,400 --> 01:06:28,200
Aber es ist die Falsche.
798
01:06:32,520 --> 01:06:34,000
Ein Rollentausch.
799
01:06:34,040 --> 01:06:37,360
Die Hohenbeks gegen
die Terroristen auf der Flucht!
800
01:06:42,840 --> 01:06:44,520
Wo wollt ihr denn hin?
801
01:06:44,880 --> 01:06:47,400
Das ist kein guter Zeitpunkt.
Sagt wer?
802
01:06:47,440 --> 01:06:50,280
Ich war bei der Polizei.
Die wissen gar nichts.
803
01:06:50,320 --> 01:06:51,720
Aber sie ahnen was.
804
01:06:51,760 --> 01:06:54,040
Kann uns egal sein,
sitzen wir aus.
805
01:06:54,440 --> 01:06:55,960
Die Wagenschlüssel!
806
01:06:58,040 --> 01:06:59,480
Wir sitzen das aus?
807
01:06:59,720 --> 01:07:03,560
Du hast uns in der Hand, Wilhelm.
Wenn du das so siehst, bitte.
808
01:07:03,600 --> 01:07:05,320
Den Wagenschlüssel.
809
01:07:06,160 --> 01:07:08,480
Ihr bleibt hier,
so lange wie nötig.
810
01:07:09,280 --> 01:07:12,280
* Düstere Musik *
811
01:07:14,200 --> 01:07:16,200
* Mädchenschreie *
812
01:07:16,240 --> 01:07:17,720
Bist du ruhig!
813
01:07:17,760 --> 01:07:19,760
* Mädchenschreie *
814
01:07:29,560 --> 01:07:31,080
* SMS-Signal *
815
01:07:42,720 --> 01:07:44,520
* Jule wimmert. *
816
01:07:48,080 --> 01:07:51,080
* Dynamische Musik (Percussion) *
817
01:07:52,640 --> 01:07:55,160
Ich finde diesen Alleingang falsch,
Anna!
818
01:07:55,200 --> 01:07:58,160
Die Terroristen von damals
sind heute alte Leute.
819
01:07:58,200 --> 01:08:00,680
Vielleicht aber
bewaffnete alte Leute!
820
01:08:02,440 --> 01:08:05,840
Wir sollten wenigstens
die Bereitschaft informieren!
821
01:08:05,880 --> 01:08:07,560
Das ist mein Fall,
Anton!
822
01:08:10,640 --> 01:08:13,640
* Unheimliche Musik *
823
01:08:17,160 --> 01:08:18,880
Was willst du von uns?
824
01:08:19,600 --> 01:08:23,720
Dieser verfluchte Tag hat uns
25 Jahre unseres Lebens gekostet!
825
01:08:23,760 --> 01:08:27,560
Die Waffen, die Granaten,
was sonst, ihr Verräterschweine!
826
01:08:27,600 --> 01:08:30,240
Ich frag mich,
was ich damals im Hirn hatte.
827
01:08:30,280 --> 01:08:32,160
Was wir alle im Hirn hatten!
828
01:08:32,200 --> 01:08:33,880
Wo wart ihr während G20?
829
01:08:33,920 --> 01:08:37,440
Die gleichen Pläne wie früher?
Aristokraten an die Laterne?
830
01:08:37,480 --> 01:08:40,480
Globalisierungswahn,
Börsencrash, Bankenrettung.
831
01:08:40,520 --> 01:08:43,440
Die Reichen schotten sich ab.
Die Zeit ist reif!
832
01:08:43,480 --> 01:08:47,160
Bomben auf Politik und Wirtschaft.
Du redest dasselbe Zeug!
833
01:08:47,200 --> 01:08:49,280
Zerstören für 'ne bessere Welt!
834
01:08:49,320 --> 01:08:52,200
Begreift ihr
diese historische Chance nicht?
835
01:08:53,800 --> 01:08:55,920
Die Sachen sind nicht mehr hier.
836
01:08:55,960 --> 01:08:59,160
Ihr habt euer Versteck leergeräumt,
das weiß ich.
837
01:09:02,080 --> 01:09:04,440
Nein,
das waren nicht wir.
838
01:09:13,600 --> 01:09:15,560
* Jules Wimmern *
839
01:09:16,120 --> 01:09:19,120
* Düstere Musik *
840
01:09:21,920 --> 01:09:24,440
Sag mal, spinnst du?
- Du Dreckschwein!
841
01:09:24,480 --> 01:09:25,920
Wo ist sie?
842
01:09:29,640 --> 01:09:32,240
Ich glaub, ich weiß,
wer die Waffen hat.
843
01:09:33,760 --> 01:09:37,160
Der Junge aus dem Krankenhaus
hat's seinem Vater erzählt
844
01:09:37,200 --> 01:09:40,320
und der rennt damit zu dir.
Also wo, wo, wo, wo?
845
01:09:40,520 --> 01:09:41,960
Wo?
Draußen!
846
01:09:42,000 --> 01:09:43,840
(hustet) Vor der Halle.
847
01:09:44,760 --> 01:09:46,440
* Röcheln *
848
01:09:54,840 --> 01:09:57,840
* Spannende Musik *
849
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
* Dynamische Musik (Percussion) *
850
01:10:31,200 --> 01:10:32,960
* Musik klingt aus. *
851
01:10:33,320 --> 01:10:35,240
* Jules Schreiversuche *
852
01:10:36,960 --> 01:10:39,960
* Spannende Musik *
853
01:10:41,440 --> 01:10:43,080
* Jules Schreiversuche *
854
01:10:47,480 --> 01:10:49,120
Alles okay?
855
01:11:00,880 --> 01:11:02,360
Komm her!
856
01:11:05,920 --> 01:11:07,600
Was ist passiert?
857
01:11:08,040 --> 01:11:09,560
Langsam hoch!
858
01:11:14,280 --> 01:11:15,960
Hände auf den Rücken!
859
01:11:16,560 --> 01:11:19,560
* Spannende Musik *
860
01:11:22,680 --> 01:11:24,200
Du fesselst sie!
861
01:11:35,120 --> 01:11:36,480
* Schrei *
862
01:11:38,040 --> 01:11:39,800
* Spannende Musik *
863
01:11:39,840 --> 01:11:41,360
Mach mich los,
schnell!
864
01:11:42,040 --> 01:11:45,040
* Dynamische Musik (Percussion) *
865
01:12:11,840 --> 01:12:13,360
Ist was mit Jule?
866
01:12:13,400 --> 01:12:14,920
Herr und Frau Hohenbek?
867
01:12:14,960 --> 01:12:16,280
Um was geht es denn?
868
01:12:16,320 --> 01:12:18,440
Würden Sie sich bitte ausweisen.
869
01:12:19,440 --> 01:12:20,800
Ahh!
870
01:12:25,080 --> 01:12:26,440
* Schuss *
871
01:12:26,480 --> 01:12:27,920
Bleib stehen!
872
01:12:28,640 --> 01:12:30,120
* Schuss *
Au!
873
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
Ihr undankbaren Ratten,
ihr!
874
01:12:37,640 --> 01:12:40,640
Was schickt ihr mir diesen Selig
auf den Hals?
875
01:12:40,680 --> 01:12:42,120
Was soll 'n das?
876
01:13:04,920 --> 01:13:06,440
Halt!
877
01:13:09,440 --> 01:13:10,880
Hilfe!
878
01:13:13,480 --> 01:13:14,920
Hilfe!
879
01:13:16,360 --> 01:13:17,840
Helfen Sie mir!
880
01:13:18,680 --> 01:13:21,680
* Düstere Musik *
881
01:13:35,800 --> 01:13:37,200
Jule!
882
01:13:39,600 --> 01:13:41,080
Ich weiß,
wer Sie sind!
883
01:13:44,720 --> 01:13:47,520
Was macht das Auto
von Frau Mehringer hier?
884
01:13:47,560 --> 01:13:49,280
Komm,
wir gehen rein, komm!
885
01:13:50,240 --> 01:13:52,240
Die haben Ihre Kollegin.
Grebe.
886
01:13:53,640 --> 01:13:56,640
* Spannende Musik *
887
01:13:57,000 --> 01:13:58,720
* Stöhnen *
888
01:14:00,320 --> 01:14:02,000
* Stöhnen *
889
01:14:06,240 --> 01:14:08,760
Was haben Sie vor?
Wo sind wir hier?
890
01:14:09,280 --> 01:14:10,840
(stöhnt) Ah!
891
01:14:10,880 --> 01:14:12,960
Rufen Sie einen Notarzt,
bitte!
892
01:14:14,120 --> 01:14:15,880
* Luke wird geöffnet. *
893
01:14:18,080 --> 01:14:21,080
* Spannende Musik *
894
01:14:25,480 --> 01:14:26,960
Setz dich dahin!
895
01:14:27,000 --> 01:14:28,440
Anton!
896
01:14:30,240 --> 01:14:31,720
Sie gehören zu denen!
897
01:14:31,760 --> 01:14:34,240
Geh zum Traktor,
ich komm gleich, geh!
898
01:14:35,000 --> 01:14:38,920
Ich kann das nicht alles verlieren.
Ich hab keine Zeit mehr!
899
01:14:38,960 --> 01:14:40,640
Keine Zeit?
Was heißt das?
900
01:14:50,200 --> 01:14:51,680
Zurück!
901
01:14:52,280 --> 01:14:53,800
Runter auf die Knie!
902
01:14:53,840 --> 01:14:56,720
Hattest du die etwa im Schlepptau,
oder was?
903
01:14:57,360 --> 01:14:58,880
Waffe her!
904
01:15:01,920 --> 01:15:04,920
* Spannende Musik *
905
01:15:25,440 --> 01:15:27,840
Gut gemacht, mein Junge,
gut gemacht!
906
01:15:30,280 --> 01:15:32,000
Rüber zu deinem Verein!
907
01:15:34,120 --> 01:15:36,120
Um die kümmern wir uns später.
908
01:15:36,560 --> 01:15:38,120
Komm,
raus hier!
909
01:15:42,600 --> 01:15:44,200
* Tür wird verriegelt. *
910
01:15:44,680 --> 01:15:48,280
Wir sollten noch einen der Männer
postieren, für alle Fälle.
911
01:15:48,320 --> 01:15:49,920
Keine schlechte Idee.
912
01:15:57,520 --> 01:16:00,520
* Sphärische Musik *
913
01:16:02,120 --> 01:16:03,840
* Krachen *
914
01:16:06,360 --> 01:16:07,800
Scheiße.
915
01:16:14,200 --> 01:16:17,200
* Spannende Musik *
916
01:16:23,640 --> 01:16:24,920
* Kampfschrei *
917
01:16:29,400 --> 01:16:32,400
* Spannende Musik *
918
01:16:47,160 --> 01:16:48,560
(ruft) Anna?
919
01:16:48,760 --> 01:16:50,160
Ich brauche Sie hier!
920
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
Wissen Sie,
was Räuberleiter ist?
921
01:17:06,800 --> 01:17:08,320
Sarah,
ich hab Kinder.
922
01:17:15,920 --> 01:17:18,120
Drei, zwei, eins...
923
01:17:25,360 --> 01:17:26,840
* Kampfschrei *
924
01:17:30,120 --> 01:17:31,720
* Stöhnen *
925
01:17:35,800 --> 01:17:37,560
* Scheppern *
926
01:17:43,360 --> 01:17:45,080
Bringen Sie Anton zur Tür!
927
01:18:01,480 --> 01:18:05,880
Hast du deine Sachen gepackt?
- Ich will wissen, was los ist, Mama!
928
01:18:05,920 --> 01:18:09,720
Ich kriege unseren Wagen nicht
kurzgeschlossen, keine Chance.
929
01:18:09,760 --> 01:18:12,040
Auch den von der Polizistin nicht.
930
01:18:14,840 --> 01:18:17,840
Alles wird gut, versprochen.
- Hör endlich auf!
931
01:18:17,880 --> 01:18:19,240
Redet mit mir!
932
01:18:31,720 --> 01:18:34,720
* Düstere Musik *
933
01:18:37,480 --> 01:18:39,080
* Anton stöhnt. *
934
01:18:39,800 --> 01:18:41,880
* Anton stöhnt vor Schmerzen. *
935
01:18:49,120 --> 01:18:52,720
Ihr seid schneller ohne mich.
Lasst mich zurück, bitte!
936
01:18:52,760 --> 01:18:55,800
Du reißt dich zusammen!
Denk an die Kinder!
937
01:18:56,160 --> 01:18:57,560
An uns!
938
01:18:57,600 --> 01:19:00,280
Unser Leben funktioniert
nicht ohne dich.
939
01:19:00,960 --> 01:19:03,960
* Feuerwehrsirene *
940
01:19:09,160 --> 01:19:11,760
Wir müssen weiter, los!
Okay.
941
01:19:11,800 --> 01:19:13,160
Aufstehen!
942
01:19:14,600 --> 01:19:16,080
Ahh!
943
01:19:22,960 --> 01:19:25,960
* Spannende Musik *
944
01:19:31,520 --> 01:19:33,640
Stopp!
Hier geht's nicht weiter.
945
01:19:34,640 --> 01:19:36,000
Hierlang!
946
01:19:42,280 --> 01:19:44,080
Wartet mal, wartet mal.
947
01:19:50,080 --> 01:19:51,600
Komm jetzt!
948
01:20:01,320 --> 01:20:03,400
(klopft) Machen Sie auf!
949
01:20:07,080 --> 01:20:10,960
Die bringen uns um und Sie auch.
Einen anderen Plan gibt's nicht.
950
01:20:11,000 --> 01:20:12,680
Also lassen Sie uns rein!
951
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
Wir bleiben hier in dem Zimmer.
952
01:20:27,320 --> 01:20:28,720
Zeig mal her.
953
01:20:32,200 --> 01:20:34,200
Mehringer,
Fahnungskommission.
954
01:20:35,920 --> 01:20:37,400
Ach, tot.
955
01:20:39,160 --> 01:20:42,160
* Düstere Musik *
956
01:20:42,720 --> 01:20:45,640
Handy irgendjemand?
Wir haben hier kein Netz.
957
01:20:45,680 --> 01:20:48,880
Ist 'n Durchschuss.
Da bin ich ja sowas von froh.
958
01:20:53,400 --> 01:20:54,880
Taschenlampe!
959
01:20:54,920 --> 01:20:56,240
Runter, runter!
960
01:21:00,160 --> 01:21:03,640
So! Ihr beide und du,
ihr postiert euch hinterm Haus.
961
01:21:11,880 --> 01:21:13,480
Drück drauf!
962
01:21:13,880 --> 01:21:17,080
Was wollen die von uns?
Was habt ihr getan, Mama?
963
01:21:18,920 --> 01:21:21,040
Ich will wissen...
- Komm runter!
964
01:21:22,400 --> 01:21:25,320
Deine Eltern haben Mist gebaut
vor 25 Jahren.
965
01:21:25,360 --> 01:21:28,280
Die Polizei sucht sie.
Das war 'n Frontalcrash.
966
01:21:28,320 --> 01:21:31,720
Wir konnten dem Auto der Hohenbeks
nicht ausweichen.
967
01:21:35,080 --> 01:21:38,080
* Bedrohliche Musik *
968
01:21:53,520 --> 01:21:54,920
Terroristen?
969
01:21:55,120 --> 01:21:56,520
Ihr?
970
01:21:57,280 --> 01:21:58,800
Neue Identität?
971
01:21:58,840 --> 01:22:00,840
Jule, hör mir jetzt zu,
bitte!
972
01:22:00,880 --> 01:22:02,480
Das ist alles lange her.
973
01:22:02,680 --> 01:22:04,400
Damals haben wir gekämpft.
974
01:22:04,440 --> 01:22:06,720
Wir haben von
der Revolution geträumt.
975
01:22:06,760 --> 01:22:09,920
Von der Umverteilung des Kapitals.
Das sehen Sie so?
976
01:22:09,960 --> 01:22:11,360
Damals schon,
ja.
977
01:22:11,400 --> 01:22:14,520
Das war das Angebot!
Wir wollten nicht mehr fliehen.
978
01:22:14,560 --> 01:22:16,680
Wir machen mit,
keiner verrät uns.
979
01:22:16,720 --> 01:22:19,000
Wir haben an die gute Sache geglaubt.
980
01:22:19,040 --> 01:22:21,560
Und der Arbeiter
an den Sechser im Lotto.
981
01:22:21,600 --> 01:22:23,600
Die haben sich alles genommen.
982
01:22:23,640 --> 01:22:26,960
Aber jetzt ist das Geld
der Hohenbeks aufgebraucht.
983
01:22:27,000 --> 01:22:28,880
Die brauchen Sie nicht mehr.
984
01:22:32,200 --> 01:22:35,000
Wir müssen hier weg.
Wir haben nichts mehr.
985
01:22:35,040 --> 01:22:36,520
Wir brauchen Geld.
986
01:22:36,560 --> 01:22:39,120
Haben Sie deswegen
die Waffen gewartet?
987
01:22:39,160 --> 01:22:42,000
Weil Sie 'n Überfall planen?
Das war meine Idee.
988
01:22:42,040 --> 01:22:45,720
Katrin hat damit nichts zu tun.
- Das ist alles eure Schuld!
989
01:22:45,760 --> 01:22:49,160
Wenn ihr nicht diese scheiß Waffen
gebunkert hättet!
990
01:22:49,680 --> 01:22:51,800
Ihr habt Lukas auf dem Gewissen.
991
01:22:59,280 --> 01:23:00,560
* Klirren *
992
01:23:00,600 --> 01:23:02,160
Raus hier!
- Raus!
993
01:23:02,200 --> 01:23:03,640
Schnell raus!
994
01:23:06,720 --> 01:23:09,720
* Dynamische Musik (Bassläufe) *
995
01:23:13,600 --> 01:23:14,960
Ich hau ab.
996
01:23:15,000 --> 01:23:18,720
Wenn du jetzt kneifst,
suchst du dir morgen 'n neuen Job.
997
01:23:22,560 --> 01:23:23,960
* Zischen *
998
01:23:27,960 --> 01:23:29,760
Sind die verrückt geworden!
999
01:23:29,800 --> 01:23:32,120
Was glauben Sie,
wie die drauf sind?
1000
01:23:32,160 --> 01:23:35,840
Die haben die Hohenbeks damals
bei dem Unfall sterben lassen.
1001
01:23:35,880 --> 01:23:38,000
Das ist Mord,
das verjährt nicht.
1002
01:23:38,040 --> 01:23:40,720
Anders ergibt das da draußen
keinen Sinn.
1003
01:23:41,160 --> 01:23:43,040
* Klirren und Splittern *
1004
01:23:44,680 --> 01:23:46,080
* Zischen *
1005
01:23:50,160 --> 01:23:52,880
(stöhnt) Ahh! - Das war's.
1006
01:23:54,960 --> 01:23:57,240
Lass sein,
die Dinger sind scheiße.
1007
01:23:57,280 --> 01:24:00,760
So viel Zeit haben wir nicht.
Schick die Jungs nach Hause.
1008
01:24:00,800 --> 01:24:04,280
Dann gehen wir beide da rein.
Jungs, geht nach Hause!
1009
01:24:09,520 --> 01:24:11,400
Ich bin gleich wieder da.
1010
01:24:14,560 --> 01:24:17,680
Die Teile vom Sturmgewehr,
sind die vollständig?
1011
01:24:17,720 --> 01:24:18,920
Ja.
1012
01:24:19,360 --> 01:24:21,000
Munition passt?
1013
01:24:28,520 --> 01:24:32,320
Hey! Du kannst nach Hause gehen.
Grebe hat das abgeblasen.
1014
01:24:32,360 --> 01:24:35,240
Nimm die Taschenlampe.
Wir sehen uns morgen.
1015
01:24:43,400 --> 01:24:45,920
Sie brauche ich noch
für ein Geständnis.
1016
01:24:51,720 --> 01:24:54,720
* Spannende Musik *
1017
01:25:15,720 --> 01:25:17,240
(ruft) Bent!
1018
01:25:27,080 --> 01:25:28,520
(ruft) Bent!
1019
01:25:29,000 --> 01:25:30,600
* Sturmgewehr ballert. *
1020
01:25:30,640 --> 01:25:32,120
So,
jetzt reicht's.
1021
01:25:32,640 --> 01:25:36,960
(lacht) Deeskalation ist
nicht ihre Stärke.
1022
01:25:37,000 --> 01:25:38,840
Polizei!
Waffe runter!
1023
01:25:42,280 --> 01:25:44,280
* Entspanntere Musik *
1024
01:26:05,160 --> 01:26:06,560
Sie hatten recht.
1025
01:26:06,920 --> 01:26:09,320
Ihr Mann hätte Ihnen
das nie angetan.
1026
01:26:10,120 --> 01:26:13,600
Jan wollte reden,
und Bent konnte das nicht zulassen,
1027
01:26:13,640 --> 01:26:16,960
obwohl er nicht mal Komplize
der ersten Stunde war.
1028
01:26:20,040 --> 01:26:23,040
* Gefühlvolle Musik *
1029
01:26:40,440 --> 01:26:43,440
* Gefühlvolle Musik *
1030
01:26:53,320 --> 01:26:55,680
Ich kann dir helfen,
in Hamburg.
1031
01:26:56,000 --> 01:26:58,680
Danke,
aber Sie sind mir nichts schuldig.
1032
01:27:00,400 --> 01:27:02,040
Schuldig...
1033
01:27:05,080 --> 01:27:08,200
Du hast ja meine Nummer.
Du kannst mich anrufen.
1034
01:27:08,240 --> 01:27:09,720
Immer.
1035
01:27:19,200 --> 01:27:21,720
Ich verstehe,
dass sie allein arbeitet.
1036
01:27:21,760 --> 01:27:25,440
Ich verstehe auch, dass du
so eine Ermittlerin brauchst.
1037
01:27:27,000 --> 01:27:29,480
Ich verstehe sogar,
dass du sie magst.
1038
01:27:31,480 --> 01:27:33,400
Aber so bin ich nicht,
Anton.
1039
01:27:34,760 --> 01:27:36,480
So werde ich niemals sein.
1040
01:27:50,720 --> 01:27:52,160
Anton!
1041
01:27:55,920 --> 01:27:58,440
Das nächste Mal bleibst du im Büro,
ja?
1042
01:28:00,040 --> 01:28:04,040
* Musik *
1043
01:28:05,040 --> 01:28:08,760
Fahndung nach Reinhard Selig.
Der Mann wird untertauchen.
1044
01:28:08,800 --> 01:28:10,480
Bewaffnet und gefährlich.
1045
01:28:12,960 --> 01:28:15,960
* Harmonische Gitarrenmusik *
1046
01:28:30,920 --> 01:28:33,920
* Harmonische Gitarrenmusik *
1047
01:28:36,880 --> 01:28:39,200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
71557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.