Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
* unheilvolle Musik *
2
00:00:16,900 --> 00:00:18,700
* dynamische Musik *
3
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
(Mann) "Hier Leitstelle.
Der Notruf kommt aus einem Labor."
4
00:01:19,400 --> 00:01:21,500
"Wiederhole: aus einem Labor."
5
00:01:21,600 --> 00:01:23,700
"Am Ortsausgang Jork rechts ab."
6
00:01:50,800 --> 00:01:52,500
Leitstelle 4-6-14.
7
00:01:52,500 --> 00:01:54,800
(knackend)
"Bitte wiederholen Sie die ... ."
8
00:01:54,900 --> 00:01:56,400
War ja klar.
9
00:02:06,000 --> 00:02:07,400
Hallo?
10
00:02:10,600 --> 00:02:12,100
Polizei.
11
00:02:13,700 --> 00:02:15,600
* düstere Klänge *
12
00:02:40,100 --> 00:02:42,200
* spannende Musik *
13
00:03:24,700 --> 00:03:27,000
(Frau über Handy) "Hallo?
Notrufzentrale."
14
00:03:27,100 --> 00:03:29,200
Scheiße.
15
00:03:31,200 --> 00:03:34,100
Thomas. Thomas ist da. Drüben.
16
00:03:34,100 --> 00:03:36,300
(Handy) "Hallo, hören Sie mich?"
17
00:03:38,600 --> 00:03:40,500
Hallo?
"Notrufzentrale."
18
00:03:41,200 --> 00:03:43,400
6-14 vor Ort.
Wir brauchen 'n Notarzt.
19
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Thomas ...
- "Verstanden, 6-14."
20
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
* bedrohliche Klänge *
21
00:03:53,300 --> 00:03:55,200
Messer fallen lassen!
22
00:04:05,900 --> 00:04:08,000
* Ein Auto springt an. *
23
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
(Frau) Sie waren
bei diesem Einsatz vor einem Jahr
24
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
gar nicht zuständig, oder?
25
00:04:22,900 --> 00:04:27,000
Sie befanden sich also
jenseits Ihres Einsatzbereiches.
26
00:04:27,000 --> 00:04:30,700
Bei so einem Notruf fragt
doch niemand nach Zuständigkeit.
27
00:04:30,700 --> 00:04:33,100
Die Direktionen arbeiten zusammen.
28
00:04:33,800 --> 00:04:36,300
Beim KDD
müssen wir oft improvisieren.
29
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
Der Tatort und das Gelände
30
00:04:38,000 --> 00:04:40,700
sind schwer überschaubar
für eine einzelne Person.
31
00:04:40,700 --> 00:04:44,200
Herr Verteidiger! Herr Möckel,
spielen Sie wieder die alte Platte?
32
00:04:44,300 --> 00:04:47,000
Ein Unbekannter
hätte Tanja Relitz angegriffen.
33
00:04:47,000 --> 00:04:50,600
Ich habe mit einem Mann gekämpft,
maskiert und tätowiert am Oberarm.
34
00:04:50,700 --> 00:04:53,800
Ich nahm ihm das Messer ab
und dann wollt ich mit Tanja ...
35
00:04:53,800 --> 00:04:56,200
Herr Lichter,
Ihre Aussage kennen wir schon.
36
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Frau Kohr.
37
00:04:58,800 --> 00:05:03,000
Haben Sie außer dem Beklagten
vor Ort noch jemanden bemerkt?
38
00:05:03,700 --> 00:05:06,600
Nein, vor Ort war nur
der Beklagte und das Opfer.
39
00:05:07,800 --> 00:05:10,700
Die letzten Worte des Opfers waren:
"Thomas ist hier."
40
00:05:11,500 --> 00:05:15,700
Als er mich entdeckte, floh er.
Weil Sie auf mich geschossen haben.
41
00:05:15,700 --> 00:05:18,800
Beruhigen Sie sich.
Ein kontrollierter Warnschuss!
42
00:05:18,800 --> 00:05:21,900
Er hatte die Tatwaffe in der Hand.
Sie war ihm unbekannt.
43
00:05:21,900 --> 00:05:24,100
Flucht war wohl
die richtige Entscheidung.
44
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
(Richterin) Bitte, bitte, bitte.
45
00:05:29,200 --> 00:05:31,600
Eine Festnahme
war Ihnen nicht möglich?
46
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
Das hat später
die Fahndung erledigt.
47
00:05:36,000 --> 00:05:37,600
Danke, Frau Kohr.
48
00:05:45,500 --> 00:05:50,100
Keine weiteren Zeugen, die
Beweislage scheint uns eindeutig.
49
00:05:50,200 --> 00:05:55,400
Gut.
Wir setzen dann in einer Stunde fort.
50
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Wiedersehen.
Wiedersehen.
51
00:06:17,300 --> 00:06:19,900
Hier, schwarz.
Eine Spur Zucker.
52
00:06:19,900 --> 00:06:21,600
Ich weiß, du liebst Pappbecher.
53
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Freut mich, dich zu sehen, Sarah.
54
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Gut siehst du aus.
55
00:06:26,900 --> 00:06:29,200
Warum befragst du nicht
meinen Kollegen?
56
00:06:29,300 --> 00:06:30,900
Das ist ein Durchmarsch.
57
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Die Verhandlung
wird mit lebenslänglich enden.
58
00:06:33,600 --> 00:06:36,800
Ich brauch keine Irritationen.
Irritationen?
59
00:06:36,800 --> 00:06:39,100
Der Fahnder
hat die Festnahme durchgeführt
60
00:06:39,100 --> 00:06:42,400
und das Messer sichergestellt.
Das steht in den Akten.
61
00:06:42,500 --> 00:06:44,400
Ich verliere nicht die Kontrolle,
62
00:06:44,400 --> 00:06:47,200
weil er sich selbst
nicht unter Kontrolle hat.
63
00:06:49,300 --> 00:06:52,600
Wenn du magst, dann können
wir anschließend, wir zwei,
64
00:06:52,600 --> 00:06:54,100
was Essen gehen, hm?
65
00:06:55,200 --> 00:06:58,200
Wie geht's denn deiner Familie?
Frau und Kinder okay?
66
00:06:58,300 --> 00:06:59,800
* Er seufzt tief. *
67
00:06:59,800 --> 00:07:02,400
Ich denke jeden Tag an dich.
Seit damals.
68
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Jeden Tag, Sarah.
69
00:07:07,800 --> 00:07:11,100
(Möckel) Seien Sie vernünftig.
- Sie glauben mir nicht.
70
00:07:11,200 --> 00:07:14,200
Klartext: Nur ein Geständnis
hilft Ihnen noch weiter,
71
00:07:14,200 --> 00:07:15,700
die Sache ist gelaufen!
72
00:07:15,700 --> 00:07:17,800
* düstere Klänge *
73
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
(Möckel) Nicht doch!
Um Gottes willen!
74
00:07:23,400 --> 00:07:25,900
Herr Lichter,
machen Sie sich nicht unglücklich!
75
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
Halt's Maul, sonst ist sie tot!
Gib mir den Schlüssel!
76
00:07:28,900 --> 00:07:31,300
Den Schlüssel vom Versorgungsgang,
los! Komm!
77
00:07:31,300 --> 00:07:33,400
Herr Lichter,
jetzt hören Sie mir zu!
78
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
Nehmen Sie mich als Geisel!
79
00:07:35,300 --> 00:07:38,600
Lassen Sie. Frauen überleben
Geiselnahmen häufiger als Männer.
80
00:07:38,600 --> 00:07:40,100
Komm her.
81
00:07:40,200 --> 00:07:42,100
* spannende Musik *
82
00:07:43,100 --> 00:07:44,900
Los, komm!
83
00:07:45,800 --> 00:07:47,900
Ihr Handy! Weg damit!
84
00:07:49,000 --> 00:07:50,900
So, die Tür. Aufschließen, schnell.
85
00:07:53,100 --> 00:07:55,400
Warum machen Sie das?
Ich bin unschuldig.
86
00:07:55,500 --> 00:07:57,200
Sie sind ein Idiot.
87
00:07:58,000 --> 00:07:59,900
So, komm, weiter! Los!
88
00:08:04,900 --> 00:08:07,600
Sie hätten eingreifen müssen!
Wie ist das zu fassen?
89
00:08:07,700 --> 00:08:10,300
Liebknecht, Fahndungsgruppe.
Wir haben eine Lage.
90
00:08:11,600 --> 00:08:13,500
Bewaffnete Geiselnahme, Amtsgericht.
91
00:08:13,600 --> 00:08:15,800
Geschädigt ist eine Kollegin:
Sarah Kohr.
92
00:08:17,700 --> 00:08:19,800
Rechts!
93
00:08:24,000 --> 00:08:26,100
Sie fahren.
Gib ihr den Schlüssel.
94
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
Verschwinden Sie!
95
00:08:27,600 --> 00:08:29,500
Hau ab, Mensch! Hau ab!
96
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Fahr los, Mensch!
97
00:08:35,400 --> 00:08:37,700
* quietschende Reifen *
98
00:08:45,600 --> 00:08:47,300
Kann doch wohl nicht wahr sein!
99
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
* Martinshorn *
100
00:08:49,400 --> 00:08:52,300
* spannende Musik *
101
00:08:58,600 --> 00:09:01,100
* Musik läuft weiter. *
102
00:09:07,600 --> 00:09:09,400
* nervöses Atmen *
103
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Überlegen Sie sich,
wo Sie hinwollen.
104
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
Wir fahren auf Reserve.
105
00:09:17,700 --> 00:09:19,500
Benzin wird reichen, keine Sorge.
106
00:09:22,100 --> 00:09:24,200
Ist nicht weit.
So, jetzt rechts weg.
107
00:09:24,300 --> 00:09:25,800
Ins Alte Land?
108
00:09:45,500 --> 00:09:47,800
* düstere Musik *
109
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
Aussteigen, los!
Den Schlüssel mit.
110
00:10:03,600 --> 00:10:05,100
Kommen Sie her.
111
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
Schließen Sie
die Handschellen auf. Los.
112
00:10:11,700 --> 00:10:13,900
Haben Sie schon mal
'ne Pistole benutzt?
113
00:10:15,400 --> 00:10:18,600
Wenn Sie tun, was ich sage, dann
passiert nichts.
114
00:10:18,700 --> 00:10:22,200
Das haben Sie auch
zu Ihrer Assistentin gesagt, oder?
115
00:10:22,800 --> 00:10:24,600
Ganz ruhig.
116
00:10:24,600 --> 00:10:28,200
Ich bin ruhig. Ich habe gesehen,
zu was Sie fähig sind.
117
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
Einen Scheißdreck haben Sie gesehen.
118
00:10:34,400 --> 00:10:36,900
Es gab keinen Grund,
Tanja umzubringen.
119
00:10:37,000 --> 00:10:39,300
Kommen Sie.
Haben Sie sie geliebt? Nein.
120
00:10:39,400 --> 00:10:42,000
Sie lieben Ihre Frau.
Die Affäre musste weg.
121
00:10:42,100 --> 00:10:44,700
Der Streit ist eskaliert. Richtig?
122
00:10:46,600 --> 00:10:49,800
Sie reden zu viel. Los, rein da!
123
00:10:52,700 --> 00:10:55,100
* Kampflaute *
124
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
* trommelnde Musik *
125
00:11:19,600 --> 00:11:21,100
Ich sag das nicht noch mal!
126
00:11:36,600 --> 00:11:38,100
Rein da, los!
127
00:11:43,600 --> 00:11:45,100
Handschellen anlegen, los!
128
00:11:48,500 --> 00:11:50,600
Sie werden es überleben.
Versprochen.
129
00:11:50,700 --> 00:11:52,800
Ich scheiß auf Ihr Versprechen.
130
00:11:58,700 --> 00:12:00,900
* treibende Musik *
131
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
* düstere Musik *
132
00:12:47,800 --> 00:12:49,600
Was machst du hier bei uns?
133
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Mein Angeklagter ist geflohen.
134
00:12:52,400 --> 00:12:55,600
Ist das wahr?
Du hast dich als Geisel angeboten?
135
00:12:56,400 --> 00:13:00,200
Frau Mehringer, können wir dann?
Gleich.
136
00:13:01,000 --> 00:13:02,900
Was passiert als Nächstes?
137
00:13:03,000 --> 00:13:06,100
Du holst die Kinder vom Tennis ab,
ich mach meinen Job.
138
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Essen ist im Kühlschrank.
139
00:13:08,800 --> 00:13:11,500
Wir nehmen meinen Job
genauso ernst wie deinen.
140
00:13:12,700 --> 00:13:14,200
Erinnerst du dich?
141
00:13:14,300 --> 00:13:17,400
Wir brauchen Bilder vom
Angeklagten und der Polizistin.
142
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Besorge ich.
143
00:13:20,700 --> 00:13:22,400
Kennst du sie?
Hm?
144
00:13:23,200 --> 00:13:24,700
Sie war eine Zeugin.
145
00:13:36,900 --> 00:13:40,500
* düstere Klänge *
146
00:13:55,200 --> 00:13:56,900
* bremsende Reifen *
147
00:14:01,200 --> 00:14:02,700
* Autotür geht auf. *
148
00:14:03,600 --> 00:14:05,300
* Tür fällt zu. *
149
00:14:24,600 --> 00:14:26,900
Eine Entführung - alle Achtung.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
Was hat er vor?
151
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
Ich glaube nicht,
dass Ihr Mann einen Plan hat.
152
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
Er ist nicht hier.
- Es ist nur Routine.
153
00:14:33,900 --> 00:14:37,500
Danke für Ihr Verständnis.
- Wollen Sie mir Ihre Karte dalassen?
154
00:14:38,600 --> 00:14:40,500
Selbstverständlich.
155
00:14:42,100 --> 00:14:44,000
(Liebknecht) Bitte sehr.
- Danke.
156
00:14:44,800 --> 00:14:47,300
Tschüss.
- Tschüss.
157
00:14:50,700 --> 00:14:52,200
* Sie atmet kurz aus. *
158
00:14:53,400 --> 00:14:55,700
Die Frau ist bereit,
ihren Mann zu verraten.
159
00:14:56,000 --> 00:14:57,900
So viel zu dieser Ehe.
160
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Die Lichters sind geschieden.
Beschleunigtes Verfahren.
161
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
(Mehringer)
Hätten Sie das anders gemacht?
162
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
* düstere Klänge *
163
00:15:09,600 --> 00:15:11,900
* Geräusche aus dem Kofferraum *
164
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
* erschöpftes Atmen *
165
00:16:03,300 --> 00:16:04,800
Scheiße.
166
00:16:16,100 --> 00:16:18,400
* spannende Musik *
167
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
* Handytöne *
168
00:17:28,900 --> 00:17:30,500
Kann ich mal dein Handy haben?
169
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
Gott, bin ich froh.
170
00:18:03,200 --> 00:18:04,900
Danke.
171
00:18:09,000 --> 00:18:11,100
Ach! Hier.
172
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
Zucker?
Ist drin.
173
00:18:15,400 --> 00:18:17,500
Keine Spur von Lichter. Der ist weg.
174
00:18:17,500 --> 00:18:19,200
Vielleicht bei seiner Frau.
175
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
Alleine kommt er nicht weit.
176
00:18:20,800 --> 00:18:23,700
Die Fahndung war bei ihr.
Die sind jetzt am Bootslager.
177
00:18:25,300 --> 00:18:26,800
Hier.
178
00:18:33,400 --> 00:18:35,900
Die Kollegen
wollen mit dir sprechen,
179
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
aber ich fahr dich heim,
wenn du möchtest.
180
00:18:38,200 --> 00:18:40,600
Neu? Das Auto.
181
00:18:40,600 --> 00:18:42,700
Äh, nee. Gut gepflegt.
182
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
Also: Wohin?
183
00:18:47,600 --> 00:18:50,300
Das Auto war nicht gepflegt,
vollgemüllt war das.
184
00:18:50,300 --> 00:18:52,000
Der Fluchtwagen?
185
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
Das war ziemlich runter.
186
00:18:53,600 --> 00:18:55,900
Außer der Kofferraum,
der war sauber.
187
00:18:56,000 --> 00:18:59,100
Das ist doch das Erste,
wo man Sachen reintut - Kofferraum.
188
00:18:59,600 --> 00:19:03,400
Der Typ vom Innenhof. Der Besitzer
von dem Wagen, habt ihr den?
189
00:19:03,500 --> 00:19:07,200
Sarah! Das ist nicht dein Fall.
Da stimmt was nicht.
190
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
* düstere Musik *
191
00:19:40,100 --> 00:19:42,700
Ich habe Ihnen
das alles jetzt fünfmal erzählt.
192
00:19:42,700 --> 00:19:44,200
Und sogar unterschrieben.
193
00:19:44,200 --> 00:19:46,400
Kann ich jetzt bitte
einfach nach Hause?
194
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
Das wird wohl eher nichts,
Herr Vogel.
195
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
"Beihilfe zur Flucht
ist eine Straftat."
196
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Und?
197
00:19:53,300 --> 00:19:55,600
"Er hatte eine Waffe
an Ihrem Kopf, herrje!"
198
00:19:55,600 --> 00:19:58,000
"Deswegen bin ich ja so kleinlich."
199
00:19:58,900 --> 00:20:01,000
"Mein scheiß Kofferraum
war aufgeräumt."
200
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
"Na und?
Das ist doch kein Fehler!"
201
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
Ich habe Ihnen gesagt,
Sie sollen verschwinden.
202
00:20:07,000 --> 00:20:08,700
Erinnern Sie sich?
Ja.
203
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
Sind Sie aber nicht.
204
00:20:11,400 --> 00:20:14,800
Erst als Lichter Ihnen gesagt hat,
Sie sollen abhauen.
205
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Ich war erschrocken.
Ja, weil er schon eine Geisel hatte.
206
00:20:22,100 --> 00:20:23,700
Ich hab damit nichts zu tun.
207
00:20:24,800 --> 00:20:26,900
Ach, kommen Sie.
208
00:20:27,000 --> 00:20:29,600
Sie sollten in den Kofferraum.
Die Geisel spielen.
209
00:20:30,700 --> 00:20:33,200
Sie haben mit dem Schlüssel
im Innenhof gewartet.
210
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
Das war kein Zufall.
211
00:20:41,500 --> 00:20:43,200
Woher kennen Sie Thomas Lichter?
212
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Er war gut zu uns.
213
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
Zu unseren Bäumen.
214
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Was?
Apfelbäume.
215
00:20:55,600 --> 00:20:58,500
Wir hatten
eine marode Plantage übernommen.
216
00:20:59,900 --> 00:21:02,000
Und vollkommen überdüngt. Ruiniert.
217
00:21:03,100 --> 00:21:05,600
"Über Jahre nichts geerntet."
218
00:21:06,700 --> 00:21:09,300
"Hat ewig gebraucht,
den Boden zu regenerieren."
219
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
"Das Labor Lichter
macht jeden Tag Analysen."
220
00:21:12,900 --> 00:21:14,800
Obst und Boden.
221
00:21:14,900 --> 00:21:16,800
Das ist sein Job, Herr Vogel.
222
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
Keine Ernte, kein Geld.
223
00:21:20,700 --> 00:21:22,200
Wir waren blank.
224
00:21:23,500 --> 00:21:25,200
Und da war Thomas der Einzige,
225
00:21:25,200 --> 00:21:28,100
der in dieser schweren Zeit
zu uns gehalten hat.
226
00:21:28,200 --> 00:21:31,700
Ohne teure Rechnungen zu stellen.
Thomas, das ist ein Guter!
227
00:21:34,000 --> 00:21:35,500
Wir wurden Freunde.
228
00:21:39,600 --> 00:21:42,900
"Wie hatten Sie Kontakt? Er hatte
keinen Besuch in der U-Haft."
229
00:21:43,000 --> 00:21:46,900
"Wie haben Sie das angestellt?
Wie haben Sie sich verabredet?"
230
00:21:49,300 --> 00:21:52,800
Ich habe da
einen anderen Insassen besucht.
231
00:21:54,600 --> 00:21:57,100
Der hatte mir geschrieben
und über den lief das.
232
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
Schreiben Sie den Namen auf.
233
00:22:17,400 --> 00:22:19,000
Ach, kennen Sie seine Frau?
234
00:22:19,100 --> 00:22:21,900
Nein, er ist immer alleine
auf unseren Hof gekommen.
235
00:22:23,400 --> 00:22:28,400
Und sie war auch nicht dafür, dass
wir Zahlungsaufschub bekommen haben.
236
00:22:29,200 --> 00:22:31,700
Die sind verschieden, die Lichters.
Inwiefern?
237
00:22:32,300 --> 00:22:33,800
Ihm geht es um die Sache.
238
00:22:34,400 --> 00:22:39,600
Und ihr wohl nur ums Geldverdienen,
das war immer unser Eindruck.
239
00:22:49,800 --> 00:22:52,700
Mehr weiß der Komplize nicht.
Ich fahre dich heim.
240
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
Sie denken quer. Das ist gut.
241
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
Die ganze Flucht war geplant, alles.
242
00:22:56,900 --> 00:23:01,500
Auch dass der Fahrer nicht wusste
was der nächste Schritt ist.
243
00:23:04,700 --> 00:23:07,100
Schlimm?
Ich will einsteigen.
244
00:23:07,100 --> 00:23:08,800
Einsteigen? In was?
245
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
In die Suche. In den Fall.
Ich will zur Fahndung.
246
00:23:11,400 --> 00:23:13,800
Bring mich da rein.
Auf keinen Fall.
247
00:23:14,000 --> 00:23:16,500
Kommt nicht infrage!
Du bist befangen!
248
00:23:16,500 --> 00:23:18,400
Motiviert bin ich.
Nein!
249
00:23:18,500 --> 00:23:21,700
Der hat mir eine Waffe
an den Kopf gehalten.
250
00:23:21,800 --> 00:23:23,500
Alles, aber tu mir das nicht an!
251
00:23:24,300 --> 00:23:27,100
Ist es wegen ihr? Wegen deiner Frau?
252
00:23:27,900 --> 00:23:31,400
Wir haben eine Gefährdungslage.
Ein Formular für die Verwaltung.
253
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
Zwei Stempel und meine Unterschrift.
254
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
Willkommen in der Fahndungsgruppe,
Frau Kohr.
255
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
KDDler werden ja dauernd ausgeliehen.
256
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Willst du deinen scheiß Beklagten
finden, ja oder nein?
257
00:23:51,000 --> 00:23:53,800
Meine Spur ist die einzige,
die ihr habt.
258
00:23:53,800 --> 00:23:55,300
Ja oder nein?
259
00:23:55,300 --> 00:23:58,000
Du und meine Frau
seid nicht gerade ein Dreamteam.
260
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Und?
Du wirst dir nichts sagen lassen.
261
00:24:00,100 --> 00:24:02,000
Sie wird dir streiten.
Und dann ...
262
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
Was?
Du bist immer impulsiv.
263
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
Wir haben uns Jahre nicht gesehen.
Sag mir nicht, wie ich bin.
264
00:24:08,200 --> 00:24:11,600
Gibt es ein Problem?
Nein, sie ist nur wütend.
265
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
Eigentlich das Beste,
was uns passieren kann.
266
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
* dynamische Musik *
267
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
Komm, Thomas,
ich hab uns was gekocht.
268
00:25:04,400 --> 00:25:06,300
Dann erzählst du mir,
was du vorhast.
269
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Ich werde dir nichts sagen, Götz.
270
00:25:09,100 --> 00:25:11,000
Ist zu gefährlich.
271
00:25:14,700 --> 00:25:16,200
Ein Toter ist genug.
272
00:25:33,500 --> 00:25:36,000
Okay, über Verstärkung
freuen Sie sich nicht.
273
00:25:37,400 --> 00:25:40,800
Egal, was kommt,
die Zeit halte ich auch noch durch.
274
00:25:41,100 --> 00:25:43,000
Sie verlassen die Fahndung?
275
00:25:43,100 --> 00:25:46,300
Liebknecht geht in Pension.
Dienstalterbedingt.
276
00:25:47,200 --> 00:25:50,200
Und Sie beerben ihn, nehme ich an.
So ist der Deal.
277
00:25:51,800 --> 00:25:54,200
Er ist schon lange krank,
wir ziehen ihn mit.
278
00:25:54,200 --> 00:25:56,100
Alkohol?
Parkinson.
279
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Aber statt den Hut zu nehmen,
will der alte Mann durchhalten.
280
00:26:02,700 --> 00:26:04,800
Das ehrt ihn, finde ich gut.
281
00:26:10,000 --> 00:26:13,600
Bevor wir anfangen:
Haben Sie ein Problem mit mir?
282
00:26:13,600 --> 00:26:16,400
Sie meinen,
außer der Affäre mit meinem Mann?
283
00:26:20,400 --> 00:26:21,900
Das ist ewig her.
284
00:26:25,100 --> 00:26:27,300
Ich dachte,
Anton hätte nie was gesagt.
285
00:26:30,800 --> 00:26:33,800
Anton ist leicht zu durchschauen.
Finden Sie etwa nicht?
286
00:26:43,100 --> 00:26:45,400
Habt ihr was gefunden?
- (Mann) Nichts.
287
00:26:46,800 --> 00:26:48,900
* Musik übertönt das Gespräch. *
288
00:26:56,400 --> 00:26:59,200
Dieser Ort macht nur Sinn
für einen Fahrzeugwechsel.
289
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
Wir erweitern den Ring. Bundesweite
Fahndung. Kontakt zu Interpol.
290
00:27:03,200 --> 00:27:05,900
Er musste improvisieren.
* Sie schnallt sich ab. *
291
00:27:05,900 --> 00:27:09,300
Um keine Spuren zu hinterlassen.
Hey! Wo wollen Sie hin?
292
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
* spannende Klänge *
293
00:27:31,500 --> 00:27:33,400
* Rauschen, Piepen *
294
00:27:54,900 --> 00:27:57,100
Hier.
295
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
Jetzt entspann dich, Thomas.
296
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
Keiner weiß, dass du hier bist.
297
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
Willst du ein Glas Rotwein?
298
00:28:19,500 --> 00:28:21,300
(über Funk) "Ich finde Sie."
299
00:28:29,500 --> 00:28:31,000
* langer Piepton *
300
00:28:35,400 --> 00:28:37,500
* spannende Musik *
301
00:28:45,600 --> 00:28:47,500
Egal, was passiert, Götz,
302
00:28:48,500 --> 00:28:51,800
du musst alles leugnen.
Du hast mir nicht geholfen.
303
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
Mich ewig nicht gesehen.
Wenn das nichts nützt,
304
00:28:54,900 --> 00:28:56,700
dann habe ich dich gezwungen.
305
00:28:56,700 --> 00:28:58,800
Mhm.
- Versprich mir das.
306
00:29:08,700 --> 00:29:12,000
Könnt ihr mich mitnehmen?
Und an der JVA rauslassen?
307
00:29:12,700 --> 00:29:14,200
Sehr nett, danke.
308
00:29:21,300 --> 00:29:22,800
Danke.
309
00:29:29,300 --> 00:29:31,200
Wir sind wie eine Hotelkette.
310
00:29:31,200 --> 00:29:35,200
Ist die U-Haft überfüllt, übernehmen
wir paar von den Sportsfreunden.
311
00:29:35,200 --> 00:29:38,500
Bis wir ausgebucht sind.
Sieht gar nicht überfüllt aus.
312
00:29:38,500 --> 00:29:41,200
Jetzt ist ja auch gerade
Essensausgabe - Fütterung.
313
00:29:41,300 --> 00:29:42,800
* Er lacht. *
314
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
So, welche Zelle zuerst?
315
00:29:49,400 --> 00:29:51,700
Jakub Romanowski.
Romanowski.
316
00:29:55,600 --> 00:29:57,100
* Er klopft. *
317
00:29:59,200 --> 00:30:00,700
Kein Hunger?
318
00:30:00,700 --> 00:30:02,800
Das Abendmahl
überlasse deinen Feinden.
319
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
Chinesisches Sprichwort?
320
00:30:05,100 --> 00:30:07,400
Drei Jahre Kantinenerfahrung hier.
321
00:30:13,900 --> 00:30:17,200
Man munkelt, er ist weg.
Darum sind Sie hier.
322
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
Sie sind Freunde?
Gemeinsame Interessen.
323
00:30:19,900 --> 00:30:21,500
Wirklich? Welche?
324
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
Körperkunst.
325
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
Tätowierungen.
326
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Er hat keine,
soweit ich das sehen konnte.
327
00:30:28,400 --> 00:30:32,000
Ich habe ihm einen Gefallen getan.
Hatte Besuch von seinem Kumpel.
328
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
Dieser Kumpel
hat ihm zur Flucht verholfen.
329
00:30:35,100 --> 00:30:36,700
Definition für Ärger, Jakub.
330
00:30:43,500 --> 00:30:46,500
Meine Zeit ist abgesessen.
Ich komme in sechs Tagen raus.
331
00:30:46,600 --> 00:30:49,600
Dann erzählen Sie mir
einfach keinen Scheiß.
332
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
Thomas hat sich
für Tätowierungen interessiert.
333
00:30:56,000 --> 00:30:58,300
Es ging ihm
um so eine Oberarmtätowierung.
334
00:30:58,400 --> 00:31:02,600
Sowas wie ein Totenkopf
mit einem Messer durch den Schädel.
335
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
Was Street-Gangs so haben.
336
00:31:08,300 --> 00:31:10,600
Okay, Sie haben ihm geholfen. Wie?
337
00:31:21,500 --> 00:31:23,700
* Tür fällt zu und wird verriegelt. *
338
00:31:27,900 --> 00:31:30,200
Sie kommen in sechs Tagen raus.
339
00:31:30,300 --> 00:31:33,200
Sie nehmen Ihr illegales
Smartphone sicher mit oder?
340
00:31:36,800 --> 00:31:41,200
Sie zeigen es mir oder dem Beamten
nach der Durchsuchung Ihrer Zelle.
341
00:31:41,800 --> 00:31:44,000
(leise) Ist Ihre Entscheidung.
342
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
Hier ist kein Empfang.
Nur auf dem Sportplatz.
343
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
Ich kicke hier immer vormittags.
344
00:32:25,600 --> 00:32:27,700
Thomas stand
währenddessen in der Ecke
345
00:32:28,800 --> 00:32:30,700
und war mit dem Ding im Internet.
346
00:32:32,000 --> 00:32:35,200
Sie können sich einloggen.
Passwort ist gespeichert.
347
00:32:42,900 --> 00:32:45,600
Jeden Tag, immer vormittags
für seine Recherche?
348
00:32:46,200 --> 00:32:49,000
Ja, anfangs für den Brief.
Was für einen Brief?
349
00:32:49,000 --> 00:32:51,900
Thomas hat seiner Frau
Briefe geschrieben. Per E-Mail.
350
00:32:51,900 --> 00:32:54,600
Und sie haben nach einem
bestimmten Tattoo gesucht.
351
00:32:54,600 --> 00:32:56,200
Wie lange ist das her?
352
00:32:57,200 --> 00:33:00,800
Drei Monate. Das war an meinem
Geburtstag, das weiß ich noch genau.
353
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
06. Juni, falls Sie mir
eine Karte schicken wollen.
354
00:33:07,300 --> 00:33:10,700
Und der Besuch von seinem Kumpel,
war der davor oder danach?
355
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
Danach.
356
00:33:13,900 --> 00:33:16,200
Sechster Juni. Mal sehen.
357
00:33:18,100 --> 00:33:21,000
"Ich habe eine Spur.
Ich kann meine Unschuld beweisen.
358
00:33:21,000 --> 00:33:22,600
Dir und allen anderen."
359
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Was hat er
am 06. Juni entdeckt?
360
00:33:29,500 --> 00:33:32,300
Er hatte plötzlich
kein Interesse mehr an dem Handy.
361
00:33:32,300 --> 00:33:34,900
Er gab mir auch fast alle
Tattoo Magazine wieder.
362
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
Und kaum noch mit mir geredet.
363
00:33:37,700 --> 00:33:40,600
Moment mal, was heißt
"fast alle wiedergegeben"?
364
00:33:40,600 --> 00:33:42,100
Eins nicht.
365
00:33:50,700 --> 00:33:52,800
Der räumt sogar auf,
bevor er flieht.
366
00:34:18,000 --> 00:34:19,900
Die Juni-Ausgabe.
367
00:34:19,900 --> 00:34:22,500
* düstere Klänge *
368
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
"Foto: BT."
369
00:34:50,300 --> 00:34:52,300
* geheimnisvolle Musik *
370
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
* Stimmen aus dem Haus *
371
00:35:34,500 --> 00:35:36,500
* Klingel *
372
00:35:49,900 --> 00:35:51,800
Na, Sie haben ja Nerven.
373
00:35:51,800 --> 00:35:54,500
Thomas Lichter ist hier.
Irgendwo im Alten Land.
374
00:35:54,600 --> 00:35:56,100
Wie kommen Sie darauf?
375
00:35:56,200 --> 00:35:59,400
Ein Seefunkgerät hat an Land
einen Radius von 50 Kilometern,
376
00:35:59,400 --> 00:36:00,900
mehr nicht.
Was?
377
00:36:00,900 --> 00:36:03,300
Lichter sucht nach Spuren.
Nach einem Tattoo.
378
00:36:03,300 --> 00:36:04,800
Nach einem Täter.
379
00:36:04,800 --> 00:36:06,900
Ich muss
in die Ermittlungsakte gucken.
380
00:36:07,600 --> 00:36:09,800
Den Kollegen Liebknecht
erreiche ich nicht.
381
00:36:10,600 --> 00:36:13,200
Verstehe.
Sie wollen zu meinem Mann.
382
00:36:13,800 --> 00:36:15,700
Nein, ich bitte Sie, in die Akte ...
383
00:36:15,700 --> 00:36:19,000
Nur der Staatsanwalt hat die Akte.
Worum geht's hier wirklich?
384
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
Es geht um unseren gemeinsamen Job.
385
00:36:27,200 --> 00:36:28,700
Er ist nicht hier.
386
00:36:30,500 --> 00:36:33,800
Tut mir leid. Sie müssen
den Abend allein verbringen.
387
00:36:44,900 --> 00:36:46,900
* Hundegebell *
388
00:37:05,500 --> 00:37:08,000
(erstaunt) Sarah.
Ihr seid getrennt?
389
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Was machst du denn hier?
390
00:37:10,200 --> 00:37:12,000
Arbeiten.
391
00:37:46,800 --> 00:37:48,600
Ganz schön hellhörig.
392
00:37:48,700 --> 00:37:52,000
Ist ein bisschen eng hier.
Aber so bin ich nah bei den Kindern.
393
00:37:52,800 --> 00:37:54,300
Hier.
394
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
Sie weiß Bescheid, Anton.
395
00:37:58,200 --> 00:38:02,200
Sarah, ich hab dich so gebeten,
dich da rauszuhalten.
396
00:38:03,900 --> 00:38:06,000
* Er seufzt. *
397
00:38:06,700 --> 00:38:08,200
Hier, guck mal.
398
00:38:12,600 --> 00:38:14,500
Das gleiche Tattoo.
399
00:38:18,100 --> 00:38:20,200
Der unbekannte Angreifer?
400
00:38:28,600 --> 00:38:30,700
Hier, das Kürzel: BT.
401
00:38:31,600 --> 00:38:35,300
Ich find raus, wer das Foto gemacht
hat. Vielleicht weiß der mehr.
402
00:38:39,500 --> 00:38:41,000
Du willst schon los?
403
00:38:49,200 --> 00:38:52,500
Du hättest dich heute im Gericht
austauschen lassen als Geisel.
404
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
Ich hatte Angst um dich.
Ja?
405
00:39:00,900 --> 00:39:02,800
Es ist doch ein bisschen hellhörig.
406
00:39:02,900 --> 00:39:04,900
* Stimmen von oben *
407
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
Schlaf gut.
408
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
* melancholische Musik *
409
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
* bedrohlicher Klang *
410
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
* spannende Musik *
411
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
BT.
412
00:40:32,900 --> 00:40:34,300
Bertram Temme?
413
00:40:35,500 --> 00:40:37,000
Kommen Sie ruhig näher.
414
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
Sagt mir nichts, nein.
415
00:40:41,800 --> 00:40:44,700
Thomas Lichter
war sicher nicht hier.
416
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
Er interessiert sich
für Ihre Arbeit.
417
00:40:46,900 --> 00:40:50,500
Frau Kohr,
ich bin neugierig, worum es geht.
418
00:40:51,600 --> 00:40:53,000
Es geht um diese Kerle
419
00:40:54,300 --> 00:40:55,800
und um das Tattoo hier.
420
00:41:00,100 --> 00:41:01,900
Von welcher Abteilung sind Sie?
421
00:41:02,600 --> 00:41:04,100
Es geht um einen Mord.
422
00:41:05,700 --> 00:41:07,300
Warum wundert mich das nicht?
423
00:41:08,400 --> 00:41:10,800
Hamburger Street-Gangs.
424
00:41:13,100 --> 00:41:15,300
Darum ging es damals
in meiner Reportage,
425
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
ist nur schon
eine ganze Weile her.
426
00:41:17,700 --> 00:41:19,200
Kommen Sie doch mal rüber.
427
00:41:27,000 --> 00:41:30,800
Das ist es noch nicht ... Da!
Was bedeutet dieses Tattoo?
428
00:41:31,900 --> 00:41:34,000
Jede Gang hat das.
429
00:41:34,000 --> 00:41:36,900
Manche Stiche sind sogar
ausgesprochen kunstvoll.
430
00:41:38,900 --> 00:41:42,700
Ein Bilderdienst hat die Bilder
wahrscheinlich später weiterverkauft.
431
00:41:43,700 --> 00:41:45,700
* Haustürklingel *
432
00:41:46,500 --> 00:41:48,400
Der Kurier endlich.
433
00:41:50,300 --> 00:41:52,200
Haben Sie die Namen?
434
00:41:52,300 --> 00:41:55,600
Nein, könnte ich
aber sicherlich rausfinden.
435
00:41:56,300 --> 00:41:57,900
Tun Sie mir den Gefallen?
436
00:41:58,700 --> 00:42:00,200
Hier.
437
00:42:01,700 --> 00:42:04,400
Das ist die Nummer,
unter der bin ich zu erreichen.
438
00:42:06,000 --> 00:42:08,300
Ich muss rausfinden,
wo die Kerle jetzt sind.
439
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
* spannende Musik *
440
00:42:23,300 --> 00:42:25,300
Treppe?
Treppe? Da.
441
00:42:28,500 --> 00:42:31,600
* spannende Musik *
442
00:42:45,400 --> 00:42:46,900
Stehen bleiben!
443
00:42:49,100 --> 00:42:51,100
* Musik wird leiser. *
444
00:42:55,900 --> 00:42:57,400
Ich bin unbewaffnet.
445
00:43:03,400 --> 00:43:04,900
Sie schießen nicht.
446
00:43:15,500 --> 00:43:17,600
Runter!
* Schuss *
447
00:43:21,100 --> 00:43:22,800
Los, zu meinem Wagen.
448
00:43:33,500 --> 00:43:36,000
* spannende Musik *
449
00:43:40,900 --> 00:43:43,400
* Schuss *
450
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
* Er stöhnt schmerzerfüllt. *
451
00:43:56,600 --> 00:43:58,100
Scheiße.
452
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
* Sie keucht. *
453
00:44:11,500 --> 00:44:13,800
Anton, ich hab ihn.
"Du hast Thomas Lichter?"
454
00:44:14,700 --> 00:44:17,500
Aber wir haben ein Problem.
Er ist verletzt.
455
00:44:17,600 --> 00:44:20,300
Dann bring ihn hierher.
In seine Zelle, sofort.
456
00:44:20,400 --> 00:44:22,700
"Du bist in der JVA?"
Ja.
457
00:44:22,700 --> 00:44:25,100
Ja. Todesfall, Suizid.
Jakub Romanowski.
458
00:44:25,800 --> 00:44:27,400
Du hast den Mann besucht.
459
00:44:28,300 --> 00:44:30,600
Vor der Entlassung
bringt sich keiner um.
460
00:44:30,600 --> 00:44:32,400
Sarah, wo bist du?
461
00:44:32,400 --> 00:44:34,500
Lichter wurde angeschossen.
"Was?"
462
00:44:34,600 --> 00:44:37,200
Wer hat ihn angeschossen?
Wahrscheinlich die Leute,
463
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
die auch
Romanowski umgebracht haben.
464
00:44:39,300 --> 00:44:41,700
* Lichter keucht. *
465
00:44:43,100 --> 00:44:44,700
Die Zelle ist nicht sicher.
466
00:44:44,800 --> 00:44:47,500
Na, zur Not stellen wir ihn
unter besonderen Schutz.
467
00:44:47,600 --> 00:44:49,300
Jetzt tu, was ich dir sage!
468
00:44:51,400 --> 00:44:52,900
Er ist mir entwischt.
469
00:45:01,400 --> 00:45:02,900
Wohin bringen Sie mich?
470
00:45:02,900 --> 00:45:04,600
Das sagen Sie mir.
471
00:45:11,300 --> 00:45:13,000
Sie fassen hier nichts mehr an.
472
00:45:13,000 --> 00:45:15,700
Die Rechtsmedizin
holt die Leiche zur Obduktion ab.
473
00:45:16,900 --> 00:45:19,900
* düstere Musik *
474
00:45:27,200 --> 00:45:29,600
Sie hatte ihn.
Aber er ist entwischt.
475
00:45:29,600 --> 00:45:31,600
Du glaubst der Frau?
476
00:45:31,600 --> 00:45:34,900
So nah dran wie Sarah, ich mein
Frau Kohr, war keiner von uns.
477
00:45:34,900 --> 00:45:37,100
Sie hält sich nicht
an Dienstverordnungen.
478
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Deshalb hat sie ihn aufgespürt!
479
00:45:45,500 --> 00:45:49,100
Was ist, wenn's stimmt, dass Lichter
momentan nirgends sicher wäre?
480
00:45:53,300 --> 00:45:56,400
Du bist nicht objektiv,
das wirst du kaum bestreiten.
481
00:45:57,000 --> 00:45:58,900
Aber du schon.
482
00:46:11,300 --> 00:46:12,800
Hier rechts, oder?
483
00:46:12,900 --> 00:46:16,200
Hier rechts und dann
sind wir gleich da. Scheiße.
484
00:46:27,700 --> 00:46:30,500
* spannende Musik *
485
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
Frau Kohr!
Ach, Herr Mehringer!
486
00:46:39,900 --> 00:46:42,200
Anton.
Ich such Sarah.
487
00:46:43,500 --> 00:46:45,800
Vorsicht.
488
00:46:45,900 --> 00:46:48,500
Ich wusste nicht,
dass Sie zwei sich wieder sehen.
489
00:46:48,600 --> 00:46:51,200
Das freut mich aber.
Na ja, also so ist das nicht.
490
00:46:51,200 --> 00:46:53,900
Im Moment.
'tschuldigung. Da kann ich Ihnen
491
00:46:54,000 --> 00:46:57,700
die Telefonnummer meiner Tochter
nicht geben, wenn sie Abstand möchte.
492
00:46:57,800 --> 00:46:59,200
Wissen Sie, wo sie ist?
493
00:46:59,300 --> 00:47:02,600
Meine Tochter teilt sich mir
nicht gern mit. Erinnern Sie sich?
494
00:47:02,600 --> 00:47:05,000
Es könnte sein,
dass sie Sie um Hilfe bittet.
495
00:47:05,100 --> 00:47:08,000
Ich glaube, ihre Mutter
bittet sie als Letzte um Hilfe.
496
00:47:08,000 --> 00:47:10,100
Ja, nicht die Mutter - die Ärztin.
497
00:47:22,100 --> 00:47:25,500
Wie viele Schüsse haben Sie gehört?
Einen oder zwei? Mehrere?
498
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
(Temme) Es hat mehrmals geknallt.
499
00:47:29,100 --> 00:47:30,600
Nachdem sie raus war.
500
00:47:31,400 --> 00:47:34,900
(Mehringer) Er ist hier aufgetaucht,
aber warum, wissen Sie nicht?
501
00:47:35,000 --> 00:47:37,500
Vielleicht aus demselben Grund
wie Ihre Kollegin?
502
00:47:37,600 --> 00:47:39,500
Frau Kohr ist nicht unsere Kollegin.
503
00:47:41,100 --> 00:47:43,000
Ist das auch von Ihnen?
504
00:47:45,200 --> 00:47:47,800
Ja, ja, ja.
- Eine Straßen-Gang.
505
00:47:48,500 --> 00:47:50,600
Ein Freundeskreis
mit Kampferfahrung?
506
00:47:51,300 --> 00:47:52,800
* emotionsloses Lachen *
507
00:47:52,800 --> 00:47:55,000
Rufen Sie an,
falls sie wieder auftaucht.
508
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Die Frau
steht auf der Fahndungsliste.
509
00:47:57,100 --> 00:47:59,100
Wie bitte?
510
00:47:59,200 --> 00:48:01,200
* düstere Klänge *
511
00:48:06,400 --> 00:48:08,400
* spannende Musik *
512
00:48:32,300 --> 00:48:34,100
Wer sind Sie?
Was wollen Sie hier?
513
00:48:34,100 --> 00:48:37,300
Haben Sie Verbandszeug?
Sie helfen mir!
514
00:48:37,400 --> 00:48:38,800
Was ist passiert?
515
00:48:40,100 --> 00:48:41,600
Thomas!
516
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
* schmerzerfülltes Stöhnen *
517
00:48:58,000 --> 00:49:00,800
Frau Kohr hat draußen
auf Thomas Lichter geschossen,
518
00:49:00,800 --> 00:49:02,300
brennt dann mit ihm durch.
519
00:49:02,300 --> 00:49:04,600
Bin ich der Einzige,
der das komisch findet?
520
00:49:04,700 --> 00:49:06,900
Sind Sie mal drauf gekommen,
dass die Frau
521
00:49:06,900 --> 00:49:09,100
uns die ganze Zeit was vorspielt?
- Nein.
522
00:49:09,100 --> 00:49:11,700
Warum konnte Lichter
aus dem Gericht fliehen, hm?
523
00:49:11,800 --> 00:49:13,400
(Mehringer) Wie fing alles an?
524
00:49:13,400 --> 00:49:16,100
(Liebknecht) Er hat Sarahs Waffe
an sich gebracht.
525
00:49:16,200 --> 00:49:18,500
Es ist Zeit,
die Sache anders durchzuspielen.
526
00:49:18,600 --> 00:49:22,000
Auf welcher Seite steht Sarah Kohr?
- Das ist kompletter Unsinn!
527
00:49:22,000 --> 00:49:24,800
Wir beruhigen uns jetzt.
- Wieso beruhigen?
528
00:49:24,900 --> 00:49:27,600
Wenn Ihnen das zu aufregend ist,
Herr Liebknecht,
529
00:49:27,700 --> 00:49:29,800
angeln Sie doch
jetzt schon am Gardasee.
530
00:49:29,900 --> 00:49:32,000
Dafür hat jeder Verständnis.
531
00:49:32,100 --> 00:49:34,900
Bodensee. Und ich angle nicht,
ich werde züchten.
532
00:49:34,900 --> 00:49:39,000
Und apropos Verständnis: Ich verstehe
Ihre Ablehnung der Kollegin nicht.
533
00:49:39,000 --> 00:49:41,400
Was läuft denn da?
534
00:49:53,500 --> 00:49:56,200
* düstere Musik *
535
00:49:56,200 --> 00:49:59,700
Der Mann mit dem Tattoo
hat Tanja umgebracht, nicht ich.
536
00:49:59,800 --> 00:50:02,300
Ist ja gut. Ich glaube Ihnen.
537
00:50:04,800 --> 00:50:07,200
Vorsicht, Vorsicht.
* Lichter stöhnt. *
538
00:50:10,000 --> 00:50:12,200
Und drücken.
539
00:50:12,300 --> 00:50:16,000
Sie haben das Tattoo gefunden, jetzt
sind die hinter Ihnen her.
540
00:50:16,000 --> 00:50:18,700
Sie sind nicht mehr hinter Gittern.
Los.
541
00:50:19,800 --> 00:50:21,200
Hoch mit ihm.
542
00:50:21,300 --> 00:50:23,100
* Er schreit. *
543
00:50:26,400 --> 00:50:28,300
Er braucht einen Arzt!
544
00:50:28,300 --> 00:50:30,300
* Klingel *
545
00:50:48,200 --> 00:50:49,600
Danke!
546
00:50:58,400 --> 00:51:01,000
So. Die Schmerzen verschwinden jetzt,
547
00:51:02,000 --> 00:51:03,600
aber Sie schlafen eine Weile.
548
00:51:07,200 --> 00:51:08,700
Können Sie mal halten?
549
00:51:10,300 --> 00:51:12,200
Sie ziehen Ihre Mutter da mit rein,
550
00:51:13,800 --> 00:51:15,900
warum riskieren Sie
das alles für Thomas?
551
00:51:16,000 --> 00:51:18,200
Warum riskieren Sie Ihren Job? Wozu?
552
00:51:19,700 --> 00:51:21,600
Der Staatsanwalt, Götz.
553
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
Ich habe sie im Gericht beobachtet.
554
00:51:27,800 --> 00:51:29,700
Er ist verliebt in sie.
555
00:51:31,700 --> 00:51:34,600
Eine Halbe am Morgen
und eine Ganze am Abend.
556
00:51:34,700 --> 00:51:36,500
Nicht mehr als zwei am Tag, ja?
557
00:51:39,800 --> 00:51:41,400
Auf Wiedersehen.
558
00:51:51,900 --> 00:51:53,600
Vielleicht hat der recht.
559
00:51:54,400 --> 00:51:57,400
Womit?
Dass Anton dich liebt.
560
00:51:57,400 --> 00:51:59,800
Ist das jetzt
deine Art von Fürsorge, Mama?
561
00:51:59,800 --> 00:52:01,400
Das war Sex, mehr nicht.
562
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Ich bin müde,
ich fahre jetzt nach Hause.
563
00:52:05,600 --> 00:52:07,700
Guckst du dir
seine Wunde noch mal an?
564
00:52:07,800 --> 00:52:11,900
Ach ja, unter der Nummer
bin ich im Moment zu erreichen.
565
00:52:11,900 --> 00:52:13,500
Gern geschehen, Sarah.
566
00:52:14,300 --> 00:52:16,300
Das kann mich meine Zulassung kosten.
567
00:52:16,300 --> 00:52:19,600
Aber sowas ist ja immer egal.
Da nehmt ihr euch beide nichts.
568
00:52:19,600 --> 00:52:22,100
Da nehmen wir uns beide nichts?
569
00:52:22,100 --> 00:52:24,300
Redest du gerade von Papa oder was?
570
00:52:24,400 --> 00:52:26,700
Komm, lass gut sein jetzt.
Ich bin müde.
571
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
Ist mir rausgerutscht, okay?
572
00:52:28,400 --> 00:52:31,600
Papa ist 20 Jahre tot, und
es rutscht dir immer wieder raus.
573
00:52:31,700 --> 00:52:34,300
Papa war krank.
Tablettensucht ist eine Krankheit.
574
00:52:34,400 --> 00:52:36,100
Stell dir vor, das weiß ich.
575
00:52:36,100 --> 00:52:39,800
Ich komme übermorgen zurück und
schaue mir die Wunde an. Gute Nacht.
576
00:52:43,400 --> 00:52:44,800
Gute Nacht, Sarah.
577
00:52:47,200 --> 00:52:48,600
Gute Nacht.
578
00:53:09,700 --> 00:53:11,200
Hey!
579
00:53:12,300 --> 00:53:13,800
Ich traue Ihnen nicht.
580
00:53:13,800 --> 00:53:15,700
Das ist nicht Ihr Ernst, oder?
581
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
Warum steht der Kahn trocken?
582
00:53:37,100 --> 00:53:39,400
(Götz)
Wir wollten ihn reparieren damals.
583
00:53:40,800 --> 00:53:42,300
Aber Thomas,
584
00:53:44,300 --> 00:53:46,300
Thomas hat das Bootfahren aufgegeben.
585
00:53:48,900 --> 00:53:50,400
Warum?
586
00:53:53,000 --> 00:53:54,900
Die Gnädigste kann nicht schwimmen.
587
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
Seine Exfrau?
Ja.
588
00:53:58,800 --> 00:54:02,200
Das war es dann mit unserem
gemeinsamen Traum auf dem Wasser.
589
00:54:03,200 --> 00:54:04,700
(Götz) Schade.
590
00:54:06,500 --> 00:54:08,000
Ist wirklich schade.
591
00:54:27,900 --> 00:54:30,300
Jakub Romanowski war schon tot,
bevor er hing.
592
00:54:30,400 --> 00:54:32,900
Das war also kein Suizid.
Ein Tötungsdelikt.
593
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
Sie hat recht, die Nummer
ist größer, als wir dachten.
594
00:54:42,700 --> 00:54:44,700
* düstere Klänge *
595
00:54:58,300 --> 00:55:00,000
(Temme) Wussten Sie das?
596
00:55:00,000 --> 00:55:03,700
Früher waren alle Obstbäume
im Alten Land so groß wie der hier.
597
00:55:03,800 --> 00:55:05,700
Haben die Bauern alles weggehauen.
598
00:55:05,800 --> 00:55:08,900
Heute gibt es nur noch
diese Bonsaiplantagen.
599
00:55:10,100 --> 00:55:12,000
Und wissen Sie, warum?
600
00:55:12,000 --> 00:55:13,600
Für die Pflücker.
601
00:55:13,700 --> 00:55:16,200
Jetzt kann keiner mehr
von der Leiter fallen.
602
00:55:17,100 --> 00:55:18,600
Tolle Geschichte.
603
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Sagen Sie mir,
dass Ihre Geschichte besser ist.
604
00:55:22,900 --> 00:55:25,300
Wenn es so weit ist,
ist es Ihre Geschichte.
605
00:55:26,000 --> 00:55:27,900
Versprochen?
Versprochen.
606
00:55:31,800 --> 00:55:33,800
Die Gang gibt es heute nicht mehr so.
607
00:55:33,900 --> 00:55:37,100
Einer hat sich totgefahren
bei einem illegalen Rennen.
608
00:55:37,100 --> 00:55:38,600
Und die anderen?
609
00:55:39,500 --> 00:55:43,500
Früher brutale Schläger,
heute gut situiert.
610
00:55:44,300 --> 00:55:46,000
Leuré Chemicals.
611
00:55:46,000 --> 00:55:48,100
Französischer Mischkonzern,
612
00:55:49,100 --> 00:55:51,300
hat von der Zahnpasta
bis zum Nervengas
613
00:55:51,400 --> 00:55:53,100
so ziemlich alles im Programm.
614
00:55:53,800 --> 00:55:55,800
Und einen Firmensitz in Hamburg.
615
00:55:55,900 --> 00:55:58,200
Pflanzenschutz und Düngemittel.
616
00:55:58,900 --> 00:56:01,000
Was haben die vier Jungs
damit zu tun?
617
00:56:01,000 --> 00:56:06,000
Zumindest einer von denen,
der arbeitet im Personenschutz.
618
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
Bei Leuré Chemicals.
619
00:56:11,000 --> 00:56:12,700
Apfel?
620
00:56:13,400 --> 00:56:14,800
Danke.
621
00:56:16,200 --> 00:56:17,700
Man sieht sich.
622
00:56:19,800 --> 00:56:22,400
* Düstere Klänge dauern an. *
623
00:56:34,000 --> 00:56:36,100
Die Weltbevölkerung
wächst und wächst,
624
00:56:36,100 --> 00:56:38,800
dementsprechend mehr Lebensmittel
werden benötigt.
625
00:56:38,900 --> 00:56:41,600
Das heißt,
wir müssen unsere Ernte schützen.
626
00:56:41,600 --> 00:56:45,500
Mit Pflanzenschutzmitteln,
ob chemisch oder biologisch ist egal.
627
00:56:59,000 --> 00:57:00,700
Frau Kohr, kommen Sie bitte?
628
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Hallo.
Hallo.
629
00:57:12,000 --> 00:57:13,500
Kommen Sie rein.
630
00:57:14,200 --> 00:57:15,800
Ziehen Sie ein oder aus?
631
00:57:15,900 --> 00:57:20,400
Bonuszahlungen werden dieses Jahr
in Quadratmetern beglichen. Und Lage.
632
00:57:20,400 --> 00:57:22,500
Sie sehen mich begeistert. Bitte.
633
00:57:23,600 --> 00:57:27,200
Ihr Anliegen betrifft vielleicht
eher die Personalabteilung.
634
00:57:28,600 --> 00:57:31,600
Weil Sie nichts wissen
über Schläger im Sicherheitsteam?
635
00:57:31,600 --> 00:57:34,900
Frau Kohr,
ich prüfe die Vita jedes Bewerbers.
636
00:57:34,900 --> 00:57:38,400
Vorstrafen werden nicht akzeptiert.
Jugendstrafen sind gestrichen.
637
00:57:38,400 --> 00:57:41,200
Ja. Diese Leute sollten
die gleichen Chancen haben.
638
00:57:41,200 --> 00:57:42,700
Oder bessere Chancen?
639
00:57:42,800 --> 00:57:45,400
Weil Sie es mit dem Gesetz
nicht so genau nehmen?
640
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
Wir sind nicht die Mafia.
641
00:57:47,600 --> 00:57:49,900
Leuré Chemicals
ist ein Global Player,
642
00:57:49,900 --> 00:57:52,500
und wir sind
die kleine deutsche Außenstelle.
643
00:57:52,600 --> 00:57:54,800
Meine Abteilung
schützt die Forschung,
644
00:57:54,800 --> 00:57:56,900
den Vertrieb, die Geschäftsführung.
645
00:57:56,900 --> 00:58:00,900
Ich versuche nichts zu versauen
und für die Bosse gut auszusehen.
646
00:58:02,000 --> 00:58:03,500
Worum geht's genau?
647
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Persönlich bekannt?
648
00:58:11,600 --> 00:58:14,600
Lassen Sie mir die Bilder da,
und ich komme auf Sie zu.
649
00:58:14,700 --> 00:58:16,200
Wann?
650
00:58:16,200 --> 00:58:18,800
Sobald sich das Chaos
gelichtet hat. Versprochen.
651
00:58:18,800 --> 00:58:21,000
Was interessiert Sie an den Männern?
652
00:58:21,000 --> 00:58:22,900
Bekommen wir ein Problem?
653
00:58:22,900 --> 00:58:25,100
Engagiert sich der Konzern
im Alten Land?
654
00:58:25,200 --> 00:58:27,500
Na ja, Obst, Obst natürlich.
655
00:58:27,600 --> 00:58:30,300
Die Leuré Chemicals
stellt Insektenschutz her,
656
00:58:30,400 --> 00:58:33,100
Kunstdünger, wir sind Marktführer.
657
00:58:33,100 --> 00:58:35,600
Aber was hat das
mit der Sache zu tun?
658
00:58:35,600 --> 00:58:37,200
Das weiß ich noch nicht.
659
00:58:38,100 --> 00:58:39,700
Sie haben meine Unterstützung.
660
00:58:39,700 --> 00:58:41,800
Ich werde zusammentragen,
was wir haben.
661
00:58:41,800 --> 00:58:43,400
Danke.
Bitte.
662
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
Macht nichts, wenn es schnell geht.
663
00:58:50,800 --> 00:58:52,200
* tonloser Pfiff *
664
00:58:57,300 --> 00:59:00,000
* Handy *
665
00:59:03,800 --> 00:59:06,000
* düstere Klänge *
666
00:59:10,700 --> 00:59:13,100
(hallend) Keine weiteren Zeugen.
667
00:59:22,100 --> 00:59:24,200
Toiletten sind dahinten?
668
00:59:24,200 --> 00:59:26,000
(Frau) Ja, genau, dort entlang.
669
00:59:43,000 --> 00:59:45,200
* spannende Musik *
670
01:00:18,600 --> 01:00:20,700
* Autoreifen quietschen. *
671
01:00:25,600 --> 01:00:27,300
(leise) Scheiße.
672
01:00:45,600 --> 01:00:49,400
Gott, haben Sie mich erschreckt.
Das hoffe ich doch.
673
01:00:51,800 --> 01:00:53,300
Sind Sie allein?
674
01:00:54,100 --> 01:00:55,600
Laufen Sie mir jetzt weg?
675
01:01:04,300 --> 01:01:06,000
Wie haben Sie mich gefunden?
676
01:01:06,000 --> 01:01:08,600
Frau Kohr, ich bin
nicht erst seit gestern dabei.
677
01:01:09,400 --> 01:01:10,900
Sie machen Fehler.
678
01:01:11,700 --> 01:01:14,500
Jemand hat sich
über mich erkundigt vor dem Termin.
679
01:01:14,500 --> 01:01:16,300
Tja.
680
01:01:20,800 --> 01:01:23,400
Thomas Lichter
ist Ihnen entkommen, hm?
681
01:01:23,400 --> 01:01:25,000
Ja.
682
01:01:25,000 --> 01:01:28,800
Frau Kohr, Sie haben guten Grund,
den Instanzen zu misstrauen.
683
01:01:28,800 --> 01:01:32,000
Sprechen wir darüber.
Auf dem Präsidium. Sie und ich.
684
01:01:35,700 --> 01:01:37,200
* Motor springt an. *
685
01:01:40,700 --> 01:01:42,700
Was soll das?
686
01:01:42,700 --> 01:01:44,900
Sie haben doch gesagt ...
(Liebknecht) Ja.
687
01:01:45,600 --> 01:01:47,800
Sie hätte uns sowieso nichts erzählt.
688
01:01:53,600 --> 01:01:57,000
Ihr Mithäftling ist tot,
Ihre Geliebte ist tot,
689
01:01:57,900 --> 01:02:00,400
Menschen um Sie herum sterben,
Herr Lichter.
690
01:02:00,400 --> 01:02:03,600
Wir sollten es aufklären,
bevor es Sie oder mich erwischt.
691
01:02:05,100 --> 01:02:06,900
Leuré Chemicals. Kennen Sie?
692
01:02:08,200 --> 01:02:10,100
Pestizide, Düngemittel.
693
01:02:10,100 --> 01:02:12,500
Die beliefern
fast alle Obstplantagen hier.
694
01:02:12,600 --> 01:02:14,100
Ja, Marktführer.
695
01:02:14,200 --> 01:02:15,700
Monopolist trifft es eher.
696
01:02:15,800 --> 01:02:18,600
Millionenumsätze -
allein hier im Alten Land.
697
01:02:22,100 --> 01:02:24,100
Ihr Institut
macht Bodenuntersuchungen.
698
01:02:24,200 --> 01:02:25,600
Auf den Obstplantagen.
699
01:02:25,700 --> 01:02:27,300
Ja, alles Routine.
700
01:02:27,400 --> 01:02:31,000
Lebensmitteltests, Pflanzen-
untersuchungen, das meiste pro forma.
701
01:02:31,000 --> 01:02:32,500
Gehen wir mal davon aus,
702
01:02:32,600 --> 01:02:35,400
der Mörder von Tanja Relitz
ist bei Leuré angestellt.
703
01:02:35,400 --> 01:02:37,400
Was?
Er schlägt in Ihrem Labor zu.
704
01:02:37,400 --> 01:02:39,000
Wie passt das zusammen?
705
01:02:39,000 --> 01:02:42,800
Aber es gibt keinen Konflikt zwischen
unserem Labor und so einem Multi.
706
01:02:46,000 --> 01:02:47,700
Ich habe Papiere gesehen.
707
01:02:47,800 --> 01:02:50,500
Unterlagen
mit Ihrem Firmennamen drauf.
708
01:02:51,300 --> 01:02:54,600
Laborberichte, Rechnungen,
soweit man das erkennen kann.
709
01:02:56,700 --> 01:02:58,200
Nein, ausgeschlossen.
710
01:02:58,200 --> 01:02:59,800
Woher wollen Sie das wissen?
711
01:02:59,800 --> 01:03:02,000
Sie sind seit einem Jahr
aus dem Geschäft.
712
01:03:02,100 --> 01:03:03,800
Die Firma gehört Ihrer Frau.
713
01:03:08,200 --> 01:03:11,000
Was hätten Sie gemacht,
wenn man Ihnen gesagt hätte:
714
01:03:11,000 --> 01:03:12,900
"Ihr Mann ist ein Mörder"?
715
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
* sanfte Musik *
716
01:03:27,400 --> 01:03:29,600
Ich habe mich noch gar nicht bedankt.
717
01:03:30,700 --> 01:03:34,000
Für das Prügeln,
Anketten und fast verbluten lassen.
718
01:03:35,500 --> 01:03:37,000
Gern geschehen.
719
01:03:41,900 --> 01:03:43,400
Hier.
720
01:03:49,600 --> 01:03:51,600
* spannende Musik *
721
01:04:05,400 --> 01:04:07,600
Thomas, wie kommst du hier rein?
722
01:04:07,600 --> 01:04:10,500
Du hast vergessen,
den Fingerabdruckscanner zu ändern.
723
01:04:10,600 --> 01:04:14,700
Polizei. Ich habe ein paar Fragen
bezüglich Leuré Chemicals.
724
01:04:15,900 --> 01:04:19,100
Sie sagen, du bist auf der Flucht.
Was denkst du dir dabei?
725
01:04:19,100 --> 01:04:21,100
Welche Geschäfte machst du mit denen?
726
01:04:21,200 --> 01:04:22,900
Das geht dich nichts mehr an.
727
01:04:22,900 --> 01:04:26,800
Gibt es Vorkommnisse mit Leuré?
Aktuell oder in der Vergangenheit?
728
01:04:26,800 --> 01:04:29,800
Nein. Ich bekomme Aufträge von denen.
- Welche Aufträge?
729
01:04:30,600 --> 01:04:34,000
Biochemische Analysen,
Gutachten aller Art. Die zahlen gut.
730
01:04:34,000 --> 01:04:36,400
Ja, ich habe die Rechnungen gesehen.
731
01:04:36,400 --> 01:04:39,900
(Thomas) Warum hast du dich
nicht gemeldet? Ich habe dir gemailt.
732
01:04:40,000 --> 01:04:41,800
* spannende Klänge *
733
01:04:43,900 --> 01:04:45,400
Ich sollte die sehen.
734
01:04:47,000 --> 01:04:48,800
Wir sollten hierherkommen.
735
01:04:50,000 --> 01:04:54,200
Wir verschwinden.
Los, kommen Sie. Kommen Sie!
736
01:04:57,900 --> 01:04:59,400
Hinten raus.
737
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
* spannende Musik *
738
01:05:21,000 --> 01:05:24,700
Okay.
- Warten wir aufs SEK.
739
01:05:24,800 --> 01:05:27,300
Nein, ich gehe vorne rein
und zwar jetzt.
740
01:05:27,300 --> 01:05:29,600
Und verhafte Thomas Lichter.
741
01:05:44,600 --> 01:05:48,600
(Mann) Ein Ton und ich drücke ab.
Haben Sie mich verstanden?
742
01:05:48,600 --> 01:05:50,200
Ja.
743
01:05:50,200 --> 01:05:52,500
(Mann)
Ich werde Sie jetzt entwaffnen.
744
01:05:52,500 --> 01:05:54,600
Bleiben Sie ganz ruhig.
745
01:05:59,800 --> 01:06:01,700
* unheilvolle Musik *
746
01:06:13,000 --> 01:06:16,200
Polizei! Die Waffe weg!
747
01:06:17,700 --> 01:06:19,900
Legen Sie die Waffe auf den Boden!
748
01:06:43,600 --> 01:06:46,700
* bedrohliche Klänge *
749
01:06:59,300 --> 01:07:02,100
Das ist der Mann,
der Tanja umgebracht hat.
750
01:07:02,800 --> 01:07:05,500
Der ist bestimmt nicht allein.
Laufen Sie!
751
01:07:06,400 --> 01:07:07,900
Laufen Sie!
752
01:07:15,200 --> 01:07:17,400
* spannende Musik *
753
01:07:53,200 --> 01:07:54,800
Hier.
754
01:07:56,400 --> 01:07:58,000
Das ist nicht meine Waffe.
755
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Wie scheißegal ist das denn jetzt?
756
01:08:00,000 --> 01:08:02,400
Liebknecht wurde
mit meiner Waffe erschossen.
757
01:08:03,700 --> 01:08:05,900
Die suchen jetzt
eine Polizistenmörderin.
758
01:08:06,500 --> 01:08:08,600
Uns gehen die Freunde aus.
759
01:08:11,000 --> 01:08:14,400
Da ist Wasser, wir kommen
nicht weiter, das wissen die.
760
01:08:14,500 --> 01:08:16,300
Genau deswegen!
761
01:08:28,000 --> 01:08:30,400
* spannungsgeladene Musik *
762
01:08:37,100 --> 01:08:38,600
Wir nehmen das Boot.
763
01:09:00,000 --> 01:09:02,800
* Spannende Musik läuft weiter. *
764
01:09:21,600 --> 01:09:23,200
Scheiße!
765
01:09:36,200 --> 01:09:38,200
* düstere Musik *
766
01:10:13,600 --> 01:10:17,700
* Musik fährt fort,
leise Unterhaltung. *
767
01:10:24,900 --> 01:10:27,000
Frau Mehringer, das ist die Tatwaffe.
768
01:10:32,500 --> 01:10:34,000
Danke.
769
01:10:45,000 --> 01:10:48,100
Der Trecker ist nicht am Haus,
Götz ist bestimmt im Lager.
770
01:10:57,400 --> 01:10:59,100
* Er stöhnt leise. *
771
01:11:02,300 --> 01:11:04,200
Was wollte Ihr Exmann hier?
772
01:11:06,000 --> 01:11:09,600
Hat Frau Kohr nichts gesagt?
Ich wollte nur, dass er verschwindet.
773
01:11:09,700 --> 01:11:11,500
Ich hatte Angst vor Thomas.
774
01:11:13,100 --> 01:11:14,700
Das ist Kohrs Dienstpistole.
775
01:11:14,700 --> 01:11:18,200
Das heißt gar nichts, Anna.
Wie viele Schüsse haben Sie gehört?
776
01:11:18,200 --> 01:11:20,200
Einen Schuss, Anton, ein einziger!
777
01:11:20,200 --> 01:11:22,300
Und mit dieser Pistole
wurde geschossen.
778
01:11:23,100 --> 01:11:26,100
Liebknecht ist tot. Ihre Waffe.
779
01:11:30,800 --> 01:11:32,600
* Er stöhnt leise. *
780
01:11:34,200 --> 01:11:36,000
Hier.
- Danke, Götz.
781
01:11:36,100 --> 01:11:37,600
(Götz) Geht's?
- Ja.
782
01:11:38,400 --> 01:11:40,100
Oh Mann, was für ein Scheiß.
783
01:11:40,200 --> 01:11:42,800
Es tut mir leid,
ich muss das Lager leer kriegen.
784
01:11:42,900 --> 01:11:44,900
Morgen bringe ich
die Kisten ins Werk.
785
01:11:51,200 --> 01:11:54,300
(Thomas) Ulrike ahnt nicht,
mit wem sie da Geschäfte macht.
786
01:11:54,400 --> 01:11:57,400
So ein Schwachsinn.
Sie war die Falle.
787
01:11:57,400 --> 01:12:00,100
Sie gehört zu denen.
Das kann nicht sein.
788
01:12:00,100 --> 01:12:02,100
* Handy *
Ja?
789
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Woher wusstet ihr,
dass sie hier sind?
790
01:12:07,100 --> 01:12:10,600
Liebknecht hatte einen Sender
an das Auto deiner Freundin montiert.
791
01:12:10,700 --> 01:12:12,800
Er hätte sie
vor Leuré festnehmen können.
792
01:12:12,900 --> 01:12:15,000
Ja, aber nicht Thomas Lichter.
793
01:12:15,800 --> 01:12:17,400
Sie musste uns zu ihm führen.
794
01:12:18,600 --> 01:12:20,800
Geb ich nicht gerne zu,
aber das war gut.
795
01:12:20,900 --> 01:12:23,200
Ist ja super aufgegangen
für den Kollegen.
796
01:12:23,200 --> 01:12:25,700
Du hast behauptet,
Lichter wäre Kohr entwischt.
797
01:12:25,800 --> 01:12:27,200
Sie hat dich angelogen.
798
01:12:28,000 --> 01:12:30,100
Halt dich endlich raus
aus meinem Job.
799
01:12:30,200 --> 01:12:32,300
Du solltest auf Verstärkung warten.
800
01:12:32,300 --> 01:12:35,800
Du behauptest doch ständig,
sie sei unschuldig wie eine Jungfrau.
801
01:12:36,900 --> 01:12:38,400
Anna, hör zu:
802
01:12:40,100 --> 01:12:42,400
Lass uns beide
von dem Fall zurücktreten.
803
01:12:43,800 --> 01:12:45,600
Ich bin einmal zurückgetreten.
804
01:12:46,800 --> 01:12:48,400
Für diese Frau nicht noch mal.
805
01:12:51,800 --> 01:12:53,700
Ach, leck mich, Anton, wirklich.
806
01:12:53,800 --> 01:12:56,700
* ruhige, geheimnisvolle Musik *
807
01:13:00,200 --> 01:13:01,900
Das habe ich im Auto gefunden.
808
01:13:03,000 --> 01:13:04,600
Danke.
809
01:13:19,500 --> 01:13:22,100
Und so habe ich über Obst, über Ernte
810
01:13:23,000 --> 01:13:25,300
und über den Naturkreislauf
viel gelernt.
811
01:13:25,300 --> 01:13:27,900
Nicht zuletzt,
dass das Alte Land nicht so heißt,
812
01:13:27,900 --> 01:13:30,400
weil es alt wäre. Olland.
813
01:13:31,700 --> 01:13:35,200
Die Holländer haben im Mittelalter
hier schon geerntet. Um ...
814
01:13:35,200 --> 01:13:36,800
1113.
- ... 1113.
815
01:13:37,700 --> 01:13:40,900
Ja. Daher der Name.
Woher ich das weiß?
816
01:13:41,000 --> 01:13:45,200
Weil ich meinen Rundgang durch unser
Apfelmuseum schon absolviert habe,
817
01:13:45,300 --> 01:13:46,800
und jetzt sind Sie dran.
818
01:13:46,800 --> 01:13:48,600
* Applaus *
819
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
* anhaltender Applaus *
820
01:13:59,300 --> 01:14:00,800
Hereinspaziert.
821
01:14:02,500 --> 01:14:05,300
Noch ein paar Fragen von der Presse.
- Muss das sein?
822
01:14:09,800 --> 01:14:12,300
Das ist die Überraschung,
die Sie meinten?
823
01:14:12,300 --> 01:14:14,100
Sie bringen mich in Lebensgefahr.
824
01:14:14,100 --> 01:14:16,700
In der Öffentlichkeit
tut Ihnen niemand was.
825
01:14:16,700 --> 01:14:18,800
Ach ja? Ein Kollege ist tot.
826
01:14:19,600 --> 01:14:21,100
Warum treffen wir uns hier?
827
01:14:22,400 --> 01:14:25,000
Wegen der Dramatik.
828
01:14:26,800 --> 01:14:30,100
Leuré Chemicals hat sich für
eine langfristige Partnerschaft
829
01:14:30,100 --> 01:14:31,800
für das Museum entschieden.
830
01:14:31,900 --> 01:14:36,000
(zögernd) Keine Einmalzahlung,
sondern eine Beteiligung nach Bedarf.
831
01:14:36,000 --> 01:14:40,300
Apropos Beteiligung:
Warum beteiligt sich Leuré Chemicals
832
01:14:40,400 --> 01:14:44,100
in großem Stil an Obstexporten
aus dem Alten Land?
833
01:14:44,800 --> 01:14:46,600
Das ist Unsinn.
834
01:14:46,600 --> 01:14:49,400
(Temme) Und wo sind
die 114 Tonnen Äpfel geblieben,
835
01:14:49,400 --> 01:14:52,600
die Saturn Export
vor einem Jahr angekauft hat?
836
01:14:53,200 --> 01:14:55,000
Die Firma ist mir nicht bekannt.
837
01:14:55,000 --> 01:14:58,200
(langsam) Saturn Export.
838
01:14:58,300 --> 01:15:00,700
Vor einem Jahr gegründet
839
01:15:00,700 --> 01:15:05,400
und hundertprozentige Tochter
von Leuré Chemicals.
840
01:15:07,300 --> 01:15:09,400
Woher haben Sie diesen Quatsch,
Herr ...
841
01:15:09,500 --> 01:15:14,800
Also ein Chemieriese kauft Obst
und das Obst wird verladen,
842
01:15:14,800 --> 01:15:17,200
aber das Obst kommt nirgendwo an.
843
01:15:18,100 --> 01:15:20,900
Das ist ja mal
eine abenteuerliche Geschichte,
844
01:15:21,000 --> 01:15:22,500
die Sie da aufgedeckt haben.
845
01:15:22,500 --> 01:15:24,200
Ja, da haben Sie recht.
846
01:15:24,200 --> 01:15:28,600
Das ist fast so,
als wären die 114 Tonnen Obst
847
01:15:29,600 --> 01:15:33,000
auf den Weltmeeren verloren gegangen.
- Tja.
848
01:15:34,600 --> 01:15:37,900
(Pressesprecher) Hat jemand
noch eine seriöse Frage für mich?
849
01:15:37,900 --> 01:15:39,400
Sie?
850
01:15:40,000 --> 01:15:42,800
Ist da irgendetwas dran?
Kann man das verwenden?
851
01:15:42,800 --> 01:15:44,600
An dieser Geschichte?
- (Mann) Ja.
852
01:15:44,600 --> 01:15:48,600
(Pressesprecher) Nein. Nein,
da muss irgendeine Falschmeldung ...
853
01:15:48,600 --> 01:15:51,400
Ich hab Sie
für schlauer gehalten, Frau Kohr.
854
01:15:52,200 --> 01:15:55,300
Was soll Ihnen das bringen?
Außer weiteren Ärger.
855
01:15:56,600 --> 01:16:00,300
Sie töten eine Laborassistentin
und einen Polizisten. Das ist Ärger?
856
01:16:03,800 --> 01:16:07,100
Sie wissen nichts, ne?
Gar nichts, Frau Kohr.
857
01:16:09,400 --> 01:16:11,900
Nur einen behinderten Exzentriker
im Team.
858
01:16:12,000 --> 01:16:13,400
Was ist mit Ihrem Team?
859
01:16:13,500 --> 01:16:16,100
Zwei Schläger sind im Ausland,
laut Bundespolizei.
860
01:16:16,200 --> 01:16:18,700
Betriebsbedingte Versetzung.
Ich nenne das Angst.
861
01:16:19,500 --> 01:16:23,000
Laufen Sie, Frau Kohr.
So schnell und so weit Sie können.
862
01:16:24,000 --> 01:16:26,500
* spannungsgeladene Musik *
863
01:16:57,000 --> 01:16:58,800
* Musik wird bedrohlicher. *
864
01:17:31,600 --> 01:17:33,100
Können wir reden?
865
01:17:46,100 --> 01:17:47,900
* Musik fährt fort. *
866
01:17:56,800 --> 01:17:58,300
Ist er im Haus?
867
01:18:01,300 --> 01:18:02,800
Nein.
868
01:18:08,000 --> 01:18:10,300
* Musik wird bedrohlicher. *
869
01:18:31,200 --> 01:18:35,000
Unsere Firma ist das eine, aber was
machst du mit Leuré Chemicals?
870
01:18:35,000 --> 01:18:37,900
Das ist der Teufel!
Die haben Menschen umgebracht!
871
01:18:38,000 --> 01:18:40,600
Was soll das, Thomas?
Du meintest, du bist allein.
872
01:18:40,700 --> 01:18:42,600
Haben Sie es schon durchgegeben?
Was?
873
01:18:42,600 --> 01:18:44,500
Dass Ihr Exmann alleine hier ist.
874
01:18:44,600 --> 01:18:46,900
Hat sie telefoniert
seit Sie beide sprechen?
875
01:18:46,900 --> 01:18:48,600
Eine Nachricht verschickt?
876
01:18:49,600 --> 01:18:51,100
Geben Sie mir Ihr Handy.
877
01:18:51,100 --> 01:18:53,200
Ich seh nach
und wir alle beruhigen uns.
878
01:18:55,800 --> 01:18:57,400
* Sie schreit laut. *
879
01:18:57,400 --> 01:18:59,200
Sind Sie wahnsinnig?
880
01:18:59,200 --> 01:19:01,400
Sie kann nicht schwimmen!
Ich weiß.
881
01:19:01,500 --> 01:19:04,800
114 Tonnen Äpfel. Was war damit?
882
01:19:05,600 --> 01:19:09,500
Die Leuré Chemicals tötet Ihre
Assistentin in Ihrem Labor. Warum?
883
01:19:09,500 --> 01:19:11,400
Sie ertrinkt!
- Gift!
884
01:19:12,200 --> 01:19:14,200
Der Dünger war verseucht.
885
01:19:15,400 --> 01:19:17,800
Mit Tetra-Cylan.
Was ist Tetra-Cylan?
886
01:19:17,900 --> 01:19:20,000
Ein Nervengift.
887
01:19:20,400 --> 01:19:24,000
Die Analyse hat das bewiesen.
Die ganze Plantage.
888
01:19:24,000 --> 01:19:27,900
Ich hab's entdeckt.
Die Werte waren alle extrem.
889
01:19:28,000 --> 01:19:30,500
Das ist deren Schuld,
das ist ein riesen Skandal.
890
01:19:31,400 --> 01:19:33,500
* angsterfüllte Laute *
891
01:19:42,400 --> 01:19:45,400
Warum Tanja Relitz?
Wieso wurde sie umgebracht?
892
01:19:45,500 --> 01:19:47,400
Sie wurden mit ihr verwechselt.
893
01:19:47,400 --> 01:19:49,600
Sie haben Leuré
mit Ihrem Wissen erpresst.
894
01:19:50,700 --> 01:19:52,200
* Schuss *
895
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
* Durchladen, Schuss *
896
01:19:59,400 --> 01:20:01,200
Los, laufen Sie!
897
01:20:04,100 --> 01:20:06,600
* spannende Musik *
898
01:20:18,300 --> 01:20:21,200
Ein Jagdgewehr.
Kaliber .308 Winchester.
899
01:20:22,400 --> 01:20:25,600
Wir haben die Nummer,
wieso ist die Waffe nicht zugeordnet?
900
01:20:25,600 --> 01:20:28,200
Das dauert.
Es gibt kein Bundesregister
901
01:20:28,200 --> 01:20:31,600
und manche Kreisverwaltungen
arbeiten noch mit Karteikarten.
902
01:20:31,600 --> 01:20:33,800
Das ist ein Witz.
- Nope.
903
01:20:38,400 --> 01:20:40,400
(Mehringer) Nur das Alte Land.
904
01:20:40,400 --> 01:20:43,400
Konzentrieren Sie sich
auf die Ordnungsämter dort.
905
01:20:43,400 --> 01:20:45,100
Ja.
906
01:20:56,600 --> 01:20:59,400
Sie können mir ruhig glauben,
ich hab keine Adresse.
907
01:20:59,500 --> 01:21:02,900
Ich weiß nicht, wo Lichter ist.
* Stöhnen *
908
01:21:02,900 --> 01:21:04,800
* düstere Klänge *
909
01:21:09,700 --> 01:21:13,300
Also, ich habe die Telef...
Die Telefonnummer.
910
01:21:14,200 --> 01:21:16,300
Lichter hat versucht,
mich zu erreichen.
911
01:21:17,000 --> 01:21:18,600
Im Handy, da... dahinten.
912
01:21:24,500 --> 01:21:26,200
* Tastenklicken *
913
01:21:35,800 --> 01:21:37,800
* düstere Musik *
914
01:22:01,400 --> 01:22:04,100
Sie sind verhaftet.
Was?
915
01:22:04,100 --> 01:22:07,300
Was denn? Überrascht?
Thomas Lichter ist in Lebensgefahr.
916
01:22:07,300 --> 01:22:10,000
Wir finden ihn.
Herrgott, die sind schneller!
917
01:22:10,100 --> 01:22:12,500
Ulrike Lichter
hat Bodenproben untersucht.
918
01:22:12,500 --> 01:22:14,700
Ganze Landstriche
sind auf Jahre ruiniert.
919
01:22:14,800 --> 01:22:17,300
Deshalb kauft der Konzern
das giftige Obst.
920
01:22:17,300 --> 01:22:20,400
Und wenn das rauskommt,
sind die für immer erledigt.
921
01:22:20,500 --> 01:22:22,000
* Handy *
922
01:22:25,200 --> 01:22:26,700
Ja?
923
01:22:29,000 --> 01:22:31,100
Ihre Mutter. Machen Sie's kurz.
924
01:22:31,800 --> 01:22:33,300
Ja?
925
01:22:34,200 --> 01:22:37,400
Ich bin im Haus von Weiler.
Ich wollte die Wunde versorgen.
926
01:22:39,400 --> 01:22:43,500
Hier sind zwei Männer, die haben
nach deinem Verwundeten gefragt.
927
01:22:43,500 --> 01:22:45,000
Und ist jemand im Haus?
928
01:22:45,800 --> 01:22:47,700
Nein, niemand da.
929
01:22:47,700 --> 01:22:49,800
Sagt dir Tetra-Cylan was?
930
01:22:52,000 --> 01:22:54,200
Nierenkrebs, Leberversagen,
je nach Dosis.
931
01:22:54,900 --> 01:22:58,000
Tödliches Zeug. Wieso?
932
01:23:05,400 --> 01:23:06,800
Schau mal.
933
01:23:09,100 --> 01:23:11,600
"Okay, danke.
Bleib bitte im Haus, ja?"
934
01:23:16,300 --> 01:23:19,500
Anton, sie hört mir nicht zu.
Keiner hört mir zu!
935
01:23:21,200 --> 01:23:23,100
* Schlüsselklimpern *
Mann, Sarah!
936
01:23:24,700 --> 01:23:26,600
Sarah, was ...
Bleiben Sie stehen!
937
01:23:28,000 --> 01:23:29,800
Hör mal!
938
01:23:29,800 --> 01:23:32,200
Anna!
(Polizist) Götz Weiler.
939
01:23:32,900 --> 01:23:34,500
Die Nummer auf dem Waffenteil.
940
01:23:34,500 --> 01:23:38,100
Das Gewehr, der Eigentümer, wir
wissen, wer und wo. Ein Apfelbauer.
941
01:23:38,100 --> 01:23:40,700
Ich hab die Handyortung,
ist nicht weit von hier.
942
01:23:47,200 --> 01:23:49,200
* spannende Musik *
943
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
Götz!
944
01:24:01,300 --> 01:24:03,200
Mein Gott, hast du mich erschreckt.
945
01:24:06,200 --> 01:24:07,600
Was ist denn los?
946
01:24:15,700 --> 01:24:18,200
Die haben Ulrike umgebracht.
- Was?
947
01:24:18,200 --> 01:24:20,600
Einfach erschossen.
- Polizei.
948
01:24:20,700 --> 01:24:24,400
Sie sind beide verhaftet.
Auf die Knie! Los, auf die Knie!
949
01:24:26,300 --> 01:24:29,100
(Mehringer) Die Hände
verschränkt hinter den Rücken.
950
01:24:52,800 --> 01:24:54,600
(Mehringer) Ich bin Polizeibeamtin.
951
01:24:54,700 --> 01:24:57,400
(Mann) Dann verstehen Sie,
dass wir gründlich sind.
952
01:24:57,500 --> 01:24:59,800
(Mehringer)
Damit kommen Sie nicht durch.
953
01:25:01,200 --> 01:25:06,400
"Flüchtiger Häftling tötet Beamtin
und Freund, richtet sich selbst" -
954
01:25:07,800 --> 01:25:10,400
ich denke, die Schlagzeile ...
955
01:25:15,500 --> 01:25:19,000
* spannende Musik *
956
01:25:31,500 --> 01:25:33,500
* leise Stimmen *
957
01:25:52,700 --> 01:25:55,300
* Spannende Musik läuft weiter. *
958
01:26:05,000 --> 01:26:09,100
Du hättest im Knast bleiben sollen.
Du Idiot.
959
01:26:10,400 --> 01:26:13,700
(Mann) Das war deine Chance.
Deine einzige.
960
01:26:39,700 --> 01:26:41,500
* Musik wird ruhiger. *
961
01:26:57,600 --> 01:27:00,700
Ihre Kollegin, Frau Kohr,
hatte ich bereits kennengelernt.
962
01:27:00,700 --> 01:27:02,700
Andere Abteilung.
963
01:27:02,800 --> 01:27:04,400
Und was machen Sie?
964
01:27:04,400 --> 01:27:07,200
Hauptsächlich Verhaftungen,
Herr Täufer.
965
01:27:11,600 --> 01:27:14,000
Ihre Hände bleiben da,
wo ich sie sehen kann.
966
01:27:28,500 --> 01:27:31,600
Seien wir ehrlich:
Keiner will dich so richtig.
967
01:27:32,900 --> 01:27:34,700
Du bist kein Teamplayer, Sarah.
968
01:27:38,800 --> 01:27:41,400
Vielleicht versuche ich es doch
mit meiner Frau.
969
01:27:44,200 --> 01:27:45,700
Beruflich.
970
01:27:46,800 --> 01:27:48,200
Ich bin Staatsanwalt.
971
01:27:48,300 --> 01:27:51,600
Ich bestimme, wie ermittelt wird
und wen ich einsetze.
972
01:27:54,700 --> 01:27:56,200
Ich will dich.
973
01:28:04,700 --> 01:28:06,200
Ruf mich an.
974
01:28:06,200 --> 01:28:08,700
* ruhige Gitarrenmusik *
975
01:28:19,500 --> 01:28:22,200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018
976
01:28:22,200 --> 01:28:23,200
68550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese