Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:10,360
Sarah Kohr
2
00:00:13,480 --> 00:00:14,960
Lino
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,080
Staatsanwalt Anton Mehringer
Kommissar Berger
4
00:00:43,040 --> 00:00:44,520
Beeil dich!
5
00:01:12,920 --> 00:01:14,840
Komm jetzt!
Wir müssen weiter.
6
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
Jetzt mach schon!
7
00:01:20,160 --> 00:01:22,440
Wir sind noch nicht in Sicherheit.
8
00:01:53,680 --> 00:01:55,160
Liebesgestöhn
9
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
Bin ich zu alt?
10
00:02:13,560 --> 00:02:16,760
Du bist noch ganz gut in Form ...
für dein Alter.
11
00:02:17,120 --> 00:02:18,800
Wir könnten Kinder haben.
12
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
Du weißt,
ich bin nicht so der Kindertyp.
13
00:02:22,240 --> 00:02:25,880
Du wärst doch 'ne tolle Mutter.
Glaub mir, das wär ich nicht.
14
00:02:26,160 --> 00:02:30,160
Das liegt bei uns in der Familie.
Außerdem hast du schon zwei Kinder.
15
00:02:30,440 --> 00:02:31,920
Und 'ne tolle Frau.
16
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
Handy klingelt.
17
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
Ich muss los.
18
00:02:49,880 --> 00:02:53,600
Sobald dieser Prozess um den
Ristorante Mord abgeschlossen ist,
19
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
könnten wir doch ein paar Tage
wegfahren.
20
00:02:56,600 --> 00:02:59,120
Ans Meer oder in die Berge.
Was meinst du?
21
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
Ich nehme mir einfach frei.
22
00:03:06,400 --> 00:03:08,480
Zieh die Tür zu, wenn du gehst.
23
00:03:08,800 --> 00:03:11,760
Du könntest mir wenigstens
einen Schlüssel geben.
24
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
Zur Romantik gehört Ungewissheit.
25
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
(lacht) Großartig.
26
00:03:39,560 --> 00:03:41,040
Zwei Männer.
27
00:03:49,640 --> 00:03:54,120
Sie schieben gestohlene Luxusautos
im großen Rahmen nach Ost-Europa.
28
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Sie sind da drüben.
29
00:03:57,040 --> 00:04:00,440
Der Schrottplatz ist unübersichtlich
Wir teilen uns.
30
00:04:00,720 --> 00:04:04,040
Sarah, du bist noch neu,
du bleibst bei mir. Kanal fünf.
31
00:04:04,480 --> 00:04:06,880
Dennis, du von Norden.
Wir von Süden.
32
00:04:07,440 --> 00:04:10,840
Sie sind bewaffnet und gefährlich,
also kein Risiko.
33
00:04:19,360 --> 00:04:20,840
Hundegebell!
34
00:04:39,040 --> 00:04:43,360
(Dennis über Funk) Ich bin auf
Position. Im Container brennt Licht.
35
00:04:43,640 --> 00:04:46,840
Sonst ist alles ruhig.
Gut. Wir gehen jetzt rein.
36
00:05:09,040 --> 00:05:11,320
Wir hätten tagsüber kommen sollen.
37
00:05:11,640 --> 00:05:15,520
Unser Informant sagt, sie wollen
sich morgen früh absetzen.
38
00:05:26,960 --> 00:05:28,440
Gepolter
39
00:05:35,480 --> 00:05:37,280
Eisenstange fällt zu Boden.
40
00:05:39,240 --> 00:05:40,720
Scheiße.
41
00:05:55,400 --> 00:05:56,880
Polizei!
42
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
Stehen bleiben!
43
00:06:02,280 --> 00:06:05,440
Stehen bleiben! Runter auf die Knie!
Schüsse!
44
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
Ich hab einen.
45
00:06:09,800 --> 00:06:11,360
Stehen bleiben!
46
00:06:11,920 --> 00:06:13,680
Berger? Hört mich jemand?
47
00:06:14,040 --> 00:06:16,880
(Funk) Achtung, er ist bewaffnet.
Was?
48
00:06:17,240 --> 00:06:18,960
(Funk) Er hat eine Waffe.
49
00:06:20,120 --> 00:06:21,600
Schuss!
50
00:06:23,200 --> 00:06:25,120
Stehen bleiben! Waffe runter!
51
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
Er hat auf mich geschossen.
52
00:07:47,080 --> 00:07:48,560
Schuss!
53
00:08:35,080 --> 00:08:37,480
Bringen Sie mich
auf den neuesten Stand.
54
00:08:37,800 --> 00:08:41,720
Routineeinsatz, Herr Staatsanwalt.
Zwei Verhaftungen, ein Toter.
55
00:08:42,040 --> 00:08:45,320
Der Mann hat einen von unseren
Beamten angegriffen.
56
00:08:54,120 --> 00:08:57,520
Oh Gott, das kann doch nicht ...
Wissen Sie, wer das ist?!
57
00:08:57,840 --> 00:09:01,760
Das ist ein Kronzeuge in meinem
Prozess, der in neun Tagen beginnt.
58
00:09:02,040 --> 00:09:04,440
Tut mir leid.
Das konnten wir nicht ahnen.
59
00:09:04,720 --> 00:09:08,400
Das tut Ihnen leid? Routine!
Wir hatten einen konkreten Hinweis.
60
00:09:08,680 --> 00:09:12,440
Schieberbande. Luxusautos. Ost-Europa
Hinweis? Von wem? Anonym.
61
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Haben Sie ihn erschossen?
62
00:09:18,920 --> 00:09:20,400
Oh Gott, scheiße.
63
00:09:20,760 --> 00:09:24,040
Der Mann hat auf die Beamtin
geschossen. Es war Notwehr.
64
00:09:24,480 --> 00:09:27,680
Sarah Kohr. Sie ist verletzt
und steht unter Schock.
65
00:09:28,000 --> 00:09:30,280
Sie sollten jetzt nicht gleich ...
66
00:09:34,240 --> 00:09:35,720
Hey.
67
00:09:36,880 --> 00:09:38,440
Wie geht's dir?
68
00:09:43,680 --> 00:09:45,840
Du musst dich behandeln lassen.
69
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
Da war ein dritter Mann.
70
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Lass dich untersuchen, bitte.
71
00:10:20,920 --> 00:10:22,400
Sarah!
72
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Mama.
73
00:10:28,360 --> 00:10:30,080
Du hättest sterben können.
74
00:10:31,880 --> 00:10:33,760
Ich verstehe das nicht.
Mama!
75
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
Weißt du, was das heißt,
76
00:10:36,480 --> 00:10:40,280
wegen einer zusammengeschossenen Frau
in den OP gerufen zu werden
77
00:10:40,520 --> 00:10:44,560
und ständig in Panik zu sein, dass
es vielleicht die eigene Tochter ist,
78
00:10:44,800 --> 00:10:48,080
die vor einem auf dem Tisch liegt?
Das kennst du nicht.
79
00:10:48,440 --> 00:10:51,720
Alles, was ich kenne, sind Männer,
die auf mich schießen.
80
00:10:52,080 --> 00:10:53,560
Oder ich auf sie.
81
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
Oder die verheiratet sind.
82
00:10:58,600 --> 00:11:00,920
Ich weiß. Das ist das Schlimmste.
83
00:11:01,200 --> 00:11:05,080
Nach einem solchen Tag nach Hause
zu kommen in eine leere Wohnung.
84
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
So wie du?
85
00:11:07,600 --> 00:11:11,320
Deswegen hab ich gehofft, dass
meine Tochter es besser anstellt.
86
00:11:11,600 --> 00:11:15,000
Und was mach ich dann?
Heiraten und eine Tochter bekommen,
87
00:11:15,240 --> 00:11:18,680
die ich zu ihrer Großmutter
abschiebe, wenn ich Dienst hab?
88
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
Und ich hab praktisch immer Dienst.
89
00:11:24,000 --> 00:11:25,480
Tut mir leid.
90
00:11:25,920 --> 00:11:30,200
Ich weiß, dein Vater und ich waren
wirklich keine große Hilfe für dich.
91
00:11:31,720 --> 00:11:33,200
Handy klingelt.
92
00:11:35,320 --> 00:11:36,800
Schon gut, geh.
93
00:11:37,480 --> 00:11:38,960
Kannst du schlafen?
94
00:11:40,760 --> 00:11:43,040
Kannst du mir noch ein paar geben?
95
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Schlaftabletten sind keine Lösung,
das weißt du.
96
00:11:52,240 --> 00:11:53,760
Vorsicht.
97
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
Pass auf!
Pass auf dich auf!
98
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
Schon gut ... Schon gut ...
99
00:12:33,800 --> 00:12:36,120
(Psychologin) Wie geht’s Ihnen?
Gut.
100
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
Gut.
Die Nächte?
101
00:12:42,040 --> 00:12:43,520
Kein Problem.
102
00:12:44,160 --> 00:12:45,760
Sie können schlafen?
103
00:12:46,400 --> 00:12:47,880
Sicher.
104
00:12:49,080 --> 00:12:50,680
Nehmen Sie Tabletten?
105
00:12:51,920 --> 00:12:54,800
Nein. Und die Erinnerungen?
Keine Albträume?
106
00:12:55,640 --> 00:12:57,120
Nein.
107
00:12:59,680 --> 00:13:01,160
Mir geht's gut.
108
00:13:04,840 --> 00:13:08,280
Da war ein dritter Mann.
Ich hab ihn nicht erwartet.
109
00:13:08,760 --> 00:13:12,320
Was ist in Ihnen vorgegangen,
als er auf Sie geschossen hat?
110
00:13:12,640 --> 00:13:15,760
Haben Sie irgendeine Vermutung,
warum das passiert ist?
111
00:13:16,320 --> 00:13:18,640
Ich hab einfach nur ... abgedrückt.
112
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
Ist Ihr erster Toter?
113
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
Ja.
114
00:13:29,600 --> 00:13:33,040
Ich sehe, Sie sind neu in diese
Abteilung versetzt worden.
115
00:13:33,320 --> 00:13:36,000
Wie fühlen Sie sich denn
mit Ihren Kollegen?
116
00:13:36,360 --> 00:13:38,000
Kann ich gehen?
117
00:13:39,240 --> 00:13:40,720
Bitte.
118
00:13:42,960 --> 00:13:46,880
Ich kann Sie verstehen. Das ist
nicht leicht, sich dem zu stellen.
119
00:13:47,160 --> 00:13:49,400
Aber wenn Sie es jetzt nicht tun,
120
00:13:49,680 --> 00:13:53,000
werden Sie es immer
und immer wieder durchleben müssen.
121
00:13:53,320 --> 00:13:57,560
Sagen Sie mal, hören Sie mir nicht
zu? Es ist vorbei. Mir geht es gut.
122
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Hören Sie ...
Warum wollen Sie mir nicht helfen?
123
00:14:02,600 --> 00:14:04,080
Das will ich.
124
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
Gut, dann sperren Sie mich nicht
für den Außendienst.
125
00:14:10,920 --> 00:14:12,400
Bitte.
126
00:14:14,760 --> 00:14:18,440
Anton, kannst du mir bitte diese
Psychologin vom Hals schaffen,
127
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
sonst lässt die mich noch im Büro
versauern.
128
00:14:21,520 --> 00:14:24,800
Das ist nicht so einfach.
Sie allein entscheidet, ob ...
129
00:14:25,080 --> 00:14:26,560
Ich ruf dich zurück.
130
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
Max, es tut mir ...
131
00:14:33,640 --> 00:14:36,360
Herr Varese, es tut mir leid,
dass Sie ...
132
00:14:38,200 --> 00:14:39,680
Setzen wir uns doch.
133
00:14:44,320 --> 00:14:48,920
So, Herr Staatsanwalt, womit können
mein Mandant und ich Ihnen dienen?
134
00:14:49,720 --> 00:14:51,600
Ich mache Ihnen ein Angebot.
135
00:14:52,160 --> 00:14:54,680
Ein Angebot.
Das ist ja sehr aufregend.
136
00:14:55,120 --> 00:14:59,240
Die letzte Chance, ein Geständnis
abzulegen, bevor der Prozess beginnt
137
00:15:02,000 --> 00:15:05,400
Wollen Sie ein Geständnis ablegen,
Herr Varese, für etwas,
138
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
was der Staatsanwalt
nicht beweisen kann
139
00:15:08,240 --> 00:15:10,600
und das Sie demnach nie
begangen haben?
140
00:15:11,760 --> 00:15:15,000
Das ist eine klare Antwort
auf Ihr großzügiges Angebot.
141
00:15:15,240 --> 00:15:19,480
Im Gegenzug verzichte ich im Plä-
doyer auf die Sicherheitsverwahrung.
142
00:15:19,720 --> 00:15:21,960
Höre ich da eine kleine Unsicherheit?
143
00:15:22,240 --> 00:15:25,280
Sie wissen,
wir haben zwei Kronzeugen. Einen!
144
00:15:26,480 --> 00:15:30,400
Und der andere wurde ausgerechnet
von einer Polizistin erschossen.
145
00:15:30,920 --> 00:15:33,520
Leider.
Es heißt, Sie sollen sie kennen.
146
00:15:34,920 --> 00:15:36,400
Ein Kronzeuge genügt.
147
00:15:37,920 --> 00:15:40,120
Einen, ... wie alt, Zehnjährigen?
148
00:15:40,440 --> 00:15:43,840
Und dem Mann, dessen Ristorante
ein Drogenumschlagplatz war,
149
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
bieten Sie einen Deal an,
150
00:15:45,960 --> 00:15:49,920
weil er Ihnen angeblich die Tatwaffe
liefern will, die ich hier ...
151
00:15:50,360 --> 00:15:51,840
nicht sehe.
152
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
Sie haben gar nichts.
153
00:15:53,960 --> 00:15:57,480
Und nach dem Prozess haben Sie
nicht mal mehr eine Reputation.
154
00:15:57,760 --> 00:16:01,640
Ich will die Hintermänner. Anton,
du weißt, dass das nicht geht.
155
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
WIR machen Ihnen ein Angebot.
156
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
Sofortige Entlassung
aus der Untersuchungshaft
157
00:16:10,360 --> 00:16:13,200
und Herr Varese verzichtet
auf Haftentschädigung.
158
00:16:13,480 --> 00:16:16,080
Danke für das Gespräch.
Freitag in acht Tagen.
159
00:16:16,320 --> 00:16:20,200
Ich freu mich auf das Eröffnungs-
plädoyer. Es wird Sie überraschen.
160
00:16:20,480 --> 00:16:21,960
Anton?
Ja.
161
00:16:22,200 --> 00:16:26,240
Du schuldest mir noch eine Flasche
Dom Perignon für den Mittermeierfall.
162
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
Verdoppeln wir. Gerne.
163
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
Varese flüstert mit seinem Anwalt.
164
00:16:36,760 --> 00:16:38,280
Was hat er gesagt?
165
00:16:38,720 --> 00:16:40,200
Was hat er gesagt?
166
00:16:40,720 --> 00:16:43,400
Nichts.
Nur irgendwas über deinen Kronzeugen.
167
00:17:09,920 --> 00:17:12,360
(leise) Du hast gesagt,
es wären zwei.
168
00:17:12,920 --> 00:17:14,880
Und da war dieser dritte Mann.
169
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
Die Information war falsch.
170
00:17:18,360 --> 00:17:20,720
Hast du immer
eine zweite Waffe bei dir?
171
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
Was willst du?
172
00:17:23,160 --> 00:17:25,320
Ich hab dir den Arsch gerettet.
173
00:17:25,680 --> 00:17:28,760
Ich hab einen Zeugen
in einem Mordfall erschossen.
174
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
Nein. Du hast dich verteidigt.
175
00:17:33,000 --> 00:17:34,720
Versau's nicht.
176
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
Machen Sie die Tür zu.
177
00:18:00,720 --> 00:18:02,720
Sie kannten den Mann nicht?
178
00:18:02,960 --> 00:18:05,640
Nein, ich hatte ihn ...
Sie haben Mist gebaut.
179
00:18:05,920 --> 00:18:10,000
Können froh sein, dass Berger Ihr
Partner war. Er hat mir alles erklärt
180
00:18:10,280 --> 00:18:11,960
Was hat er Ihnen erklärt?
181
00:18:12,200 --> 00:18:16,400
Ich sprach mit der Internen. Die
haben keinen weiteren Gesprächsbedarf
182
00:18:16,960 --> 00:18:20,440
Berger ist Ihr Zeuge,
dass Sie in Notwehr gehandelt haben.
183
00:18:22,400 --> 00:18:26,200
Wenn Sie wollen, dass ich ...
Ich will, dass Sie verschwinden.
184
00:18:31,920 --> 00:18:35,840
Sie sind noch nicht lange bei uns.
Wir halten hier zusammen.
185
00:18:36,920 --> 00:18:39,400
Haben eine interne Kasse
für so etwas.
186
00:18:40,080 --> 00:18:42,560
Sie werden für zwei Wochen
wegfliegen.
187
00:18:42,920 --> 00:18:46,600
Kein Fernsehen, kein Telefon.
Lassen Sie alles hinter sich.
188
00:18:46,960 --> 00:18:50,160
Wenn Sie zurückkommen,
ist hier wieder Ruhe eingekehrt
189
00:18:50,400 --> 00:18:52,320
und Sie gehen an Ihre Arbeit.
190
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
Was passiert mit den beiden ...
191
00:19:04,720 --> 00:19:06,320
die wir verhaftet haben?
192
00:19:07,400 --> 00:19:09,680
Ja, die mussten wir laufen lassen.
193
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
Unser Informant
hatte sie verwechselt.
194
00:19:38,720 --> 00:19:40,400
Telefon klingelt.
195
00:19:50,560 --> 00:19:54,480
Ich hab schon ein paar Mal versucht.
Ich hatte viel um die Ohren.
196
00:19:54,840 --> 00:19:56,840
Schon gut. Nein, ist es nicht.
197
00:19:57,200 --> 00:20:00,600
Ich kann nach dem Abendessen weg.
So gegen halb ... Nein!
198
00:20:00,840 --> 00:20:02,520
Ich flieg weg.
Wann genau?
199
00:20:02,800 --> 00:20:05,520
Ich meld mich,
wenn ich wieder zurück bin.
200
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
Herr Varese. Schön, Sie zu sehen.
201
00:20:25,760 --> 00:20:28,160
Wie sind die Nächte?
Haben Sie alles?
202
00:20:30,280 --> 00:20:31,960
Gut, ähm, gut.
Ähm ...
203
00:20:33,000 --> 00:20:36,560
Ich bin hier, Herr Varese,
um unsere Verteidigungsstrategie
204
00:20:36,800 --> 00:20:40,440
und Ihren Auftritt zu besprechen
und die Aussagen des Jungen ...
205
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Noch zu früh.
206
00:20:42,600 --> 00:20:46,200
Der Prozess beginnt in sieben Tagen
und wenn Morave tatsächlich
207
00:20:46,480 --> 00:20:50,240
die Tatwaffe mit Fingerabdrücken
liefert, dann ... - Wie spät?
208
00:20:53,800 --> 00:20:55,280
Acht Uhr 35.
209
00:20:55,960 --> 00:20:57,440
Zu früh.
210
00:23:09,760 --> 00:23:11,520
Süß oder sauer?
Süß.
211
00:23:13,600 --> 00:23:18,080
Wir sollten jetzt wirklich noch mal
Ihre Aussage für Freitag durchgehen.
212
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
Wie spät?
213
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
Viertel nach neun.
214
00:23:23,120 --> 00:23:26,920
Ich verstehe nicht, was das hier ...
- Ich danke Ihnen vielmals.
215
00:23:43,000 --> 00:23:44,480
Fliegst du weg? Ja.
216
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
Wohin? Weit weg.
217
00:23:50,160 --> 00:23:54,080
Wir fahren ins Gericht. Da müssen
mein Vater und ich was erzählen.
218
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
Wow. Was musst du denn erzählen?
Das ist geheim.
219
00:23:57,360 --> 00:23:59,960
Mein Vater sagt,
ich darf vorher nix sagen.
220
00:24:09,840 --> 00:24:11,320
Lino! Hey!
221
00:24:55,200 --> 00:24:56,680
Handy klingelt.
222
00:25:35,240 --> 00:25:36,720
Ey! Was soll das?
223
00:25:41,480 --> 00:25:42,960
Aufschrei!
224
00:25:52,080 --> 00:25:53,560
Komm!
225
00:27:26,760 --> 00:27:28,240
Komm!
226
00:28:16,120 --> 00:28:17,600
Oh mein Gott.
227
00:28:40,080 --> 00:28:42,280
Aber der Junge ... Wo ist der Junge?
228
00:28:43,840 --> 00:28:46,320
Der ist kurz vorher weggegangen.
Hier.
229
00:28:50,080 --> 00:28:51,680
Vergrößere mal die Frau.
230
00:28:58,960 --> 00:29:01,480
Handy klingelt.
Das kann doch nicht ...
231
00:29:02,200 --> 00:29:03,680
Ja?
232
00:29:04,040 --> 00:29:05,600
Das war ein Profi.
233
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
Einen Moment.
234
00:29:11,640 --> 00:29:13,480
Sarah, wo sind Sie jetzt?
235
00:29:13,840 --> 00:29:16,440
War Ende 40.
Was zum Teufel ist da passiert?
236
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Sie hatten ein Flugticket
nach Mailand.
237
00:29:19,240 --> 00:29:23,280
Sie sollten doch nur in den Flieger
steigen und in den Urlaub fliegen.
238
00:29:23,760 --> 00:29:27,360
Sarah! Sarah, es fehlt ein Junge.
Der Sohn des Toten.
239
00:29:28,440 --> 00:29:29,920
Wissen Sie, wo er ist?
240
00:29:31,320 --> 00:29:33,320
Wieso war Berger am Flughafen?
241
00:29:34,640 --> 00:29:37,960
Hä? Wie kommen Sie jetzt darauf?
Ich hab ihn gesehen.
242
00:29:38,200 --> 00:29:41,480
Ach, schon wieder?
Erst der Schrottplatz und jetzt das.
243
00:29:41,720 --> 00:29:45,720
Einer der Beamten bekam einen Anruf
unmittelbar bevor ... Sarah!
244
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Der Junge. Wissen Sie, wo er ist?
245
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Wieso? Was ist mit ihm?
246
00:29:52,320 --> 00:29:53,800
Wo sind Sie jetzt?
247
00:29:55,040 --> 00:29:58,080
Auf dem Weg ins Präsidium.
Nein, das ist nicht ...
248
00:29:58,480 --> 00:30:00,080
Sie müssen verschwinden.
249
00:30:00,360 --> 00:30:04,320
Sie nehmen jetzt den Flieger und
verschwinden. Haben Sie verstanden?
250
00:30:04,600 --> 00:30:06,080
Ja, voll und ganz.
251
00:30:10,320 --> 00:30:11,840
Jetzt nicht.
252
00:30:45,200 --> 00:30:49,000
(Nachrichtensprecher) "... hat in der
Ankunftshalle des Flughafens
253
00:30:49,280 --> 00:30:53,120
den Mann mit zwei Schüssen getötet.
Es handelt sich um Gino Morave.
254
00:30:53,360 --> 00:30:56,160
Zeuge im Prozess gegen den Mafioso
Luca Varese.
255
00:30:56,440 --> 00:31:00,880
Die Polizei geht davon aus, dass es
sich um einen Auftragsmord handelt.
256
00:31:01,440 --> 00:31:05,800
Die Gewerkschaft der Fluglotsen ist
mit einer Forderung von 6,5 Prozent
257
00:31:06,120 --> 00:31:09,240
Lohnerhöhung in die Verhandlungen
gegangen ... "
258
00:31:20,120 --> 00:31:21,600
Handy klingelt.
259
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Was tust du? Wo ist der Junge?
260
00:31:29,040 --> 00:31:32,040
Sarah? Rede mit mir.
Du hast meinen letzten Zeugen.
261
00:31:32,400 --> 00:31:35,960
Unmittelbar vor dem Mord
bekam einer der Beamten einen Anruf.
262
00:31:36,200 --> 00:31:39,760
Es war jemand von der Polizei
oder von der Staatsanwaltschaft.
263
00:31:40,000 --> 00:31:43,360
Wer hängt da alles mit drin?
Weißt du, was du damit sagst?
264
00:31:43,600 --> 00:31:46,480
Sarah, bitte, das ist mein
wichtigster Fall. Wer?
265
00:31:46,760 --> 00:31:50,000
Das fragst du mich?
DU hast den ersten Zeugen erschossen
266
00:31:50,240 --> 00:31:52,840
Und jetzt hast du den Jungen.
Bring ihn her.
267
00:32:15,200 --> 00:32:16,680
Wie heißt du?
268
00:32:20,840 --> 00:32:22,600
Das war schlimm, ich weiß.
269
00:32:22,880 --> 00:32:26,720
Du musst mir sagen, wer du bist,
sonst kann ich dir nicht helfen.
270
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Tür geht auf.
271
00:32:29,440 --> 00:32:30,920
Die Fahrkarten bitte.
272
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
Wohin fährt denn der Zug?
273
00:32:34,520 --> 00:32:36,000
Hamburg.
274
00:32:39,120 --> 00:32:41,800
Wenn Sie mir jetzt
Ihre Fahrkarte zeigen.
275
00:32:42,120 --> 00:32:45,120
Ich löse bei Ihnen.
Kreditkarte. Zwei Tickets.
276
00:32:50,280 --> 00:32:52,040
Ist er Ihr Sohn? Wieso?
277
00:32:52,400 --> 00:32:56,040
Dann braucht er keine eigene
Fahrkarte. Ach ja. Natürlich.
278
00:32:57,960 --> 00:33:00,240
Wann hält der Zug das nächste Mal?
279
00:33:02,320 --> 00:33:03,800
Wo ist sie?
280
00:33:04,560 --> 00:33:07,320
In Urlaub.
Ihr Telefon hat sie ausgeschaltet.
281
00:33:07,680 --> 00:33:10,360
Erst erschießt sie einen Zeugen.
In Notwehr.
282
00:33:10,600 --> 00:33:14,200
Dann ist sie auch am zweiten Tatort.
Jetzt hat sie den Jungen.
283
00:33:14,520 --> 00:33:18,400
Ist Ihnen klar, was das bedeutet?
Es heißt, Sie würden sie kennen.
284
00:33:18,720 --> 00:33:21,160
Der Vater wollte uns die Tatwaffe
liefern.
285
00:33:21,440 --> 00:33:24,920
Der Junge ist mein letzter Zeuge,
dass Varese am Tatort war.
286
00:33:25,200 --> 00:33:29,400
Wenn der Junge bis Freitag nicht da
ist, platzt der Prozess gegen Varese
287
00:33:35,840 --> 00:33:37,320
Iss was!
288
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
Du sollst was essen, hörst du?
289
00:33:43,560 --> 00:33:46,640
In dem Alter können die richtige
Biester sein, oder?
290
00:33:47,240 --> 00:33:50,440
Bei meinem Ersten war's genauso.
Wie alt bist du?
291
00:33:54,720 --> 00:33:56,360
Sechs.
Sechs?
292
00:33:56,880 --> 00:33:59,800
Dann bist du aber ganz schön groß.
Wie heißt du?
293
00:34:02,280 --> 00:34:03,760
Paul.
294
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
Du musst auf deine Mama hören.
295
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Doch. Deine Mama, die ...
296
00:34:09,480 --> 00:34:13,720
(Nachrichtensprecher) "... Zeuge im
Prozess gegen den Mafioso Luca Varese
297
00:34:14,000 --> 00:34:18,200
Die Polizei geht davon aus, dass es
sich um einen Auftragsmord handelt.
298
00:34:18,480 --> 00:34:21,280
Gesucht wird der zehnjährige Sohn
des Opfers.
299
00:34:21,520 --> 00:34:24,440
Hinweise nimmt jede
Polizeidienststelle entgegen."
300
00:34:26,240 --> 00:34:27,880
Steh auf!
301
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Ja, verstanden.
302
00:35:01,880 --> 00:35:04,720
Haben Sie eine Frau gesehen?
Frau? (Polizist) Ja.
303
00:35:05,080 --> 00:35:06,800
Frau mit Junge? Wo?
Da.
304
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Anna!
305
00:35:18,480 --> 00:35:20,080
Mach auf!
306
00:35:20,440 --> 00:35:21,920
Mach schon!
307
00:35:27,080 --> 00:35:30,960
Hör mal. Ich weiß nicht, wer du bist
oder was hier gerade passiert.
308
00:35:31,640 --> 00:35:34,480
Aber eins weiß ich genau,
du hast jetzt nur mich
309
00:35:34,720 --> 00:35:36,960
und in meiner Minute bin ich weg.
310
00:35:48,720 --> 00:35:50,200
Scheiße.
311
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Wo ist der Junge?
312
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
Sarah.
313
00:37:22,280 --> 00:37:23,760
Sarah.
314
00:37:40,800 --> 00:37:44,080
Er wollte sich nicht ausziehen.
Nicht mal seine Schuhe.
315
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
Ich durfte ihn nicht anfassen.
316
00:37:47,000 --> 00:37:50,320
Er hat seit mehr als zwölf Stunden
nichts gegessen.
317
00:37:51,520 --> 00:37:53,920
Ein Kind nimmt sich, was es braucht.
318
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
Du warst lang nicht da.
319
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
Ich weiß.
320
00:38:48,760 --> 00:38:51,160
Du hättest kommen können.
Jederzeit.
321
00:38:53,760 --> 00:38:55,240
Ich weiß.
322
00:39:01,960 --> 00:39:03,440
Nach Omas Tod ...
323
00:39:04,840 --> 00:39:06,320
Ich konnte nicht.
324
00:39:14,320 --> 00:39:17,320
Warum bist du hier oben geblieben?
Ganz allein.
325
00:39:21,920 --> 00:39:25,800
(lacht) Erinnerst du dich
an die Nockerl, die sie gemacht hat?
326
00:39:27,920 --> 00:39:29,400
Ja, mit Kastanien.
327
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
Mir haben sie nie woanders
geschmeckt.
328
00:39:35,760 --> 00:39:39,560
Alles, was ich brauch, wirft die Alm
noch ab so lange ich lebe.
329
00:39:40,320 --> 00:39:43,200
Was sie nicht abwirft,
das brauch ich nicht.
330
00:39:59,720 --> 00:40:02,080
Ihr könnt bleiben so lange ihr wollt.
331
00:40:05,480 --> 00:40:06,960
Danke.
332
00:40:10,520 --> 00:40:13,480
Sie hat eingecheckt.
Ist aber nicht im Flugzeug.
333
00:40:13,720 --> 00:40:17,680
Stattdessen nahm sie den Zug und
löste eine Fahrkarte nach Hamburg.
334
00:40:18,000 --> 00:40:20,480
Sie wollte,
dass wir das registrieren.
335
00:40:21,200 --> 00:40:24,680
Ja. Sie ist nie mit dem Jungen
in Hamburg angekommen.
336
00:40:25,200 --> 00:40:26,920
Sie verwischt ihre Spuren.
337
00:40:28,640 --> 00:40:31,240
Finde sie,
bevor es jemand anderes macht.
338
00:40:31,800 --> 00:40:33,280
Nimm Dennis mit.
339
00:40:35,200 --> 00:40:36,920
Nein, ich mach das allein.
340
00:40:47,080 --> 00:40:49,360
Lino stöhnt und jammert im Schlaf.
341
00:41:43,960 --> 00:41:45,440
Morgen!
342
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
Morgen.
Kann ich den Wagen haben?
343
00:41:49,920 --> 00:41:51,400
Wenn er anspringt.
344
00:41:56,040 --> 00:41:58,960
Keine Sorge.
Wir zwei kommen schon zurecht.
345
00:42:32,400 --> 00:42:34,800
Funktioniert das Internet?
Ja, danke.
346
00:42:55,200 --> 00:42:58,000
(liest) "Blutbad im Ristorante.
Vier Tote."
347
00:43:01,160 --> 00:43:03,960
(liest) "Streit zwischen zwei
Mafia Clans."
348
00:43:18,640 --> 00:43:22,120
(liest) "Luca Varese.
Drogen, Schutzgeld, Schmuggel."
349
00:43:23,960 --> 00:43:27,840
(liest) "Tatwaffe fehlt.
Gestern Nacht wurde Francesco ..."
350
00:43:37,200 --> 00:43:38,680
Sarah?
351
00:43:39,680 --> 00:43:41,240
Sarah Kohr?
352
00:43:42,440 --> 00:43:44,760
Na, das gibt es ja nicht. Servus.
353
00:43:45,440 --> 00:43:47,240
Hey, Xaver.
Gut schaust aus.
354
00:43:47,840 --> 00:43:51,120
Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.
Fünf Jahre, oder?
355
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
Hast du den Großvater besucht?
356
00:43:54,040 --> 00:43:55,520
Ja.
357
00:43:56,320 --> 00:43:59,480
Und hast die Welt erobert?
Wie ist es denn so?
358
00:44:00,320 --> 00:44:01,960
Na, die Bösen einfangen!
359
00:44:02,440 --> 00:44:06,040
Hör zu, Xaver, ich, ich
erzähl's dir ein anderes Mal, okay?
360
00:44:06,360 --> 00:44:07,840
Ja, passt.
361
00:44:08,120 --> 00:44:12,000
Du, am Freitag hab ich ein Festl.
Alle möglichen Leute sind dabei.
362
00:44:12,240 --> 00:44:15,280
Ich würd mich so freuen,
wenn du kommst. Hast Lust?
363
00:44:16,160 --> 00:44:18,040
Klar. Super.
Super. Komm her!
364
00:44:19,280 --> 00:44:22,320
Aber Xaver, erzähl keinem,
dass ich hier bin, okay?
365
00:44:22,760 --> 00:44:24,240
Wieso?
366
00:44:26,200 --> 00:44:28,920
Wegen der Überraschung.
Ach so, ja, passt.
367
00:44:29,560 --> 00:44:31,040
Pfiati. Pfiati.
368
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
Hier, was zum Malen.
369
00:46:08,960 --> 00:46:11,480
Willst du nicht deine Sachen
ausziehen?
370
00:46:12,920 --> 00:46:15,320
Ich hab dir neue Sachen mitgebracht.
371
00:46:17,640 --> 00:46:19,120
Guck mal!
372
00:46:23,480 --> 00:46:24,960
Okay.
373
00:46:25,640 --> 00:46:28,440
Vielleicht überlegst du's dir
ja noch mal.
374
00:46:32,320 --> 00:46:34,920
Ich heiße Sarah.
Und du bist Lino, oder?
375
00:46:38,200 --> 00:46:39,800
Das ist ein schöner Name.
376
00:46:42,800 --> 00:46:46,000
Du hast gesagt,
du musst in ein Gericht und sagen,
377
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
was du gesehen hast. Richtig?
378
00:46:48,720 --> 00:46:50,200
Das ist wichtig, Lino.
379
00:46:50,960 --> 00:46:52,800
Erinnerst du dich an was?
380
00:46:56,680 --> 00:46:58,160
Nein?
381
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Schon gut. Schlaf einfach.
382
00:47:42,720 --> 00:47:46,040
Er hat mit angesehen,
wie sein Vater erschossen wurde.
383
00:47:46,880 --> 00:47:48,360
Oh.
384
00:47:52,360 --> 00:47:55,760
Und warum ist er jetzt da
und nicht bei der Polizei?
385
00:47:56,480 --> 00:47:58,400
Das willst du nicht wissen.
386
00:48:05,360 --> 00:48:09,040
Vor sechs Monaten gab es
eine Schießerei in einem Restaurant.
387
00:48:09,400 --> 00:48:10,880
Vier Tote.
388
00:48:11,200 --> 00:48:14,280
Revierstreitigkeiten
zwischen zwei Mafia Clans.
389
00:48:14,960 --> 00:48:16,880
Linos Vater war der eine Kopf.
390
00:48:17,480 --> 00:48:19,320
Ein Luca Varese der andere.
391
00:48:19,640 --> 00:48:23,880
Seit 15 Jahren versucht der Staats-
anwalt ihn hinter Gitter zu bringen.
392
00:48:24,160 --> 00:48:25,640
Immer ohne Erfolg.
393
00:48:25,960 --> 00:48:28,800
Aber vor drei Monaten
macht Varese einen Fehler.
394
00:48:29,080 --> 00:48:32,080
Er will auf seine alten Tage
ein Exempel statuieren
395
00:48:32,360 --> 00:48:35,000
und seine Konkurrenten persönlich
erschießen.
396
00:48:35,240 --> 00:48:37,240
So 'ne Botschaft an die Szene.
397
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Aber diesmal gibt es drei Zeugen:
398
00:48:40,200 --> 00:48:41,680
Einen Boten.
399
00:48:42,200 --> 00:48:44,040
Linos Vater und Lino selbst.
400
00:48:46,600 --> 00:48:48,840
Na ja, das heißt,
es gab drei Zeugen.
401
00:48:49,200 --> 00:48:51,040
Die beiden Männer sind tot.
402
00:48:54,360 --> 00:48:58,120
Jedenfalls setzt sich Linos Vater
mit seinem Sohn nach Italien ab
403
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
und handelt von dort einen Deal aus.
404
00:49:00,840 --> 00:49:04,320
Wenn er der Anklage die Beweise
für Varese als Mörder liefert,
405
00:49:04,560 --> 00:49:08,240
bekommt er eine geringe Haftstrafe.
Dafür will er die Tatwaffe,
406
00:49:08,560 --> 00:49:11,600
die er als Lebensversicherung
versteckt hat, liefern.
407
00:49:11,880 --> 00:49:13,600
Mit Vareses Fingerabdrücken.
408
00:49:13,840 --> 00:49:17,520
Und sein Sohn wird Varese als
Schützen am Tatort identifizieren.
409
00:49:19,960 --> 00:49:21,440
Und er sagt nichts.
410
00:49:21,880 --> 00:49:25,360
Ich hab ihm Papier und Stifte
hingelegt, falls er ...
411
00:49:27,080 --> 00:49:30,160
Aber vielleicht sollte er besser
zu einem Arzt.
412
00:49:30,720 --> 00:49:32,200
Gib ihm nur einen Tag.
413
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Ein Kind braucht seine Zeit.
414
00:49:43,080 --> 00:49:46,960
Da hast du mir das Skifahren
beigebracht. Erinnerst du dich?
415
00:49:47,440 --> 00:49:51,360
(lacht) Nein, nein, nein. Du hast
dich auf die Bretter gestellt
416
00:49:51,760 --> 00:49:53,840
und bist einfach runtergefahren.
417
00:49:57,840 --> 00:49:59,440
Wie dein ganzes Leben.
418
00:50:00,160 --> 00:50:03,560
Ja, vielleicht hätte ich besser
hier oben bleiben sollen.
419
00:50:05,000 --> 00:50:08,400
Dann hättest du dem Jungen
nicht das Leben gerettet.
420
00:50:09,840 --> 00:50:11,360
Das hab ich noch nicht.
421
00:50:19,200 --> 00:50:23,320
Ich denke, wir nehmen steingrau.
Das ist edel und optimistisch.
422
00:50:24,520 --> 00:50:26,080
Schwarz ist Beerdigung.
423
00:50:27,120 --> 00:50:29,280
Wir gehen ja auf keine Beerdigung.
424
00:50:29,640 --> 00:50:31,360
Jedenfalls nicht auf Ihre.
425
00:50:53,040 --> 00:50:55,680
Hey. Ich mach Frühstück.
Was willst du?
426
00:50:57,080 --> 00:50:58,560
Kaiserschmarrn?
427
00:51:03,920 --> 00:51:06,600
Das ist so was Ähnliches
wie Pfannkuchen.
428
00:51:11,320 --> 00:51:13,080
Mit Apfelmus?
429
00:51:16,800 --> 00:51:21,040
(schreit) Rede mit mir, du Mistkerl!
Ich weiß genau, dass du mich hörst.
430
00:51:21,320 --> 00:51:24,000
Ich sollte gar nicht hier sein,
verstehst du?
431
00:51:24,280 --> 00:51:26,600
Ich wollte in einem Hotel sein.
Scheiße!
432
00:51:26,840 --> 00:51:28,920
Also lass das und rede mit mir!
433
00:51:29,280 --> 00:51:30,760
Scheiße.
434
00:51:40,520 --> 00:51:42,640
Okay, äh, ich mach Kaiserschmarrn.
435
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
Scheiße.
436
00:52:23,320 --> 00:52:24,920
Alles gut.
437
00:52:26,200 --> 00:52:28,280
Lino. Lino.
Du brauchst keine ...
438
00:52:28,720 --> 00:52:30,240
Keine Angst.
439
00:52:30,480 --> 00:52:32,000
Lino!
440
00:52:32,440 --> 00:52:36,320
Du brauchst keine ...
Du brauchst keine Angst zu haben.
441
00:52:37,240 --> 00:52:39,760
Es tut mir leid, es tut mir leid,
okay?
442
00:52:40,240 --> 00:52:41,720
Okay?
443
00:52:54,920 --> 00:52:56,840
Siehst du den Vogel da oben?
444
00:52:57,440 --> 00:52:59,840
Elster.
Nein, das ist ein Steinadler.
445
00:53:03,960 --> 00:53:06,760
Früher, als ich klein war,
so wie du jetzt,
446
00:53:08,200 --> 00:53:10,480
war ich oft bei meinen Großeltern.
447
00:53:11,200 --> 00:53:12,760
Mein Vater war ...
448
00:53:13,400 --> 00:53:14,920
weggegangen und ...
449
00:53:15,920 --> 00:53:18,000
meine Mama musste viel arbeiten.
450
00:53:18,880 --> 00:53:21,280
Also war ich in den Ferien oft hier.
451
00:53:24,920 --> 00:53:27,600
Mein Großvater hat mir alles
beigebracht.
452
00:53:29,920 --> 00:53:31,480
Wie man Kühe melkt ...
453
00:53:32,520 --> 00:53:34,040
und Gras mäht ...
454
00:53:36,480 --> 00:53:40,160
Und meine Oma hat den besten
Kaiserschmarrn der Welt gemacht.
455
00:53:44,080 --> 00:53:45,760
Ich muss auf die Hochalm.
456
00:53:46,280 --> 00:53:48,560
In zwei Tagen bin ich wieder zurück.
457
00:53:50,680 --> 00:53:52,760
Er hat immer noch nichts gemalt.
458
00:53:53,520 --> 00:53:55,600
Was ist, wenn er nicht spricht?
459
00:53:56,440 --> 00:53:59,640
Als dein Vater ...
euch verlassen hat, warst du vier.
460
00:53:59,920 --> 00:54:02,360
Du wirst dich nicht mehr dran
erinnern.
461
00:54:02,600 --> 00:54:06,160
Doch, ich erinnere mich.
Da hast du eine Woche nichts geredet.
462
00:54:06,400 --> 00:54:10,320
Eines Morgens hast du gesagt: Heute
möchte ich Nockerl zum Frühstück.
463
00:54:10,600 --> 00:54:14,320
Aber ich hab keine Woche, Opa.
In vier Tagen ist der Prozess.
464
00:54:14,600 --> 00:54:17,320
Der Mensch ist keine Maschine,
mein Madel.
465
00:54:17,800 --> 00:54:19,680
Besonders ein kleiner nicht.
466
00:54:29,600 --> 00:54:32,400
Ein jegliches ...
hat seine Zeit.
467
00:54:56,240 --> 00:54:57,720
Telefon klingelt.
468
00:54:59,720 --> 00:55:01,200
Ja?
469
00:55:02,160 --> 00:55:03,640
Hallo?
470
00:55:04,120 --> 00:55:05,600
Hallo?
471
00:55:05,920 --> 00:55:07,720
Sie schneiden es nicht mit!
472
00:55:08,120 --> 00:55:10,160
Sarah?
Verschüttete Erinnerungen.
473
00:55:10,400 --> 00:55:13,040
Wenn man sich dagegen wehrt,
sie verschließt,
474
00:55:13,280 --> 00:55:15,120
keinen Zugang zu ihnen hat ...
475
00:55:15,360 --> 00:55:18,360
Wie kann ich sie wieder
an die Oberfläche bringen?
476
00:55:18,600 --> 00:55:21,840
Wissen Sie, wie lange ich
auf diesen Anruf gewartet habe?
477
00:55:22,120 --> 00:55:24,920
Sie stellen sich endlich dem,
was passiert ist.
478
00:55:25,160 --> 00:55:28,120
Bei einer Amnesie,
wie hole ich das zurück? Reden.
479
00:55:28,400 --> 00:55:31,240
Man muss bestimmte Schlüsselreize
auslösen.
480
00:55:31,880 --> 00:55:35,480
Also einen Begriff, ein Bild,
ein Geräusch, ein Geruch.
481
00:55:35,800 --> 00:55:39,240
Und wenn man nicht weiß,
was es für eine Erinnerung ist?
482
00:55:39,640 --> 00:55:41,680
Über wen sprechen wir eigentlich?
483
00:55:41,960 --> 00:55:44,120
Ich meine eine wirklich
Traumatische.
484
00:55:44,360 --> 00:55:46,480
Sie reden nicht über sich, oder?
485
00:55:46,840 --> 00:55:48,320
Verdammt, Sarah!
486
00:55:48,800 --> 00:55:50,320
Es ist dieser Junge.
487
00:55:50,840 --> 00:55:54,400
Er ist immer noch bei Ihnen
und er erinnert sich an nichts?
488
00:55:54,760 --> 00:55:57,560
Ich weiß es nicht.
Er redet nicht mit mir.
489
00:55:58,080 --> 00:56:01,560
Mein Gott, er hat den Tod
seines Vaters ... Ich weiß.
490
00:56:03,800 --> 00:56:06,400
Soll ich ihn provozieren?
Tun Sie das nicht.
491
00:56:06,800 --> 00:56:09,680
Das kann eine irreparable
Regression hervorrufen.
492
00:56:10,000 --> 00:56:12,280
Alles ist weg.
Vielleicht für immer.
493
00:56:12,520 --> 00:56:15,320
Sie müssen ihn herbringen.
Sarah, wo sind Sie?
494
00:56:34,880 --> 00:56:37,160
Kannst du mir mal die Milch geben?
495
00:56:50,600 --> 00:56:52,120
Er spricht italienisch.
496
00:57:12,600 --> 00:57:14,080
Lino? Was ist?
497
00:57:26,520 --> 00:57:28,840
In Gedanken hört Lino einen Schuss!
498
00:57:39,720 --> 00:57:42,640
Lino ist in Gedanken.
Er hört Sarah nicht.
499
00:58:32,440 --> 00:58:33,920
Polizeisirenen
500
00:59:16,040 --> 00:59:17,520
Dr.Kohr. Richtig?
501
00:59:17,920 --> 00:59:19,400
Ja.
502
00:59:22,200 --> 00:59:24,000
Ist was mit meiner Tochter?
503
00:59:24,400 --> 00:59:27,680
Nein, nein, ich, ähm ...
Ich suche Ihre Tochter.
504
00:59:28,480 --> 00:59:31,360
Wissen Sie, wo sie sein kann?
Es ist dringend.
505
00:59:31,880 --> 00:59:33,960
Nein. Wir haben selten Kontakt.
506
00:59:35,960 --> 00:59:38,760
Falls sie sich meldet,
geben Sie mir Bescheid.
507
00:59:39,200 --> 00:59:41,000
Sie ist in großer Gefahr.
508
00:59:55,720 --> 00:59:57,200
Telefon klingelt.
509
01:00:11,920 --> 01:00:14,960
(Sarahs Mutter)
Franz, weißt du, wo Sarah ist?
510
01:00:15,240 --> 01:00:16,720
Mama?
Gott sei Dank.
511
01:00:17,000 --> 01:00:20,200
Hör zu. Du legst sofort auf
und rufst nicht wieder ...
512
01:00:21,680 --> 01:00:25,880
War jemand bei dir? Ja. Ein Kollege
hat sich nach dir erkundigt.
513
01:00:26,800 --> 01:00:28,880
Groß, kurze Haare, um die 40.
514
01:00:30,080 --> 01:00:31,560
Berger.
515
01:00:31,960 --> 01:00:34,400
Hast du ihm gesagt, wo ich bin?
Nein.
516
01:00:36,760 --> 01:00:39,080
Gut.
Du legst jetzt sofort wieder auf.
517
01:00:39,360 --> 01:00:42,600
Und wenn er wiederkommt,
weißt du nicht, wo ich bin.
518
01:00:42,920 --> 01:00:45,520
Wieso? Er sagte,
du seiest in großer Gefahr.
519
01:00:45,800 --> 01:00:48,400
Geht es dir gut?
Das weiß ich in drei Tagen.
520
01:00:51,640 --> 01:00:54,480
Österreich.
Eine Alm in der Nähe vom Brixental.
521
01:00:54,760 --> 01:00:56,440
Das Kind wird bei ihr sein.
522
01:00:57,000 --> 01:00:58,680
Gut. Ich gebe Bescheid.
523
01:00:59,000 --> 01:01:01,560
Wird uns 'ne schöne Extraprämie
einbringen.
524
01:01:01,800 --> 01:01:03,920
Und wenn's noch einmal schiefgeht!
525
01:01:04,600 --> 01:01:07,840
Ich denke, diesmal
sollte das einer von euch machen.
526
01:01:10,040 --> 01:01:11,640
Einer muss runterfahren.
527
01:01:12,080 --> 01:01:13,560
Ich fahre gleich.
528
01:01:13,880 --> 01:01:15,640
Nein. Ich mach das.
529
01:01:19,600 --> 01:01:21,280
Was ist mit Sarah?
530
01:01:22,280 --> 01:01:25,480
Selber schuld.
Du redest hier von einer Kollegin.
531
01:01:25,720 --> 01:01:29,240
Nicht mehr. Niemand hat sie
aufgefordert, sich einzumischen.
532
01:01:29,520 --> 01:01:31,240
Sie weiß nichts.
533
01:01:32,200 --> 01:01:34,440
Dich. Dich hat hat sie gesehen.
534
01:01:37,880 --> 01:01:39,480
Wollen wir das wirklich?
535
01:01:41,920 --> 01:01:43,400
Die Antwort kennst du.
536
01:01:54,960 --> 01:01:56,880
Sie lachen und sind vergnügt.
537
01:01:58,480 --> 01:02:02,800
Lino! Das ist aber ein hübscher Name
für so einen hübschen Jungen.
538
01:02:03,480 --> 01:02:04,960
Hast du Geschwister?
539
01:02:08,040 --> 01:02:10,640
Ich bin Polizistin.
Ich will dir helfen.
540
01:02:11,640 --> 01:02:14,960
Ich kann dir aber nur helfen,
wenn du dich erinnerst.
541
01:02:16,320 --> 01:02:20,000
Hast du gesehen, wo dein Papa
die Pistole versteckt hat?
542
01:02:22,160 --> 01:02:24,320
Die Elster ist frech und klug.
543
01:02:27,880 --> 01:02:30,280
Lino, hier oben gibt's keine Elstern
544
01:02:44,160 --> 01:02:45,640
Hau ab.
545
01:02:57,840 --> 01:03:00,040
Ich hatte einen grauenhaften Tag.
546
01:03:01,080 --> 01:03:04,480
Ich war gerade bei dem Freund.
Der ist völlig aufgewühlt.
547
01:03:04,800 --> 01:03:06,280
Er sucht seine Nichte.
548
01:03:06,560 --> 01:03:10,000
Die ist weggezogen, ohne ihm ihre
neue Adresse mitzuteilen.
549
01:03:10,280 --> 01:03:14,320
Die jungen Leute heute machen sich
nicht mehr viel aus Familie, was?
550
01:03:14,600 --> 01:03:17,400
Ja, er ist voller Sorge,
dass ihr was passiert.
551
01:03:17,800 --> 01:03:19,680
Er sollte sie suchen lassen.
552
01:03:22,320 --> 01:03:24,800
Der lag unter der Bank.
Gehört der Ihnen?
553
01:03:27,000 --> 01:03:28,920
Hab ich wohl fallen gelassen.
554
01:03:58,320 --> 01:03:59,800
Handy summt.
555
01:04:58,080 --> 01:04:59,800
Grüß dich. Heiß ist heute.
556
01:05:01,320 --> 01:05:02,800
Willst du ein Bier?
557
01:05:03,680 --> 01:05:08,160
Oh, das schaut aber nicht gut aus.
Das solltest du anschauen lassen.
558
01:05:08,640 --> 01:05:10,440
Bist du auf der Durchreise?
559
01:05:10,720 --> 01:05:13,560
Ich frag nur,
weil hier im Sommer wenig los ist.
560
01:05:13,800 --> 01:05:15,960
Hauptsaison ist bei uns der Winter.
561
01:05:16,200 --> 01:05:17,880
Wo wohnt sie? - Wer?
562
01:05:22,640 --> 01:05:24,120
Wieso?
563
01:05:25,160 --> 01:05:26,640
Wo wohnt sie?
564
01:05:27,880 --> 01:05:29,360
Wieso?
565
01:05:30,200 --> 01:05:31,880
Wieso ist keine Antwort.
566
01:05:32,880 --> 01:05:34,360
Wieso?
567
01:05:35,480 --> 01:05:37,160
Sie sind unhöflich.
568
01:05:38,920 --> 01:05:40,640
Unhöflich?
- Hm.
569
01:05:42,240 --> 01:05:46,640
Meine Mutter sagte immer: Beantworte
nie eine Frage mit einer Gegenfrage.
570
01:05:47,000 --> 01:05:48,880
Das ist unhöflich. - Wieso?
571
01:05:50,840 --> 01:05:52,320
Tststst.
572
01:05:55,200 --> 01:05:57,280
Ja, ich ... Ich kenn sie nicht.
573
01:05:58,600 --> 01:06:00,080
Das ist eine Antwort.
574
01:06:16,840 --> 01:06:18,320
Bist eingeladen.
575
01:06:21,000 --> 01:06:22,480
Wieso?
576
01:06:23,520 --> 01:06:25,000
Weiß nicht.
577
01:06:25,600 --> 01:06:27,080
Weiß nicht?
578
01:06:28,320 --> 01:06:29,840
Ja, ich wollt nur ...
579
01:06:30,560 --> 01:06:33,760
Ja? - Na, wenn Sie's lieber
bezahlen wollen ...
580
01:06:34,040 --> 01:06:37,440
Erst spendieren Sie es mir
und jetzt soll ich es bezahlen?
581
01:06:37,880 --> 01:06:40,560
Wie Sie wollen.
Ich mein, wenn Sie lieber ...
582
01:06:40,840 --> 01:06:42,720
Wie ich will?
- Ja, ich ...
583
01:06:44,200 --> 01:06:45,680
Ich mein nur.
584
01:06:46,520 --> 01:06:48,040
Was meinen Sie?
585
01:06:48,920 --> 01:06:51,120
Keine Ahnung. Telefon klingelt.
586
01:06:51,680 --> 01:06:53,160
Entschuldigung.
587
01:06:54,680 --> 01:06:56,160
Ja?
588
01:06:56,600 --> 01:06:58,840
Ja, ich bekomme gerade die Adresse.
589
01:06:59,200 --> 01:07:02,520
Nein, nein! Wir beginnen wieder
bei Null und verdoppeln.
590
01:07:02,800 --> 01:07:06,080
Ich hasse es,
Unschuldige mit hineinzuziehen. Gut!
591
01:07:07,560 --> 01:07:09,040
Wie immer.
592
01:07:10,360 --> 01:07:11,840
Also ... Wo ist sie?
593
01:07:48,440 --> 01:07:49,920
Schön.
594
01:07:54,600 --> 01:07:56,080
Danke.
595
01:08:15,880 --> 01:08:17,360
Scheiße.
596
01:08:22,040 --> 01:08:23,520
Scheiße.
597
01:08:24,000 --> 01:08:25,480
Komm, weg hier.
598
01:08:45,600 --> 01:08:47,080
Raus, komm!
599
01:10:15,080 --> 01:10:16,680
Was wird das, Berger?
600
01:10:20,160 --> 01:10:21,640
Rein!
601
01:10:22,840 --> 01:10:24,320
(schreit) Jetzt!
602
01:10:25,360 --> 01:10:27,960
Rein, Lino! Setz dich hin!
Alles wird gut.
603
01:10:37,120 --> 01:10:39,720
Damit kommst du nie durch.
Um den Griff.
604
01:10:52,400 --> 01:10:56,400
Ich hab ziemlich gut mitgespielt,
oder? Auf dem Schrottplatz.
605
01:10:57,040 --> 01:11:01,040
Ich hab euch sogar die Arbeit
abgenommen und es nicht begriffen.
606
01:11:02,040 --> 01:11:05,960
Was hättest du gemacht,
wenn ich ihn nicht erschossen hätte?
607
01:11:25,320 --> 01:11:27,400
Du musst das nicht tun, Berger.
608
01:11:28,880 --> 01:11:33,440
Soll es immer so weitergehen?
Heute er und ich und morgen? Wer?
609
01:11:33,920 --> 01:11:35,400
Eine Fünfjährige?
610
01:11:36,040 --> 01:11:39,520
Du kannst es beenden.
Sonst geht das immer so weiter.
611
01:11:40,200 --> 01:11:42,080
Es fängt immer bei einem an.
612
01:11:42,720 --> 01:11:44,200
Sarah ...
613
01:11:45,680 --> 01:11:48,080
Es ist zu spät.
Nein, das ist es nie.
614
01:11:48,480 --> 01:11:49,960
Nein!
615
01:11:50,480 --> 01:11:52,160
Tu's nicht! Nein!
616
01:11:53,960 --> 01:11:55,440
Nicht das Kind!
617
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
Nein! Nicht das Kind!
618
01:11:57,920 --> 01:11:59,560
Lino, lauf!
619
01:12:06,400 --> 01:12:07,880
(verzweifelt) Nein!
620
01:14:01,920 --> 01:14:03,400
Lino!
621
01:14:05,240 --> 01:14:06,720
Lino. Oh mein Gott.
622
01:14:11,360 --> 01:14:13,680
Seine Hand ...
Da ist ein Schlüssel.
623
01:14:15,680 --> 01:14:19,400
Greif in seine Hand.
Unter seiner Hand ist ein Schlüssel.
624
01:14:21,480 --> 01:14:22,960
Schnell.
625
01:14:23,560 --> 01:14:25,040
Mach schon. Trau dich!
626
01:15:34,600 --> 01:15:36,080
So.
627
01:15:37,760 --> 01:15:39,560
Du magst doch Kakao, oder?
628
01:15:44,240 --> 01:15:45,920
Das ist er also.
629
01:15:46,440 --> 01:15:48,040
Tapferer kleiner Mann.
630
01:15:49,240 --> 01:15:51,240
Die Elster ist frech und klug.
631
01:15:53,800 --> 01:15:56,200
Das stimmt.
Die Elster ist sehr klug.
632
01:15:56,760 --> 01:15:59,760
Man sagt, in ihren Nestern
sind viele Schätze.
633
01:16:00,240 --> 01:16:02,720
Sie stiehlt,
was glitzert und funkelt.
634
01:16:03,320 --> 01:16:04,800
Genau.
635
01:16:05,160 --> 01:16:07,560
Ich schau später noch mal nach euch.
636
01:16:08,000 --> 01:16:09,480
Mama?
637
01:16:11,480 --> 01:16:12,960
Danke.
638
01:16:30,440 --> 01:16:33,520
Wann kann ich wieder nach Hause
zu meiner Mama?
639
01:16:34,560 --> 01:16:36,040
Morgen.
640
01:16:37,720 --> 01:16:40,520
Morgen kannst du nach Hause
zu deiner Mama.
641
01:16:48,280 --> 01:16:50,160
Kann ich dann zu dir kommen?
642
01:16:51,560 --> 01:16:53,040
Und Franz?
643
01:16:54,120 --> 01:16:55,600
Na klar.
644
01:16:57,560 --> 01:16:59,040
Das wär schön.
645
01:17:28,720 --> 01:17:30,200
Aufwachen.
646
01:17:30,720 --> 01:17:32,200
Langschläfer.
647
01:17:56,640 --> 01:17:58,320
Also, was wirst du sagen?
648
01:17:59,240 --> 01:18:01,240
Die Elster ist frech und klug.
649
01:18:01,560 --> 01:18:03,840
Dass du ihn gesehen hast,
den Mann.
650
01:18:04,560 --> 01:18:07,040
Sie stiehlt,
was glitzert und funkelt.
651
01:18:07,400 --> 01:18:08,880
Nein, Lino.
652
01:18:09,120 --> 01:18:12,680
Du musst sagen, dass du ihn gesehen
hast, mit einer Pistole.
653
01:18:13,160 --> 01:18:15,640
Sie stiehlt, was glitzert
und funkelt.
654
01:18:33,160 --> 01:18:35,840
Ich bin’s.
Sarah! Wo zum Teufel warst du?
655
01:18:36,120 --> 01:18:38,640
Ich hab versucht ...
Bist du hier? Ja.
656
01:18:39,000 --> 01:18:41,560
Wo ist der Junge?
Bei mir. Es geht ihm gut.
657
01:18:41,800 --> 01:18:44,200
Gott sei Dank.
Ihr müsst euch beeilen ...
658
01:18:44,440 --> 01:18:46,760
Wir werden nicht kommen.
Was? Nein ...
659
01:18:47,000 --> 01:18:48,920
Er wird keine Aussage machen.
660
01:18:49,160 --> 01:18:51,880
Selbst wenn er Varese am Tatort
gesehen hat ...
661
01:18:52,120 --> 01:18:55,400
Wir haben keine Tatwaffe.
Wenn er sich nicht erinnert ...
662
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
Dann bricht die Anklage zusammen,
ich weiß.
663
01:18:58,520 --> 01:19:02,320
Varese kommt frei und alles war
umsonst. Es wird so weitergehen.
664
01:19:02,880 --> 01:19:06,600
Die Elster ist frech und klug.
Geht's dir wenigstens gut?
665
01:19:07,040 --> 01:19:08,560
Ja ... Nein.
666
01:19:09,400 --> 01:19:10,960
Ach, keine Ahnung.
667
01:19:11,920 --> 01:19:14,400
Sie stiehlt,
was glitzert und funkelt.
668
01:19:14,720 --> 01:19:16,640
Mann, Lino, halt doch mal ...
669
01:19:18,760 --> 01:19:22,040
Anton, es tut mir ...
Es tut mir wahnsinnig leid.
670
01:19:23,120 --> 01:19:24,840
Und bringt's ins Versteck.
671
01:19:29,000 --> 01:19:30,600
Warte. Sag das noch mal!
672
01:19:30,960 --> 01:19:33,640
Ich sagte ...
Nicht du. Sag das noch mal!
673
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
Die Elster ist frech und klug.
674
01:19:37,080 --> 01:19:39,560
Sie stiehlt,
was glitzert und funkelt.
675
01:19:40,000 --> 01:19:41,520
Nicht das, das Letzte.
676
01:19:43,400 --> 01:19:45,320
Und bringt's ins Versteck.
677
01:20:04,000 --> 01:20:05,480
Scheiße.
678
01:20:06,520 --> 01:20:09,120
Was ist? Warte noch.
Halte sie hin, ja?
679
01:20:09,600 --> 01:20:11,280
Gib mir 30 Minuten.
680
01:20:26,960 --> 01:20:29,760
Pass auf ihn auf!
Ich bin gleich wieder da, ja?
681
01:21:16,080 --> 01:21:19,280
Frau Richterin, entschuldigen Sie
bitte die Verspätung.
682
01:21:19,560 --> 01:21:22,080
Ich bitte um einen Aufschub
von 30 Minuten.
683
01:21:22,320 --> 01:21:25,800
Ich habe gerade erfahren,
dass mein Zeuge aufgehalten wurde.
684
01:21:26,080 --> 01:21:27,680
Aber er ist auf dem Weg.
685
01:21:31,680 --> 01:21:34,080
30 Minuten Herr Staatsanwalt.
Danke.
686
01:21:34,640 --> 01:21:38,160
Und keine Minute länger.
Die Sitzung ist unterbrochen.
687
01:21:38,480 --> 01:21:39,960
Handy klingelt. Ja?
688
01:21:41,640 --> 01:21:43,560
Ich hab die Tatwaffe.
Was?
689
01:21:43,880 --> 01:21:45,400
Sie war vor eurer Nase.
690
01:21:45,680 --> 01:21:49,360
Der Vater hatte nicht geblufft
und der Junge wusste, wo sie war.
691
01:21:49,600 --> 01:21:52,240
Er konnte es nur nicht sagen.
Bist du sicher?
692
01:21:52,520 --> 01:21:55,640
Eine Beretta, neun Millimeter.
Benutzt. Blutspritzer.
693
01:21:55,880 --> 01:21:59,440
Großer Gott, das ist ...
Warte mal. Meine Mutter.
694
01:22:00,400 --> 01:22:04,080
Wo bist du? Ich bin noch im
Restaurant, wo der Mord passierte.
695
01:22:04,360 --> 01:22:07,040
Ich hab die Tatwaffe.
Ich bin gleich bei euch.
696
01:22:07,320 --> 01:22:10,720
Der Junge wusste doch, wo sie war.
Es heißt nicht umsonst,
697
01:22:10,960 --> 01:22:12,880
Kindermund tut Wahrheit kund.
698
01:22:13,280 --> 01:22:14,760
Scheiße.
699
01:22:15,560 --> 01:22:17,080
Machen wir einen Tausch?
700
01:22:20,440 --> 01:22:21,920
Ja.
701
01:22:22,240 --> 01:22:25,760
Gut. In 20 Minuten
bei der Anlieferung im Rückgebäude.
702
01:22:31,320 --> 01:22:33,480
Hör zu, ich ...
Das ist fantastisch.
703
01:22:33,760 --> 01:22:37,280
Wenn Vareses DNA drauf ist,
wird er ... Ich hab mich geirrt.
704
01:22:37,800 --> 01:22:40,240
Was? Soll das ...
Es tut mir leid.
705
01:22:42,440 --> 01:22:44,160
Tun Sie dem Jungen nichts.
706
01:22:44,560 --> 01:22:47,360
Meine Tochter wird Ihnen geben,
was Sie wollen.
707
01:22:47,640 --> 01:22:49,360
Oh, da bin ich mir sicher.
708
01:22:51,840 --> 01:22:53,320
Das wird sie.
709
01:22:56,320 --> 01:22:58,320
Und du bist also ... der Lino?
710
01:23:03,200 --> 01:23:07,160
Na, Herr Staatsanwalt! Würden Sie uns
freundlicherweise informieren,
711
01:23:07,440 --> 01:23:10,920
ob in der nächsten Zeit noch mit
Ihrem Zeugen zu rechnen ist,
712
01:23:11,200 --> 01:23:14,200
oder ob wir den Pizza-Service
kommen lassen müssen.
713
01:23:14,480 --> 01:23:16,840
Sehe ich so aus,
dass ich Pizza fresse?
714
01:23:17,200 --> 01:23:19,320
Einfach lächeln. Genießen Sie's.
715
01:23:19,920 --> 01:23:21,400
Also, was ist?
716
01:23:53,920 --> 01:23:55,440
Lino, alles in Ordnung?
717
01:23:56,720 --> 01:23:59,920
Alles wird gut.
Du musst keine Angst haben, okay?
718
01:24:02,400 --> 01:24:03,880
Die Waffe.
719
01:24:06,080 --> 01:24:07,600
Das ist ganz leicht.
720
01:24:25,520 --> 01:24:27,280
Lino? Kommst du bitte!
721
01:24:34,880 --> 01:24:36,880
Tut mir Leid, du bist bezahlt.
722
01:24:37,240 --> 01:24:38,720
Schuss!
723
01:24:48,760 --> 01:24:52,640
Ich musste 16 Kilometer
bis zur nächsten Tankstelle laufen.
724
01:24:53,440 --> 01:24:54,920
(schreit) 16!
725
01:25:10,240 --> 01:25:12,960
Gut, dass deine Mutter
meine Nummer hatte.
726
01:25:23,000 --> 01:25:26,720
Und jetzt verschwindet,
bevor ich es mir anders überlege.
727
01:25:28,640 --> 01:25:30,240
Alles gut. Alles gut.
728
01:25:30,760 --> 01:25:32,880
Dir kann nichts passieren. Okay?
729
01:25:36,240 --> 01:25:40,160
Was wir hier durch die hysterische
Staatsanwaltschaft erlebt haben,
730
01:25:40,400 --> 01:25:43,760
ist die bewusste öffentliche
Zerstörung meines Mandanten,
731
01:25:44,000 --> 01:25:47,640
dessen Ruf, obwohl ihm nichts
von den ungeheuerlichen Vorwürfen
732
01:25:47,920 --> 01:25:49,600
nachgewiesen werden konnte,
733
01:25:50,160 --> 01:25:53,640
systematisch und bösartig zerstört
wurde. Das ist ...
734
01:26:05,760 --> 01:26:09,840
Ich beantrage die Zulassung eines
neuen Beweismittels, der Tatwaffe.
735
01:26:10,400 --> 01:26:11,880
Lino!
736
01:26:39,400 --> 01:26:42,840
Du weißt, dass dir jetzt keiner mehr
wehtun kann, oder ?
737
01:26:43,120 --> 01:26:44,600
Hmm.
738
01:26:50,320 --> 01:26:53,600
Du kommst mich besuchen,
versprochen? Versprochen.
739
01:26:54,160 --> 01:26:55,640
Okay.
740
01:26:59,000 --> 01:27:00,880
Na los, lauf zu deiner Mama.
741
01:27:02,640 --> 01:27:04,120
Für dich.
742
01:27:04,760 --> 01:27:06,240
Danke.
743
01:27:33,880 --> 01:27:35,360
Sarah!
744
01:27:43,000 --> 01:27:44,480
Das war ...
745
01:27:44,880 --> 01:27:46,360
Danke.
746
01:27:46,920 --> 01:27:49,080
Wie geht's dir? Mir geht's ...
747
01:27:51,800 --> 01:27:53,280
Mir geht's gut.
748
01:27:54,200 --> 01:27:55,800
Ja, das ist wirklich ...
749
01:27:57,720 --> 01:27:59,800
Anton, das mit uns, das war ...
750
01:28:00,840 --> 01:28:03,000
Ich wollte nie was Richtiges.
751
01:28:03,600 --> 01:28:06,320
Und jetzt weiß ich,
dass es ein Fehler war.
752
01:28:06,560 --> 01:28:08,040
Das ist großartig.
753
01:28:10,520 --> 01:28:13,520
Wir könnten ...
Ich will mich nicht mehr belügen.
754
01:28:17,480 --> 01:28:18,960
Bleib bei deiner Frau.
53041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese