Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,252 --> 00:00:44,876
Steel...
2
00:01:00,269 --> 00:01:03,435
They're like us, Steel.
But they're like us!
3
00:01:04,690 --> 00:01:08,224
- The same as us?
- Well, almost.
4
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
How do they differ?
5
00:01:12,531 --> 00:01:15,366
I think they answer
to a higher authority.
6
00:01:25,335 --> 00:01:27,791
'All irregularities will be handled
7
00:01:27,880 --> 00:01:30,964
'by the forces controlling
each dimension.
8
00:01:33,302 --> 00:01:38,011
'Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
9
00:01:38,098 --> 00:01:40,933
'Medium atomic weights are available.
10
00:01:41,018 --> 00:01:43,769
'Gold, Mercury,
11
00:01:43,854 --> 00:01:45,930
'Copper,
12
00:01:46,023 --> 00:01:48,514
'Jet, Diamond, Radium,
13
00:01:48,609 --> 00:01:51,396
'Sapphire, Silver and Steel.
14
00:01:52,988 --> 00:01:56,404
'Sapphire and Steel
have been assigned. '
15
00:02:01,371 --> 00:02:05,155
- How many?
- Three. The three men.
16
00:02:12,925 --> 00:02:15,297
They asked me to work for them once.
17
00:02:16,428 --> 00:02:18,468
I chose not to.
18
00:02:20,766 --> 00:02:22,805
Did they ever ask you?
19
00:02:23,936 --> 00:02:25,727
Yes.
20
00:02:25,812 --> 00:02:28,897
And you chose not to, too,
didn't you?
21
00:02:30,025 --> 00:02:33,061
Perhaps that's why
we work so well together.
22
00:02:33,153 --> 00:02:35,609
Maybe too well.
23
00:02:35,697 --> 00:02:37,939
What made you say that?
24
00:02:39,618 --> 00:02:42,654
- A feeling.
- Be more specific.
25
00:02:44,498 --> 00:02:46,537
We're resented.
26
00:02:46,625 --> 00:02:51,287
They resent us. I mean...
they resent our achievements.
27
00:02:51,380 --> 00:02:54,250
More than that...
28
00:02:54,341 --> 00:02:56,417
They resent our independence.
29
00:03:31,253 --> 00:03:33,376
We need the truth.
30
00:03:51,982 --> 00:03:54,022
The truth about your friend.
31
00:03:55,903 --> 00:03:58,275
You wanted to tell us, so tell us.
32
00:03:59,406 --> 00:04:03,570
He's... Well, he's been
sent here to kill you.
33
00:04:03,660 --> 00:04:06,234
As simple as that.
To kill all three of you.
34
00:04:06,330 --> 00:04:09,247
Sent from where?
35
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
Well, from what I can make out,
he's been...
36
00:04:12,503 --> 00:04:14,542
He's been based in my time.
37
00:04:14,630 --> 00:04:16,124
In 1948?
38
00:04:16,215 --> 00:04:18,587
- Yes.
- Is that where you met him?
39
00:04:18,675 --> 00:04:21,048
Yes, that's right.
40
00:04:35,734 --> 00:04:39,814
Sent from the past into the future,
into this time?
41
00:04:39,905 --> 00:04:42,859
Yes. To trap you, to trick you.
44
00:04:51,875 --> 00:04:55,161
There's a barrier.
It completely encircles this place.
45
00:04:55,254 --> 00:04:57,923
- Can't you break through it?
- No.
46
00:05:02,553 --> 00:05:05,388
'They're sent from the past. '
47
00:05:05,472 --> 00:05:08,046
'They always were better organised. '
48
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
Who do you think
they represent?
49
00:05:28,412 --> 00:05:31,033
- Those three?
- Mm.
50
00:05:31,123 --> 00:05:33,032
I don't know.
51
00:05:33,125 --> 00:05:37,454
The only people with similar powers
are the transient beings.
52
00:05:42,885 --> 00:05:46,336
But they're locked in the past
where they belong.
53
00:05:46,430 --> 00:05:47,924
So far, yes.
54
00:05:48,015 --> 00:05:51,964
They can change shape and move
anywhere but only in the past.
55
00:05:53,937 --> 00:05:56,475
They cannot move forward in time.
56
00:05:57,608 --> 00:06:01,059
Maybe they've learned.
Been taught, perhaps.
57
00:06:01,153 --> 00:06:04,522
If someone wanted to use
the right people, recruit them,
58
00:06:04,615 --> 00:06:08,399
send them forward in time to find us,
what better choice?
59
00:06:08,493 --> 00:06:11,909
Than transient beings
with an access to time.
60
00:06:11,997 --> 00:06:15,081
- Yes.
- A way of moving into the future.
61
00:06:17,586 --> 00:06:21,666
Yeah, well, they need
some sort of a device to get here.
62
00:06:21,757 --> 00:06:23,796
Oh, yes.
63
00:07:00,712 --> 00:07:03,382
- When he brought you here...
- Yes?
64
00:07:03,465 --> 00:07:06,217
...how did he do it?
- How should I know?
65
00:07:06,301 --> 00:07:08,792
You travelled with him, didn't you?
66
00:07:08,887 --> 00:07:11,972
- Of course I did.
- Then explain the journey.
67
00:07:12,057 --> 00:07:14,014
Well... we just drove here.
68
00:07:15,894 --> 00:07:20,307
I told you before, it... happened
without any kind of warning.
69
00:07:20,399 --> 00:07:25,274
But you neglected to tell us before
that you knew it was going to happen.
70
00:07:25,362 --> 00:07:27,983
But that was the plan - his plan.
71
00:07:28,073 --> 00:07:31,987
'Why should she help us?
Why is she telling us this? '
72
00:07:32,077 --> 00:07:34,153
'I've been wondering that. '
73
00:07:34,246 --> 00:07:37,946
- Anyway, it wasn't a garage.
- What wasn't?
74
00:07:38,041 --> 00:07:42,169
This place. Well, not so far
in my time anyway.
75
00:07:43,380 --> 00:07:45,788
What was it?
76
00:07:45,883 --> 00:07:49,583
A café. Just a small café.
77
00:07:52,306 --> 00:07:56,635
Three different buildings,
three separate time periods...
78
00:07:58,187 --> 00:08:00,938
but he chose the café in my time.
79
00:08:02,107 --> 00:08:06,235
He chose to meet me.
It's romantic, don't you think?
80
00:08:08,447 --> 00:08:10,274
Ready?
81
00:08:12,534 --> 00:08:13,945
Yes.
82
00:08:14,036 --> 00:08:16,871
All three of them trying to trap you.
83
00:08:18,540 --> 00:08:20,829
And you?
84
00:08:20,918 --> 00:08:24,369
- Me?
- What sort of trick are you playing?
85
00:08:24,463 --> 00:08:26,502
I just want to help you.
86
00:08:27,716 --> 00:08:30,172
All right, I care about the man.
87
00:08:31,637 --> 00:08:35,469
And... I realise that he's different.
88
00:08:35,557 --> 00:08:41,512
I mean, he can probably live forever
but... I don't mind that.
89
00:08:41,605 --> 00:08:44,013
I mean, who wants to grow old?
90
00:08:45,192 --> 00:08:50,317
But... I just don't want anyone
to be hurt in this godforsaken place.
91
00:08:50,405 --> 00:08:54,071
L- I don't want anything
to happen to any of you.
92
00:08:54,159 --> 00:08:56,733
That's why I've decided to warn you.
93
00:08:56,828 --> 00:09:02,534
That's why I decided to... tell you
the truth about him and the others.
94
00:09:02,626 --> 00:09:06,624
All right, I love the man.
I'd probably do anything for him.
95
00:09:07,673 --> 00:09:10,590
For him... for him... for him...
96
00:09:20,936 --> 00:09:23,094
Get her out of here.
97
00:10:22,122 --> 00:10:26,535
Now... you can tell us the truth.
98
00:10:33,425 --> 00:10:35,465
How did he bring you here?
99
00:10:36,595 --> 00:10:39,003
What did he use to cross time?
100
00:10:40,224 --> 00:10:42,715
He has a case.
101
00:10:42,809 --> 00:10:44,683
A tiny box.
102
00:10:45,938 --> 00:10:50,896
You think it's a game at
first but... not if you stare into it.
103
00:10:50,984 --> 00:10:54,436
It's weird.
He let me look at it once.
104
00:10:54,530 --> 00:10:58,990
It's how you imagine
a fortune-teller's crystal to be.
105
00:10:59,076 --> 00:11:01,234
You can see the future in it?
106
00:11:01,328 --> 00:11:02,906
Yes.
107
00:11:02,996 --> 00:11:06,412
And the past. Everything.
108
00:11:24,935 --> 00:11:27,473
- You lost it? You lost the box?
- Yes.
109
00:11:27,563 --> 00:11:30,314
How can we do what
we came to do without it?
110
00:11:30,399 --> 00:11:34,479
- We can't even return without it.
- Then help me look for it.
111
00:11:44,371 --> 00:11:46,660
Here comes I, little Johnny Jack,
112
00:11:46,748 --> 00:11:49,239
with me wife and me family
on me back.
113
00:11:49,334 --> 00:11:51,956
Me family's large
and me wife is small
114
00:11:52,045 --> 00:11:54,287
and I'm the father of them all.
115
00:12:05,350 --> 00:12:06,893
Oi.
116
00:12:13,650 --> 00:12:16,355
Would you be looking for this?
117
00:12:18,822 --> 00:12:23,116
- Er, useful piece of apparatus.
- It's our ticket.
118
00:12:23,202 --> 00:12:26,238
- And yours.
- What? To the future?
119
00:12:27,956 --> 00:12:31,954
Oh. Well, the past, then?
How far back?
120
00:12:32,044 --> 00:12:35,709
Oh... a couple of
hundred million years.
121
00:12:35,797 --> 00:12:40,506
- Yeah, that ought to do nicely.
- Er, I'm very bad at dates...
122
00:12:41,637 --> 00:12:46,215
That's the Triassic Period. There was
nothing here, I wouldn't survive.
123
00:12:46,308 --> 00:12:48,764
He's quick, isn't he?
124
00:13:00,948 --> 00:13:03,236
40 minutes this time.
125
00:13:03,325 --> 00:13:07,074
Ten, then 20, then 40.
Doubling up each time.
126
00:13:07,162 --> 00:13:10,329
It seems that way.
127
00:13:12,751 --> 00:13:14,660
- It is that way.
- Tell me.
128
00:13:14,753 --> 00:13:18,502
- We have to leave here now.
- You said there was a barrier.
129
00:13:18,590 --> 00:13:21,046
- There is
- A barrier that we can't break.
130
00:13:21,134 --> 00:13:23,886
- We have to break it. Come on.
- Tell me.
131
00:13:23,971 --> 00:13:26,544
- I'll tell you on the way.
- No.
132
00:13:26,640 --> 00:13:29,213
You'll tell me now.
133
00:13:29,309 --> 00:13:34,517
All right. They have a device,
some kind of a time-box.
134
00:13:34,606 --> 00:13:37,643
- We know that.
- But the device isn't perfect.
135
00:13:37,734 --> 00:13:40,819
No device can be,
no matter who tries to use it.
136
00:13:40,904 --> 00:13:44,854
When time's been tampered with like
this, it tries to counteract things.
137
00:13:44,950 --> 00:13:47,488
- With the time shifts.
- Yes.
138
00:13:47,578 --> 00:13:50,662
On each occasion
they've been doubling up.
139
00:13:50,747 --> 00:13:53,784
When they move again,
it will have quadrupled.
140
00:13:53,876 --> 00:13:56,912
Four times 40 minutes,
then four times that...
141
00:13:57,004 --> 00:14:00,420
What do you mean, "quadrupled"?
You did get it.
142
00:14:01,550 --> 00:14:05,797
No. There are now two time-boxes,
I'm afraid.
143
00:14:05,888 --> 00:14:08,924
This is another
instant reproduction job.
144
00:14:10,058 --> 00:14:12,466
And that can get us out of here?
145
00:14:12,561 --> 00:14:15,182
- I hope so.
- Can I see it?
146
00:14:15,272 --> 00:14:19,317
"Like a fortune-teller's crystal. "
That's how she described it.
147
00:14:19,401 --> 00:14:22,485
- You really want to see the future?
- Yes.
148
00:14:22,571 --> 00:14:24,777
It's best not to know.
149
00:14:26,200 --> 00:14:28,441
Silver, it's my job to know.
150
00:14:30,078 --> 00:14:32,118
All right.
151
00:14:38,962 --> 00:14:41,749
Space.
152
00:14:41,840 --> 00:14:44,510
Hours will become days and months
153
00:14:44,593 --> 00:14:47,879
and years will become
thousands of years.
154
00:14:49,223 --> 00:14:51,262
There is nothing but space.
155
00:14:54,186 --> 00:14:55,384
Yes.
156
00:14:59,525 --> 00:15:01,351
Come on.
157
00:15:01,443 --> 00:15:04,527
Steel? Steel?
158
00:15:04,613 --> 00:15:07,614
I've just explained,
this thing is not stable.
159
00:15:07,699 --> 00:15:10,784
- We have a job to do, too.
- No. Not in this place.
160
00:15:10,869 --> 00:15:12,613
This place is a trap for us.
161
00:15:12,704 --> 00:15:15,741
Transient beings have been sent
to hunt us. Can you deal with them?
162
00:15:15,832 --> 00:15:19,118
- You know I can't.
- Then you have no moral duty.
163
00:15:19,211 --> 00:15:24,003
- She's been brought here.
- And by her own choice.
164
00:15:24,091 --> 00:15:27,626
They're using her.
We have to help her, it's our duty.
165
00:15:27,719 --> 00:15:30,590
Thank you. Thank you for helping me.
166
00:15:31,932 --> 00:15:36,724
'Don't go that way. The
two men are waiting by the entrance. '
167
00:15:36,812 --> 00:15:39,385
'We'll go through the yard. '
168
00:15:44,778 --> 00:15:47,696
This is private here.
Private property.
169
00:15:47,781 --> 00:15:51,364
If you want service,
it's in the front of the building.
170
00:15:51,451 --> 00:15:55,864
This part of the building's private.
You don't belong here.
171
00:15:57,916 --> 00:15:59,825
Silver.
172
00:16:01,503 --> 00:16:05,371
That box in your pocket.
Give it to me, please.
173
00:16:05,465 --> 00:16:08,550
- Sorry.
- I can help you, Silver.
174
00:16:08,635 --> 00:16:11,257
I can't help him but I can help you.
175
00:16:11,346 --> 00:16:16,092
It's his time, and Sapphire's,
but necessarily yours.
176
00:16:16,185 --> 00:16:18,758
So, just give me the box.
177
00:16:22,608 --> 00:16:24,849
That's fine, thanks.
178
00:16:27,905 --> 00:16:32,531
I promise we can help you. We can't
help the others but we can help you.
179
00:16:32,618 --> 00:16:34,741
Are you going to believe that?
180
00:16:37,080 --> 00:16:40,414
- No.
- That's it, that's the way.
181
00:16:44,713 --> 00:16:47,418
Silver...
182
00:16:47,508 --> 00:16:51,090
You don't know how
to work this thing...
183
00:16:51,178 --> 00:16:53,503
but I think I do.
184
00:17:01,313 --> 00:17:03,056
Both a weapon...
185
00:17:03,148 --> 00:17:06,351
And a means of
travelling through time.
186
00:17:06,443 --> 00:17:09,563
No one should have access
to that kind of power.
187
00:17:09,655 --> 00:17:12,656
A jug or two of ale
will make our voices ring,
188
00:17:12,741 --> 00:17:15,113
money in our pocket's a very good...
189
00:17:15,202 --> 00:17:17,574
thing.
190
00:17:18,789 --> 00:17:22,205
- One of those?
- One of those.
191
00:17:23,293 --> 00:17:25,535
The Triassic Period, wasn't it?
192
00:17:30,926 --> 00:17:32,965
Have a good time there.
193
00:17:40,853 --> 00:17:44,352
There's no need to worry...
as long as we have this.
194
00:17:45,482 --> 00:17:49,017
Our friend crossed time
to hunt us down,
195
00:17:49,111 --> 00:17:51,780
now it's our turn to be the hunters.
196
00:18:02,499 --> 00:18:04,622
That's it, nearly there.
197
00:18:49,338 --> 00:18:51,377
Hello, Sapphire.
198
00:18:55,344 --> 00:19:00,136
"What would happen if I tried to get
away from here?" You remember that?
199
00:19:00,224 --> 00:19:03,889
- Yes.
- And you said it wasn't possible.
200
00:19:05,020 --> 00:19:09,896
- Yes, I remember.
- Then why are you trying to leave?
201
00:19:13,529 --> 00:19:15,486
So, where is he?
202
00:19:15,572 --> 00:19:18,242
- 'Steel. '
- 'Yes? '
203
00:19:18,325 --> 00:19:21,694
'We're near the road.
Please come here quickly. '
204
00:20:12,963 --> 00:20:15,501
- We did it.
- Yes.
205
00:20:15,591 --> 00:20:17,464
We did it.
206
00:20:30,856 --> 00:20:34,688
Well, no one running
this place today?
207
00:20:36,153 --> 00:20:38,905
Not since I came in.
208
00:20:40,032 --> 00:20:42,439
A fine place to meet.
209
00:20:42,534 --> 00:20:43,945
Yes.
210
00:21:01,303 --> 00:21:04,553
What... What year is this?
211
00:21:09,937 --> 00:21:15,275
Excuse me...
could you tell me what year this is?
212
00:21:15,359 --> 00:21:17,435
Do you mean you don't know?
213
00:21:19,112 --> 00:21:21,354
We don't know.
214
00:21:23,659 --> 00:21:25,450
It's 1948.
215
00:21:33,085 --> 00:21:38,625
Well, then...
we must be in the wrong time.
216
00:21:40,217 --> 00:21:42,459
Yes, you must.
217
00:21:44,763 --> 00:21:46,803
How did you get here?
218
00:21:59,820 --> 00:22:03,403
That device that you have,
could I have it, please?
219
00:22:08,453 --> 00:22:11,657
- Please?
- You'd better.
220
00:22:17,171 --> 00:22:18,665
All right.
221
00:22:18,755 --> 00:22:21,246
On the table facing you.
222
00:22:29,558 --> 00:22:31,432
Well...
223
00:22:32,769 --> 00:22:35,687
We don't really need this now, do we?
224
00:22:35,772 --> 00:22:37,599
No.
225
00:22:47,951 --> 00:22:49,576
Steel...
226
00:22:49,661 --> 00:22:51,784
I don't understand it.
227
00:22:51,872 --> 00:22:55,157
Don't trust him
and don't believe her.
228
00:22:55,250 --> 00:22:57,658
Actually, you can for once.
229
00:22:58,962 --> 00:23:01,334
Because...
230
00:23:01,423 --> 00:23:03,665
this is the trap.
231
00:23:12,017 --> 00:23:14,852
This place, you see...
232
00:23:14,937 --> 00:23:16,976
this place is nowhere.
233
00:23:18,190 --> 00:23:20,396
And it's forever.
234
00:23:44,925 --> 00:23:47,167
'Nowhere... Nowhere... '
235
00:23:47,261 --> 00:23:49,716
We should have known.
236
00:23:54,977 --> 00:23:57,016
I'll get us out of here.
237
00:24:06,613 --> 00:24:09,365
I saw the future...
238
00:24:09,449 --> 00:24:11,572
and it was our future.
17406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese