Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,515 --> 00:00:19,011
Where were you going when you...
There are suitcases in your car.
2
00:00:19,102 --> 00:00:22,471
- Don't answer him.
- You looked, did you?
3
00:00:22,564 --> 00:00:26,432
- Yes, I looked.
- I said don't answer him.
4
00:00:26,527 --> 00:00:29,693
- We don't have to.
- You do have to.
5
00:00:29,780 --> 00:00:33,065
If you want us to get you back
into your own time.
6
00:00:33,158 --> 00:00:36,859
- To face whatever you have to face.
- What do you mean?!
7
00:00:36,954 --> 00:00:40,120
- I don't know, you tell me.
- What do you mean?
8
00:00:40,207 --> 00:00:43,208
- It's obvious you're running away.
- Are we?!
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,582
Don't you think we've had enough?
10
00:00:55,138 --> 00:00:58,507
That's odd, I was thinking
of playing that machine.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,926
Oh, my God. Look!
12
00:01:03,272 --> 00:01:07,435
- I was holding...
- Look. Look at the clock.
13
00:01:08,694 --> 00:01:11,813
It's moved forward by ten minutes.
14
00:01:11,905 --> 00:01:15,985
Our bodies haven't been
affected, only this place has.
15
00:01:17,452 --> 00:01:20,240
So, what is it moving forward to?
16
00:01:22,708 --> 00:01:25,377
To whatever is going to happen here.
17
00:01:39,391 --> 00:01:41,847
'All irregularities will be handled
18
00:01:41,935 --> 00:01:45,020
'by the forces controlling
each dimension.
19
00:01:47,399 --> 00:01:52,061
'Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
20
00:01:52,154 --> 00:01:54,989
'Medium atomic weights are available.
21
00:01:55,073 --> 00:01:57,825
'Gold, Mercury,
22
00:01:57,910 --> 00:01:59,986
'Copper,
23
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
'Jet, Diamond, Radium,
24
00:02:02,831 --> 00:02:05,453
'Sapphire, Silver and Steel.
25
00:02:07,211 --> 00:02:10,496
'Sapphire and Steel
have been assigned. '
26
00:02:14,927 --> 00:02:21,724
'... 4 preci... will be 9:04 preci...
will be 9... '
27
00:02:25,270 --> 00:02:27,393
'... expected... expected... '
28
00:02:48,919 --> 00:02:52,869
It's at a standstill again.
At four minutes past nine.
29
00:02:52,965 --> 00:02:56,334
And the radio, apart from
a slight ten-minute variation.
30
00:02:56,426 --> 00:02:59,178
- And the traffic?
- Different vehicles
31
00:02:59,263 --> 00:03:01,172
but the same repeated sound.
32
00:03:02,891 --> 00:03:06,141
Let's find out more about those two -
as a loving couple.
33
00:03:07,521 --> 00:03:10,641
Well, they are only human,
aren't they?
34
00:03:19,157 --> 00:03:21,280
- What happened?
- Hm?
35
00:03:21,368 --> 00:03:25,235
That sound, things moving
by themselves, something happened.
36
00:03:25,330 --> 00:03:27,157
It did.
37
00:03:27,249 --> 00:03:31,294
You may not have noticed
but time here is at a standstill.
38
00:03:31,378 --> 00:03:34,545
- That's not possible.
- And yet you're here.
39
00:03:34,631 --> 00:03:38,676
- Where did you get this?
- I poured it for myself.
40
00:03:38,760 --> 00:03:41,845
- From where?
- From behind there.
41
00:03:50,272 --> 00:03:52,941
- Would you like it back?
- No.
44
00:04:01,241 --> 00:04:04,491
- What for?
- And your cases, if you don't mind?
45
00:04:04,578 --> 00:04:08,576
- Well, I do mind.
- Oh. Well, it makes no difference.
46
00:04:10,125 --> 00:04:13,126
- Don't!
- If he tries to get into that car...
47
00:04:13,212 --> 00:04:15,251
Don't play their game!
48
00:04:19,426 --> 00:04:21,335
What is our game?
49
00:04:27,476 --> 00:04:30,097
He's gone outside.
50
00:04:30,187 --> 00:04:32,014
Yes.
51
00:04:32,105 --> 00:04:34,893
- But outside...
- He's perfectly safe,
52
00:04:34,983 --> 00:04:38,684
provided neither of you
tries to leave this place.
53
00:04:42,032 --> 00:04:44,072
Hey, you!
54
00:04:51,667 --> 00:04:55,083
We happen to be running away,
that's all.
55
00:04:55,170 --> 00:04:57,661
She from her husband, I from my wife.
56
00:04:57,756 --> 00:04:59,796
We already know that.
57
00:04:59,883 --> 00:05:01,710
Oh, you know that, do you?
58
00:05:01,802 --> 00:05:06,428
Well, that's not exactly
an arrestable offence, now, is it?
59
00:05:06,515 --> 00:05:10,215
Nor is being here in the future
where we don't belong.
60
00:05:11,395 --> 00:05:15,309
We didn't mean to come here,
we're not trespassing.
61
00:05:16,692 --> 00:05:18,601
Adultery?
62
00:05:18,694 --> 00:05:21,944
- They can't hang you for it.
- How can you be sure?
63
00:05:22,030 --> 00:05:25,399
- Perhaps in this time period...
- We...
64
00:05:25,492 --> 00:05:29,406
We don't belong
to this time period, remember?
65
00:05:36,753 --> 00:05:38,793
Excuse me.
66
00:06:04,031 --> 00:06:05,858
Lovely old car, isn't it?
67
00:06:19,046 --> 00:06:21,085
He has every right to be upset.
68
00:06:21,173 --> 00:06:24,174
- To be angry.
- To be protective?
69
00:06:24,259 --> 00:06:26,501
Yes. Why not?
70
00:06:28,055 --> 00:06:30,094
No one can condemn us.
71
00:06:30,182 --> 00:06:35,556
Only the Church but... I don't care
about the Church and neither does he.
72
00:06:35,646 --> 00:06:37,887
- He?
- What?
73
00:06:37,981 --> 00:06:41,018
You're referring to him as "he",
does he not have a name?
74
00:06:41,109 --> 00:06:43,149
- Of course he has.
- Then tell me it.
75
00:06:43,237 --> 00:06:44,731
No.
76
00:06:44,821 --> 00:06:48,736
All right, then.
Your name, tell me that.
77
00:06:52,371 --> 00:06:55,574
You keep telling us
that you've done no wrong.
78
00:06:55,666 --> 00:06:58,239
- It's true.
- Then tell me your names.
79
00:06:58,335 --> 00:07:03,412
- Why should I?
- All right, him. Tell me about him.
80
00:07:03,507 --> 00:07:05,962
- Where did you meet him?
- Ask him.
81
00:07:06,051 --> 00:07:09,502
- How long have you known him?
- Seven or eight months.
82
00:07:09,596 --> 00:07:11,968
- That's not long.
- Long enough to...
83
00:07:12,057 --> 00:07:15,093
- Long enough to what?
- To know that I love him.
84
00:07:16,895 --> 00:07:20,940
I suppose that means you're able
to forgive him almost anything.
85
00:07:21,024 --> 00:07:23,480
No, it doesn't mean that.
86
00:07:25,654 --> 00:07:28,525
What year is this?
87
00:07:28,615 --> 00:07:30,691
Which decade?
88
00:07:30,784 --> 00:07:32,824
The 1980s.
89
00:07:34,997 --> 00:07:38,579
Therefore there's no need for me
to lie to you.
90
00:07:38,667 --> 00:07:42,499
I mean, with 30-odd years
lost somewhere, well...
91
00:07:42,588 --> 00:07:45,161
I could tell you just about anything.
92
00:07:46,884 --> 00:07:51,213
I mean, you can't very well go back
and check up on us, can you?
93
00:08:01,481 --> 00:08:03,521
It's a clear night.
94
00:08:05,027 --> 00:08:08,312
What if she and I were to climb into
the car and drive away?
95
00:08:08,405 --> 00:08:11,192
Just drive back
where we've come from?
96
00:08:11,283 --> 00:08:13,739
We've explained,
there is no time here.
97
00:08:13,827 --> 00:08:16,698
- You'd arrive here again.
- Arrive again?
98
00:08:16,788 --> 00:08:20,204
- How can we arrive again?
- Isn't it obvious?
99
00:08:20,292 --> 00:08:22,450
If we went straight back...
100
00:08:24,713 --> 00:08:29,126
no stops, no turns, just drove
in a straight line for 50 miles?
101
00:08:29,218 --> 00:08:32,218
You would arrive back here once more.
102
00:08:32,304 --> 00:08:33,846
Oh.
103
00:08:34,973 --> 00:08:38,177
- What if you came with me?
- Me?
104
00:08:38,268 --> 00:08:41,353
Yes. You belong to this place,
this time...
105
00:08:41,438 --> 00:08:45,566
- Do I?
- So, you'd be my... my passport.
106
00:08:47,152 --> 00:08:52,028
So, if I went back, in a straight
line, with you at my side,
107
00:08:52,115 --> 00:08:54,155
then what would happen?
108
00:08:55,661 --> 00:08:57,986
What would you like to happen?
109
00:09:02,125 --> 00:09:04,165
Excuse me.
110
00:09:05,838 --> 00:09:10,464
That lady you're prepared to move
mountains for is waiting for you.
111
00:09:15,347 --> 00:09:19,427
What was that?
A bit more fun at our expense?
112
00:09:19,518 --> 00:09:22,305
- Possibly.
- Yes, I thought so.
113
00:09:30,362 --> 00:09:32,853
Silver!
114
00:09:35,200 --> 00:09:37,572
- 'Steel. '
- 'Yes, I heard that.
115
00:09:37,661 --> 00:09:41,410
- 'It came from outside. '
- 'Is the woman still there? '
116
00:09:41,498 --> 00:09:43,538
'Of course she's still...
117
00:09:44,835 --> 00:09:47,871
'No... No, she's not.
118
00:09:47,963 --> 00:09:50,252
'Wait. '
119
00:09:54,720 --> 00:09:58,552
- Sorry, what did you say?
- I said, "Yes, I thought so. "
120
00:10:06,565 --> 00:10:09,186
The woman disappeared,
just for a moment.
121
00:10:09,276 --> 00:10:11,233
- Was there a shadow?
- Yes.
122
00:10:11,320 --> 00:10:13,692
- It happened to the man.
- And the time?
123
00:10:13,780 --> 00:10:16,402
Still the same,
four minutes past nine.
124
00:10:16,491 --> 00:10:20,952
- How do you explain the shadows?
- I can't.
125
00:10:21,038 --> 00:10:23,742
Whatever happened,
it hasn't upset them.
126
00:10:25,250 --> 00:10:28,785
That sound, what was it?
Something banging.
127
00:10:28,879 --> 00:10:32,579
- Open window, perhaps?
- No, it wasn't an impersonal sound.
128
00:10:32,674 --> 00:10:35,165
Impossible, time's at a standstill.
129
00:10:35,260 --> 00:10:37,716
No one can leave or enter this place.
130
00:10:37,804 --> 00:10:41,055
It was something rattling
in the wind.
131
00:10:41,141 --> 00:10:43,181
One of the garage signs, perhaps.
132
00:10:43,268 --> 00:10:47,183
No, it was a higher frequency,
more like a cymbal or a triangle.
133
00:10:47,272 --> 00:10:52,230
- You mean it wasn't an accident?
- No, the sound was made by someone.
134
00:10:52,319 --> 00:10:55,653
Someone who wants us
to know they're here.
135
00:11:14,675 --> 00:11:19,218
Nothing. Whatever it is...
it's not in here.
136
00:11:24,518 --> 00:11:27,056
We heard it again,
somewhere above us.
137
00:11:27,145 --> 00:11:29,185
It was here. It was close by.
138
00:11:29,273 --> 00:11:31,942
- Did you see anything here?
- Nothing.
139
00:11:32,025 --> 00:11:34,481
That image we saw of the old man,
140
00:11:34,570 --> 00:11:37,239
perhaps it was
something to do with him.
141
00:11:47,708 --> 00:11:50,246
You said the image
was first seen in here?
142
00:11:52,129 --> 00:11:53,956
Yes.
143
00:12:10,022 --> 00:12:11,813
Nothing.
144
00:12:11,899 --> 00:12:13,607
Just a moment.
145
00:12:21,658 --> 00:12:23,900
Why Silver? Why is he here?
146
00:12:23,994 --> 00:12:26,663
- Because he was sent.
- Sent to do what?
147
00:12:26,747 --> 00:12:28,953
To wait and watch, same as us.
148
00:12:29,041 --> 00:12:31,283
Steel, I want to talk.
149
00:12:33,170 --> 00:12:36,586
- Why Silver? He's a technician.
- Ask him that.
150
00:12:36,673 --> 00:12:40,588
I have. He doesn't know why he's here
and neither do we.
151
00:12:40,677 --> 00:12:43,512
- Of course we do.
- Think about it, Steel.
152
00:12:43,597 --> 00:12:45,636
- Why are we here?
- Because...
153
00:12:45,724 --> 00:12:48,927
We're usually sent at the beginning,
when damage has begun.
154
00:12:49,019 --> 00:12:51,640
- It has begun.
- I don't see any signs of damage.
155
00:12:51,730 --> 00:12:54,766
Time has stopped here,
it's standing still.
156
00:12:54,858 --> 00:12:57,943
People from 1948
are running around in the 1980s.
157
00:12:58,028 --> 00:13:02,156
That's not serious damage,
not at this stage. Not yet.
158
00:13:02,991 --> 00:13:07,737
You said it earlier - we are on some
countdown to an event due to happen.
159
00:13:07,829 --> 00:13:11,661
But supposing that
it already has happened?
160
00:13:11,750 --> 00:13:15,333
That this is it, the three of us
not knowing why we're here?
161
00:13:15,420 --> 00:13:18,421
Supposing there's nothing
for us to wait for?
162
00:13:19,466 --> 00:13:22,337
Supposing it is waiting for us?
163
00:13:23,136 --> 00:13:24,547
Here.
164
00:13:25,681 --> 00:13:26,795
Quickly.
165
00:13:34,481 --> 00:13:38,265
'He's no longer an image. '
'No. '
166
00:13:38,360 --> 00:13:41,563
Is it... Are you wanting service?
167
00:13:41,655 --> 00:13:46,234
Only that's at the front of the
building, not here. This is private.
168
00:13:46,326 --> 00:13:48,366
'Talk to him. '
169
00:13:53,625 --> 00:13:56,163
What's wrong?
170
00:13:56,253 --> 00:14:00,915
This is private, this part of
the building. You shouldn't be here.
171
00:14:01,008 --> 00:14:03,499
What's wrong?
Why are you frightened?
172
00:14:03,594 --> 00:14:09,549
Well... I suppose it's cos
I can't see you very clearly.
173
00:14:09,641 --> 00:14:14,220
And I've never believed in ghosts so
I'm not likely to want to start now.
174
00:14:14,313 --> 00:14:18,690
- What do you see?
- I see everything as it should be...
175
00:14:18,775 --> 00:14:20,602
except for you lot.
176
00:14:22,654 --> 00:14:24,647
- Tell us.
- Tell you?
177
00:14:24,740 --> 00:14:27,361
Yes, tell us what you can see.
178
00:14:27,451 --> 00:14:29,823
Well, I see the house, don't I?
179
00:14:29,912 --> 00:14:32,581
As it should be, as I should see it.
180
00:14:32,664 --> 00:14:37,659
The sheds and the path...
and the cold frame.
181
00:14:37,753 --> 00:14:40,208
That wooden fence there...
182
00:14:41,757 --> 00:14:46,999
and you lot sort of...
sort of over it all.
183
00:14:47,095 --> 00:14:50,262
In the wrong...
Well, in the wrong place.
184
00:14:51,683 --> 00:14:53,593
What year is this?
185
00:14:53,685 --> 00:14:55,310
- What year?
- Yes.
186
00:14:55,395 --> 00:15:00,472
What year do you expect it to be?
It's 1925, of course...
187
00:15:00,567 --> 00:15:03,687
'Of course... of course... '
188
00:15:10,285 --> 00:15:15,243
We were the images that time.
We were the ones that didn't belong.
189
00:15:16,375 --> 00:15:18,498
1925?
190
00:15:19,586 --> 00:15:21,709
And 1948.
191
00:15:23,048 --> 00:15:25,254
So which of them is wrong?
192
00:15:25,342 --> 00:15:27,169
Or lying.
193
00:15:27,261 --> 00:15:29,502
What kind of a lie would it be?
194
00:15:29,596 --> 00:15:32,514
They've described accurately
a place and a man.
195
00:15:32,599 --> 00:15:34,806
They described
the place and the man.
196
00:15:34,893 --> 00:15:36,601
Yes. 23 years later.
197
00:15:36,687 --> 00:15:40,601
Maybe, as we did, they saw
the ghost of an old man 23 years ago.
198
00:15:40,691 --> 00:15:44,688
But he wasn't a ghost. If anything,
we were the ghosts to him.
199
00:15:44,778 --> 00:15:48,194
My first thought is that
everything is haphazard,
200
00:15:48,282 --> 00:15:50,274
time just mixed up and...
201
00:15:50,367 --> 00:15:52,194
Your second thought?
202
00:15:52,286 --> 00:15:57,280
It's just too haphazard. It's like
something that's been designed.
203
00:15:57,374 --> 00:16:00,410
Sapphire was saying
the same thing earlier.
204
00:16:00,502 --> 00:16:03,040
It's like something being designed.
205
00:16:03,130 --> 00:16:07,543
- And what exactly we're doing here.
- Yes. What was your briefing?
206
00:16:07,634 --> 00:16:11,846
Well, it... Come to think of it,
it wasn't the usual briefing.
207
00:16:11,930 --> 00:16:15,975
- It was like a knowledge.
- Something telling you to be here?
208
00:16:16,059 --> 00:16:19,013
- Yes. And you?
- The same. Steel?
209
00:16:19,104 --> 00:16:20,267
Yes...
210
00:16:20,355 --> 00:16:22,977
There's one simple way
to find out.
211
00:16:23,066 --> 00:16:26,400
Silver, have you been told
anything we haven't?
212
00:16:26,486 --> 00:16:28,230
Well, I've just said...
213
00:16:28,322 --> 00:16:30,563
- Concerning this place.
- No.
214
00:16:30,657 --> 00:16:33,907
You weren't given any
special information?
215
00:16:33,994 --> 00:16:35,868
- Special?
- Privileged.
216
00:16:35,954 --> 00:16:39,121
- Something withheld from us?
- No.
217
00:16:39,208 --> 00:16:41,699
- You were here before us.
- That's right.
218
00:16:41,793 --> 00:16:44,166
- Why?
- Well, I don't know why.
219
00:16:45,297 --> 00:16:49,710
Specialists never move in until
operators have done their work.
220
00:16:49,801 --> 00:16:51,924
- But this is different.
- Is it?
221
00:16:52,012 --> 00:16:55,215
Haven't we just said so?
Didn't we agree...
222
00:16:55,307 --> 00:16:58,178
We haven't agreed anything,
we're comparing notes.
223
00:16:58,268 --> 00:17:03,310
Fine. Ignoring the fact that you are
operators and I am a mere specialist,
224
00:17:03,398 --> 00:17:08,025
but accepting the fact it was shared
knowledge that brought us here...
225
00:17:08,111 --> 00:17:11,112
- Why the delay of six hours?
- Yes.
226
00:17:11,198 --> 00:17:15,030
Between my arrival and yours.
I mean, six hours?
227
00:17:15,118 --> 00:17:19,827
You could have picked up a lot of
privileged information in six hours.
228
00:17:19,915 --> 00:17:21,872
Well, we don't know why.
229
00:17:21,959 --> 00:17:26,206
So, there's one simple way
of finding out. We just leave this...
230
00:17:31,301 --> 00:17:33,424
- Time.
- Has moved forward again.
231
00:17:33,512 --> 00:17:35,754
By 20 minutes.
232
00:17:39,059 --> 00:17:40,802
And into that.
233
00:17:59,454 --> 00:18:01,494
It's happened again.
234
00:18:10,883 --> 00:18:14,501
- You heard that sound?
- Yes.
235
00:18:25,814 --> 00:18:30,725
It was the sound of an instrument.
I think it was a tambourine.
236
00:18:30,819 --> 00:18:33,108
- A tambourine?
- Yes.
237
00:18:33,197 --> 00:18:35,652
No, we didn't hear that.
238
00:18:45,125 --> 00:18:50,001
If it is part of an arranged plan,
would those two be a part of it?
239
00:18:50,088 --> 00:18:52,840
- I don't know.
- 10 minutes, then 20.
240
00:18:52,925 --> 00:18:56,091
- When does it stop, I wonder?
- When it's ready.
241
00:18:56,178 --> 00:18:58,930
I don't like being part
of an arranged plan.
242
00:18:59,014 --> 00:19:01,054
I prefer to make the moves.
243
00:19:02,476 --> 00:19:05,346
Steel... Listen.
244
00:19:11,693 --> 00:19:15,312
- It's just the rain.
- No, there's someone walking.
245
00:19:15,405 --> 00:19:18,157
There's someone walking outside.
246
00:19:18,242 --> 00:19:20,199
No, don't!
247
00:19:20,285 --> 00:19:22,990
Whoever it is,
they're coming this way.
248
00:19:23,080 --> 00:19:25,119
They're coming here.
249
00:19:27,793 --> 00:19:29,832
Stay here.
250
00:19:39,221 --> 00:19:41,629
The clock...
251
00:19:41,723 --> 00:19:43,763
We know.
252
00:19:46,061 --> 00:19:48,433
What is it?
253
00:19:48,522 --> 00:19:52,057
- Someone coming.
- Someone coming here?
254
00:20:31,440 --> 00:20:33,682
- Where?
- Just outside.
255
00:20:36,445 --> 00:20:38,484
Be careful.
256
00:20:42,784 --> 00:20:46,913
Whoever it was couldn't have gone,
I would have heard them.
257
00:20:46,997 --> 00:20:49,120
Close the door behind me.
258
00:20:50,250 --> 00:20:52,290
Lock them.
259
00:22:21,300 --> 00:22:26,721
'... be 9:24... be 9:24...
260
00:22:27,222 --> 00:22:31,220
'be 9:24... be 9... '
261
00:22:51,663 --> 00:22:53,952
- Is Steel back yet?
- From where?
262
00:22:54,041 --> 00:22:56,283
- He went outside.
- Well, no.
263
00:22:56,376 --> 00:22:59,128
The rain's stopped.
Storm must have passed.
264
00:22:59,213 --> 00:23:03,162
Silver, nothing is supposed
to change here. It's still 9:24.
265
00:23:04,301 --> 00:23:07,172
- What shall I do?
- You'd better find him.
266
00:23:09,640 --> 00:23:12,047
- Oh, who is it?
- What?
267
00:23:12,142 --> 00:23:14,633
The person who's come here,
who is it?
268
00:23:14,728 --> 00:23:17,931
- It didn't happen.
- We heard someone arrive.
20609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese