Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,894 --> 00:00:20,721
Don't go, Steel.
2
00:00:20,812 --> 00:00:22,852
- What is it?
- Listen.
3
00:00:27,236 --> 00:00:29,275
You told me.
4
00:00:32,533 --> 00:00:34,572
You forgot.
5
00:00:37,329 --> 00:00:40,496
- That was a gunshot, sir!
- Yes, it was!
6
00:00:45,128 --> 00:00:47,168
From inside the dining room.
7
00:00:47,256 --> 00:00:49,747
Nobody takes guns into dining rooms.
8
00:00:49,842 --> 00:00:52,926
- Emma, stop your prattling.
- It might be Tony.
9
00:00:53,011 --> 00:00:55,384
Where are Howard and Felix?
10
00:00:55,472 --> 00:00:58,343
Felix went upstairs
to get some cigarettes.
11
00:00:58,433 --> 00:01:01,055
I thought Howard was in the library.
12
00:01:01,144 --> 00:01:04,229
- No, he isn't.
- Well, let's get in there!
13
00:01:18,745 --> 00:01:21,071
Tony?!
14
00:01:21,164 --> 00:01:23,537
And then there were eight.
15
00:01:23,625 --> 00:01:26,828
- Suicide.
- It's out of his reach.
16
00:01:26,920 --> 00:01:30,669
- He killed her and shot himself.
- There's no reason for this!
17
00:01:30,757 --> 00:01:33,842
There's a reason for all of it.
The time change, the murders,
18
00:01:33,927 --> 00:01:37,012
- the barrier around this house.
- It's just hard to pinpoint.
19
00:01:37,097 --> 00:01:40,347
If you don't pinpoint it quickly
there won't be any of us left!
20
00:01:48,692 --> 00:01:51,148
'All irregularities will be handled
21
00:01:51,236 --> 00:01:54,321
'by the forces controlling
each dimension.
22
00:01:56,950 --> 00:02:01,363
'Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
23
00:02:01,455 --> 00:02:04,290
'Medium atomic weights are available.
24
00:02:04,374 --> 00:02:07,126
'Gold, Lead,
25
00:02:07,211 --> 00:02:09,287
'Copper,
26
00:02:09,379 --> 00:02:12,131
'Jet, Diamond, Radium,
27
00:02:12,216 --> 00:02:14,754
'Sapphire, Silver and Steel.
28
00:02:16,512 --> 00:02:19,797
'Sapphire and Steel
have been assigned. '
29
00:02:22,809 --> 00:02:27,353
- Nobody else, I can't bear it!
- Take the ladies outside.
30
00:02:27,439 --> 00:02:29,728
Good idea. Come on, let's go.
31
00:02:29,816 --> 00:02:33,731
- Excuse me, Miss Emma.
- I must get Greville to tidy up.
32
00:02:38,116 --> 00:02:41,450
Purnell was in love
with Ann Shaw, Mullrine's secretary.
33
00:02:41,537 --> 00:02:44,158
Not in love - he was using her.
34
00:02:44,248 --> 00:02:47,498
- There's a difference?
- On this planet, yes.
35
00:02:47,584 --> 00:02:51,368
Veronica was in the way. Is that
strong enough motive for murder?
36
00:02:51,463 --> 00:02:54,250
It all depends
what he was using her for.
37
00:02:54,341 --> 00:02:58,718
Access to Mullrine's office records.
His plans for the future.
38
00:02:58,804 --> 00:03:04,095
McDee's notes from 50 years ago.
Are any of those sufficient motive?
39
00:03:04,184 --> 00:03:06,640
Who has the motive to kill Purnell?
40
00:03:06,728 --> 00:03:11,723
Purnell is Mullrine's banker. Maybe
it's something to do with the bank.
41
00:03:11,817 --> 00:03:13,940
Could the bank be in trouble?
44
00:03:22,911 --> 00:03:24,738
We have?
45
00:03:24,830 --> 00:03:28,413
- Remember when I first met Veronica?
- What about it?
46
00:03:28,500 --> 00:03:31,703
I received information
about her background
47
00:03:31,795 --> 00:03:34,002
but not that she was going to die.
48
00:03:34,089 --> 00:03:37,754
Well, either you made a mistake...
or she isn't dead.
49
00:03:37,843 --> 00:03:42,137
- And assuming that...
- Neither is Tony Purnell.
50
00:03:42,222 --> 00:03:46,434
Tony Purnell and Veronica Blamey,
I wonder what the link is.
51
00:03:46,518 --> 00:03:50,468
They came here together,
they're the two youngest...
52
00:03:50,564 --> 00:03:53,648
No, I mean the link
between them and...
53
00:03:53,734 --> 00:03:57,150
Killing them off one by one,
starting with the youngest.
54
00:03:58,572 --> 00:04:01,822
- Steel...
- What is it?
55
00:04:01,909 --> 00:04:04,863
- It's getting closer.
- Yes, but where?
56
00:04:04,953 --> 00:04:06,993
It's very close.
57
00:04:08,957 --> 00:04:12,291
You realise it's fooling us,
don't you?
58
00:04:12,377 --> 00:04:15,912
Drawing us further and further
away from the truth.
59
00:04:16,006 --> 00:04:18,627
It's setting us puzzles
about these murders
60
00:04:18,717 --> 00:04:21,338
that it knows we're innately
bound to solve.
61
00:04:21,428 --> 00:04:25,342
So are we... Miles and Virginia.
62
00:04:25,432 --> 00:04:27,472
What are you talking about?
63
00:04:27,559 --> 00:04:30,596
It has to deal with us
on more than one level,
64
00:04:30,687 --> 00:04:34,056
as Sapphire and Steel
and as Miles and Virginia.
65
00:04:34,149 --> 00:04:36,936
And as long as it has
to deal with them...
66
00:04:37,027 --> 00:04:39,565
We stand a chance of winning.
67
00:04:39,655 --> 00:04:42,774
I wonder where the next puzzle
is coming from.
68
00:04:43,909 --> 00:04:45,617
Look!
69
00:04:52,334 --> 00:04:55,003
The molecular structure is altering.
70
00:04:55,087 --> 00:04:57,459
It's going back 50 years.
71
00:04:57,548 --> 00:05:00,252
- It's ageing.
- Yes, it's going backwards.
72
00:05:00,342 --> 00:05:02,631
Steel, things age forwards.
73
00:05:02,719 --> 00:05:05,257
From 1930 to 1980.
74
00:05:08,684 --> 00:05:11,934
Look at the dust, the cobwebs.
75
00:05:12,020 --> 00:05:16,148
This is as it would have been
if it had lain here for 50 years.
76
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
"McD."
But look at it.
77
00:05:20,988 --> 00:05:24,985
There's not a mark on it,
no oxidisation, no dust, nothing!
78
00:05:25,075 --> 00:05:28,076
It's in a different time frame.
79
00:05:28,954 --> 00:05:30,365
Steel...
80
00:05:31,790 --> 00:05:34,162
that gun is going to be used again.
81
00:05:36,044 --> 00:05:38,084
But where are we, Sapphire?
82
00:05:39,256 --> 00:05:41,498
Get us back. Now!
83
00:05:46,430 --> 00:05:50,297
- God, this is ridiculous!
- Howard, you look dreadful.
84
00:05:50,392 --> 00:05:53,726
- Where have you been?
- Trying to get out. Impossible!
85
00:05:53,812 --> 00:05:57,762
Like an impenetrable barrier.
The servants have left.
86
00:05:57,858 --> 00:06:02,105
See, Arthur, you can't depend
on servants at all these days.
87
00:06:02,196 --> 00:06:05,861
Greville is still here,
we can always depend on him.
88
00:06:05,949 --> 00:06:08,571
- Greville is special.
- That's better.
89
00:06:08,660 --> 00:06:13,239
- Darling, have I missed anything?
- Yes, you have! Purnell is dead.
90
00:06:13,332 --> 00:06:15,787
- Good grief.
- Where have you been?
91
00:06:15,876 --> 00:06:19,161
It's slightly embarrassing
in mixed company.
92
00:06:19,254 --> 00:06:22,041
Too much champagne -
had to pump ship.
93
00:06:22,132 --> 00:06:25,252
- Took you long enough.
- How did Purnell die?
94
00:06:25,344 --> 00:06:28,547
- Shot. Through the heart.
- Through the heart?!
95
00:06:28,639 --> 00:06:30,880
Howard, do you own a revolver?
96
00:06:30,974 --> 00:06:35,767
- Yes, I do. My father gave it to me.
- And where is that revolver now?
97
00:06:35,854 --> 00:06:38,939
- In my suitcase.
- No, I'm afraid it isn't.
98
00:06:39,024 --> 00:06:42,227
Are you accusing Howard,
Mr Cavendish?
99
00:06:42,319 --> 00:06:45,273
I recognise that -
that's yours, Howard!
100
00:06:45,364 --> 00:06:49,361
It was in the next room, by the body.
Still warm when I picked it up.
101
00:06:49,451 --> 00:06:52,654
I haven't been anywhere near
the dining room!
102
00:06:55,165 --> 00:06:57,952
Well, I assume it was in
the dining room.
103
00:06:58,043 --> 00:07:01,210
I will not
have Howard intimidated this way.
104
00:07:01,296 --> 00:07:03,668
How do you intimidate a blackmailer?
105
00:07:03,757 --> 00:07:05,999
- Blackmailer?
- Your precious Howard.
106
00:07:06,093 --> 00:07:10,007
- He'd been blackmailing Purnell.
- Why should Howard do that?
107
00:07:10,097 --> 00:07:12,339
Tony was filching money
from the bank.
108
00:07:12,432 --> 00:07:15,848
- It's a lie.
- I'm afraid it's true, Felicity.
109
00:07:15,936 --> 00:07:17,975
Tony got away a few days ago.
110
00:07:18,063 --> 00:07:21,562
His father was going to make good
all the money he embezzled.
111
00:07:21,650 --> 00:07:24,734
On one condition -
that Tony went to the police.
112
00:07:24,820 --> 00:07:28,734
But you had to stop Tony doing that,
didn't you, Howard?
113
00:07:28,824 --> 00:07:31,397
I haven't killed anybody.
114
00:07:31,493 --> 00:07:33,735
This is a monstrous suggestion!
115
00:07:34,872 --> 00:07:38,157
Oh, this is absurd.
I'm going to see for myself.
116
00:07:50,429 --> 00:07:53,299
This gets crazier by the minute!
117
00:07:58,687 --> 00:08:02,270
Howard is right, there is no body.
No evidence...
118
00:08:02,357 --> 00:08:06,058
- But you said you saw...
- I saw two murders, Felix.
119
00:08:06,153 --> 00:08:09,771
Two bodies.
The Blamey girl and young Purnell.
120
00:08:09,865 --> 00:08:11,904
Yes, that is what you saw,
121
00:08:11,992 --> 00:08:14,483
but I don't think Purnell
was responsible
122
00:08:14,578 --> 00:08:16,617
for the knife in Veronica's back.
123
00:08:16,705 --> 00:08:19,457
Nor do I think Howard
shot Tony Purnell.
124
00:08:19,541 --> 00:08:22,578
- Thank you.
- Somebody else is the killer?
125
00:08:22,669 --> 00:08:26,584
Someone else is responsible, yes.
And they haven't finished.
126
00:08:26,673 --> 00:08:30,920
# If one green bottle
should accidentally fall #
127
00:08:31,011 --> 00:08:34,012
No, that's the wrong tune. Listen.
128
00:08:34,097 --> 00:08:38,226
- # If one green bottle... #
- That's right!
129
00:08:38,310 --> 00:08:43,102
# There'll be seven green
bottles hanging on the wall
130
00:08:43,190 --> 00:08:46,773
# Seven green bottles
hanging on the wall
131
00:08:47,277 --> 00:08:50,729
# Seven green bottles
hanging on the wall
132
00:08:50,822 --> 00:08:54,606
# And if one green bottle
should accidentally fall... #
133
00:08:55,744 --> 00:08:58,994
- You only touched the barrel?
- Of course.
134
00:08:59,081 --> 00:09:02,284
# Six green bottles
hanging on the wall
135
00:09:02,793 --> 00:09:06,376
# Six green bottles
hanging on the wall
136
00:09:06,463 --> 00:09:10,164
# And if one green bottle
should accidentally fall #
137
00:09:21,436 --> 00:09:23,678
They are real.
138
00:09:23,772 --> 00:09:26,393
Both of them?
Yes.
139
00:09:26,483 --> 00:09:30,397
The knife has been used
hundreds of time by many people.
140
00:09:30,487 --> 00:09:33,025
It was made in Sheffield in 1924
141
00:09:33,115 --> 00:09:35,985
and brought into this house
by Greville.
142
00:09:36,076 --> 00:09:39,611
Who used it on Veronica Blamey?
143
00:09:39,705 --> 00:09:41,744
No living soul.
144
00:09:44,877 --> 00:09:46,916
And the revolver?
145
00:09:50,799 --> 00:09:52,839
Who used it on Purnell?
146
00:09:54,761 --> 00:09:56,801
No living soul.
147
00:10:00,058 --> 00:10:03,759
In this house, Sapphire.
Something hidden.
148
00:10:03,854 --> 00:10:05,893
Something disguised.
149
00:10:07,357 --> 00:10:09,599
A force inhabiting something.
150
00:10:10,527 --> 00:10:13,612
Yes, well,
tell me some more about that.
151
00:10:15,657 --> 00:10:17,899
It was made in Birmingham in 1928
152
00:10:17,993 --> 00:10:21,279
and brought into this house
by George McDee.
153
00:10:22,831 --> 00:10:24,871
Who used it on Purnell?
154
00:10:24,958 --> 00:10:26,998
No living soul.
155
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
That doesn't tell us much.
156
00:11:13,549 --> 00:11:16,918
It's so eerie,
dreadful things keep happening.
157
00:11:17,010 --> 00:11:19,964
- Do you know what I think?
- No one cares, Emma.
158
00:11:20,055 --> 00:11:22,095
I think it's a poltergeist.
159
00:11:22,182 --> 00:11:26,050
It's a little poltergeist
trying to tell us something.
160
00:12:25,954 --> 00:12:28,196
I'm not sorry about this.
161
00:12:40,302 --> 00:12:44,679
- Who do you suppose killed Purnell?
- If anybody did.
162
00:12:44,765 --> 00:12:47,849
What are you talking about?
We all saw the body.
163
00:12:47,935 --> 00:12:51,434
- But can you see it now?
- You stand up for yourself.
164
00:12:51,522 --> 00:12:54,013
Till they put a rope round your neck.
165
00:12:54,107 --> 00:12:57,227
Felix, there's no time
for any more games.
166
00:12:57,319 --> 00:12:59,608
Not even hangman before dinner.
167
00:12:59,696 --> 00:13:02,697
Oh, do keep quiet,
you silly old sausage.
168
00:13:02,783 --> 00:13:05,784
Don't be rude, Arthur,
not even to Emma!
169
00:13:05,869 --> 00:13:07,909
Really, Arthur.
170
00:13:09,039 --> 00:13:11,162
Did you learn anything?
171
00:13:11,250 --> 00:13:14,001
A need to kill
in this house.
172
00:13:14,086 --> 00:13:18,664
And we are its only obstacle.
It's having to concentrate on us.
173
00:13:18,757 --> 00:13:20,797
The power resides in this house.
174
00:13:20,884 --> 00:13:23,969
Everything else is irrelevant
to the central intention.
175
00:13:24,054 --> 00:13:25,679
Which is?
176
00:13:25,764 --> 00:13:28,848
The need to retrace the years
back to 1930.
177
00:13:30,519 --> 00:13:33,224
Until time takes a different course.
178
00:13:33,313 --> 00:13:36,896
Felix,
it's been in the family for years.
179
00:13:36,984 --> 00:13:40,898
Still, it was your gun
and you did have a motive.
180
00:13:40,988 --> 00:13:44,072
- Yes.
- I don't think Miles would agree.
181
00:13:44,157 --> 00:13:47,491
What does he know?
And who the hell is he, anyway?
182
00:13:47,578 --> 00:13:49,617
Mind your language, Howard!
183
00:13:49,705 --> 00:13:52,409
- In front of the ladies.
- Of course. So sorry.
184
00:13:52,499 --> 00:13:55,998
- Think nothing of it.
- I wasn't talking to you.
185
00:13:58,422 --> 00:14:02,122
- There we are, Grandmama.
- Thank you, Malcolm.
186
00:14:03,343 --> 00:14:06,843
I wish somebody could tell me
what is going on.
187
00:14:06,930 --> 00:14:08,555
I'll second that.
188
00:14:08,640 --> 00:14:10,680
Howard has a point.
189
00:14:10,767 --> 00:14:13,519
- Here we are, all friends...
- Ha ha
190
00:14:13,604 --> 00:14:17,186
At least we all know
a great deal about each other.
191
00:14:17,274 --> 00:14:19,480
Except for the Cavendishes.
192
00:14:19,568 --> 00:14:22,853
They're my guests!
That should be good enough.
193
00:14:22,946 --> 00:14:26,398
All you can tell us about him
is that he is in futures.
194
00:14:26,491 --> 00:14:29,611
- Where did you meet him, Arthur?
- At my club.
195
00:14:29,703 --> 00:14:33,119
He introduced himself
and we got talking business.
196
00:14:33,207 --> 00:14:37,584
And now you're happy to let him
investigate two apparent murders?
197
00:14:37,669 --> 00:14:39,745
- Yes.
- Why?
198
00:14:39,838 --> 00:14:41,878
Because he's qualified!
199
00:14:43,133 --> 00:14:46,419
'You were right. '
'What? '
200
00:14:46,512 --> 00:14:49,133
'The motives are irrelevant.
201
00:14:49,223 --> 00:14:52,389
'What do you mean by
a different course? '
202
00:14:52,476 --> 00:14:55,181
'An uncontrollable disaster in 1930.'
203
00:14:55,270 --> 00:14:57,097
'And no one knew? '
204
00:14:57,189 --> 00:15:00,474
'It was frustrated on June 22nd,
50 years ago. '
205
00:15:00,567 --> 00:15:03,319
'So now it's gonna take us back
to that day
206
00:15:03,403 --> 00:15:05,645
'and rearrange events that followed?
207
00:15:05,739 --> 00:15:08,610
- 'For that... '
- 'It needs George McDee.
208
00:15:08,700 --> 00:15:14,039
'It can't let him die. If it can keep
him alive he will cause the disaster.
209
00:15:14,122 --> 00:15:16,827
'Life will end on this planet. '
210
00:15:16,917 --> 00:15:20,749
'And does it need any of
the other people in this house?
211
00:15:20,838 --> 00:15:25,546
'Felix and Annabelle Harborough,
Howard McDee, Emma, the others? '
212
00:15:25,634 --> 00:15:28,505
'They're living in a void,
in a vacuum. '
213
00:15:28,595 --> 00:15:30,884
'Have any of them been taken over?
214
00:15:32,224 --> 00:15:36,352
Ah, so this is where
you two lovely people are hiding!
215
00:15:36,436 --> 00:15:38,725
Well, we weren't exactly hiding.
216
00:15:38,814 --> 00:15:43,559
Well, you'll have to stop,
we've decided to eat at last.
217
00:15:43,652 --> 00:15:46,357
- Miles!
- We've put it off long enough.
218
00:15:46,446 --> 00:15:50,361
Greville's getting exasperated
and if Cook goes into a sulk
219
00:15:50,450 --> 00:15:52,906
the pudding will be a disaster.
220
00:15:59,168 --> 00:16:03,296
Ah, Cavendish. We're led to believe
you're a qualified detective.
221
00:16:03,380 --> 00:16:06,132
- In a way, yes.
- What do you mean?
222
00:16:06,216 --> 00:16:10,296
- I'm a specialised investigator.
- In futures.
223
00:16:10,387 --> 00:16:14,966
He works out who's going to commit
the crime before it happens, eh?
224
00:16:17,144 --> 00:16:20,264
Well, you did say
you were in the futures market.
225
00:16:20,355 --> 00:16:24,602
How fascinating.
Well?
226
00:16:24,693 --> 00:16:28,773
- 'Can you guess who'll be next? '
- Since you ask...
227
00:16:28,864 --> 00:16:30,903
yes, I can.
228
00:16:30,991 --> 00:16:33,363
That's why you haven't asked us
229
00:16:33,452 --> 00:16:36,121
what we were doing
at the time of the murders.
230
00:16:36,205 --> 00:16:40,154
You could tell us what we'll be doing
at the time of the next murder
231
00:16:40,250 --> 00:16:43,750
I wouldn't take
the next few hours too lightly.
232
00:16:50,302 --> 00:16:52,342
Dinner is served, sir!
233
00:16:52,429 --> 00:16:54,967
Splendid!
Come along everybody!
234
00:16:55,057 --> 00:16:57,215
Who's going to take in who?
235
00:16:57,309 --> 00:17:00,678
We've got a rather special
jugged hare tonight.
236
00:17:00,771 --> 00:17:04,721
- Arthur shot it himself.
- Arthur's a dab hand with a gun.
237
00:17:04,816 --> 00:17:09,277
It's not the shooting of the hare
it's the excitement of waiting.
238
00:17:09,363 --> 00:17:13,574
I don't mind trying to eat
the poor creature but I will not...
239
00:17:13,659 --> 00:17:17,906
I love my brother but he's too fond
of shooting things.
240
00:17:19,873 --> 00:17:21,913
Ooh!
241
00:17:23,836 --> 00:17:28,497
Oh, this is too wretched.
I shan't be able to eat a thing.
242
00:17:28,590 --> 00:17:32,208
Cook will be so disappointed.
Do try, Felicity.
243
00:17:32,302 --> 00:17:34,342
Won't you sit down, everybody?
244
00:17:34,429 --> 00:17:35,924
'Sapphire... '
245
00:17:36,014 --> 00:17:40,511
'The rule is to start from the
outside and work your way through. '
246
00:17:40,602 --> 00:17:43,936
Sorry, Miss Emma,
I'm not very hungry either.
247
00:17:44,022 --> 00:17:48,435
Oh, what a shame! I do like to see
good appetites around me.
248
00:17:48,527 --> 00:17:51,563
In spite of what happened
to take them away?
249
00:17:51,655 --> 00:17:56,198
Oh, yes. We must eat, drink
and be merry, for tomorrow...
250
00:17:56,285 --> 00:17:58,158
Oh, what am I saying?
251
00:17:58,245 --> 00:18:00,534
It's awful but I feel ravenous!
252
00:18:00,622 --> 00:18:03,872
Annabelle! How can you be so callous?
253
00:18:03,959 --> 00:18:07,293
- I can't help it.
- Annabelle's appetites need crisis.
254
00:18:07,379 --> 00:18:09,621
Rather like my thirst!
255
00:18:48,921 --> 00:18:51,838
'George? George, darling? '
256
00:18:51,924 --> 00:18:54,249
'Hello... Oh, Emma! '
257
00:18:54,343 --> 00:18:59,764
'Hello, I hope you don't mind.
I had to see you. '
258
00:19:04,269 --> 00:19:06,558
George? George, darling?
259
00:19:06,647 --> 00:19:09,482
Hello... Oh, Emma!
260
00:19:09,566 --> 00:19:15,320
Hello. I hope you don't mind.
I had to see you.
261
00:19:15,405 --> 00:19:17,445
This is idiotic, Emma!
262
00:19:17,533 --> 00:19:19,359
Have you told her?
263
00:19:19,451 --> 00:19:23,069
Not yet.
Turn that thing down, will you?!
264
00:19:23,163 --> 00:19:25,654
I... I've been too busy here.
265
00:19:25,749 --> 00:19:28,999
- You promised you'd tell her.
- And I will.
266
00:19:29,086 --> 00:19:32,751
- When?
- Very soon, I promise.
267
00:19:32,840 --> 00:19:36,968
Now be a good girl and get out
of here before anybody notices.
268
00:19:37,052 --> 00:19:39,210
If they do notice!
269
00:19:39,304 --> 00:19:42,554
I only came to say
we're just starting dinner.
270
00:19:42,641 --> 00:19:46,092
Aye, well, you be a good girl
and get along without me.
271
00:19:46,186 --> 00:19:48,558
- I'll be along in a minute.
- Yes.
272
00:19:52,693 --> 00:19:54,187
George?
273
00:19:54,278 --> 00:19:55,772
Yes?
274
00:19:55,863 --> 00:19:57,820
Shall I see you tonight?
275
00:19:57,906 --> 00:19:59,946
Yes, of course.
276
00:20:00,033 --> 00:20:03,200
Come to my room
when she's in bed and asleep.
277
00:20:03,287 --> 00:20:05,742
When they're all asleep.
278
00:20:05,831 --> 00:20:07,870
I'll be waiting.
279
00:20:23,807 --> 00:20:27,852
And this chap, who'd had
a couple of drinks, said to Emma,
280
00:20:27,936 --> 00:20:32,349
"Do you know the road to Mandalay?"
And she said, "Yes, shall I sing it?"
281
00:20:32,441 --> 00:20:34,480
And he said, "No, take it!"
282
00:20:34,568 --> 00:20:37,355
I thought that was funny.
283
00:20:37,446 --> 00:20:41,278
- There you are!
- We were talking about you.
284
00:20:41,366 --> 00:20:45,578
I've been making sure everything's
all right in the kitchen.
285
00:20:45,662 --> 00:20:49,245
Somebody had to help Cook.
286
00:22:17,963 --> 00:22:20,917
I see no one had the courtesy
to wait for me.
287
00:22:21,008 --> 00:22:23,463
You know you don't like
being disturbed.
288
00:22:23,552 --> 00:22:26,221
Greville, you've kept something
from Mr McDee.
289
00:22:26,305 --> 00:22:27,467
Yes!
290
00:22:27,556 --> 00:22:30,343
There's a draught
in that drawing room.
291
00:22:30,434 --> 00:22:32,557
Yes, it chilled me to the bone.
292
00:22:32,644 --> 00:22:35,396
- It's always been there.
- It's no warmer in here.
293
00:22:35,480 --> 00:22:39,015
- It's midsummer.
- The night of the summer solstice.
294
00:22:39,109 --> 00:22:43,818
- Tell us all about it.
- It's the points on the elliptic...
295
00:22:43,906 --> 00:22:47,820
- Miles, you can tell me.
- Well, it...
296
00:22:50,454 --> 00:22:53,289
It's the points
that mark the earth's position
297
00:22:53,373 --> 00:22:57,074
at the sun's
extreme limit of distance...
298
00:22:58,212 --> 00:23:01,462
- north and south of the equator.
- Fascinating.
299
00:23:01,548 --> 00:23:03,340
All double Dutch to me.
300
00:23:03,425 --> 00:23:08,467
It's the longest day. We have little
control over our fates on June 21st.
301
00:23:08,555 --> 00:23:10,762
- Oh, dear.
- Rubbish!
302
00:23:10,849 --> 00:23:13,174
A sensible man can control his fate.
303
00:23:13,268 --> 00:23:15,095
Do you think so?
304
00:23:15,187 --> 00:23:18,188
'They're accepting
his presence. '
305
00:23:18,273 --> 00:23:21,725
- 'Howard isn't. '
- Shall I serve now, sir,
306
00:23:21,818 --> 00:23:26,646
- or when the ladies have retired?
- I have no intention of retiring.
307
00:23:26,740 --> 00:23:29,860
- Safety in numbers, eh?
- Quite right!
308
00:23:29,952 --> 00:23:34,744
- Oh, not while the men are smoking.
- No, we're going to stick together.
309
00:23:34,831 --> 00:23:37,916
Serve the port, Greville,
get it over with.
310
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
- Yes, sir. For you?
- No, no. Start at the other end.
311
00:23:41,588 --> 00:23:43,913
Yes, sir. Mr Cavendish!
312
00:23:44,007 --> 00:23:46,047
Sir.
313
00:23:48,053 --> 00:23:50,176
Come along, man, it's with you.
314
00:23:50,264 --> 00:23:51,674
Yes.
315
00:23:52,808 --> 00:23:55,097
You not drinking, Cavendish?
316
00:23:56,728 --> 00:24:00,311
If you're not,
would you mind passing it?
317
00:24:00,399 --> 00:24:02,226
Oh, sorry.
318
00:24:02,317 --> 00:24:05,567
- Good God, man, clockwise!
- Shut up, Howard!
319
00:24:08,907 --> 00:24:12,110
'Sapphire? What is going on? '
320
00:24:12,202 --> 00:24:16,781
'It's the custom here to pass
this particular drink to the left. '
321
00:24:16,874 --> 00:24:18,284
'Why? '
322
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
'Just one of their
childish superstitions. '
323
00:24:21,712 --> 00:24:23,751
May I, er...
324
00:24:23,839 --> 00:24:27,539
May I offer you
the first toast of the evening?
325
00:24:27,634 --> 00:24:30,172
- No speeches!
- Mullrine and McDee.
326
00:24:31,763 --> 00:24:35,097
To the millions they make
out of pain and misery.
327
00:24:35,184 --> 00:24:39,098
To our hosts -
charlatans and purveyors of blood.
328
00:24:39,188 --> 00:24:42,687
- Howard, you are a pest.
- Who are you?!
329
00:24:42,774 --> 00:24:45,562
I'm... I'm...
330
00:24:50,449 --> 00:24:53,734
Do you think he's drunk, Arthur?
A bit squiffy?
331
00:24:53,827 --> 00:24:56,449
On the contrary, he's a bit dead.
26147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese