Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,431 --> 00:00:16,756
This new landlord...
2
00:00:16,850 --> 00:00:20,718
Oh, he's all right.
He's always talking about his kids.
3
00:00:21,855 --> 00:00:26,647
Children! The way he talks about
them, he must have dozens of them.
4
00:00:26,735 --> 00:00:29,191
I've not seen them, though. Not yet.
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
- Describe him.
- What?
6
00:00:31,406 --> 00:00:33,814
- The new landlord.
- Describe him.
7
00:00:33,909 --> 00:00:35,866
Well, he's...
8
00:00:37,913 --> 00:00:41,364
- That's weird.
- What is?
9
00:00:41,458 --> 00:00:44,079
Well, I've known the man
a few months,
10
00:00:44,169 --> 00:00:47,289
talked to him
like I'm talking to you now...
11
00:00:48,423 --> 00:00:51,543
- That's crazy!
- Tell us.
12
00:00:51,635 --> 00:00:54,921
Well, I... I don't know
what he looks like.
13
00:00:55,013 --> 00:00:58,678
They haven't come
to send us back, have they?
14
00:00:58,767 --> 00:01:03,394
Because we don't want to go back,
we want to stay here with you.
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,564
No one's come to send you back,
my children.
16
00:01:06,650 --> 00:01:09,485
I brought you here,
brought you with me.
17
00:01:09,570 --> 00:01:12,654
No one else on this world
can send you back.
18
00:01:14,116 --> 00:01:15,990
You just remember that.
19
00:01:16,076 --> 00:01:19,908
I've talked to the man,
talked to him face to face and...
20
00:01:22,082 --> 00:01:24,538
yet I can't remember his face.
21
00:01:28,755 --> 00:01:31,840
Be still, my children. Be still.
22
00:01:44,021 --> 00:01:46,476
'All irregularities will be handled
23
00:01:46,565 --> 00:01:49,649
'by the forces controlling
each dimension.
24
00:01:51,987 --> 00:01:56,696
'Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
25
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
'Medium atomic weights are available.
26
00:01:59,703 --> 00:02:02,455
'Gold, Lead,
27
00:02:02,539 --> 00:02:04,615
'Copper,
28
00:02:04,708 --> 00:02:07,377
'Jet, Diamond, Radium,
29
00:02:07,461 --> 00:02:10,082
'Sapphire, Silver and Steel.
30
00:02:11,882 --> 00:02:15,215
'Sapphire and Steel
have been assigned. '
31
00:02:19,389 --> 00:02:22,723
Look at all these old pictures.
Where'd they come from?
32
00:02:22,809 --> 00:02:25,098
- They weren't here before?
- No.
33
00:02:25,187 --> 00:02:29,434
- So you've been in here?
- Yeah. When Mr Williamson was here.
34
00:02:29,525 --> 00:02:32,609
But he never bothered
with stuff like this.
35
00:02:32,694 --> 00:02:35,898
Except in the shop,
when he was selling junk.
36
00:02:35,989 --> 00:02:38,361
He was a very clever photographer.
37
00:02:38,450 --> 00:02:41,202
Is that how he made his living?
38
00:02:41,286 --> 00:02:44,786
No, the shop was his living.
This was just a hobby.
39
00:02:44,873 --> 00:02:46,700
Not just taking pictures.
40
00:02:46,792 --> 00:02:50,540
- What, then?
- Well... discovering things.
41
00:02:50,629 --> 00:02:55,172
- About photography?
- Yeah. New techniques and that.
44
00:03:02,349 --> 00:03:05,018
I mean, look. That's nothing.
45
00:03:06,144 --> 00:03:08,517
There's nobody on that.
46
00:03:08,605 --> 00:03:13,184
- There was once.
- Once? What do you mean, "once"?
47
00:03:15,404 --> 00:03:16,815
Steel.
48
00:03:40,679 --> 00:03:42,719
And this one.
49
00:03:52,024 --> 00:03:55,558
A child did that to us?
What's wrong?
50
00:03:55,652 --> 00:03:58,606
Chose those particular
photographs for us?
51
00:03:58,697 --> 00:04:00,737
- What is it?!
- Not exactly.
52
00:04:00,824 --> 00:04:03,232
She simply chose appropriate ones.
53
00:04:03,327 --> 00:04:05,699
Would somebody tell me what's wrong?
54
00:04:05,787 --> 00:04:08,492
- Do you have somewhere else to stay?
- No!
55
00:04:08,582 --> 00:04:12,793
- Then you'd better find somewhere.
- Now just a minute.
56
00:04:12,878 --> 00:04:17,955
I happen to live here and I was
getting ready for work when you came.
57
00:04:18,050 --> 00:04:20,837
Hey! Listen.
58
00:04:20,928 --> 00:04:25,969
Just quietly minding my own business
when you lot come busting in.
59
00:04:26,058 --> 00:04:28,465
- You go to work at this hour?
- Yes.
60
00:04:28,560 --> 00:04:30,636
- For how long?
- All night.
61
00:04:30,729 --> 00:04:33,398
- Then pack a bag, stay there.
- I can't.
62
00:04:33,482 --> 00:04:35,973
- Stay with a friend.
- I only have one.
63
00:04:36,068 --> 00:04:38,938
- And she's disappeared.
- She hasn't...
64
00:04:39,029 --> 00:04:41,947
- Like the landlord...
- No one's proved...
65
00:04:42,032 --> 00:04:44,155
Another man, a man without a face.
66
00:04:45,619 --> 00:04:49,284
Look, maybe he has got a face
and I just haven't seen it.
67
00:04:52,209 --> 00:04:57,796
I mean, I work in a club -
when I'm allowed to.
68
00:04:57,881 --> 00:05:02,377
You see so many faces
that you end up not seeing faces.
69
00:05:03,512 --> 00:05:06,003
- Does that sound believable?
- No.
70
00:05:06,098 --> 00:05:08,719
Well, it'll have to do.
71
00:05:08,809 --> 00:05:12,807
Now, would you mind?
I said I have to work.
72
00:05:12,896 --> 00:05:16,396
# Pease porridge cold
73
00:05:16,483 --> 00:05:18,392
# Pease porridge in the pot... #
74
00:05:18,485 --> 00:05:20,774
It's all right, they're kids.
75
00:05:20,863 --> 00:05:24,481
- # Some like it hot, some... #
- Just children.
76
00:05:24,575 --> 00:05:27,066
- Whose children?
- How should I know?
77
00:05:27,160 --> 00:05:30,529
- They just play outside.
- Have you ever seen them?
78
00:05:30,622 --> 00:05:32,579
Not close up, no.
79
00:05:32,666 --> 00:05:35,074
- How long have they been there?
- What?
80
00:05:35,169 --> 00:05:39,877
- The children?
- Don't know. Several months, maybe.
81
00:05:39,965 --> 00:05:43,416
Since your friend
and the landlord disappeared?
82
00:05:43,510 --> 00:05:46,381
- Is that when the children arrived?
- Yes.
83
00:05:46,471 --> 00:05:50,884
But no one's disappeared,
no one's been reported missing.
84
00:05:54,855 --> 00:05:58,473
And don't have any funny ideas
about Mr Williamson.
85
00:05:59,776 --> 00:06:04,438
Mr Williamson was a very clean man,
not clean like you.
86
00:06:05,574 --> 00:06:09,239
He got on with his pictures
and he just liked to talk.
87
00:06:49,326 --> 00:06:50,820
Nice, isn't it?
88
00:06:50,911 --> 00:06:53,698
# Everybody sing... #
89
00:06:53,789 --> 00:06:58,083
You can't dance to it
but it stops you feeling lonely.
90
00:06:58,168 --> 00:07:00,493
I suppose you wouldn't know.
91
00:07:01,630 --> 00:07:04,086
Did she choose that suit for you?
92
00:07:04,174 --> 00:07:07,674
- What did you say?
- You can turn it off if you like.
93
00:07:09,888 --> 00:07:13,933
It's her, isn't it?
You can't do anything.
94
00:07:14,017 --> 00:07:17,967
Last time that thing just stopped.
She did it, didn't she?
95
00:07:18,063 --> 00:07:20,471
Pay for your suit as well?
96
00:07:20,566 --> 00:07:25,026
'Steel. This picture, there are
two people in it who shouldn't be. '
97
00:07:25,112 --> 00:07:27,781
'What do you mean,
"shouldn't be there"? '
98
00:07:27,865 --> 00:07:30,106
'They don't belong in it. '
99
00:07:42,045 --> 00:07:44,418
Oh! It's you.
100
00:07:45,549 --> 00:07:49,463
- What are you doing there? Hiding?
- Now why should I hide?
101
00:07:49,553 --> 00:07:52,756
Anyway, there's some people
looking for you.
102
00:07:52,848 --> 00:07:55,849
- I know.
- That's your problem, not mine.
103
00:07:55,934 --> 00:07:59,552
Last thing I need now
are other people's problems.
104
00:08:03,317 --> 00:08:07,184
Look, I know this
is gonna sound stupid but...
105
00:08:07,279 --> 00:08:09,735
do you think I could see your face?
106
00:08:10,866 --> 00:08:13,072
Go on! Please.
107
00:08:13,160 --> 00:08:15,152
But you've seen my face.
108
00:08:15,245 --> 00:08:18,780
Well, no. You see,
that's the funny thing...
109
00:08:18,874 --> 00:08:21,080
Thanks, but I still can't see it.
110
00:08:24,338 --> 00:08:26,081
Oh!
111
00:08:26,173 --> 00:08:30,634
Oh, yeah! Well, suppose I wasn't
looking properly before.
112
00:08:30,719 --> 00:08:33,922
That's right,
you weren't looking properly.
113
00:08:46,568 --> 00:08:49,569
You say it hasn't been touched
for 97 years?
114
00:08:49,655 --> 00:08:52,324
Until you broke the glass, yes.
115
00:08:55,410 --> 00:08:58,328
- And yet those people are in there.
- Yes.
116
00:09:03,752 --> 00:09:07,002
Careful, Steel.
It's the only surviving copy.
117
00:09:07,089 --> 00:09:09,876
If I destroy this,
I'd be destroying them?
118
00:09:09,967 --> 00:09:13,585
The implosion of molecules
would cause an emission of energy
119
00:09:13,679 --> 00:09:16,051
which would be impossible to contain.
120
00:09:39,621 --> 00:09:42,195
The back hasn't been touched either.
121
00:09:48,922 --> 00:09:50,962
97 years ago.
122
00:10:05,189 --> 00:10:08,771
They really look
as if they're a part of it.
123
00:10:08,859 --> 00:10:11,148
Except for their clothes, yes.
124
00:10:18,160 --> 00:10:20,117
Steel...
125
00:10:20,204 --> 00:10:23,288
- There was something here.
- When?
126
00:10:23,373 --> 00:10:25,413
A few moments ago.
127
00:10:28,629 --> 00:10:31,298
- The girl?
- No...
128
00:10:35,844 --> 00:10:38,300
That's strange.
129
00:10:38,388 --> 00:10:40,215
Wait.
130
00:10:42,267 --> 00:10:47,772
It's as if... whatever it was was
alive but in the wrong sort of way.
131
00:10:47,856 --> 00:10:51,190
- In a different sort of way.
- A manifestation?
132
00:10:51,276 --> 00:10:53,483
No, stronger than that.
133
00:10:53,570 --> 00:10:55,978
A likeness, then?
134
00:10:56,073 --> 00:10:59,157
No, because there's nothing
to liken it to.
135
00:11:01,870 --> 00:11:03,779
The smell.
136
00:11:04,915 --> 00:11:08,118
A smell of dust and paper...
and copper.
137
00:11:09,253 --> 00:11:11,292
And chemicals.
138
00:11:12,381 --> 00:11:14,954
- Which chemicals?
- It's a mixture.
139
00:11:16,093 --> 00:11:19,259
Silver bromide, iodine, but...
140
00:11:20,389 --> 00:11:22,465
it's... it's so old.
141
00:11:22,558 --> 00:11:26,223
It's like a cupboard
that's been shut for 200 years.
142
00:11:26,311 --> 00:11:28,981
Paper, copper, chemicals.
143
00:11:29,064 --> 00:11:31,140
- Yes.
- But nothing human?
144
00:11:33,026 --> 00:11:34,818
No.
145
00:11:34,903 --> 00:11:37,228
Yes!
146
00:11:38,574 --> 00:11:41,824
Just here. A man shape.
147
00:11:43,704 --> 00:11:46,574
A man... A man who is a photograph?
148
00:11:46,665 --> 00:11:48,788
- No, it can't be.
- But you said...
149
00:11:48,876 --> 00:11:53,253
The structure is here, the texture
is here but not the subject.
150
00:11:53,338 --> 00:11:55,378
There never was a subject.
151
00:11:55,465 --> 00:11:59,546
- A photograph of nothing?
- Of nothing human, yes.
152
00:12:07,311 --> 00:12:10,762
And the children,
the children that attacked you?
153
00:12:10,856 --> 00:12:13,394
Oh, they were human - once.
154
00:12:13,483 --> 00:12:18,395
But whatever brought them back,
that stole them from the photographs,
155
00:12:18,488 --> 00:12:20,528
that's not human?
156
00:12:22,868 --> 00:12:24,907
Well, what is it?
157
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
- 'Steel? '
- 'It's all right.
158
00:12:45,682 --> 00:12:47,509
'I'm just looking. '
159
00:12:49,686 --> 00:12:53,933
There's nothing to worry about,
my children, nothing to fear.
160
00:13:19,842 --> 00:13:22,463
'A man who has
the texture of a photograph
161
00:13:22,553 --> 00:13:24,592
'but has the strength and power... '
162
00:13:24,680 --> 00:13:27,764
'Careful, Steel. '
'It's all right.
163
00:13:47,703 --> 00:13:50,454
'How long is it since
he was on that stair? '
164
00:13:50,539 --> 00:13:52,578
'About seven minutes. '
165
00:13:54,501 --> 00:13:57,586
'It's time we had
a proper look at him. '
166
00:14:02,509 --> 00:14:04,549
Bring it back.
167
00:14:04,636 --> 00:14:06,962
It was here, so let's see it.
168
00:14:07,055 --> 00:14:10,140
- There's about to be a complication.
- What?
169
00:14:21,737 --> 00:14:25,437
Well, I'm still here
and I'm still going to work.
170
00:14:25,532 --> 00:14:29,115
And you, mate,
you must be some kind of nut.
171
00:14:29,203 --> 00:14:31,776
All that old chat
about the new landlord.
172
00:14:31,872 --> 00:14:34,956
He was there! Standing there.
173
00:14:36,460 --> 00:14:40,588
- Where?
- Where she is now and he was normal.
174
00:14:40,672 --> 00:14:43,876
I saw his face.
He showed me his face.
175
00:14:43,967 --> 00:14:46,921
- He showed you his face?
- Oh, come on.
176
00:14:47,012 --> 00:14:50,298
Are you trying to be
as creepy as your boyfriend?
177
00:14:50,390 --> 00:14:55,136
I saw the man, he was standing there
and there was nothing wrong with him.
178
00:14:55,229 --> 00:14:59,178
- Nothing odd about him?
- He was as normal as you and me.
179
00:15:00,317 --> 00:15:02,144
Well... me, anyway.
180
00:15:07,991 --> 00:15:10,233
- Where is he now?
- What?
181
00:15:10,327 --> 00:15:14,574
- The new landlord.
- Look, how should I know?
182
00:15:14,665 --> 00:15:18,994
Look... I pay my rent
and I keep out of trouble.
183
00:15:19,086 --> 00:15:21,541
So if you want him, you find him.
184
00:15:26,051 --> 00:15:29,634
A cupboard that's been locked
for almost 200 years.
185
00:15:29,721 --> 00:15:32,343
- What?
- That's how you described it.
186
00:15:32,432 --> 00:15:34,306
Oh, I did, yes.
187
00:15:34,393 --> 00:15:37,429
When was the first photograph
ever taken?
188
00:15:42,150 --> 00:15:46,065
On pewter, by Niepce, in 1826.
189
00:15:47,948 --> 00:15:54,152
A negative-positive process
by Fox Talbot in... August 1839.
190
00:15:55,330 --> 00:15:59,079
And could some force
have found its way in then?
191
00:16:00,252 --> 00:16:04,250
- Into the photograph?
- The first photograph ever taken.
192
00:16:04,339 --> 00:16:07,210
It's a unique access point, isn't it?
193
00:16:07,301 --> 00:16:10,634
A useful time-break
for whatever wanted to get in.
194
00:16:10,721 --> 00:16:13,426
- Like a genie in a bottle.
- Who?
195
00:16:13,515 --> 00:16:16,552
If it did get in
through that first photograph...
196
00:16:16,643 --> 00:16:18,969
Then it's been trapped ever since.
197
00:16:19,062 --> 00:16:21,020
- But where?
- I don't know.
198
00:16:21,106 --> 00:16:23,644
Wherever it is, Williamson found it.
199
00:16:23,734 --> 00:16:26,688
Yes, probably by accident,
but he found it.
200
00:16:26,778 --> 00:16:30,990
Turned it loose. Unlocked the
cupboard, if you like. Let's see it.
201
00:16:32,409 --> 00:16:35,363
Can you take time back
for just this...
202
00:16:35,454 --> 00:16:39,037
for just this piece of stair?
203
00:16:39,124 --> 00:16:41,615
Yes, but I can't isolate it for long.
204
00:16:41,710 --> 00:16:45,245
I would have thought
with all your knowledge and...
205
00:16:45,339 --> 00:16:49,383
It doesn't belong to me,
I can only borrow time, not keep it.
206
00:16:49,468 --> 00:16:51,507
You surprise me.
207
00:17:00,145 --> 00:17:03,063
# Eenie, meanie, nacaracca
208
00:17:03,148 --> 00:17:05,983
# Hi, di, dominacca, stickaracca
209
00:17:06,068 --> 00:17:08,107
# Om-pom, push! #
210
00:17:20,999 --> 00:17:23,039
Now.
211
00:17:45,482 --> 00:17:47,391
Nothing?
212
00:17:48,944 --> 00:17:50,771
Just wait.
213
00:17:58,745 --> 00:18:01,367
- If it won't come back...
- It has to.
214
00:18:01,456 --> 00:18:04,457
In one form or another,
it has to come back.
215
00:18:27,566 --> 00:18:30,935
- 'Something? '
- 'Yes. Watch the stairs. '
216
00:18:39,786 --> 00:18:43,487
'Why should I come? '
'There. '
217
00:18:44,666 --> 00:18:47,751
'Why should I come?
Why should I come? '
218
00:18:49,296 --> 00:18:51,419
'Keep him there. '
219
00:18:51,507 --> 00:18:53,546
'I can't. '
220
00:18:55,677 --> 00:18:57,717
'No! '
221
00:19:08,982 --> 00:19:11,817
'That's only the shape
he hides in. '
222
00:19:17,991 --> 00:19:21,656
'But you've seen my face...
223
00:19:21,745 --> 00:19:23,785
'But you've seen my face...
224
00:19:23,872 --> 00:19:27,324
'But you've seen my face...
But you've seen my face...
225
00:19:27,417 --> 00:19:29,375
'But you've seen my face... '
226
00:19:33,382 --> 00:19:36,798
'But you've seen my face...
But you've seen my face...
227
00:19:36,885 --> 00:19:39,720
- 'But you've seen my face... '
- Ah!
228
00:19:39,805 --> 00:19:42,047
'But you've seen my face... '
229
00:19:42,140 --> 00:19:46,470
- 'No. Show us. '
- 'But you've seen my face...
230
00:19:46,562 --> 00:19:50,642
'But you've seen my face...
But you've seen my face...
231
00:19:50,732 --> 00:19:54,267
'But you've seen my face...
But you've seen my face...
232
00:19:54,361 --> 00:19:56,069
'But you've seen my face... '
233
00:20:00,367 --> 00:20:04,199
- 'But you've seen my face... '
- 'It's been trapped. '
234
00:20:05,998 --> 00:20:10,707
'In every photograph
that was ever taken.
235
00:20:10,794 --> 00:20:15,670
'It can be any shape.
It can be any shape it wants to be. '
236
00:20:23,599 --> 00:20:27,762
'No, Sapphire, its real shape.
I want to see its real shape.
237
00:20:33,609 --> 00:20:37,025
'Find it, Sapphire, its real shape.
238
00:20:37,112 --> 00:20:38,986
'Let me see it. '
239
00:20:40,115 --> 00:20:43,899
'Why should I hide?
Why should I hide?
240
00:20:43,994 --> 00:20:46,781
'Why should I hide?
Why should I... '
241
00:20:49,166 --> 00:20:52,831
'Come on! Find it, its real shape.
Let's see it. '
242
00:20:52,920 --> 00:20:55,589
Let's see it!
243
00:21:02,387 --> 00:21:04,510
Sapphire?
244
00:21:04,598 --> 00:21:07,469
I'm sorry, I can't do any more.
245
00:21:07,559 --> 00:21:09,386
There was a barrier.
246
00:21:10,938 --> 00:21:12,930
I'm sorry.
247
00:21:13,023 --> 00:21:15,561
You're sorry?!
What do you mean?
248
00:21:15,651 --> 00:21:18,189
You almost had it. It was... It...
249
00:21:19,321 --> 00:21:21,479
Well, at least we know what it is.
250
00:21:21,573 --> 00:21:25,867
We haven't seen it but we know
what it is so let's try and find it.
251
00:21:25,953 --> 00:21:27,826
Well, come on.
252
00:22:03,574 --> 00:22:06,658
Whatever you did,
you certainly caused havoc.
253
00:22:08,370 --> 00:22:11,241
In every photograph there ever was.
254
00:22:12,457 --> 00:22:14,913
Well, who is he in this one? Him?
255
00:22:16,670 --> 00:22:18,497
Him? Him?
256
00:22:19,631 --> 00:22:21,588
No, they have their own faces.
257
00:22:21,675 --> 00:22:25,126
The figure we're looking for
will always be half-seen
258
00:22:25,220 --> 00:22:28,470
or turned away like that,
or not even seen at all.
259
00:22:28,557 --> 00:22:30,596
What about that one?
260
00:22:32,728 --> 00:22:37,271
Could be behind the fence or in the
street beyond or in the next room.
261
00:22:37,357 --> 00:22:40,109
- But always in there somewhere?
- Yes.
262
00:22:41,862 --> 00:22:45,361
So every photograph
is a photograph of infinity.
263
00:23:51,348 --> 00:23:54,219
See, saw, sacradown...
264
00:23:54,309 --> 00:23:57,014
Which is the way to London town?
20134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese