Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,224 --> 00:00:17,549
# See, saw, sacradown
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,931
# Which is the way to London town?
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,178
# One foot up and the other foot down
4
00:00:22,272 --> 00:00:24,561
# This is the way to London town #
5
00:01:00,060 --> 00:01:02,633
Who's up there?
6
00:01:02,729 --> 00:01:04,769
Come on.
7
00:01:30,299 --> 00:01:32,338
No.
8
00:01:35,637 --> 00:01:39,172
Ah. Would you like to play
with these children?
9
00:01:41,476 --> 00:01:44,727
- Shall I bring them?
- Yes, please.
10
00:01:52,196 --> 00:01:54,484
# See, saw, sacradown
11
00:01:54,573 --> 00:01:56,779
# Which is the way to London town?
12
00:01:56,867 --> 00:01:59,987
# One foot up and the other foot down
This is the way to London town #
13
00:02:08,504 --> 00:02:10,959
'All irregularities will be handled
14
00:02:11,048 --> 00:02:14,132
'by the forces controlling
each dimension.
15
00:02:16,470 --> 00:02:21,179
'Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
16
00:02:21,266 --> 00:02:24,101
'Medium atomic weights are available.
17
00:02:24,186 --> 00:02:26,938
'Gold, Lead,
18
00:02:27,022 --> 00:02:29,098
'Copper,
19
00:02:29,191 --> 00:02:31,812
'Jet, Diamond, Radium,
20
00:02:31,902 --> 00:02:34,571
'Sapphire, Silver and Steel.
21
00:02:36,156 --> 00:02:39,608
'Sapphire and Steel
have been assigned. '
22
00:02:47,751 --> 00:02:49,791
You mustn't go.
23
00:03:48,562 --> 00:03:51,314
- What is this?
- The side door.
24
00:03:55,027 --> 00:03:58,692
The front door was simple,
so was the alarm.
25
00:03:58,780 --> 00:04:01,698
- Good. There were children.
- Where?
26
00:04:01,783 --> 00:04:05,152
In the yard, playing on the step.
They disappeared.
27
00:04:05,245 --> 00:04:10,287
- I thought they'd gone inside.
- No. No one came through the door.
28
00:04:12,336 --> 00:04:17,247
There doesn't appear to be anyone
in the bottom part of the building.
29
00:04:17,341 --> 00:04:19,380
How many children?
30
00:04:19,468 --> 00:04:21,626
Seven.
31
00:04:21,720 --> 00:04:23,796
What did they look like?
32
00:04:23,889 --> 00:04:27,340
I don't know, they were
just children. It wasn't clear.
33
00:04:27,434 --> 00:04:29,261
Were they real?
34
00:04:29,353 --> 00:04:33,185
- I didn't really see enough...
- From what you did see.
35
00:04:33,273 --> 00:04:36,108
No, I don't think they were real.
36
00:04:36,193 --> 00:04:38,600
Nor do I think they were images.
37
00:04:38,695 --> 00:04:41,530
I think they were
something in-between.
38
00:04:41,615 --> 00:04:43,654
Is this the place?
39
00:04:44,743 --> 00:04:46,783
Maybe.
40
00:04:57,840 --> 00:04:59,916
Some kind of shop.
41
00:05:00,008 --> 00:05:02,048
Lost property.
44
00:05:13,856 --> 00:05:18,814
The purpose of this place, and places
like it, is to trade lost property.
45
00:05:23,323 --> 00:05:26,775
This is a cross between
a second-hand bargain shop
46
00:05:26,869 --> 00:05:28,908
and a pawnbroker's.
47
00:05:30,789 --> 00:05:33,363
There's nothing new here.
48
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
No.
49
00:05:35,002 --> 00:05:38,287
A room full of triggers.
Thousands of them.
50
00:05:39,756 --> 00:05:42,592
- It could be any one of them.
- No.
51
00:05:42,676 --> 00:05:45,760
- Time has broken through, hasn't it?
- Yes.
52
00:05:45,846 --> 00:05:48,763
And we, as usual,
have been told too late.
53
00:05:48,849 --> 00:05:50,972
We're not too late to stop it.
54
00:05:51,059 --> 00:05:54,559
But too late to have prevented it
in the first place.
55
00:05:54,646 --> 00:05:57,766
We should have been here
before things break through.
56
00:05:57,858 --> 00:06:01,227
- Someone should be here waiting.
- That's impossible.
57
00:06:01,320 --> 00:06:03,989
- It's not.
- There aren't enough of us.
58
00:06:04,072 --> 00:06:06,314
There are more than enough of us.
59
00:06:06,408 --> 00:06:09,029
Well, who would volunteer?
60
00:06:09,119 --> 00:06:11,610
- Volunteer?
- Yes. To sit and wait.
61
00:06:11,705 --> 00:06:14,872
Maybe for hundreds of earth years.
Would you?
62
00:06:16,543 --> 00:06:18,583
Well, that depends.
63
00:06:18,670 --> 00:06:20,912
You wouldn't. I know you.
64
00:06:25,260 --> 00:06:30,006
There are those of us who are good at
sitting about and doing nothing.
65
00:06:30,098 --> 00:06:32,174
They do it nonstop.
66
00:06:32,267 --> 00:06:34,841
The specialists.
67
00:06:36,063 --> 00:06:38,518
The specialists?!
68
00:06:38,607 --> 00:06:41,063
Well, what are we?
69
00:06:41,151 --> 00:06:43,191
What am I?
70
00:06:44,655 --> 00:06:47,905
You're an operator.
We're all operators.
71
00:06:50,786 --> 00:06:52,494
Oh, those.
72
00:06:53,580 --> 00:06:57,874
This particular operator has
made up his mind about something
73
00:06:57,960 --> 00:07:02,669
and in his expert opinion, this room
is loaded with active triggers.
74
00:07:02,756 --> 00:07:05,840
Any one of them
could cause a breakthrough.
75
00:07:08,679 --> 00:07:11,466
Some of them
even speak for themselves.
76
00:07:13,392 --> 00:07:15,799
Well, this one has nothing to say.
77
00:07:15,894 --> 00:07:18,765
- What?
- No one's ever died by this sword.
78
00:07:18,856 --> 00:07:20,895
Not even been hurt by it.
79
00:07:22,442 --> 00:07:24,102
Ever.
80
00:07:24,194 --> 00:07:27,231
- It's a depressing place, isn't it?
- Yes.
81
00:07:31,326 --> 00:07:34,446
Nothing here
but the belongings of the poor,
82
00:07:35,664 --> 00:07:37,870
the hopeless and the dead.
83
00:07:37,958 --> 00:07:40,247
That's right.
84
00:07:40,335 --> 00:07:42,162
But it is in here.
85
00:07:43,881 --> 00:07:48,589
No. In this building, yes.
In this room, no.
86
00:07:50,846 --> 00:07:53,551
You mean it hasn't had to use
any of this?
87
00:07:53,640 --> 00:07:55,882
How can you be so sure?
88
00:07:57,394 --> 00:07:59,434
It hasn't needed to.
89
00:08:04,234 --> 00:08:08,279
But wherever the time-break is,
it's very close by.
90
00:08:09,489 --> 00:08:11,529
I do know that much.
91
00:08:46,568 --> 00:08:49,818
- 'Steel? '
- 'Yes? '
92
00:08:49,905 --> 00:08:51,944
'Move to the door.
93
00:08:56,620 --> 00:08:58,659
'Tell me what you see. '
94
00:09:00,874 --> 00:09:03,661
- 'What am I looking for? '
- 'A child.
95
00:09:04,795 --> 00:09:07,547
'Somewhere in here with us, hiding. '
96
00:09:12,344 --> 00:09:15,678
- 'I don't see any child. '
- 'Just stay by the door,
97
00:09:15,764 --> 00:09:17,804
'I'll try to find her. '
98
00:09:20,477 --> 00:09:23,395
# See, saw, sacradown
99
00:09:23,480 --> 00:09:25,687
# Which is the way to London town?
100
00:09:25,774 --> 00:09:30,436
# One foot up and the other foot down
This is the way to London town #
101
00:09:30,529 --> 00:09:33,102
- 'Did you hear that? '
- 'Hear what? '
102
00:09:33,198 --> 00:09:37,492
'A child's voice. Chanting a rhyme.
A kind of skipping song. '
103
00:09:37,578 --> 00:09:39,535
'No, I didn't hear it. '
104
00:09:55,220 --> 00:09:58,174
'I think I've found her.
105
00:09:59,850 --> 00:10:02,602
'Stay where you are. Watch the door.
106
00:10:15,741 --> 00:10:19,276
'I've found her.
Whatever she is, I've found her. '
107
00:10:39,306 --> 00:10:41,180
Steel!
108
00:11:02,955 --> 00:11:05,790
'This is the way
to London town. '
109
00:11:20,180 --> 00:11:23,430
- That was it.
- The time-break, it was part of it.
110
00:11:23,517 --> 00:11:27,728
- You said it wasn't this room...
- I said it didn't start here.
111
00:11:27,813 --> 00:11:30,434
- It's using things from here.
- "It"?
112
00:11:30,524 --> 00:11:33,441
The child -
or what appeared to be a child.
113
00:11:33,527 --> 00:11:38,105
I saw you, from here. I could see.
I couldn't move but I could see.
114
00:11:38,198 --> 00:11:40,025
- I could see you.
- Yes?
115
00:11:41,118 --> 00:11:45,032
It was... It was as if you
were part of a photograph.
116
00:11:45,122 --> 00:11:47,031
You were the same.
117
00:11:50,460 --> 00:11:52,833
What did the child look like?
118
00:11:52,921 --> 00:11:55,708
She looked like
she was from a photograph.
119
00:11:55,799 --> 00:12:00,378
Her hair, clothes, colour quality, as
if she was part of an old photograph.
120
00:12:00,470 --> 00:12:03,258
Except that
she was three-dimensional.
121
00:12:03,348 --> 00:12:05,175
Yes.
122
00:12:10,397 --> 00:12:13,517
And for a short time, we weren't.
123
00:12:13,609 --> 00:12:15,815
Photographs!
124
00:12:15,903 --> 00:12:20,648
Is that how it's being done?
Is that how time's broken through?
125
00:12:20,741 --> 00:12:23,944
With a little help
and encouragement, maybe.
126
00:12:25,245 --> 00:12:27,285
Let's look upstairs.
127
00:12:30,250 --> 00:12:32,290
I'm sorry...
128
00:12:34,671 --> 00:12:36,997
I just wanted to play, that's all.
129
00:12:39,676 --> 00:12:41,716
Anyway, I'm sorry.
130
00:12:42,888 --> 00:12:44,927
I have said I'm sorry.
131
00:12:47,559 --> 00:12:50,015
And I think you'd better come home.
132
00:12:51,146 --> 00:12:53,602
Now. Please come home.
133
00:13:08,539 --> 00:13:11,160
# Eenie, meanie, nacaracca... #
134
00:13:11,250 --> 00:13:13,491
Steel! Look.
135
00:13:16,922 --> 00:13:18,749
Can you see them?
136
00:13:18,841 --> 00:13:21,592
Yes.
137
00:13:21,677 --> 00:13:24,298
Yes, this time I do.
138
00:13:24,388 --> 00:13:28,136
It's children again.
It always seems to be children.
139
00:13:29,393 --> 00:13:31,432
Yes.
140
00:13:34,523 --> 00:13:36,765
Well, somebody's at home.
141
00:14:07,181 --> 00:14:10,846
Someone isn't too bothered
about opening their mail.
142
00:14:10,934 --> 00:14:14,268
"Mr H Williamson. "
"H Williamson, Esquire. "
143
00:14:15,397 --> 00:14:18,398
- "H Williamson. "
- How far back do they go?
144
00:14:19,943 --> 00:14:21,770
Several months.
145
00:14:21,862 --> 00:14:23,901
No food, no provisions.
146
00:14:25,032 --> 00:14:28,697
Whoever he is, he appears
to live here above his shop.
147
00:14:28,785 --> 00:14:33,115
He appears to sleep here but
he doesn't eat or read his mail.
148
00:14:34,583 --> 00:14:36,955
He reads books, though.
149
00:14:39,671 --> 00:14:42,506
There are more here
on the same subject.
150
00:14:56,188 --> 00:14:58,180
Tumbler and spring.
151
00:14:58,273 --> 00:15:00,978
The wards are here, the bolt there.
152
00:15:18,293 --> 00:15:20,963
He does more than just read about it.
153
00:15:26,552 --> 00:15:28,793
- Old photographs again.
- Yes.
154
00:15:50,325 --> 00:15:52,781
When somebody's hobby is photography,
155
00:15:52,870 --> 00:15:55,657
doesn't that mean
they take new photographs?
156
00:15:55,747 --> 00:15:57,621
Usually, yes.
157
00:15:57,708 --> 00:16:00,874
Especially with this kind
of equipment.
158
00:16:02,462 --> 00:16:04,953
Why aren't there
any new photographs?
159
00:16:06,049 --> 00:16:08,719
- Well, can you see any?
- No.
160
00:16:14,183 --> 00:16:16,222
Steel.
161
00:16:18,020 --> 00:16:21,389
There's something wrong
with this photograph.
162
00:16:21,481 --> 00:16:24,269
The balance is wrong.
Things are missing.
163
00:16:24,359 --> 00:16:26,685
- What things?
- People.
164
00:16:28,238 --> 00:16:30,860
Whose mistake was that?
The photographer?
165
00:16:30,949 --> 00:16:36,110
No, the balance was there when it
was taken - the people were there.
166
00:16:36,205 --> 00:16:39,870
Four... Four small figures.
167
00:16:39,958 --> 00:16:41,867
Children.
168
00:16:43,128 --> 00:16:45,797
Four children
were in this photograph.
169
00:16:45,881 --> 00:16:48,917
They were part of it.
They belong to it.
170
00:16:49,009 --> 00:16:51,880
You mean it's been faked?
Been worked on?
171
00:16:51,970 --> 00:16:55,802
No. The background's intact, so is
where the children were standing.
172
00:16:55,891 --> 00:16:58,892
- And the water's still there.
- What water?
173
00:16:58,977 --> 00:17:04,766
The water they spilt when they were
drinking at the fountain... in 1884.
174
00:17:04,858 --> 00:17:06,898
96 years ago.
175
00:17:10,197 --> 00:17:12,189
All right, children.
176
00:17:12,282 --> 00:17:16,031
- Children taken from photographs.
- Or lost.
177
00:17:16,119 --> 00:17:18,077
Or stolen.
178
00:17:18,163 --> 00:17:22,077
I suppose you could call it
a different kind of lost property.
179
00:17:23,210 --> 00:17:26,828
I think the same thing's
happened to that one.
180
00:17:26,922 --> 00:17:28,915
And this.
181
00:17:29,007 --> 00:17:31,047
And to all of them.
182
00:17:32,678 --> 00:17:35,844
Do you remember the child
in the shop below?
183
00:17:37,975 --> 00:17:40,216
I think she belongs there.
184
00:17:43,230 --> 00:17:45,935
- So these children are not alive?
- No.
185
00:17:46,024 --> 00:17:49,061
And you said they're not ghosts
or images.
186
00:17:49,152 --> 00:17:51,110
But something in-between.
187
00:17:51,196 --> 00:17:53,652
# See, saw, sacradown... #
188
00:17:53,740 --> 00:17:56,860
- What about these?
- # One foot up and the other... #
189
00:17:56,952 --> 00:18:00,072
I expect they're waiting
to be brought here.
190
00:18:00,163 --> 00:18:03,330
- This...
- This is the way to London town.
191
00:18:19,016 --> 00:18:21,222
How quaint.
192
00:18:21,310 --> 00:18:24,145
There's someone in there - alone.
193
00:18:32,529 --> 00:18:36,741
What the? Look, if you want
the landlord, he isn't in.
194
00:18:36,825 --> 00:18:39,826
And if you want me,
I'm not in either.
195
00:18:39,912 --> 00:18:42,319
So... out.
196
00:18:42,414 --> 00:18:44,454
- The landlord?
- He isn't in.
197
00:18:44,541 --> 00:18:46,166
- He lives below?
- Yes.
198
00:18:46,251 --> 00:18:50,000
- He owns the shop?
- The whole building. I pay my rent.
199
00:18:52,508 --> 00:18:55,674
- So, would you mind?
- We haven't finished.
200
00:18:55,761 --> 00:18:58,003
Well, I have.
201
00:18:58,096 --> 00:19:00,801
Look, tell your boyfriend, will you?
202
00:19:00,891 --> 00:19:04,509
Doors are for knocking on,
you don't just barge in.
203
00:19:05,646 --> 00:19:08,184
Just a minute!
204
00:19:08,273 --> 00:19:10,313
Who are you anyway?
205
00:19:10,400 --> 00:19:12,856
Police? Creditors? What?
206
00:19:12,945 --> 00:19:15,400
- We're visitors.
- I'm sorry but...
207
00:19:15,489 --> 00:19:18,573
- Do you live alone?
- Of course I live alone.
208
00:19:18,659 --> 00:19:21,066
Turn that thing off.
209
00:19:24,998 --> 00:19:27,157
Now, just a minute!
210
00:19:28,293 --> 00:19:30,535
Here! I can't move.
211
00:19:30,629 --> 00:19:32,871
For God's sake...
212
00:19:34,758 --> 00:19:38,423
If you live alone,
why are there two beds in this room?
213
00:19:38,512 --> 00:19:42,592
Why are there another person's
clothes in the cupboard?
214
00:19:42,683 --> 00:19:46,550
They belong to my friend.
Now, let me move, you're scaring me.
215
00:19:46,645 --> 00:19:50,690
- Where's your friend now?
- She hasn't been home for a while.
216
00:19:50,774 --> 00:19:53,479
- For how long?
- For several months.
217
00:19:53,569 --> 00:19:57,732
- She left without any of her things?
- Yes.
218
00:19:57,823 --> 00:20:00,907
- Have you heard from her since?
- No.
219
00:20:02,286 --> 00:20:04,325
Bring her with you.
220
00:20:04,413 --> 00:20:06,452
Look, I said I have to work.
221
00:20:21,096 --> 00:20:24,299
- The old landlord left.
- When?
222
00:20:24,391 --> 00:20:27,096
Several months ago.
223
00:20:28,228 --> 00:20:30,517
I suppose
he must have sold out.
224
00:20:30,606 --> 00:20:34,105
He left all his furniture,
his photographic gear.
225
00:20:34,193 --> 00:20:36,897
- Have you seen him since?
- No.
226
00:20:38,030 --> 00:20:41,363
- What about the new landlord?
- He's marvellous.
227
00:20:41,450 --> 00:20:45,578
Well, he doesn't bother me.
He doesn't even ask for his rent.
228
00:20:45,662 --> 00:20:48,782
I just leave it on the stairs
when I feel like it.
229
00:20:48,874 --> 00:20:51,579
All right, so he can't be
earning much.
230
00:20:51,668 --> 00:20:54,954
He wouldn't, would he?
He never opens the shop.
231
00:20:55,047 --> 00:20:58,747
A man who earns his living
in a shop that's never open?
232
00:20:58,842 --> 00:21:00,918
Maybe he's waiting.
233
00:21:01,011 --> 00:21:03,549
- Waiting? What for?
- I don't know.
234
00:21:03,639 --> 00:21:06,972
Do some work on the place?
Get rid of the ghosts.
235
00:21:07,059 --> 00:21:09,265
Ghosts?
236
00:21:09,353 --> 00:21:12,022
Here! You can't go in there.
237
00:21:12,105 --> 00:21:14,145
It's private.
238
00:21:15,400 --> 00:21:17,974
These... ghosts...
239
00:21:19,738 --> 00:21:22,146
Oh, they don't bother me.
240
00:21:22,241 --> 00:21:24,814
Well, not so far.
241
00:21:24,910 --> 00:21:28,409
All right, the place is haunted.
But the rent's cheap.
242
00:21:29,540 --> 00:21:33,158
Anyway, they're only little ghosts.
About that high.
243
00:21:33,252 --> 00:21:36,786
- You've seen them?
- Glimpses, that's all.
244
00:21:36,880 --> 00:21:39,205
This new landlord...
245
00:21:39,299 --> 00:21:43,167
Oh, he's all right.
He's always talking about his kids.
246
00:21:44,304 --> 00:21:49,097
Children! The way he talks about
them, he must have dozens of them.
247
00:21:49,184 --> 00:21:51,640
I've not seen them, though. Not yet.
248
00:21:51,728 --> 00:21:53,768
- Describe him.
- What?
249
00:21:53,856 --> 00:21:56,263
- The new landlord.
- Describe him.
250
00:21:56,358 --> 00:21:58,315
Well, he's...
251
00:22:00,362 --> 00:22:03,813
- That's weird.
- What is?
252
00:22:03,907 --> 00:22:06,529
Well, I've known the man
a few months,
253
00:22:06,618 --> 00:22:09,738
talked to him
like I'm talking to you now...
254
00:22:10,873 --> 00:22:13,992
- That's crazy!
- Tell us.
255
00:22:14,084 --> 00:22:17,500
Well, I... I don't know
what he looks like.
256
00:22:21,258 --> 00:22:23,297
There are some people here.
257
00:22:23,385 --> 00:22:25,674
- People?
- Yes.
258
00:22:25,762 --> 00:22:28,882
- What kind of people?
- A man and a lady.
259
00:22:28,974 --> 00:22:31,216
Can we hurt them?
260
00:22:31,310 --> 00:22:33,551
Oh, please! Let's hurt them.
261
00:22:35,772 --> 00:22:37,979
What's wrong?
262
00:22:38,066 --> 00:22:41,067
They haven't come
to send us back, have they?
263
00:22:41,153 --> 00:22:45,779
Because we don't want to go back,
we want to stay here with you.
264
00:22:45,866 --> 00:22:48,950
No one's come to send you back,
my children.
265
00:22:49,036 --> 00:22:51,871
I brought you here,
brought you with me.
266
00:22:51,955 --> 00:22:55,040
No one else on this world
can send you back.
267
00:22:56,168 --> 00:22:58,493
You just remember that.
268
00:22:58,587 --> 00:23:01,623
I mean, that really is crazy!
269
00:23:01,715 --> 00:23:05,582
I've talked to the man,
talked to him face to face and...
270
00:23:07,471 --> 00:23:09,594
yet I can't remember his face.
271
00:23:14,353 --> 00:23:17,354
Be still, my children. Be still.
19975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese