Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,806 --> 00:00:18,507
Try.
Oh, it's such a long way.
2
00:00:35,035 --> 00:00:37,158
- She mustn't go back...
- Shh!
3
00:00:40,749 --> 00:00:43,157
Sapphire?
4
00:00:48,590 --> 00:00:50,630
It's a warm day!
5
00:00:52,177 --> 00:00:55,012
Oh, it's a beautiful,
hot summer's day!
6
00:00:56,265 --> 00:00:59,930
Mmm! There are flowers in full bloom.
7
00:01:01,645 --> 00:01:04,979
There's such a lot of flowers!
8
00:01:11,572 --> 00:01:14,442
But there's no one here any more.
9
00:01:15,993 --> 00:01:20,322
- They've all had to go.
- There must be someone.
10
00:01:20,414 --> 00:01:23,498
Someone who was close to him.
11
00:01:28,881 --> 00:01:31,550
Just a minute...
12
00:01:33,886 --> 00:01:37,005
Yes, there is someone. Yes, there is.
13
00:01:38,974 --> 00:01:40,967
Come on.
14
00:01:42,060 --> 00:01:43,934
Come on.
15
00:01:46,231 --> 00:01:47,939
There!
16
00:01:48,025 --> 00:01:49,816
No!
17
00:02:06,960 --> 00:02:09,416
'All irregularities will be handled
18
00:02:09,505 --> 00:02:12,624
'by the forces controlling
each dimension.
19
00:02:15,010 --> 00:02:19,637
'Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
20
00:02:19,723 --> 00:02:22,558
'Medium atomic weights are available.
21
00:02:22,643 --> 00:02:25,394
'Gold, Lead,
22
00:02:25,479 --> 00:02:27,555
'Copper,
23
00:02:27,648 --> 00:02:30,186
'Jet, Diamond, Radium,
24
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
'Sapphire, Silver and Steel.
25
00:02:34,780 --> 00:02:38,065
'Sapphire and Steel
have been assigned. '
26
00:02:41,954 --> 00:02:44,705
'No! '
27
00:02:48,836 --> 00:02:51,409
'No! '
28
00:02:54,174 --> 00:02:58,635
They were looking for me...
so you'd better help.
29
00:02:58,720 --> 00:03:01,258
You brought us here! You promised!
30
00:03:03,433 --> 00:03:05,307
So you'd better help!
31
00:03:14,820 --> 00:03:16,859
Who are you?
32
00:03:20,909 --> 00:03:22,949
Will you tell us?
33
00:03:31,712 --> 00:03:35,377
# Here we are on Tom Tiddler's ground
34
00:03:35,465 --> 00:03:38,669
# Picking up gold and silver... #
35
00:03:39,928 --> 00:03:43,629
Now children,
back to your desks, please.
36
00:03:44,766 --> 00:03:46,806
That's better.
37
00:03:47,936 --> 00:03:50,143
Where's Sam Pearce?
38
00:03:51,231 --> 00:03:54,066
Late again, is he?
39
00:03:56,195 --> 00:03:59,314
Always late, that one,
always will be.
40
00:04:01,158 --> 00:04:03,234
- It's gone wrong.
- What?
41
00:04:03,327 --> 00:04:06,197
We want the name of a soldier,
not a child.
44
00:04:19,051 --> 00:04:21,968
Yes, it's gone wrong. Get her back.
45
00:04:26,308 --> 00:04:29,143
Will you come back
to the table, please?
46
00:04:30,479 --> 00:04:34,607
The circle has been broken,
will you return to the table?
47
00:04:38,987 --> 00:04:41,858
Will you come back to us, please?
48
00:04:42,991 --> 00:04:46,111
No, no, no! She must come to us.
49
00:04:46,203 --> 00:04:48,658
Come back to us - we sent her.
50
00:04:50,624 --> 00:04:52,083
Sapphire?
51
00:04:53,335 --> 00:04:55,541
Sapphire.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,579
'Please answer me, Sapphire.
Come back to us.
53
00:05:00,676 --> 00:05:03,001
'Come back to the table. '
54
00:05:04,513 --> 00:05:06,920
No! You can't.
55
00:05:13,814 --> 00:05:15,771
I don't wanna be here.
56
00:05:17,484 --> 00:05:20,568
I don't know why anyone
should want me here.
57
00:05:25,576 --> 00:05:29,953
What are you people doing?
Sitting in judgment or something?
58
00:05:30,038 --> 00:05:32,909
- No.
- Sitting there like that.
59
00:05:34,877 --> 00:05:38,791
- The state of this place.
- You know this place?
60
00:05:38,881 --> 00:05:42,131
I don't know it like this.
I did know it once, mind.
61
00:05:42,217 --> 00:05:44,506
It's a railway station.
62
00:05:44,595 --> 00:05:48,094
- Oh.
- Dewerton station.
63
00:05:48,182 --> 00:05:50,423
Oh, yes.
64
00:05:50,517 --> 00:05:54,182
- You recognise it?
- Well, not in this state.
65
00:05:54,271 --> 00:05:58,221
- But you've been here before?
- Yes, when it was tidy, mind.
66
00:05:58,317 --> 00:06:01,318
- Of course.
- Tully...
67
00:06:01,403 --> 00:06:03,645
the name of the soldier.
68
00:06:06,408 --> 00:06:09,362
Will you tell us about yourself?
69
00:06:09,453 --> 00:06:13,367
- There's nothing much to tell.
- Oh, there must be.
70
00:06:13,457 --> 00:06:17,668
Look, I-I don't want to be here.
There are things here.
71
00:06:17,753 --> 00:06:20,458
Things? What kind of things?
72
00:06:21,632 --> 00:06:23,755
It's like a power...
73
00:06:24,343 --> 00:06:29,005
It's using other things.
I just don't want to be here.
74
00:06:29,097 --> 00:06:32,763
- It's using you?
- No! I don't have a grievance.
75
00:06:32,851 --> 00:06:35,307
What do you mean by that?
76
00:06:37,397 --> 00:06:43,187
I don't know what I mean.
It's what I feel... all around me.
77
00:06:44,029 --> 00:06:47,445
Can you...
Can you describe this power?
78
00:06:49,701 --> 00:06:51,741
Not really.
79
00:06:53,372 --> 00:06:55,697
It's like dark...
80
00:06:56,834 --> 00:06:58,873
Darkness.
81
00:07:00,420 --> 00:07:04,335
It's just... It's very dark.
82
00:07:06,176 --> 00:07:08,632
It's darker than anything.
83
00:07:11,640 --> 00:07:15,056
- Anyway, I don't wanna talk to you.
- Why?
84
00:07:16,478 --> 00:07:20,939
- You're different, that's why.
- Why different?
85
00:07:21,024 --> 00:07:24,524
You're not like one of us
so I don't wanna talk to you.
86
00:07:24,611 --> 00:07:29,487
- I'm only asking...
- I don't wanna talk to you! Not you.
87
00:07:35,247 --> 00:07:38,117
- Will you tell us your name?
- Why?
88
00:07:39,251 --> 00:07:41,706
Because we'd like to know it.
89
00:07:43,046 --> 00:07:46,961
- I'm not telling him.
- But you can tell me, can't you?
90
00:07:48,927 --> 00:07:50,338
Yes.
91
00:07:51,763 --> 00:07:53,803
So what is your name?
92
00:08:26,798 --> 00:08:29,336
And were you at your school?
93
00:08:30,594 --> 00:08:33,050
- School?
- Teaching at your school.
94
00:08:35,140 --> 00:08:38,758
I'm not anywhere.
I'm here and I don't want to be here.
95
00:08:40,020 --> 00:08:42,345
Tell us something about your school.
96
00:08:42,439 --> 00:08:46,271
It's just a school.
Please, I don't want to be here.
97
00:08:46,360 --> 00:08:48,685
I'm frightened.
98
00:08:49,821 --> 00:08:52,277
Tell me something about your school.
99
00:08:52,366 --> 00:08:55,984
It's just a village school,
that's all. Please.
100
00:08:56,078 --> 00:08:58,783
Who is Sam Pearce?
101
00:09:04,711 --> 00:09:07,796
Sam Pearce...
102
00:09:13,804 --> 00:09:18,430
Always late for school, Sam Pearce.
Always late for everything!
103
00:09:20,853 --> 00:09:23,225
What happened to him?
104
00:09:23,313 --> 00:09:27,607
Especially in the summer. Couldn't
keep him indoors in the summer.
105
00:09:28,986 --> 00:09:31,393
I said, what happened to him?
106
00:09:31,488 --> 00:09:34,691
He loved the sun... and the soil.
107
00:09:35,826 --> 00:09:38,233
He liked seeing things grow.
108
00:09:39,371 --> 00:09:42,870
Didn't make a lot of difference
really - 12 years.
109
00:09:44,209 --> 00:09:47,874
Well, it did when he was at school
but not after.
110
00:09:49,006 --> 00:09:51,627
Not when he'd grown up.
111
00:09:51,717 --> 00:09:55,382
12 years - it didn't mean a lot then.
112
00:09:55,470 --> 00:09:57,510
Oh, it'll stay hot now.
113
00:09:58,724 --> 00:10:02,306
It usually does
after a blackthorn winter.
114
00:10:02,394 --> 00:10:05,929
Or when there's a frost in March,
of course.
115
00:10:06,023 --> 00:10:08,062
Thought you'd known that.
116
00:10:09,568 --> 00:10:14,728
You know up Goodman's field?
I laid out straw there last March.
117
00:10:14,823 --> 00:10:17,575
Dragged it up there, spread it out.
118
00:10:18,702 --> 00:10:20,742
It took hours.
119
00:10:21,830 --> 00:10:25,116
For the lapwings,
they start nesting in March,
120
00:10:25,209 --> 00:10:27,830
and they nest on the ground, see?
121
00:10:27,920 --> 00:10:30,161
So if there's a frost...
122
00:10:40,015 --> 00:10:42,636
That one there, look.
123
00:10:44,561 --> 00:10:46,601
No, by there.
124
00:10:47,731 --> 00:10:50,139
Well, turn your head, then.
125
00:10:50,234 --> 00:10:52,357
That's a pasqueflower.
126
00:10:52,444 --> 00:10:55,813
Well, when it was in bloom.
They're rare.
127
00:10:58,534 --> 00:11:02,448
Must be chalk here somewhere.
Chalk pasture.
128
00:11:05,207 --> 00:11:07,365
Know what?
129
00:11:07,459 --> 00:11:10,662
That would have been in flower
at Eastertide.
130
00:11:12,548 --> 00:11:14,671
And we missed it.
131
00:11:17,719 --> 00:11:21,171
So what happened to him
when he grew up?
132
00:11:22,975 --> 00:11:25,014
He went away, to France.
133
00:11:26,311 --> 00:11:29,515
- To the war?
- Yes.
134
00:11:35,654 --> 00:11:38,489
I made a hide out of reeds, didn't I?
135
00:11:38,574 --> 00:11:41,528
Out on Cottal Marsh.
136
00:11:41,618 --> 00:11:43,658
Take you there one day.
137
00:11:44,997 --> 00:11:47,369
Oh, all kinds.
138
00:11:48,375 --> 00:11:52,242
Warblers, reed buntings,
yellow wagtails.
139
00:11:53,380 --> 00:11:55,669
You have to be patient, mind.
140
00:11:57,843 --> 00:12:02,421
All right. You bring the bread
and cheese, I'll fetch the ale.
141
00:12:02,514 --> 00:12:05,385
Oh, no, it'll stay hot.
142
00:12:05,475 --> 00:12:07,468
You know what?
143
00:12:07,561 --> 00:12:11,012
Come next Eastertide,
I'll pick that pasqueflower.
144
00:12:11,106 --> 00:12:15,435
They're rare. There may not be
another in a season or two.
145
00:12:17,613 --> 00:12:22,524
Next year...
I'll pick that next year.
146
00:12:30,375 --> 00:12:33,791
Well, we know who your soldier was.
147
00:12:33,879 --> 00:12:35,077
Yes.
148
00:12:37,090 --> 00:12:39,760
Then let's get Sapphire back,
shall we?
149
00:12:39,843 --> 00:12:41,587
Not yet. No.
150
00:12:41,678 --> 00:12:44,430
- But you've got the soldier's name.
- Yes.
151
00:12:44,515 --> 00:12:47,551
- Then, that's enough.
- No, it's not enough.
152
00:12:52,481 --> 00:12:54,853
Eleanor.
153
00:12:57,903 --> 00:13:01,402
- I don't want to talk to you.
- Tell me about Pearce.
154
00:13:01,490 --> 00:13:03,529
- Did he die?
- Of course!
155
00:13:03,617 --> 00:13:06,073
- In that war?
- Not quite.
156
00:13:09,831 --> 00:13:13,699
- What do you mean by that?
- I said I wouldn't talk to you.
157
00:13:13,794 --> 00:13:17,329
- Eleanor...
- Please! Don't go near her.
158
00:13:17,422 --> 00:13:22,084
Any change, any sudden shock,
could kill your friend Sapphire.
159
00:13:22,177 --> 00:13:26,839
Do you want that? Will you risk that
for information about a dead man?
160
00:13:26,932 --> 00:13:29,886
All right, then, you find out
what she meant.
161
00:13:29,977 --> 00:13:32,016
Right.
162
00:13:35,983 --> 00:13:38,022
Eleanor...
163
00:13:39,152 --> 00:13:41,774
When did Sam Pearce die?
164
00:13:43,031 --> 00:13:45,190
Tell me, please, when did he die?
165
00:13:47,786 --> 00:13:50,953
It was a shame, really,
he should have come home.
166
00:13:52,416 --> 00:13:55,251
It was summer again.
167
00:13:55,335 --> 00:13:57,743
12 years' age difference.
168
00:13:57,838 --> 00:14:00,293
It didn't mean a lot, really.
169
00:14:02,217 --> 00:14:04,293
So when did he die?
170
00:14:04,386 --> 00:14:08,336
They said in the village
it was exactly 11 minutes afterwards.
171
00:14:08,432 --> 00:14:11,635
Someone out there
had made a mistake, you see?
172
00:14:11,727 --> 00:14:13,600
11 minutes after what?
173
00:14:14,813 --> 00:14:18,063
After the armistice,
after the cease-fire.
174
00:14:18,150 --> 00:14:20,557
Someone out there had made a mistake.
175
00:14:22,404 --> 00:14:25,820
11 minutes after 11
on the 11th day of the 11th month.
176
00:14:27,075 --> 00:14:29,780
Yes.
177
00:14:29,870 --> 00:14:32,787
Four elevens.
178
00:14:34,082 --> 00:14:35,956
All right, let's get her back.
179
00:14:38,295 --> 00:14:41,331
- What's wrong?
- They've found me.
180
00:14:41,423 --> 00:14:45,884
- So what do we do? Do we go back?
- No.
181
00:14:45,969 --> 00:14:49,089
It's all right. It's coming to help.
182
00:14:51,308 --> 00:14:53,348
It's coming now.
183
00:15:14,081 --> 00:15:16,488
Let's close our eyes, please.
184
00:15:16,583 --> 00:15:19,501
- Why?
- Because we have to.
185
00:15:21,380 --> 00:15:24,049
- Can I go back now?
- Yes.
186
00:15:24,132 --> 00:15:26,172
Just close your eyes.
187
00:15:27,302 --> 00:15:29,972
- Like this?
- Yes.
188
00:15:38,730 --> 00:15:42,230
Think about your classroom,
the children.
189
00:15:46,196 --> 00:15:49,446
Just think of the village,
the village where you live.
190
00:15:49,533 --> 00:15:51,442
Yes.
191
00:15:51,535 --> 00:15:53,824
On a hot summer day a long time ago.
192
00:15:58,083 --> 00:16:01,950
- Do you remember it?
- I do, yes.
193
00:16:02,045 --> 00:16:03,872
Can you see it?
194
00:16:05,007 --> 00:16:07,332
Almost, yes.
195
00:16:07,426 --> 00:16:10,462
And the school,
the school where you teach?
196
00:16:10,554 --> 00:16:13,009
Yes, I can almost see it.
197
00:16:13,098 --> 00:16:16,182
Good. Keep thinking about it.
198
00:16:18,270 --> 00:16:20,346
Yes.
199
00:16:20,439 --> 00:16:24,306
Think about your classroom,
the children.
200
00:16:27,905 --> 00:16:30,775
Oh, yes, I can... almost see them.
201
00:16:33,702 --> 00:16:35,944
The sun's shining. It's a hot day.
202
00:16:37,080 --> 00:16:40,580
Open the window, somebody.
That's better.
203
00:16:44,546 --> 00:16:46,669
- Sapphire?
- Who's Sapphire?
204
00:16:46,757 --> 00:16:50,256
Shh. Just think of your classroom.
205
00:16:51,803 --> 00:16:54,010
Yes.
206
00:16:54,097 --> 00:16:57,929
And think of the children
in the classroom.
207
00:16:58,018 --> 00:17:00,224
Yes, I can see them properly now.
208
00:17:00,312 --> 00:17:04,559
- Good.
- They're all there. All of them.
209
00:17:05,692 --> 00:17:07,732
All except Sam Pearce.
210
00:17:08,987 --> 00:17:11,229
Always late, Sam Pearce.
211
00:17:13,492 --> 00:17:16,528
The sun's gone.
212
00:17:16,620 --> 00:17:18,447
It's dark.
213
00:17:18,539 --> 00:17:21,326
Darkness.
214
00:17:21,416 --> 00:17:24,501
Careful at the back there. Careful.
215
00:17:28,173 --> 00:17:30,664
- Tully!
- Please be careful.
216
00:17:31,802 --> 00:17:35,135
Have you ever seen darkness
like that before?
217
00:17:35,222 --> 00:17:39,931
Whatever it is, it's capable
of bringing back the dead.
218
00:17:40,018 --> 00:17:43,138
- No, don't. She isn't back.
- Why isn't she back?
219
00:17:43,230 --> 00:17:45,057
- I don't know.
- Sapphire!
220
00:17:45,148 --> 00:17:47,984
- You can't wake her that way.
- Sapphire!
221
00:17:48,068 --> 00:17:50,191
- You can't!
- Come on, Tully.
222
00:17:56,994 --> 00:17:59,615
Tully!
223
00:18:10,174 --> 00:18:13,839
Steel... you broke the circle!
224
00:18:21,185 --> 00:18:25,348
You broke the circle!
She could have been left out...
225
00:18:26,481 --> 00:18:29,435
left outside, between journeys!
226
00:18:29,526 --> 00:18:32,444
Between journeys
from one life to the next!
227
00:18:32,529 --> 00:18:34,356
Eleanor?
228
00:18:37,576 --> 00:18:39,569
Ellen?
229
00:18:42,789 --> 00:18:46,075
There was no blackthorn there.
230
00:18:47,961 --> 00:18:50,535
No chalk pastures.
231
00:18:50,631 --> 00:18:53,086
No birds.
232
00:18:53,175 --> 00:18:55,214
No trees.
233
00:18:56,345 --> 00:19:00,212
A point of subconscious had arrived
between journeys...
234
00:19:00,307 --> 00:19:01,635
There was no one.
235
00:19:01,725 --> 00:19:04,014
Don't you see that?!
236
00:19:04,102 --> 00:19:09,393
Between the teacher's life and her
own, you must never break the circle.
237
00:19:09,483 --> 00:19:12,899
- Do you know what you could've done?
- 'Steel! '
238
00:19:12,986 --> 00:19:16,272
- You could have lost her forever!
- 'Steel. '
239
00:19:16,365 --> 00:19:18,856
- You could have lost her!
- Be quiet!
240
00:19:18,951 --> 00:19:21,868
- 'Sapphire? '
- 'Help me, Steel. '
241
00:19:21,954 --> 00:19:25,038
'I heard you, Sapphire, didn't I?
242
00:19:26,166 --> 00:19:28,289
- 'Answer me. '
- I was right!
243
00:19:28,377 --> 00:19:31,331
You broke the circle
and lost her out there!
244
00:19:31,421 --> 00:19:33,663
What do you know about "out there"?
245
00:19:33,757 --> 00:19:36,841
- Not a great deal...
- Exactly!
246
00:19:40,764 --> 00:19:43,433
'Steel, help me. '
247
00:19:50,357 --> 00:19:53,228
- But it's something we believe in.
- "We"?
248
00:19:53,318 --> 00:19:54,943
People like me.
249
00:19:55,028 --> 00:19:57,733
- Then don't worry about Sapphire.
- What?
250
00:19:57,823 --> 00:20:00,777
She knows more
than your kind will ever know.
251
00:20:00,868 --> 00:20:04,367
But she's not with us, is she?
I mean, is she?!
252
00:20:40,282 --> 00:20:43,817
- Look after her for a moment.
- Where are you going?
253
00:20:43,911 --> 00:20:46,532
To see where that darkness
has got to.
254
00:20:46,622 --> 00:20:48,614
- I'll come with you.
- No.
255
00:20:50,292 --> 00:20:53,542
No, I need you
to look after Sapphire. Please?
256
00:20:54,880 --> 00:20:56,919
Very well.
257
00:22:09,621 --> 00:22:11,413
Pearce.
258
00:22:11,498 --> 00:22:14,250
Sam Pearce?
259
00:22:30,684 --> 00:22:33,305
Sam...
260
00:22:34,980 --> 00:22:37,471
Is that what they call you?
261
00:22:37,566 --> 00:22:39,938
Sorry, USED to call you.
262
00:22:42,654 --> 00:22:45,228
Or is it Sammy?
263
00:22:45,324 --> 00:22:50,484
Well, it wouldn't have been Samuel,
would it? Not a private soldier.
264
00:22:58,921 --> 00:23:03,547
I wonder what they called you
when they marked your gravestone.
265
00:23:03,634 --> 00:23:06,125
I wonder what's written there.
266
00:23:07,971 --> 00:23:10,925
Maybe they didn't give you a stone.
267
00:23:11,016 --> 00:23:14,634
Maybe there wasn't enough left of you
to fill a grave.
268
00:23:16,605 --> 00:23:19,476
Not enough of Private Pearce left
to bury.
269
00:23:27,950 --> 00:23:32,493
Have you been back, Sam?
Been back to take a look?
270
00:23:33,872 --> 00:23:36,244
What about Eleanor?
271
00:23:38,126 --> 00:23:42,255
Do you think she ever went
to take a look at your gravestone?
272
00:23:43,257 --> 00:23:45,926
To see what's engraved on it?
273
00:23:47,678 --> 00:23:50,797
No, doubt it. I doubt she'd bother.
274
00:23:55,686 --> 00:24:00,395
She was too old for you...
and probably too good.
275
00:24:02,192 --> 00:24:05,941
What chance would you have stood
once that summer was over?
276
00:24:06,029 --> 00:24:08,105
Hey?
277
00:24:08,198 --> 00:24:10,107
Help us!
278
00:24:30,929 --> 00:24:32,969
Excuse me, sir.
279
00:24:34,641 --> 00:24:36,681
Group sent me here, sir.
280
00:24:36,768 --> 00:24:40,980
I've got one more op to complete
and then I go home.
281
00:24:41,064 --> 00:24:43,602
And he did say, sir - Group said -
282
00:24:43,692 --> 00:24:48,021
that as your flight is one man short
and all my team have bought it,
283
00:24:48,113 --> 00:24:50,189
that you'd...
284
00:24:51,325 --> 00:24:54,029
All right, sir.
285
00:24:54,119 --> 00:24:56,028
Sorry, sir.
20325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese