Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,279 --> 00:00:32,516
Good evening ladies and
gentlemen and boys and girls.
2
00:00:33,320 --> 00:00:35,724
I am seeking the fountain of youth,
3
00:00:36,779 --> 00:00:40,043
unfortunately I�ve had
absolutely no luck at all,
4
00:00:40,439 --> 00:00:43,250
I keep finding oil instead,
5
00:00:43,450 --> 00:00:45,931
of course oil has
its good point too,
6
00:00:46,131 --> 00:00:51,631
it may not make you young but it can
make old age much more tolerable.
7
00:00:52,161 --> 00:00:56,602
My task is made more difficult
because I don't know what to expect,
8
00:00:56,840 --> 00:00:59,001
when searching for
the fountain of youth,
9
00:00:59,420 --> 00:01:03,728
one doesn't know whether to look
for a milk bar or a water pistol,
10
00:01:03,928 --> 00:01:05,846
while I continue my search,
11
00:01:06,320 --> 00:01:08,639
suppose you watched
tonight's story,
12
00:01:09,105 --> 00:01:12,525
it was especially written
to elucidate our theme.
13
00:01:20,925 --> 00:01:25,423
THE PEARL NECKLACE
14
00:01:50,960 --> 00:01:53,214
Ah darn it I should
have had that one too.
15
00:01:53,619 --> 00:01:55,654
Come on I�ll give
you the booby prize.
16
00:01:56,079 --> 00:01:57,529
You're too good for me.
17
00:01:59,200 --> 00:02:01,224
Hey what do I get for win?
18
00:02:06,483 --> 00:02:09,133
-How about that?
-That's better than the gold cup.
19
00:02:09,333 --> 00:02:10,433
Oh you know it.
20
00:02:17,280 --> 00:02:19,703
Charlotte over here.
21
00:02:21,440 --> 00:02:25,178
-Over here. -Hello mr Oliver.
-Mr Rutherford how are you?
22
00:02:26,000 --> 00:02:28,034
Run along young man, run along now.
23
00:02:29,280 --> 00:02:32,312
Yes sir, thanks for the use
of the car mr Rutherford.
24
00:02:33,040 --> 00:02:34,140
Bye.
25
00:02:35,173 --> 00:02:39,573
You're becoming a real tyrant I still
have five minutes of my lunch are left.
26
00:02:39,773 --> 00:02:40,873
Sit down.
27
00:02:41,073 --> 00:02:44,640
Oh I have to go and change my clothes
before I start taking dictation.
28
00:02:44,840 --> 00:02:47,258
I�m not going to dictate
I�m going to talk.
29
00:02:48,035 --> 00:02:49,135
Sit down.
30
00:02:53,920 --> 00:02:57,706
I was hoping to get in a
swim before I started work.
31
00:02:58,480 --> 00:03:01,040
I want to talk to
you about marriage.
32
00:03:02,229 --> 00:03:04,013
All right that's a nice subject,
33
00:03:05,781 --> 00:03:10,706
whose marriage should we discuss, mine?
-Mine.
34
00:03:12,640 --> 00:03:16,351
I am worth over 11 million
dollars give or take a few,
35
00:03:16,879 --> 00:03:21,721
not one of my ex-wives has that
much claim to any inheritance,
36
00:03:21,921 --> 00:03:23,362
they were paid off,
37
00:03:23,599 --> 00:03:26,051
every one of them.
38
00:03:26,151 --> 00:03:31,160
-Well, it's very nice.
-So? The new mrs Howard Rutherford,
39
00:03:31,360 --> 00:03:33,970
will inherit absolutely everything,
40
00:03:35,120 --> 00:03:39,133
a distinct advantage over
the others, you follow?
41
00:03:40,480 --> 00:03:43,232
Well is it anyone I know?
42
00:03:44,504 --> 00:03:48,622
Really Charlotte
my dear girl,
43
00:03:49,510 --> 00:03:54,826
instead of 85 a week as my
secretary, I am offering you,
44
00:03:55,126 --> 00:04:00,621
upward of 11 million, what a few
months you would spend as my wife.
45
00:04:01,680 --> 00:04:04,934
As you know I I have a weak heart,
46
00:04:05,763 --> 00:04:07,549
I haven't longed to live,
47
00:04:09,315 --> 00:04:12,336
Why, I�m sorry I was so slow
getting it mr Rutherford,
48
00:04:13,360 --> 00:04:17,489
-it just never occurred to me.
-Perfectly understandable my dear.
49
00:04:17,689 --> 00:04:19,980
Oh I�m very flattered
really I am,
50
00:04:20,180 --> 00:04:22,632
and if I�d met you
before I met Mark well,
51
00:04:22,832 --> 00:04:25,407
I I�m sure I would have
jumped at the chance,
52
00:04:25,607 --> 00:04:27,446
but I am marrying Mark.
53
00:04:27,546 --> 00:04:30,776
You'll have all the time in
the world for marrying Mark,
54
00:04:31,280 --> 00:04:33,347
after I�m
gone my dear,
55
00:04:33,983 --> 00:04:37,167
at the very most my
prognosis is a year.
56
00:04:38,479 --> 00:04:41,919
I don't think Mark would
like loading me out,
57
00:04:42,560 --> 00:04:45,497
but thanks anyway.
58
00:04:45,697 --> 00:04:49,017
You talk it over with
Mark and let me know.
59
00:05:21,280 --> 00:05:23,889
But you're worth losing
11 million dollars.
60
00:05:26,180 --> 00:05:28,597
Pie in the sky you probably
never get it anyway.
61
00:05:29,395 --> 00:05:31,583
Don't you minimize my
sacrifice, is your thing.
62
00:05:35,520 --> 00:05:37,427
I said how is it a sure thing?
63
00:05:39,039 --> 00:05:42,394
Oh he can't possibly last
more than a year or so.
64
00:05:43,919 --> 00:05:47,347
-You didn't tell me that part.
-Who cares?
65
00:05:48,394 --> 00:05:49,494
Wait a minute,
66
00:05:51,759 --> 00:05:54,254
eleven million bucks
is another doll.
67
00:05:55,179 --> 00:05:58,229
-I told you you're worth every
penny of it -Oh wait Charlotte.
68
00:05:59,600 --> 00:06:01,863
I mean when you come
right down to it,
69
00:06:01,963 --> 00:06:03,554
how much is a year
out of a lifetime?
70
00:06:03,754 --> 00:06:05,154
This is 12 months right?
71
00:06:06,952 --> 00:06:09,019
So if somebody drives
up and says here,
72
00:06:10,240 --> 00:06:12,890
here's 11 million bucks
for a year's work,
73
00:06:14,720 --> 00:06:16,377
how do you turn that down?
74
00:06:18,720 --> 00:06:21,433
-Mark Lansing...
-Oh come on Charlotte,
75
00:06:22,319 --> 00:06:24,994
you know how much I make as a
salesman, where's my future?
76
00:06:25,840 --> 00:06:28,756
when you come right down to it, what
have we got to look forward to?
77
00:06:30,880 --> 00:06:35,068
-I thought we had love.
-Oh baby come on.
78
00:06:35,468 --> 00:06:38,375
Love girl, use that
gorgeous head of yours,
79
00:06:38,700 --> 00:06:41,800
can't you put up with him for a
few months or a year if necessary?
80
00:06:42,000 --> 00:06:44,079
If that meant we
have everything.
81
00:06:44,279 --> 00:06:48,360
You realize what we could do with 11
million bucks, do you have any idea?
82
00:06:48,560 --> 00:06:52,817
Oh Charlotte all the rest
of our lives together,
83
00:06:53,919 --> 00:06:55,799
every day and every night,
84
00:06:58,082 --> 00:07:03,053
-I thought you'd love me.
-I do I do love you.
85
00:07:04,503 --> 00:07:08,420
Sure, but not enough to give up a
few months of your life is that it.
86
00:07:09,661 --> 00:07:11,536
Mark, he wants to marry me.
87
00:07:13,440 --> 00:07:16,314
Charlotte, he's 65 years old
with one foot in the grave,
88
00:07:16,800 --> 00:07:19,084
is it gonna kill you
to hold his hand.
89
00:07:33,199 --> 00:07:35,189
Will there be anything
else mr Rutherford?
90
00:07:38,209 --> 00:07:42,264
Oh I don't think so uh unless it's a cup
of tea, if it's not, too much trouble.
91
00:07:42,364 --> 00:07:43,829
No trouble at all.
92
00:08:05,199 --> 00:08:08,507
Lovely you're so lovely.
93
00:08:09,869 --> 00:08:11,119
Thank you heart.
94
00:08:14,240 --> 00:08:16,352
-What is it?
-Open it my dear.
95
00:08:23,759 --> 00:08:28,206
Oh a small token of
an old man's love,
96
00:08:29,019 --> 00:08:34,519
-in gratitude for sharing his last days.
-One pearl, well,
97
00:08:35,227 --> 00:08:36,588
I guess it's real.
98
00:08:38,003 --> 00:08:43,503
To commemorate our wedding
day one perfect pearl,
99
00:08:44,574 --> 00:08:46,773
I only wish that
I might be around,
100
00:08:47,220 --> 00:08:51,176
to give you a pearl for
every year of bliss,
101
00:08:51,600 --> 00:08:53,278
that we share together.
102
00:09:28,480 --> 00:09:32,024
Certainly beginning
to shape up isn't it?
103
00:09:33,279 --> 00:09:37,216
Here's to five
beautiful years my dear,
104
00:09:49,820 --> 00:09:50,920
and thank you.
105
00:09:51,120 --> 00:09:54,508
What would you like to
do tonight my pet, huh?
106
00:09:56,160 --> 00:10:00,466
-Oh I don't mind.
-I want you to have a good time.
107
00:10:00,800 --> 00:10:02,865
I really don't care hard.
108
00:10:04,120 --> 00:10:05,893
Penny for your thoughts,
109
00:10:06,640 --> 00:10:10,137
Mark, is that who's on your mind?
110
00:10:10,337 --> 00:10:11,690
Really hard.
111
00:10:13,760 --> 00:10:19,260
No no my dear plenty of time
for that after I�m gone.
112
00:10:41,159 --> 00:10:42,324
It's open.
113
00:10:45,600 --> 00:10:47,478
-Charlotte.
-Darling.
114
00:10:49,519 --> 00:10:51,819
You shouldn't be here
you might be seen.
115
00:10:52,021 --> 00:10:56,271
Oh it's all right he's sleeping off his
anniversary celebration no one saw me.
116
00:10:56,479 --> 00:10:59,079
I know I know but you you
wouldn't have come here,
117
00:10:59,279 --> 00:11:02,441
-one little slip up he divorced you.
-Oh don't talk about that,
118
00:11:02,641 --> 00:11:04,231
it's just so wonderful will be.
119
00:11:08,480 --> 00:11:12,080
Darling you've taken
down my pictures.
120
00:11:12,900 --> 00:11:16,902
-But baby I had to.
-Why have you taken them down?
121
00:11:17,120 --> 00:11:21,546
Because they were driving me out of my mind
oh you please be a good girl and leave.
122
00:11:21,646 --> 00:11:24,163
No.
123
00:11:24,363 --> 00:11:29,664
No Mark. I decided tonight I�m leaving
it. I�ve been away from you too long.
124
00:11:29,864 --> 00:11:32,190
Oh Charlotte
you can't,
125
00:11:32,635 --> 00:11:35,656
darling you've invested five years of
your life you're gonna throw that away?
126
00:11:35,856 --> 00:11:38,044
-I want to be with you.
-And I with you but,
127
00:11:38,144 --> 00:11:40,850
he can't last much longer.
128
00:11:41,282 --> 00:11:43,911
I�m 30 years old I�m not gonna
waste any more of my life.
129
00:11:44,011 --> 00:11:47,740
Charlotte, would you listen to me please?
We can't quit in this stretch now,
130
00:11:47,840 --> 00:11:50,207
we're gonna let all that
money go to some cd charity?
131
00:11:50,307 --> 00:11:51,640
We've got to hang on.
132
00:11:51,840 --> 00:11:52,869
We?
133
00:11:52,969 --> 00:11:55,570
We? Oh brother...
134
00:11:56,959 --> 00:11:58,909
Well do you suppose
it's been easy for me?
135
00:12:00,659 --> 00:12:02,959
Night after night without
you alone here but it's fire,
136
00:12:04,160 --> 00:12:06,056
you have any idea
what I go through?
137
00:12:08,480 --> 00:12:11,856
I know that sounds
selfish I realize,
138
00:12:12,056 --> 00:12:15,246
you've had a difficult
time too, but darling,
139
00:12:15,446 --> 00:12:18,146
we've got it right in our
hands let's not drop it now.
140
00:12:21,600 --> 00:12:22,995
I love you.
141
00:12:26,320 --> 00:12:27,877
And I love you.
142
00:12:31,600 --> 00:12:34,102
Hi lover boy, am I late?
143
00:12:36,639 --> 00:12:39,439
Well that's pretty fancy
competition but uh,
144
00:12:39,760 --> 00:12:42,779
-I�ve handled worse
-Oh Charlotte...
145
00:12:43,279 --> 00:12:46,678
Mark how could you? How could you?
146
00:12:46,878 --> 00:12:48,028
Charlotte, you
don't know...
147
00:12:48,128 --> 00:12:50,926
Oh tell me more about your lonely
nights go on break my heart.
148
00:12:51,026 --> 00:12:53,100
-Please.
-And thank you very much for the advice,
149
00:12:53,200 --> 00:12:55,683
I�ll stick around long
enough to collect the payoff,
150
00:12:55,783 --> 00:12:58,568
11 million that's a lot of money
mister, well kiss it goodbye.
151
00:12:58,768 --> 00:12:59,968
Charlotte...
152
00:13:31,200 --> 00:13:33,694
Happy anniversary my love,
153
00:13:35,115 --> 00:13:37,690
fifteen down my pet,
154
00:13:38,079 --> 00:13:40,643
but I�m afraid this
looks like the last one.
155
00:13:41,360 --> 00:13:46,521
-I doubt it.
-No I don't see how I can pull through this time,
156
00:13:46,721 --> 00:13:51,023
bad relapse, doctor said.
157
00:13:51,123 --> 00:13:52,873
I think you're
indestructible Howard.
158
00:13:53,680 --> 00:13:57,784
-And I think you're lovely.
-You'll be fine.
159
00:13:57,984 --> 00:14:01,705
Yeah there's still
some things that money,
160
00:14:01,905 --> 00:14:05,360
can't buy and I�m
afraid health is one.
161
00:14:06,235 --> 00:14:07,471
Well never said that.
162
00:14:08,702 --> 00:14:11,602
-now get some sleep.
-Oh where are you going?
163
00:14:11,802 --> 00:14:14,602
Well I
have a gentleman caller.
164
00:14:14,880 --> 00:14:19,234
Oh I know I know, time for
that after you're gone,
165
00:14:20,986 --> 00:14:24,412
-I�ll be back.
-Want me to hold my breath? -No.
166
00:14:32,800 --> 00:14:35,382
Charlotte you've looked wonderful,
167
00:14:38,639 --> 00:14:40,273
clock stood still for you.
168
00:14:45,280 --> 00:14:48,680
-What do you want?
-Well I saw a piece in the paper about your husband,
169
00:14:48,880 --> 00:14:52,922
being I thought I�d drop over
and see if you needed me,
170
00:14:53,440 --> 00:14:56,840
anything I could do for you like
hold your hand or something.
171
00:14:58,160 --> 00:15:02,120
When my ship comes in you don't really,
think you'll get a ride on it do you?
172
00:15:07,199 --> 00:15:09,381
Billy I told you to
wait for me please.
173
00:15:10,096 --> 00:15:11,346
No wait a moment.
174
00:15:15,279 --> 00:15:18,178
-What's your name?
-Billy Billy Lansing.
175
00:15:22,399 --> 00:15:24,904
His mother and I were
divorced some time ago.
176
00:15:30,720 --> 00:15:34,688
-How old are you Billy?
-10, is that your tennis court out there?
177
00:15:34,788 --> 00:15:38,761
-Yes. -I�ve never seen one in
the backyard before, it's a beaut.
178
00:15:38,961 --> 00:15:41,111
-Do you like to play tennis.
-Oh sure I do.
179
00:15:41,650 --> 00:15:44,600
I haven't been able to afford
lessons uh quite good though.
180
00:15:44,800 --> 00:15:48,160
I don't have a racket or nothing
but I can hit the ball pretty hard.
181
00:15:48,260 --> 00:15:51,060
-Would you like to play on my court?
-Hey that'd be great.
182
00:15:52,369 --> 00:15:54,619
Well you must come and
play with me sometime.
183
00:15:54,719 --> 00:15:57,351
Oh for a girl I hit a
ball quite hard myself.
184
00:15:57,451 --> 00:16:01,876
-You want to swat a few now?
-Oh well um not just this moment.
185
00:16:02,523 --> 00:16:04,937
Well, well,
186
00:16:09,351 --> 00:16:12,901
Okay you run along now Billy I want
to talk to mrs Rutherford alone.
187
00:16:13,586 --> 00:16:18,609
-Thank you. Goodbye.
-Thank you.
188
00:16:19,040 --> 00:16:21,786
I knew what I thought
in my heart was true.
189
00:16:22,720 --> 00:16:27,023
It's not dead between us, you still
feel something for me don't you?
190
00:16:28,240 --> 00:16:31,060
-I still feel something for you.
-Sure.
191
00:16:31,260 --> 00:16:33,378
Take your hands off me.
192
00:16:40,399 --> 00:16:42,683
I think my racket's
got a hole in it.
193
00:16:43,139 --> 00:16:45,239
My backhand's worse now
than it was when I started.
194
00:16:45,439 --> 00:16:47,079
Well that's because
you're chopping,
195
00:16:47,279 --> 00:16:49,863
you're not following through
as I showed you yesterday.
196
00:16:50,240 --> 00:16:53,290
-Billy that's pretty good you're
getting better. -Thanks dad.
197
00:16:53,759 --> 00:16:55,259
Oh you can leave
that Billy?
198
00:16:55,459 --> 00:16:58,110
Would you like to run along now,
I want to talk to your father.
199
00:16:58,310 --> 00:17:00,809
-Sure bye.
-Bye.
200
00:17:01,089 --> 00:17:04,489
Well it's about time I was wondering
how long you can keep this up.
201
00:17:04,689 --> 00:17:07,160
You haven't spoken a
word of me all summer.
202
00:17:07,360 --> 00:17:11,368
School starts in two weeks time.
What are your plans for Billy?
203
00:17:12,720 --> 00:17:15,306
Well go of course
what else would he do?
204
00:17:16,179 --> 00:17:18,641
As you know I become very
fond of him during the summer.
205
00:17:19,439 --> 00:17:21,405
I�ve spoken to
Howard about him,
206
00:17:21,505 --> 00:17:24,416
and he has agreed to
send him to prep school,
207
00:17:24,616 --> 00:17:27,516
in fact the one he himself went
to back east that is if you agree.
208
00:17:27,839 --> 00:17:31,320
Of course what a break for the kid.
209
00:17:32,619 --> 00:17:35,694
He's a very attractive
boy, very intelligent.
210
00:17:37,200 --> 00:17:39,647
I tried to bring him
up the best I knew how.
211
00:17:40,559 --> 00:17:43,398
Just because you and I once
had an unpleasant relationship,
212
00:17:43,679 --> 00:17:46,379
there's no need to deny
the boy opportunities.
213
00:17:47,919 --> 00:17:49,718
Unpleasant, you must be kidding.
214
00:17:50,221 --> 00:17:53,493
As you know Howord and I
have no children of our own,
215
00:17:54,107 --> 00:17:56,457
if Billy does well
at prep school
216
00:17:56,657 --> 00:17:58,761
then we are prepared to
continue helping him.
217
00:17:58,861 --> 00:18:01,500
Well that's really
wonderful of you Charlotte.
218
00:18:01,600 --> 00:18:04,726
In the future my chauffeur will pick
him up whenever he cares to visit me.
219
00:18:05,120 --> 00:18:08,607
I see no reason for you and I
to have any contact whatsoever.
220
00:19:24,400 --> 00:19:28,554
Thank you for 25 years,
221
00:19:28,754 --> 00:19:30,980
of unbelievable happiness,
222
00:19:31,738 --> 00:19:32,838
my pet.
223
00:19:40,720 --> 00:19:42,270
I�m not even going
to give any speeches,
224
00:19:48,440 --> 00:19:50,640
about this, probably
being the last pearl,
225
00:19:57,919 --> 00:20:02,082
excuse me my love,
uh what was I saying?
226
00:20:03,460 --> 00:20:07,520
I believe you were suggesting that
you would doubtless outlive me.
227
00:20:15,280 --> 00:20:18,020
Ever ever hear the saying,
228
00:20:19,180 --> 00:20:21,114
money can't buy happiness.
229
00:20:24,240 --> 00:20:26,515
Old wives tale,
230
00:20:30,140 --> 00:20:31,981
I bought 25 years of it,
231
00:20:36,880 --> 00:20:40,052
hasn't been too bad for you,
232
00:20:41,695 --> 00:20:43,811
-Has it?
-I confess,
233
00:20:44,240 --> 00:20:46,523
I�ve grown rather fond of you.
234
00:21:26,480 --> 00:21:28,621
There'll never be another like you.
235
00:21:44,480 --> 00:21:48,536
Oh hello Mark I�ve been
expecting you, have you been...
236
00:21:48,736 --> 00:21:50,737
So you got it all
Charlotte at last?
237
00:21:50,837 --> 00:21:56,028
Down to the last million, oh but don't
talk about me what have you been doing?
238
00:21:56,128 --> 00:21:59,685
Oh stop it there's nothing ever new with
me and that's not what I hear about.
239
00:21:59,885 --> 00:22:02,559
Are you still selling shoes
or whatever it is you sell?
240
00:22:02,759 --> 00:22:05,167
No I know it's all very
amusing to you isn't?
241
00:22:05,367 --> 00:22:07,313
To me it's downright
and decent.
242
00:22:07,863 --> 00:22:10,463
Oh there's nothing indecent
about sellingshoes dear.
243
00:22:10,563 --> 00:22:12,390
I am not talking about
that you know it.
244
00:22:12,799 --> 00:22:16,948
-You can't marry him.
-We have everything in common.
245
00:22:17,360 --> 00:22:21,591
-I�m sure we'll be very happy.
-Oh come off it's Charlotte, at your age?
246
00:22:21,791 --> 00:22:25,880
You can't get back the years you've lost
you'll only make a fool out of yourself trying.
247
00:22:26,080 --> 00:22:29,857
Maybe I�ll live to be a happy female
Methuselah you never can tell.
248
00:22:30,159 --> 00:22:32,573
After all old age
runs in the family.
249
00:22:33,859 --> 00:22:36,509
Call yourself a drink
Mark you're overwrought.
250
00:22:41,440 --> 00:22:44,572
That car is the sweetest
little job on the road,
251
00:22:44,772 --> 00:22:46,672
I wish we could take it with us.
252
00:22:48,080 --> 00:22:50,499
I�ll buy you another
one in Paris.
253
00:22:52,320 --> 00:22:55,708
-He doesn't approve of us Billy.
-hi dad.
254
00:22:56,339 --> 00:22:58,825
What are you doing here?
255
00:22:59,146 --> 00:23:01,066
Oh what's the problem father?
256
00:23:01,266 --> 00:23:04,066
Oour marriage was made in
heaven wasn't it Charlotte?
257
00:23:16,670 --> 00:23:20,920
I�m sure you will agree that
Charlotte's marriage to her young man,
258
00:23:21,120 --> 00:23:23,832
has a very good
chance of success,
259
00:23:24,226 --> 00:23:27,130
they have at least one
thing in common: Mark.
260
00:23:27,919 --> 00:23:33,419
This is the famed fountain of youth,
it must be very powerful stuff indeed,
261
00:23:33,957 --> 00:23:37,007
I had to show my draft
card to get in here,
262
00:23:39,147 --> 00:23:43,329
I haven't noticed any change I think
I'll have another rejoin you in a minute.
263
00:23:51,760 --> 00:23:53,910
He says night night till next week.
21792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.