Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,359 --> 00:00:27,788
Good evening ladies and gentlemen.
2
00:00:29,399 --> 00:00:33,249
Welcome to Alfred Hitchcock Presents.
After many years on television,
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,300
I�ve just learned that we
open our show incorrectly,
4
00:00:38,160 --> 00:00:43,732
These days good form demands it should
begin with a provocative and exciting scene,
5
00:00:44,399 --> 00:00:47,516
designed to enchant
and entice the viewer.
6
00:00:47,920 --> 00:00:50,240
This scene is called the teaser.
7
00:00:51,280 --> 00:00:56,207
Always eager to embrace new ideas
after others have thought of them,
8
00:00:56,640 --> 00:01:01,977
we present tonight's
teaser: The Time 1878.
9
00:01:02,766 --> 00:01:06,741
The place: Tombstone Arizona.
10
00:01:09,040 --> 00:01:12,440
What's a pretty school teacher like
you doing in a place like this?
11
00:01:44,720 --> 00:01:48,901
After seeing that I�m sure you
won't want to miss our story,
12
00:01:49,439 --> 00:01:54,793
which takes place entirely in
New York city in the year 1916.
13
00:02:32,400 --> 00:02:38,065
-Where's the boss? -Mr Fine is
taking his bath. -He's what?
14
00:02:39,040 --> 00:02:44,139
-You heard me. -Tell her boss Healy the
blackjack dealer can't come in tonight.
15
00:02:45,222 --> 00:02:47,228
He cut his fingers and won't
be able to handle her cards.
16
00:02:54,902 --> 00:02:58,046
-Is that Otto?
-Oh yes it was, mr Fine.
17
00:02:59,298 --> 00:03:02,211
He says to tell you
that Healy can't be in,
18
00:03:03,886 --> 00:03:07,100
tonight, he cut his fingers
so you won't be able to deal.
19
00:03:07,373 --> 00:03:10,276
-Was it a bad cut?
-I didn't say mr Fine.
20
00:03:11,878 --> 00:03:13,200
Well it's not much of a problem,
21
00:03:14,337 --> 00:03:15,950
and always borrow a
dealer from Masotti.
22
00:03:16,794 --> 00:03:19,344
That's too bad about Hilly,
I hope it's not serious.
23
00:03:20,000 --> 00:03:23,453
Oh by the way John, do
you recall Sweet Remorse?
24
00:03:24,170 --> 00:03:27,170
That was that philly that we saw
running last summer at aqueduct.
25
00:03:27,920 --> 00:03:32,633
Oh yes mr Fine, I do. She
had great spirit all the way.
26
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
Well she ran yesterday
in New Orleans and I,
27
00:03:36,879 --> 00:03:38,729
happened to remember to
put down a bet for you.
28
00:03:40,319 --> 00:03:41,669
You don't mean
to say she won?
29
00:03:42,857 --> 00:03:46,607
Oh she won easily, one by three. You'll
find an envelope in the top drawer.
30
00:03:50,000 --> 00:03:52,365
Mr Fine...what can I say.
31
00:03:53,360 --> 00:03:54,460
You don't say anything John.
32
00:03:56,297 --> 00:03:57,697
Good evening sir.
33
00:03:58,329 --> 00:03:59,629
Good evening mr Fine.
34
00:04:02,080 --> 00:04:05,691
-Two aces. You lose.
- 500 says I�m right this time.
35
00:04:06,640 --> 00:04:08,390
Well it's your
money mr Combs and,
36
00:04:09,329 --> 00:04:11,779
we always welcome
this kind of action.
37
00:04:11,979 --> 00:04:14,979
Well if you always walk by
why bother talking about it?
38
00:04:15,079 --> 00:04:16,379
Nine nine is your number.
39
00:04:18,000 --> 00:04:20,300
Just thought I�d might suggest
that uh perhaps it's a,
40
00:04:20,853 --> 00:04:23,303
little early in the evening for
you to be crowding your luck.
41
00:04:23,503 --> 00:04:26,599
Particularly the way things
have been going recently now.
42
00:04:26,699 --> 00:04:30,999
Thank you for your concern but my money's
as good as anyone else's, isn't it?
43
00:04:31,020 --> 00:04:34,686
-10 easy 10 your point of announcing.
-Yes it is it's every bit as good,
44
00:04:34,886 --> 00:04:36,486
and you seem to have
more of it.
45
00:04:37,179 --> 00:04:41,079
-Cover His bets time give the young man all
the action you want. -Yes sir, mr Fine.
46
00:04:48,639 --> 00:04:50,589
Another 500 says
the dice are wrong.
47
00:04:53,905 --> 00:04:55,005
Thank you Frank.
48
00:04:56,800 --> 00:04:58,050
I think I�ll
need this one.
49
00:05:00,639 --> 00:05:04,789
This kid shoots craps like he's the
first national bank don't he mr Fine?
50
00:05:06,169 --> 00:05:07,469
That's
the trouble Frank.
51
00:05:08,080 --> 00:05:10,030
He's too rich and
he's too excitable.
52
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
I wish he'd take his
business someplace else.
53
00:05:12,510 --> 00:05:16,088
This lad's old man is this
the same Avery Haggard Combs,
54
00:05:16,288 --> 00:05:18,308
with the railroads
and the steamship lines?
55
00:05:18,336 --> 00:05:23,022
That's right, and if the father knew the
way the boy was throwing the money around...
56
00:05:23,892 --> 00:05:26,742
Not only here but the
Dumpy's and Masotti's.
57
00:05:27,759 --> 00:05:30,559
I guarantee you there'll be
a grand jury investigation.
58
00:05:43,520 --> 00:05:46,481
-Don't you ever get any rest?
-So we could never rest.
59
00:05:48,479 --> 00:05:49,679
Oh John I�m serious,
60
00:05:51,520 --> 00:05:54,870
never get the bed before me and
you're always up ahead of me.
61
00:05:56,560 --> 00:05:58,854
-What'd you find a dollar.
-Dollar?
62
00:05:59,462 --> 00:06:03,712
Yes I mean pressing my pants and taking
care of my shirts and arranging your time,
63
00:06:03,840 --> 00:06:07,440
every day to suit my convenience,
don't you ever get sick of it?
64
00:06:08,639 --> 00:06:11,897
Oh no mr Fine that's
part of the job,
65
00:06:12,579 --> 00:06:15,329
you didn't pick me off an old pink
bed of rose when you hired me.
66
00:06:16,319 --> 00:06:18,769
They say that no man's
a hero to himself.
67
00:06:19,623 --> 00:06:21,123
but believe me I
can understand that.
68
00:06:22,720 --> 00:06:24,770
You see us pretty
much the way we are,
69
00:06:25,283 --> 00:06:26,683
the ribbon off the package,
70
00:06:27,714 --> 00:06:29,878
tired, uncertain.
71
00:06:30,960 --> 00:06:34,624
Let's face it John, much
of the time I'm afraid.
72
00:06:42,101 --> 00:06:45,922
The family of the late James
Francis Finery gratefully,
73
00:06:46,022 --> 00:06:48,098
acknowledges your kind
expression of sympathy...
74
00:06:51,120 --> 00:06:53,070
That was 400 dollars
worth of flowers.
75
00:06:54,880 --> 00:06:58,380
I suppose people thought it was strange
I didn't go to the wake of the funeral.
76
00:07:00,880 --> 00:07:03,904
-Dd you think it was funny?
-Oh no mr Fine.
77
00:07:06,240 --> 00:07:08,790
Well that's because you know
the truth about me John,
78
00:07:10,400 --> 00:07:14,200
you know I have trouble facing a healthy
flower, much let's go to a funeral.
79
00:07:16,777 --> 00:07:17,877
John,
80
00:07:19,680 --> 00:07:21,430
John I�m so afraid of death.
81
00:07:22,276 --> 00:07:25,176
My heart turns over like
a lump of sod whenever,
82
00:07:25,376 --> 00:07:27,726
I see a team of horses
dragging a hearse.
83
00:07:27,961 --> 00:07:30,811
Oh that's nothing mr Fine,
it's just one of them things,
84
00:07:31,635 --> 00:07:34,235
different people scared
of different things.
85
00:07:34,742 --> 00:07:36,042
With me it's lobsters.
86
00:07:40,240 --> 00:07:41,340
I see.
87
00:07:43,440 --> 00:07:44,690
John you're all right.
88
00:07:51,437 --> 00:07:52,937
I�d never break it on
you like this mr Fine,
89
00:07:53,180 --> 00:07:55,880
but I thought you ought to
know about young Combs.
90
00:07:56,080 --> 00:07:58,580
-What is he do it?
-He just blew his brains out.
91
00:07:59,440 --> 00:08:01,440
In the subway about a block
and a half from here.
92
00:08:15,120 --> 00:08:16,670
I�d like to tell
you something Meyer,
93
00:08:19,120 --> 00:08:21,720
they offer holes for your
two bright friends here.
94
00:08:23,759 --> 00:08:26,009
I�ll eat this cue ball
like a hard-boiled egg,
95
00:08:27,199 --> 00:08:30,599
if there's been two games of pool
played here in the last five years.
96
00:08:37,839 --> 00:08:39,889
It's nice to have you all together,
97
00:08:41,352 --> 00:08:43,002
with christmas only four days away,
98
00:08:43,837 --> 00:08:46,987
sort of a pity we couldn't
have had the dutchman here,
99
00:08:47,038 --> 00:08:48,238
in place
St Nicholas.
100
00:08:50,145 --> 00:08:53,593
-How about that Masotti?
-I�ll tell him what he missed lieutenant,
101
00:08:54,160 --> 00:08:56,210
I�m sure he'll
feel real bad.
102
00:08:56,887 --> 00:09:00,837
You can also tell him for me that these
private clubs you fellas have been running,
103
00:09:01,279 --> 00:09:04,179
for restricted membership, will
soon be a thing of the past.
104
00:09:06,560 --> 00:09:08,310
You told us that two
years ago, lieutenant.
105
00:09:08,769 --> 00:09:10,419
Well this isn't
two years ago,
106
00:09:10,834 --> 00:09:14,584
it's now, young Combs was seen coming
out of here not more than five minutes,
107
00:09:16,160 --> 00:09:19,160
before he walked into the subway
and put a gun to his head.
108
00:09:20,240 --> 00:09:22,940
He wasn't here for the pool
and the light conversation,
109
00:09:23,839 --> 00:09:27,860
as you put it. Any more that he's
been going to your place Masotti.
110
00:09:30,490 --> 00:09:31,590
Or to your joint Dumphy,
111
00:09:33,440 --> 00:09:35,590
for the watercress
sandwiches and the Parcheesi.
112
00:09:36,275 --> 00:09:38,325
Now what do you got
against Parcheesi?
113
00:09:38,525 --> 00:09:40,466
Lieutenant has played
in all the better homes.
114
00:09:40,666 --> 00:09:41,766
Shut up,
115
00:09:43,302 --> 00:09:46,002
young Combs bank account
shows they went through,
116
00:09:46,202 --> 00:09:48,302
a quarter of a million
dollars in 11 months.
117
00:09:48,640 --> 00:09:51,040
-What about it lieutenant?
-This about it.
118
00:09:52,420 --> 00:09:55,220
You three have been
plucking the wrong bird,
119
00:09:55,883 --> 00:09:58,133
old man Combs has a
million dollars for,
120
00:09:58,333 --> 00:10:00,750
every skull you ever
cranked Masotti,
121
00:10:01,626 --> 00:10:03,426
and I can tell you
that's been a lot.
122
00:10:04,574 --> 00:10:08,374
He'll see the three of you in jail if
he has to turn this city upside down.
123
00:10:12,880 --> 00:10:15,289
Well now I�ve seen everything,
124
00:10:17,360 --> 00:10:19,152
a butler no less.
125
00:10:20,480 --> 00:10:24,280
The last time I saw this pigeon
he was flying east on 43rd street,
126
00:10:24,880 --> 00:10:26,630
with somebody's watch and chain.
127
00:10:28,240 --> 00:10:30,940
You care for cream and sugar
with his coffee liutenant?
128
00:10:32,000 --> 00:10:34,072
Oh yeah three lumps.
129
00:10:35,519 --> 00:10:39,931
Uh just a little cream, and
uh stir it very carefully.
130
00:10:42,320 --> 00:10:43,620
And when you're
finished with it,
131
00:10:44,616 --> 00:10:46,066
you can pour it in your ears.
132
00:11:08,876 --> 00:11:10,019
Thank you Dumfee.
133
00:11:11,726 --> 00:11:12,830
Where is Masotti?
134
00:11:12,930 --> 00:11:15,259
Masotti�s a big boy
now if he felt like,
135
00:11:15,459 --> 00:11:17,879
coming here I guess
he'd have found his way.
136
00:11:18,079 --> 00:11:19,829
Well I'll say this much
for your may you get,
137
00:11:20,247 --> 00:11:22,847
a much classier trade
than either Masotti or me.
138
00:11:23,047 --> 00:11:25,797
Yeah I can see why you want
to keep the place open.
139
00:11:26,079 --> 00:11:29,046
Mike over there for instance
troy the lumber kid.
140
00:11:29,456 --> 00:11:33,106
Daryl the Wall Street man they
wouldn't even come into my joint,
141
00:11:33,680 --> 00:11:37,580
but well then again I guess I just ain't
got that elegant touch like you, am I?
142
00:11:40,340 --> 00:11:42,640
did you ever think of what
it might be like if you got,
143
00:11:43,341 --> 00:11:46,791
raided my what the newspapers
could do with names like this.
144
00:11:49,760 --> 00:11:51,751
You uh you know everybody
here, don't you?
145
00:11:52,380 --> 00:11:53,630
It's my business to know them.
146
00:11:57,440 --> 00:12:00,618
At least I thought I
knew them all. Hubert,
147
00:12:02,720 --> 00:12:05,670
The young fellow at the bar with the
package, who is he? How did he get in?
148
00:12:09,279 --> 00:12:14,185
Who said, his name was Johnson he's got
a courtesy card from Murphy�s place it's.
149
00:12:15,709 --> 00:12:18,759
Initialed filled out by
Murphy in the usual way.
150
00:12:18,959 --> 00:12:20,859
All right then, accept it,
151
00:12:22,240 --> 00:12:24,340
this isn't exactly the usual time.
152
00:12:26,100 --> 00:12:27,200
Otto...
153
00:12:30,000 --> 00:12:33,350
the young fellow with the bar, did you ever
see him when you were working at Murphy�s?
154
00:12:35,200 --> 00:12:38,172
I seen him yeah, pretty
sure I�ve seen him before.
155
00:12:39,440 --> 00:12:40,540
All right then forget it.
156
00:12:42,433 --> 00:12:47,608
-Wait, the future whenever there's any doubt you'll check with me first.
-Yes.
157
00:12:51,929 --> 00:12:54,079
-Another sir?
-No thanks it's just about time to go.
158
00:12:56,399 --> 00:12:59,099
Right now for nine shooter
nine is the winning number.
159
00:13:07,279 --> 00:13:10,929
The man wih the package, I seen him before
but I don't think it was at Murphy�s.
160
00:13:11,809 --> 00:13:13,009
Winner nine.
161
00:13:22,000 --> 00:13:25,120
Otto, whoever it is
take care of him.
162
00:13:26,079 --> 00:13:27,929
I want that film destroyed.
163
00:13:33,519 --> 00:13:34,619
Hey you...
164
00:13:49,120 --> 00:13:52,726
Well I I suppose when you
really think about it's,
165
00:13:54,160 --> 00:13:58,160
it's just one of those things, you take
the bad breaks with the good, right Joe?
166
00:14:00,720 --> 00:14:04,228
Now look, don't get me wrong
I don't mean to deny that,
167
00:14:05,040 --> 00:14:06,340
this doesn't point
up something that,
168
00:14:07,236 --> 00:14:09,836
that all three of us have known
for a great many years that if,
169
00:14:10,036 --> 00:14:13,086
you're going to do a job like this
right you have to do it yourself.
170
00:14:15,255 --> 00:14:18,055
And I certainly don't mean to
deny that it's a bad situation,
171
00:14:18,255 --> 00:14:20,984
it is it's very bad but
it can't be changed.
172
00:14:22,079 --> 00:14:25,755
I don't lost his head, I found
out the fella was from the,
173
00:14:25,855 --> 00:14:29,055
detective agency and he lost his
head it was never very bright,
174
00:14:30,800 --> 00:14:32,250
but I didn't say kill the man.
175
00:14:36,240 --> 00:14:38,590
Well you were there Joe,
you heard what I said,
176
00:14:38,845 --> 00:14:41,895
I said I wanted the film
destroyed that's all I said.
177
00:14:42,095 --> 00:14:47,595
Oh you were dandy Meyer, you
handled it fine, real fun.
178
00:14:55,920 --> 00:14:58,690
Now look, this goes
for both of you,
179
00:15:00,020 --> 00:15:02,389
we're all three of us
in this thing together,
180
00:15:02,589 --> 00:15:04,733
now let's keep that
absolutely straight,
181
00:15:06,480 --> 00:15:10,811
and if you want to check the facts,
we'll get out of in here right now.
182
00:15:12,000 --> 00:15:15,927
That won't be too easy.
Otto died an hour ago.
183
00:15:17,360 --> 00:15:19,160
Accidentally from bullets.
184
00:15:20,399 --> 00:15:22,399
The cops never got around
to talking to Otto,
185
00:15:24,160 --> 00:15:28,528
it was like you said,
just one of those things.
186
00:15:32,000 --> 00:15:35,723
You look sick Meyer, awful sick.
187
00:15:37,040 --> 00:15:41,078
But you gotta remember one
thing Otto made a big mistake,
188
00:15:42,079 --> 00:15:44,179
there was no need for
murder as you say,
189
00:15:44,520 --> 00:15:47,270
no need to give old man
Combs and the grand,
190
00:15:47,470 --> 00:15:49,720
jury the kind of help
they've been waiting for.
191
00:15:50,800 --> 00:15:54,062
-Come on.
-I don't undertand, just like that?
192
00:15:55,259 --> 00:15:58,636
-You tell me that and then you walk out.
-Sorry Meyer,
193
00:15:59,519 --> 00:16:03,673
there's a meeting at the dutchman's,
we don't have any extra time.
194
00:16:05,039 --> 00:16:07,589
Wait a minute, nobody
told me about any meeting.
195
00:16:08,639 --> 00:16:10,739
Dutchman didn't say anything
to me about a meeting.
196
00:16:12,257 --> 00:16:13,457
He didn't?
197
00:16:23,440 --> 00:16:25,916
They're making up
their minds about me,
198
00:16:27,253 --> 00:16:29,703
I�ve never been left out
of a meeting before never.
199
00:16:30,196 --> 00:16:31,646
Or maybe you don't
mean nothing?
200
00:16:32,180 --> 00:16:36,770
No no no, maybe they've already made
up their minds I could see it but,
201
00:16:38,000 --> 00:16:40,049
I saw something in
the Masotti's face,
202
00:16:40,249 --> 00:16:43,163
that's why I wasn't invited I�ve never
been knifed out of a meeting never.
203
00:16:43,231 --> 00:16:47,249
-I might just be a mistake.
-Dutchman doesn't make mistakes.
204
00:16:49,698 --> 00:16:50,998
I have to call him.
205
00:16:52,440 --> 00:16:54,645
After all he's heard their side of it,
206
00:16:54,845 --> 00:16:57,190
there's no reason why
I shouldn't hear mine.
207
00:16:58,320 --> 00:16:59,529
Try, why not?
208
00:17:05,039 --> 00:17:08,380
Number please? What
number are you calling?
209
00:17:10,400 --> 00:17:11,500
Plaza 368 please
210
00:17:14,559 --> 00:17:17,712
-Yeah?
-Hello dutch, it's Meyer.
211
00:17:18,880 --> 00:17:21,230
Ah listen dutch I
just saw the boys,
212
00:17:21,450 --> 00:17:23,400
frank and Joe dropped in, you know,
213
00:17:23,695 --> 00:17:26,296
and uh, listen there's
been a very serious,
214
00:17:26,496 --> 00:17:28,980
misunderstanding and I have
to talk to you about it.
215
00:17:29,180 --> 00:17:30,480
Dutch you are listening?
216
00:17:32,507 --> 00:17:33,907
Do we have a good connection?
217
00:17:50,080 --> 00:17:51,580
I have to go see him,
218
00:17:53,200 --> 00:17:57,350
after all I�ve known the man in a
great many years we've been very close,
219
00:17:57,840 --> 00:18:01,490
he's heard their side of it there's
no reason why you shouldn't hear mine.
220
00:18:02,559 --> 00:18:04,309
That makes sense, doesn't it John?
221
00:18:06,480 --> 00:18:08,780
I�ll get your coat and hat mr Fine.
222
00:18:44,400 --> 00:18:48,150
I know it hurts mr Fine but it's
really not much more than a singe.
223
00:18:49,440 --> 00:18:53,441
Overcoat helps, so lucky
thing he wasn't a better shot.
224
00:18:55,939 --> 00:18:57,339
I�m lucky.
225
00:18:58,720 --> 00:19:01,070
I�ve been better off
if he hadn't missed.
226
00:19:03,594 --> 00:19:07,999
John, John I went to beg the
dutchman on my hands and knees,
227
00:19:10,000 --> 00:19:13,793
like little Eva without
the pride of a cat.
228
00:19:18,160 --> 00:19:21,260
Was one of the dutchman's
boys that fired the shots.
229
00:19:35,919 --> 00:19:37,963
What is it, what do you see?
230
00:19:39,520 --> 00:19:43,765
Oh it's nothing mr Fine, just
some guy getting out of a hack.
231
00:19:44,799 --> 00:19:48,549
I�ve seen him before,
he's going into his house.
232
00:19:50,400 --> 00:19:53,290
-Nothing else?
-No.
233
00:19:53,919 --> 00:19:57,543
No nothing else, now
the hack's moving away.
234
00:20:00,240 --> 00:20:04,486
Like I said mr Fine, I got your bag
all packed we can get out of here?
235
00:20:05,065 --> 00:20:07,019
No John, John please.
236
00:20:08,960 --> 00:20:12,697
I�ll never get out of
here. They'll see to that.
237
00:20:14,703 --> 00:20:17,173
I know a nice little
place in Jersey,
238
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
friend of mine hid out
there for over a year.
239
00:20:20,320 --> 00:20:25,453
What? No Jersey no. John, jersey
doesn't make any difference. I,
240
00:20:25,653 --> 00:20:26,775
I can't get
away from him.
241
00:20:26,875 --> 00:20:30,025
But at least you might have a
chance if you try to break out.
242
00:20:33,120 --> 00:20:35,470
I could never let him
see how frightened I am.
243
00:20:36,240 --> 00:20:38,941
-I couldn't stand that.
-I�ll get your bag.
244
00:21:29,440 --> 00:21:33,752
Try to fool myself John, I thought
I could beat him to the punch,
245
00:21:36,066 --> 00:21:37,266
but I don't have the courage.
246
00:21:38,677 --> 00:21:42,440
John, don't leave me, stay with me.
247
00:21:43,154 --> 00:21:46,685
You're the only friend I have.
You're the only one. John,
248
00:21:48,081 --> 00:21:53,318
John, I don't have it, I
don't have the courage,
249
00:21:53,518 --> 00:21:56,744
help me, help me, John please.
250
00:21:57,783 --> 00:21:59,697
please please help me.
251
00:22:25,919 --> 00:22:28,342
-Number please?
-Give me the police.
252
00:22:30,320 --> 00:22:33,087
Why did you kill him? Why?
253
00:22:35,120 --> 00:22:37,270
I couldn't believe it
when I heard it was you.
254
00:22:38,658 --> 00:22:39,758
Why, why did you do it?
255
00:22:43,440 --> 00:22:47,090
Meyer was the only one of that pact
that ever had an ounce of decency.
256
00:22:48,000 --> 00:22:50,450
He took you in fed you and
clothed you young punk,
257
00:22:52,572 --> 00:22:56,022
he gave you a job, when you couldn't
have found the bed in a kennel,
258
00:22:57,397 --> 00:22:58,647
and for that just shoot him?
259
00:23:01,301 --> 00:23:03,051
And I�d like anything human,
260
00:23:04,400 --> 00:23:06,150
and I�d like anything
I�ve ever seen.
261
00:23:06,998 --> 00:23:09,198
Did you ever hear of a
thing called gratitude?
262
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
This concludes our
story for tonight,
263
00:23:24,779 --> 00:23:27,129
we shall give you a
scene from our next tale,
264
00:23:28,159 --> 00:23:32,309
immediately after this preview
of next week's commercials.
265
00:23:33,389 --> 00:23:36,689
I�ve been asked to announce
that next week's commercials,
266
00:23:39,280 --> 00:23:41,030
will be just as witty,
just as engrossing,
267
00:23:43,500 --> 00:23:45,800
just as exciting and
entertaining as that last one.
268
00:23:47,520 --> 00:23:52,020
And now before I say good night, here
is that scene from next week's play,
269
00:23:53,687 --> 00:23:54,787
The Time 1879,
270
00:23:56,143 --> 00:23:57,743
the place Fargo North Dakota.
271
00:24:04,799 --> 00:24:06,899
Didn't I meet you once
in Tombstone Arizona?
272
00:24:04,799 --> 00:24:06,899
- Untranslated subtitle -
273
00:24:04,799 --> 00:24:06,899
- Untranslated subtitle -
23462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.