Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:04,047
There you go, come on.
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,353
There you go.
3
00:00:05,353 --> 00:00:07,311
Yeah.
4
00:00:08,356 --> 00:00:10,227
Damn, Cabrera, killing it.
5
00:00:10,227 --> 00:00:12,055
Got some pent-up
aggression there?
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,275
What makes you think I need
to be angry to kick some ass?
7
00:00:14,275 --> 00:00:18,279
Oh, he's just used to Street's
little love taps on the bag.
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,020
Hey, did you guys hear?
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,544
LAFD beat Park Police
last night, 11 to four.
10
00:00:22,544 --> 00:00:24,067
That means cops
versus smoke eaters
11
00:00:24,067 --> 00:00:25,590
in the championship game
on Tuesday.
12
00:00:25,590 --> 00:00:27,766
- Yeah.
- They're a tough team.
13
00:00:27,766 --> 00:00:29,899
Got a couple big boys who can
hit the crap out of the ball.
14
00:00:29,899 --> 00:00:32,032
Well, good thing
we got Tan on the mound.
15
00:00:32,032 --> 00:00:34,382
Just the crew I was looking for.
16
00:00:34,382 --> 00:00:36,253
Wanted to remind you,
if you haven't already,
17
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
to sign up for Tuesday's
18
00:00:37,994 --> 00:00:39,865
SWAT pasta night fundraiser.
Now, I know Hondo's in.
19
00:00:39,865 --> 00:00:41,084
He's bringing homemade tiramisu.
20
00:00:41,084 --> 00:00:42,433
Hondo's making the dessert.
21
00:00:42,433 --> 00:00:44,087
Is that really
supposed to tempt us?
22
00:00:44,087 --> 00:00:46,220
It's actually Nichelle's recipe,
Powell, so I would choose
23
00:09:51,242 --> 00:09:52,896
You remember Zepp Construction.
24
00:09:52,896 --> 00:09:55,116
They won the contract
to build the new LAPD
25
00:09:55,116 --> 00:09:56,247
training facility.
26
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
Turns out they got the contract
27
00:09:57,466 --> 00:09:59,903
not by bringing the best bid.
28
00:09:59,903 --> 00:10:01,165
They bribed their way
into the deal.
29
00:10:01,165 --> 00:10:03,254
But we vetted Zepp Construction,
30
00:10:03,254 --> 00:10:05,605
like we do every company
that gets a city contract.
31
00:10:05,605 --> 00:10:07,215
How could this happen?
32
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
I'm sure that's what Mary
wants to talk to you about
33
00:10:09,130 --> 00:10:10,871
since you're the one
who signed off on the deal.
34
00:10:10,871 --> 00:10:12,307
What?
35
00:10:17,051 --> 00:10:19,314
That's my signature, but I...
There have been
36
00:10:19,314 --> 00:10:22,230
so many contracts across my desk
the last six months,
37
00:10:22,230 --> 00:10:24,841
but I always do
my due diligence,
38
00:10:24,841 --> 00:10:27,583
and I certainly
didn't receive a bribe.
39
00:10:27,583 --> 00:10:29,019
Bruce.
40
00:10:29,019 --> 00:10:32,501
All right, Nichelle,
I believe you, okay?
41
00:10:32,501 --> 00:10:35,025
I just don't know if the IG
will have that luxury,
42
00:10:35,025 --> 00:10:37,114
especially with all the pressure
3142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese