Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,215 --> 00:02:55,175
Show them the courage of Allah!
2
00:03:24,122 --> 00:03:26,915
He says you stole the bread.
It's a lie.
3
00:03:27,125 --> 00:03:30,127
I caught him stealing ours.
4
00:03:30,295 --> 00:03:32,462
Cut off the infidel's hand.
5
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
No, I took the bread!
6
00:03:34,757 --> 00:03:37,342
That's not true.
They're not interested in the truth.
7
00:03:37,635 --> 00:03:40,888
But he's lying!
You're too weak, Peter. You won't live.
8
00:03:41,055 --> 00:03:42,097
As you wish.
9
00:03:42,682 --> 00:03:45,934
Cut the other's hand off as well.
I'm sorry.
10
00:03:46,102 --> 00:03:48,186
I'm sorry, Robin.
11
00:03:51,816 --> 00:03:53,358
Oh, God!
12
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
No! No! No!
13
00:04:20,678 --> 00:04:23,305
This is English courage.
14
00:04:39,447 --> 00:04:41,865
That's for five years of hell!
15
00:04:49,123 --> 00:04:50,791
Behind you!
16
00:04:58,299 --> 00:05:01,843
Come on, Robin, for God's sake!
Come on!
17
00:05:03,137 --> 00:05:05,639
Wait! Take us with you!
18
00:05:11,187 --> 00:05:13,230
You cannot save those people, Christian!
19
00:05:13,856 --> 00:05:16,817
But you can save me!
They're coming, Robin.
20
00:05:18,820 --> 00:05:20,529
Christian!
21
00:05:20,947 --> 00:05:22,906
Why should I?
For pity's sake.
22
00:05:23,366 --> 00:05:26,034
Mine is a sentence of death.
He's a Moor! Don't listen!
23
00:05:26,202 --> 00:05:28,412
Set me free! I will show you a way out.
24
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Why should we?
If you do not, we are all dead men.
25
00:05:32,166 --> 00:05:35,043
No, Robin, for God's sake!
Robin, they're coming!
26
00:05:42,176 --> 00:05:45,429
I'm sorry.
Hurry! Come, Christian! Come!
27
00:05:52,854 --> 00:05:54,438
This way!
28
00:06:01,738 --> 00:06:04,281
Thanks. I misjudged you.
29
00:06:04,449 --> 00:06:05,782
You are fast with a sword.
30
00:06:05,950 --> 00:06:09,578
Five years I have waited to smell
free air. That makes a man fast.
31
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
Peter!
32
00:06:17,503 --> 00:06:19,129
It's mortal.
33
00:06:19,297 --> 00:06:20,797
Leave me.
34
00:06:22,633 --> 00:06:25,302
Give this ring to my sister, Marian.
35
00:06:25,636 --> 00:06:27,721
Now swear you'll protect her for me.
36
00:06:27,889 --> 00:06:30,849
His wound is by the heart.
We cannot save him.
37
00:06:31,100 --> 00:06:33,143
Swear it, Robin!
38
00:06:34,312 --> 00:06:35,854
I swear it.
They're coming!
39
00:06:36,022 --> 00:06:38,815
Tell Marian I died a free Englishman.
40
00:06:40,068 --> 00:06:42,903
Peter! Peter. Peter!
41
00:06:43,071 --> 00:06:44,905
For England!
42
00:06:49,202 --> 00:06:52,829
Come, my friend.
Make his sacrifice an act of honor.
43
00:06:52,997 --> 00:06:54,664
Come now!
44
00:07:22,860 --> 00:07:25,403
Why did you cut me free, Christian?
45
00:07:26,030 --> 00:07:30,575
Whatever blood is in your veins,
no man deserves to die in there.
46
00:07:36,707 --> 00:07:38,708
Farewell, friend.
47
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
God speed your way.
48
00:07:41,003 --> 00:07:43,505
Our way lies together
with the speed of Allah.
49
00:07:43,673 --> 00:07:44,756
What?
50
00:07:44,924 --> 00:07:46,591
You have saved my life, Christian.
51
00:07:46,759 --> 00:07:50,428
I will stay with you until I have
saved yours. That is my vow.
52
00:07:50,721 --> 00:07:54,391
Thanks, but I go to England.
I relieve you of your obligation.
53
00:07:54,559 --> 00:07:56,643
Only Allah can do that.
54
00:07:58,020 --> 00:08:00,063
What if I say no?
55
00:08:00,231 --> 00:08:01,648
You have no choice.
56
00:08:02,316 --> 00:08:05,235
I am Azeem Edin Bashir Al Bakir.
57
00:08:05,403 --> 00:08:07,529
You may call me Azeem.
58
00:08:10,575 --> 00:08:12,534
Robin of Locksley.
59
00:08:26,090 --> 00:08:28,175
Kindest sir:
60
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
It is rumored you fought
in King Richard's Crusade...
61
00:08:31,429 --> 00:08:33,930
with my beloved son, Robin.
62
00:08:34,515 --> 00:08:37,851
I fear you have returned home
to desperate times...
63
00:08:38,102 --> 00:08:41,771
when dark forces
plot against our absent king.
64
00:08:42,023 --> 00:08:44,858
I am anxious for word of my son.
65
00:08:45,276 --> 00:08:48,278
Were you present at his capture
near Jerusalem?
66
00:08:48,613 --> 00:08:51,865
Do you know the name of the potentate
who holds him?
67
00:08:52,033 --> 00:08:55,118
Does he still bear me ill will?
68
00:08:55,286 --> 00:08:57,621
A little news, please, sir.
69
00:08:58,039 --> 00:09:01,958
I would give all that I own
for his release.
70
00:09:16,349 --> 00:09:18,725
Stop there!
Help me, my lord!
71
00:09:18,893 --> 00:09:21,394
You should have waited!
72
00:09:21,562 --> 00:09:26,566
I'm sorry you were disturbed, master.
Duncan, it's all right. Let him go.
73
00:09:29,111 --> 00:09:32,113
They've taken my Gwen.
My daughter!
74
00:09:32,281 --> 00:09:35,408
Who's taken her?
Men! On horses.
75
00:09:35,576 --> 00:09:37,619
In masks.
76
00:09:37,787 --> 00:09:39,829
We tried to stop them, but...
77
00:09:39,997 --> 00:09:42,791
My son is dead.
78
00:09:43,167 --> 00:09:44,668
He's dead.
79
00:09:53,636 --> 00:09:57,138
Master, stay.
There is an evil moon tonight.
80
00:09:57,348 --> 00:10:00,016
Never fear, Duncan.
Good will overcome.
81
00:10:00,309 --> 00:10:02,310
Trust in that.
82
00:10:15,449 --> 00:10:19,536
I'm sorry, my lord.
I had no choice.
83
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
You!
84
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Locksley.
85
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
The king shall hear of this!
86
00:10:34,302 --> 00:10:36,052
Join us.
87
00:10:36,220 --> 00:10:37,846
Never.
88
00:10:39,056 --> 00:10:40,598
Join us...
89
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
or die.
90
00:10:45,396 --> 00:10:48,815
God and King Richard!
91
00:11:40,951 --> 00:11:42,952
Thank you, Lord.
92
00:11:47,708 --> 00:11:51,878
I'm home!
93
00:11:54,423 --> 00:11:56,132
You are strange, Christian.
94
00:11:56,300 --> 00:11:58,635
Yes. But I'm free!
95
00:11:58,803 --> 00:12:03,139
Now I beg you to free yourself of your vow.
Return with the boat.
96
00:12:03,307 --> 00:12:06,976
I know how it feels to be so far
from your home and family.
97
00:12:07,770 --> 00:12:11,815
Because I love them so much,
I cannot dishonor them.
98
00:12:14,985 --> 00:12:16,736
I thought you'd say that.
99
00:12:34,171 --> 00:12:36,756
No man controls my destiny.
100
00:12:36,924 --> 00:12:40,552
Especially not one who attacks
downwind and stinks of garlic.
101
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
Come, Azeem!
102
00:12:50,396 --> 00:12:52,230
Our fighting days are done.
103
00:12:52,398 --> 00:12:56,568
By nightfall,
we'll celebrate with my father.
104
00:13:00,197 --> 00:13:02,699
You understand, of course...
105
00:13:02,867 --> 00:13:04,409
I had to try.
106
00:13:04,577 --> 00:13:06,661
I would have succeeded.
107
00:13:13,043 --> 00:13:15,170
Why must you walk in back of me?
108
00:13:15,337 --> 00:13:18,047
In your country, am I not the infidel?
109
00:13:19,884 --> 00:13:23,845
It seems safer to appear as your slave
rather than your equal.
110
00:13:24,013 --> 00:13:26,806
For an infidel you have
uncommon clarity of thinking.
111
00:13:26,974 --> 00:13:30,185
Yet you tell me of nothing of yourself.
For instance, your name.
112
00:13:30,352 --> 00:13:32,896
Azeem. What does it mean?
It means "great one."
113
00:13:33,063 --> 00:13:36,608
Great one, really?
Did you give yourself this name?
114
00:13:39,069 --> 00:13:41,154
It's a joke.
115
00:13:43,741 --> 00:13:47,744
Azeem the great one, I am home!
116
00:13:51,290 --> 00:13:52,665
Look!
117
00:13:54,293 --> 00:13:56,002
Mistletoe.
118
00:13:58,047 --> 00:14:01,716
Many a maid's lost her resolve to me
thanks to this little plant.
119
00:14:03,385 --> 00:14:06,846
In my country, we talk to our women.
120
00:14:07,014 --> 00:14:09,599
We do not drug them with plants.
121
00:14:09,767 --> 00:14:12,060
What do you know of women?
122
00:14:15,022 --> 00:14:16,981
Where I come from, Christian...
123
00:14:17,149 --> 00:14:21,486
there are women of such beauty
they can possess a man's mind so...
124
00:14:21,654 --> 00:14:24,113
that he would be willing
to die for them.
125
00:14:26,116 --> 00:14:29,202
Wait. Is that why
you were to be executed?
126
00:14:29,370 --> 00:14:31,663
Because of a woman?
127
00:14:34,792 --> 00:14:36,960
That's it, isn't it?
128
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
That's it!
129
00:14:42,633 --> 00:14:44,384
It is close to sunset.
130
00:14:44,552 --> 00:14:47,136
You painted old dog.
Who was she?
131
00:14:47,304 --> 00:14:49,347
The mullah's daughter?
132
00:14:52,518 --> 00:14:54,686
Another man's wife?
133
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
What's her name?
134
00:14:59,275 --> 00:15:02,360
Is there no sun in this cursed country?!
135
00:15:03,404 --> 00:15:04,821
Which way is east?
136
00:15:04,989 --> 00:15:07,323
Her name?
East!
137
00:15:07,491 --> 00:15:09,325
Her name.
138
00:15:13,747 --> 00:15:15,456
Jasmina.
139
00:15:16,083 --> 00:15:17,500
That way.
140
00:15:17,960 --> 00:15:20,169
You are sure?
I'd know blindfolded.
141
00:15:20,337 --> 00:15:22,505
I'm five miles from home.
142
00:15:28,012 --> 00:15:30,096
Was she worth it?
143
00:15:31,348 --> 00:15:33,558
Worth dying for.
144
00:15:51,285 --> 00:15:53,328
Come on, boy, run!
145
00:15:56,790 --> 00:15:59,375
You're dog's meat, son!
146
00:16:26,195 --> 00:16:28,738
You're dog's meat, son,
do you know that?
147
00:16:29,657 --> 00:16:33,785
Get down here! You know what
you've done. Come down here!
148
00:16:33,952 --> 00:16:37,538
Down!
You're not playing by the rules, boy.
149
00:16:37,915 --> 00:16:40,208
Deer don't climb trees.
150
00:16:40,417 --> 00:16:42,794
Perhaps he thinks he's a game bird.
151
00:16:42,961 --> 00:16:45,630
Shall we teach him to fly?
152
00:16:46,924 --> 00:16:48,925
Get him down.
153
00:16:49,843 --> 00:16:51,469
Hold.
154
00:16:53,222 --> 00:16:57,266
I'm curious as to what manner of creature is
so fearsome it takes six men to attack it?
155
00:16:57,893 --> 00:17:00,478
Stand down. This is no affair of yours.
156
00:17:00,646 --> 00:17:03,648
Well, have we treed the devil himself?
Let me see.
157
00:17:05,526 --> 00:17:08,152
A small boy, a truly dangerous animal.
158
00:17:08,404 --> 00:17:11,948
This boy killed one
of the Sheriff of Nottingham's deer.
159
00:17:12,116 --> 00:17:14,659
You starve us! We needed the meat.
160
00:17:14,827 --> 00:17:18,287
I advise you to move on, pilgrim.
This is the sheriff's land.
161
00:17:18,455 --> 00:17:19,997
Wrong.
162
00:17:20,165 --> 00:17:24,836
This is my land and my tree. Therefore
whatever's in it also belongs to me.
163
00:17:26,922 --> 00:17:31,676
Might I have the pleasure of your name
before I have you run through?
164
00:17:32,761 --> 00:17:34,804
Robin of Locksley.
165
00:17:38,517 --> 00:17:42,019
Well, well...
Locksley.
166
00:17:43,272 --> 00:17:45,273
Welcome home.
167
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Kill him!
To arms, swords!
168
00:17:49,319 --> 00:17:51,237
Come on, hurry up!
He's armed!
169
00:17:52,906 --> 00:17:55,491
Azeem! It's time to redeem that vow!
170
00:17:56,535 --> 00:17:58,870
Unleash the hounds!
171
00:18:00,247 --> 00:18:02,081
Get off your damn knees!
172
00:18:06,503 --> 00:18:07,670
Look out!
173
00:18:14,136 --> 00:18:15,887
Yeah!
174
00:18:21,393 --> 00:18:22,518
Now, sir...
175
00:18:22,686 --> 00:18:26,731
if you'd be so kind as to give me
your name before I run you through.
176
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
Guy of Gisborne, the sheriff's cousin.
177
00:18:33,197 --> 00:18:36,157
That little bastard was poaching deer.
Poach?
178
00:18:36,325 --> 00:18:39,035
Is it not a greater crime
to starve a family?
179
00:18:40,537 --> 00:18:42,371
Go on, Locksley.
180
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Go on.
181
00:18:45,751 --> 00:18:49,462
I've seen enough blood spilt
to last two lifetimes.
182
00:18:50,422 --> 00:18:52,381
Now get off my land.
183
00:18:59,056 --> 00:19:03,351
Tell Nottingham what happens to his scum
when they pick on small children.
184
00:19:06,980 --> 00:19:08,397
You.
185
00:19:08,565 --> 00:19:12,527
You travel 10,000 miles to save my life,
then leave me to be butchered?!
186
00:19:12,736 --> 00:19:15,238
I fulfill my vows when I choose.
187
00:19:15,489 --> 00:19:18,407
Which does not include prayer times
or meal times...
188
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
or any time I'm outnumbered 6 to 1.
189
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
You whine like a mule.
190
00:19:24,248 --> 00:19:26,415
You are still alive.
191
00:19:33,090 --> 00:19:35,716
Have no fear. Come down, boy.
192
00:19:40,597 --> 00:19:42,849
Is it true, boy? Did you kill a deer?
193
00:19:44,142 --> 00:19:46,435
Hundreds of them.
194
00:19:50,941 --> 00:19:52,900
You scared him.
195
00:19:58,615 --> 00:20:00,950
Interesting place, this...
196
00:20:01,118 --> 00:20:02,702
England.
197
00:20:22,806 --> 00:20:26,225
Hold up, Sir Guy.
The sheriff's not to be disturbed.
198
00:20:34,776 --> 00:20:36,152
Cousin.
199
00:20:36,320 --> 00:20:40,656
I trust you justify your intrusion
with news of profound value.
200
00:20:42,284 --> 00:20:46,579
I met a hooded man today who bade me
warn you not to harm his people.
201
00:20:46,747 --> 00:20:49,123
Who told you to cover up?
202
00:20:50,042 --> 00:20:51,500
His name?
203
00:20:51,668 --> 00:20:53,753
Robin of Locksley.
204
00:20:54,504 --> 00:20:56,213
The prodigal son returns.
205
00:20:56,381 --> 00:20:59,383
He's a whelp!
This girl could best him.
206
00:20:59,551 --> 00:21:01,677
Put it there!
207
00:21:05,223 --> 00:21:09,101
Yes, well, this whelp
bested four of my men.
208
00:21:09,269 --> 00:21:12,772
Yes, well, your men were probably drunk.
209
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Yet you survived, cousin.
I barely survived.
210
00:21:24,201 --> 00:21:26,202
Markings of Islam.
211
00:21:26,370 --> 00:21:29,872
I'm sure it will take an army
to match these rogues.
212
00:21:30,040 --> 00:21:35,628
I trust Locksley visited his manor
and found the home fires still burning.
213
00:21:37,714 --> 00:21:39,590
Time for portents, cousin.
214
00:21:51,395 --> 00:21:52,853
Mortianna?
215
00:22:09,621 --> 00:22:11,789
Shut up.
216
00:22:21,925 --> 00:22:23,634
You called, madam?
217
00:22:55,459 --> 00:22:57,126
What do you see?
218
00:23:00,380 --> 00:23:03,257
The son of a dead man.
Locksley.
219
00:23:03,800 --> 00:23:08,304
Does he affect us?
He precedes the Lionheart.
220
00:23:08,472 --> 00:23:11,766
King Richard returns from the Crusades.
That could prove awkward...
221
00:23:11,933 --> 00:23:14,518
and will soften the spines
of the barons. Soon?
222
00:23:14,686 --> 00:23:16,479
Make haste.
223
00:23:16,980 --> 00:23:19,190
But my plan is still intact?
224
00:23:22,819 --> 00:23:24,278
What is wrong?
225
00:23:24,446 --> 00:23:27,948
I have seen our death.
226
00:23:28,116 --> 00:23:31,452
The painted man,
he haunts my dreams.
227
00:23:31,620 --> 00:23:35,539
Adorned with strange,
foreign markings.
228
00:23:35,707 --> 00:23:38,084
Locksley's companion!
229
00:23:38,835 --> 00:23:42,713
Kill him. Kill them both.
230
00:23:50,388 --> 00:23:51,931
Father?
231
00:23:53,391 --> 00:23:56,769
Father! Anyone here?
232
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Duncan!
233
00:23:59,731 --> 00:24:01,357
Father!
234
00:24:12,160 --> 00:24:13,619
No.
235
00:24:17,666 --> 00:24:19,083
No!
236
00:24:20,377 --> 00:24:22,503
Who is it?
It's my father.
237
00:24:28,385 --> 00:24:33,556
Who's there?
238
00:24:33,723 --> 00:24:35,516
Master Robin?
239
00:24:36,601 --> 00:24:38,561
Is that you?
240
00:24:38,728 --> 00:24:40,146
Duncan?
241
00:24:40,313 --> 00:24:43,899
Praise be! I thought God
had abandoned us.
242
00:24:44,067 --> 00:24:45,401
Duncan, my father...
243
00:24:45,569 --> 00:24:47,695
It's a miracle!
Why...?
244
00:24:47,863 --> 00:24:50,781
Why didn't you cut him down?
It's a miracle, I never thought...
245
00:24:50,949 --> 00:24:54,034
Damn you, Duncan, are you deaf?!
Easy!
246
00:24:54,202 --> 00:24:55,870
Look at him.
247
00:24:56,830 --> 00:25:00,166
I would have done if I could see.
248
00:25:04,212 --> 00:25:06,297
Who did this to you, Duncan?
249
00:25:06,464 --> 00:25:09,592
Guy. Guy of Gisborne.
250
00:25:09,759 --> 00:25:12,720
With the sheriff and his witch
looking on.
251
00:25:13,430 --> 00:25:16,432
Why? They say the sheriff
captured your father...
252
00:25:16,600 --> 00:25:18,309
worshiping the devil.
253
00:25:18,602 --> 00:25:21,812
That he signed a confession
before the bishop.
254
00:25:22,856 --> 00:25:25,983
No, that's not possible.
255
00:25:26,151 --> 00:25:30,154
Nottingham declared
all Locksley lands forfeit.
256
00:25:30,697 --> 00:25:33,115
Did you believe the charges?
257
00:25:34,117 --> 00:25:37,369
Not even when they took my eyes.
258
00:25:48,882 --> 00:25:50,549
We must go.
259
00:25:54,179 --> 00:25:57,348
He loved you to the end, young master.
260
00:25:57,515 --> 00:26:00,309
He never gave up hope of your return.
261
00:26:00,477 --> 00:26:02,645
I should have been here.
262
00:26:05,023 --> 00:26:08,067
He called the Crusades a foolish quest.
263
00:26:08,944 --> 00:26:12,655
He said it was vanity to force
other men to our religion.
264
00:26:13,406 --> 00:26:15,282
But you must flee now.
265
00:26:15,450 --> 00:26:18,744
Head south to safety.
Gisborne will surely seek revenge.
266
00:26:18,912 --> 00:26:21,080
I hear you, Duncan.
267
00:26:22,916 --> 00:26:24,667
You should go home.
268
00:26:25,460 --> 00:26:28,379
My world is turned upside down here.
269
00:26:29,464 --> 00:26:31,423
I cannot ask you to come
where I am going.
270
00:26:31,967 --> 00:26:35,135
Alone, Christian,
you will only get yourself killed.
271
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Besides...
272
00:26:38,682 --> 00:26:42,142
there is nothing left
for me to go home to.
273
00:26:46,648 --> 00:26:50,234
I will not rest
until my father's avenged!
274
00:26:53,947 --> 00:26:56,198
I swear it...
275
00:26:56,366 --> 00:26:58,409
by my own blood.
276
00:27:09,713 --> 00:27:11,714
What is this place?
277
00:27:11,881 --> 00:27:13,549
Peter's home.
278
00:27:13,717 --> 00:27:17,136
It's nearly six years
since we left together.
279
00:27:17,304 --> 00:27:20,139
We'll find food and shelter here.
280
00:27:23,977 --> 00:27:25,728
No more beggars!
281
00:27:35,071 --> 00:27:38,073
Tell the mistress of the house
Robin of Locksley's at her door.
282
00:27:38,241 --> 00:27:40,617
Her ladyship's not here.
283
00:27:41,911 --> 00:27:43,954
Is the child Marian at home?
284
00:27:44,122 --> 00:27:46,623
Maybe she is, maybe she isn't.
285
00:27:50,670 --> 00:27:54,465
The hospitality in this country
is as warm as the weather.
286
00:27:56,092 --> 00:27:57,926
It's a joke.
Really?
287
00:27:58,094 --> 00:28:00,179
Leave your weapons.
288
00:28:02,849 --> 00:28:04,975
Just you.
289
00:28:19,657 --> 00:28:21,700
Wait here.
290
00:28:22,577 --> 00:28:24,411
Right here?
291
00:28:30,085 --> 00:28:33,295
A curse on Moors and Saracens!
292
00:28:33,463 --> 00:28:38,592
Were it not for their ungodly ways,
Master Robin would never have left.
293
00:28:41,638 --> 00:28:44,556
What manner of name is Azeem?
294
00:28:44,724 --> 00:28:47,393
Irish? Cornish?
295
00:28:48,645 --> 00:28:50,020
Moorish.
296
00:28:54,109 --> 00:28:55,943
Who are you?
297
00:28:57,862 --> 00:28:59,655
Robin of Locksley.
298
00:28:59,823 --> 00:29:01,365
You lie. Robin is dead.
299
00:29:01,991 --> 00:29:04,201
Step into the light.
300
00:29:09,290 --> 00:29:11,125
Turn around.
301
00:29:15,130 --> 00:29:17,423
Am I to dance next?
302
00:29:20,468 --> 00:29:23,095
Who are you?
I am the Maid Marian.
303
00:29:23,263 --> 00:29:27,182
Well, then show yourself, child,
for we knew each other well.
304
00:29:36,985 --> 00:29:39,945
The years have...
305
00:29:40,113 --> 00:29:42,614
been kind.
Thank you.
306
00:29:42,782 --> 00:29:46,410
With the king away,
we must guard against villainous outlaws...
307
00:29:46,578 --> 00:29:50,747
who would kidnap a relative of his.
You can see I am not one of those.
308
00:29:51,166 --> 00:29:52,875
Perhaps.
309
00:29:53,668 --> 00:29:56,253
Now remove yourself from this house.
310
00:29:57,589 --> 00:30:01,425
I would, my lady,
but I'm sworn to protect you.
311
00:30:01,593 --> 00:30:03,302
Protect me?
312
00:30:03,470 --> 00:30:07,055
Robin of Locksley was nothing
but a spoiled bully.
313
00:30:09,184 --> 00:30:13,270
And besides, as you can see,
we have enough protection.
314
00:30:13,438 --> 00:30:15,397
Marian, wait!
315
00:30:17,734 --> 00:30:21,028
You are truly courageous
against an unarmed man.
316
00:30:31,789 --> 00:30:35,083
Point me toward danger, Azeem!
I'm ready!
317
00:31:11,162 --> 00:31:13,580
Hello, Marian.
318
00:31:21,089 --> 00:31:23,715
His last thoughts were of you.
319
00:31:28,304 --> 00:31:30,472
Oh, Peter.
320
00:31:33,643 --> 00:31:35,769
I'm sorry, Marian.
321
00:31:36,646 --> 00:31:38,355
I'm sorry.
322
00:31:40,191 --> 00:31:44,194
How do I know you didn't abandon him
to save your own skin?
323
00:31:44,821 --> 00:31:47,322
No one feels his loss more than I.
324
00:31:47,490 --> 00:31:50,951
Next time I'm in London,
I'll give my mother your condolences.
325
00:31:53,079 --> 00:31:57,165
I would think for your safety
that you would join her there.
326
00:31:57,333 --> 00:31:59,876
I have no interest in life at court.
327
00:32:00,044 --> 00:32:03,297
All that gossipmongering
and currying favor.
328
00:32:04,382 --> 00:32:06,633
But you're alone here.
329
00:32:07,343 --> 00:32:11,680
Hardly.
These years have left us many in need.
330
00:32:13,016 --> 00:32:16,810
While you and my brother played heroes,
Nottingham plundered the shire.
331
00:32:16,978 --> 00:32:19,521
I see you still have your lands.
332
00:32:21,608 --> 00:32:24,818
Because I give him
no excuse to take them.
333
00:32:25,445 --> 00:32:30,365
I am the king's cousin. It is my station to
look after these people until his return.
334
00:32:33,703 --> 00:32:35,370
Marian.
335
00:32:36,247 --> 00:32:40,459
Marian. Marian.
336
00:32:41,753 --> 00:32:45,714
My purpose in coming here
was not to hurt you.
337
00:32:45,882 --> 00:32:50,218
I swore... I swore to your brother
that I would protect you.
338
00:32:50,386 --> 00:32:53,889
You cannot replace my brother.
339
00:32:55,642 --> 00:32:57,351
I don't want to replace him.
340
00:32:57,518 --> 00:33:02,064
I've returned to find my home destroyed
and my father murdered.
341
00:33:02,231 --> 00:33:06,234
The only explanations for it
are the ramblings of an old blind man.
342
00:33:08,404 --> 00:33:11,239
All I remember of you
is a spoiled bully...
343
00:33:11,407 --> 00:33:14,785
who used to burn my hair as a child.
344
00:33:15,912 --> 00:33:19,998
Please allow that years of war and prison
may change a man.
345
00:33:24,337 --> 00:33:28,715
Robin, whatever happened between you
and your father, you mustn't believe...
346
00:33:28,883 --> 00:33:31,176
what they accused him of.
347
00:33:31,344 --> 00:33:33,095
I don't.
348
00:33:33,513 --> 00:33:35,347
Christian!
349
00:33:44,190 --> 00:33:45,607
Look.
350
00:33:45,775 --> 00:33:47,401
Look!
351
00:34:09,882 --> 00:34:13,593
How did your uneducated kind
ever take Jerusalem?
352
00:34:13,761 --> 00:34:14,845
God knows.
353
00:34:15,012 --> 00:34:16,430
What is it?
354
00:34:25,773 --> 00:34:27,816
What is it?
It's Nottingham's soldiers.
355
00:34:27,984 --> 00:34:30,986
Coming here? Is this your protection?
356
00:34:31,154 --> 00:34:34,322
I killed some of the sheriff's men.
Oh, dear.
357
00:34:34,490 --> 00:34:37,159
I fear I have placed you in danger.
358
00:34:37,326 --> 00:34:39,619
I can take care of myself.
Just go!
359
00:34:39,787 --> 00:34:41,913
No, that's my horse!
360
00:34:42,081 --> 00:34:44,416
A truly magnificent animal, my lady.
361
00:34:47,628 --> 00:34:49,171
Come on!
362
00:34:51,507 --> 00:34:54,259
Go!
I said, I'm sworn to protect you.
363
00:34:54,427 --> 00:34:56,595
And I say no more boyish gestures.
364
00:34:56,763 --> 00:34:58,764
I'm not leaving.
365
00:35:01,684 --> 00:35:04,811
Stop them!
They're stealing my horses!
366
00:35:05,688 --> 00:35:08,690
You're so kind, Marian.
367
00:35:27,502 --> 00:35:29,377
Been sheltering outlaws,
Lady Marian?
368
00:35:29,712 --> 00:35:34,007
They're thieves, you imbecile.
Lucky he didn't steal your virtue as well.
369
00:35:34,175 --> 00:35:37,469
A crown to the man who brings me
Locksley's head! My lady.
370
00:36:20,429 --> 00:36:22,347
Have we lost them?
371
00:36:23,099 --> 00:36:24,599
No!
372
00:36:25,101 --> 00:36:28,728
My horse carries two. Yours is lame.
We cannot outrun them.
373
00:36:28,896 --> 00:36:32,399
Leave me, Master Robin!
I slow your escape.
374
00:36:33,985 --> 00:36:37,112
We can lose them in the forest.
Sherwood Forest is haunted.
375
00:36:37,697 --> 00:36:41,366
Either we take our chances with ghosts
or become ghosts ourselves.
376
00:37:03,639 --> 00:37:05,223
Come on, damn you!
377
00:37:05,391 --> 00:37:06,892
There are only three of them!
378
00:37:07,059 --> 00:37:10,729
It's not the men we fear, sir.
It's the evil spirits.
379
00:37:10,897 --> 00:37:12,981
Robin of the Hood!
380
00:37:13,149 --> 00:37:15,525
Son of a devil worshiper!
381
00:37:15,693 --> 00:37:17,652
Your father died a coward...
382
00:37:17,820 --> 00:37:21,573
cursing your name
and squealing like a stuck pig!
383
00:37:21,741 --> 00:37:25,744
You will bring no justice to your father
by dying today.
384
00:37:54,815 --> 00:37:56,524
Master Robin?
385
00:37:56,692 --> 00:37:59,361
There are your ghosts, Duncan.
386
00:37:59,737 --> 00:38:01,237
Wind chimes.
387
00:38:01,405 --> 00:38:04,032
A child's toy put to good use.
388
00:38:05,326 --> 00:38:08,244
You scare easily, my painted Moor.
389
00:38:12,041 --> 00:38:14,376
This forest has eyes.
390
00:38:14,752 --> 00:38:16,544
I swear it.
391
00:38:35,022 --> 00:38:39,109
In my dreams alone
have I imagined such a place.
392
00:38:40,736 --> 00:38:43,238
Then imagine a way to cross it.
393
00:39:14,979 --> 00:39:16,855
There's hope!
394
00:39:21,652 --> 00:39:24,279
There was a rich man from Nottingham.
395
00:39:24,447 --> 00:39:26,448
Who tried to cross the river.
396
00:39:26,615 --> 00:39:29,034
What a dope He tripped on a rope.
397
00:39:29,201 --> 00:39:31,453
Now look at him shiver.
398
00:39:31,620 --> 00:39:34,414
Beg for mercy, rich man!
399
00:39:37,710 --> 00:39:39,294
I beg of no man.
400
00:39:49,263 --> 00:39:55,018
This here is our river, and any man
who wishes to cross must pay a tax.
401
00:39:55,186 --> 00:39:57,562
I will pay no tax.
402
00:39:58,064 --> 00:40:01,149
As you can see, I have nothing.
403
00:40:02,234 --> 00:40:04,944
Not even my sword.
Bollocks!
404
00:40:05,738 --> 00:40:08,156
Any man who travels with two servants...
405
00:40:08,324 --> 00:40:11,159
and claims he's got no bloody money...
406
00:40:11,327 --> 00:40:16,164
is either a fool or a liar.
Yeah, he's a liar!
407
00:40:16,332 --> 00:40:19,375
Who are you?
John Little.
408
00:40:20,711 --> 00:40:23,421
Best man of the woods.
Eh, lads?
409
00:40:23,589 --> 00:40:26,091
Tell him, John!
That's right!
410
00:40:27,009 --> 00:40:31,513
Well, best man, you lead this rabble?
411
00:40:31,680 --> 00:40:33,681
Yes, I do, mate.
412
00:40:34,475 --> 00:40:38,853
And if you tosspots want to travel through
Sherwood Forest, it's gonna cost you...
413
00:40:39,021 --> 00:40:41,606
that gold medallion.
414
00:40:46,278 --> 00:40:48,029
This is sacred to me.
415
00:40:48,197 --> 00:40:50,615
It's sacred to us too, mate.
416
00:40:51,283 --> 00:40:54,577
That there will feed us
for a blooming month.
417
00:40:54,745 --> 00:40:57,705
You'll have to fight me for it.
418
00:40:58,165 --> 00:40:59,707
Love to, mate.
419
00:41:06,132 --> 00:41:07,715
Be careful, Father.
420
00:41:07,883 --> 00:41:10,009
He walloped 12 of the sheriff's men.
421
00:41:10,177 --> 00:41:12,053
Is that so?
422
00:41:12,805 --> 00:41:14,722
Reckon I'm gonna enjoy this.
423
00:41:15,516 --> 00:41:17,058
Hey.
424
00:41:18,269 --> 00:41:20,311
That's your father?
425
00:41:25,568 --> 00:41:26,734
You should help me.
426
00:41:50,551 --> 00:41:52,135
Wee!
427
00:41:52,928 --> 00:41:55,054
He's drowning!
428
00:41:56,724 --> 00:41:58,433
Lost something?
429
00:42:00,436 --> 00:42:03,188
Thanks for the taxes.
430
00:42:03,480 --> 00:42:06,941
Looks like the little rich boy's
lost for words, eh?
431
00:42:08,319 --> 00:42:12,488
Any great ideas?
Get up! Move faster!
432
00:42:13,240 --> 00:42:15,450
Move faster. Great idea.
433
00:42:22,833 --> 00:42:24,709
Watch it, John!
434
00:42:28,547 --> 00:42:32,300
We're not through yet.
All right, my old cocker.
435
00:42:32,593 --> 00:42:34,802
You want another good walloping?
436
00:42:34,970 --> 00:42:36,846
You shall have one.
437
00:42:48,651 --> 00:42:51,110
Seems I've made it past the gate,
John Little.
438
00:42:51,362 --> 00:42:55,615
Or should I call you Little John?
Hit him, Father! Wallop him!
439
00:43:05,709 --> 00:43:07,919
You can do it!
Good shot!
440
00:43:08,963 --> 00:43:11,714
You've bloodied him, John,
you've bloodied him.
441
00:43:18,138 --> 00:43:20,431
Swimming time again, old chum.
442
00:43:34,697 --> 00:43:37,699
Where is he? Do you see him?
443
00:43:50,254 --> 00:43:52,755
It's a blooming shame!
444
00:43:52,923 --> 00:43:54,924
He was a brave lad!
445
00:43:59,888 --> 00:44:01,556
Help!
446
00:44:01,932 --> 00:44:05,643
Do you yield?
I can't bloody swim!
447
00:44:07,771 --> 00:44:09,564
Do you yield?
Yes!
448
00:44:09,940 --> 00:44:13,359
Good. Now put your feet down.
449
00:44:18,407 --> 00:44:19,866
I'll be buggered.
450
00:44:21,243 --> 00:44:25,413
The medallion.
Give me your name first.
451
00:44:25,581 --> 00:44:27,665
Robin of Locksley.
452
00:44:28,083 --> 00:44:31,294
Well, Robin of Locksley...
453
00:44:31,462 --> 00:44:34,339
you got balls of solid rock.
Come on.
454
00:44:38,594 --> 00:44:41,596
That's Much, the miller's son,
Harold Brownwell.
455
00:44:41,930 --> 00:44:47,018
That stumpy one is David of Doncaster,
but the lads all calls him Bull.
456
00:44:47,770 --> 00:44:49,979
Because you're short?
Nope.
457
00:44:50,439 --> 00:44:52,899
It's because I'm so long!
458
00:44:55,903 --> 00:45:00,615
They ought to have a look.
No, Bull, save it! Save it for the ladies.
459
00:45:01,450 --> 00:45:03,618
Give the man some mead.
460
00:45:06,705 --> 00:45:08,623
Now, I made that myself.
461
00:45:10,709 --> 00:45:13,961
Has English hospitality
changed so much in six years...
462
00:45:14,129 --> 00:45:16,798
that a friend of mine's not welcome
at this table?
463
00:45:16,965 --> 00:45:19,342
But he's a savage, sire!
464
00:45:20,469 --> 00:45:22,303
That he is.
465
00:45:23,889 --> 00:45:26,432
But no more than you or I.
466
00:45:28,727 --> 00:45:30,853
And don't call me sire.
467
00:45:32,481 --> 00:45:36,192
With regret, I must decline.
468
00:45:37,319 --> 00:45:40,279
Allah forbids it.
Your bloody loss, mate.
469
00:45:40,489 --> 00:45:43,366
How is it there are so many of you
in hiding?
470
00:45:43,534 --> 00:45:47,328
We're all outlaws.
Got prices on our heads.
471
00:45:47,496 --> 00:45:48,996
Even the young lad there.
472
00:45:49,164 --> 00:45:53,376
It's that blasted sheriff,
he says we owes him taxes.
473
00:45:53,544 --> 00:45:57,755
You know, your ghosts will only keep
the sheriff's men at bay so long.
474
00:45:57,923 --> 00:46:00,883
They've worked so far.
You have a better idea?
475
00:46:07,141 --> 00:46:09,142
We can always fight back.
476
00:46:12,104 --> 00:46:15,189
I reckon I must've cracked
that noble head of yours.
477
00:46:15,357 --> 00:46:17,692
These are all good lads here.
478
00:46:17,860 --> 00:46:20,361
They've got hearts of oak,
but they're farmers.
479
00:46:22,322 --> 00:46:24,824
It'd be lambs to the slaughter.
480
00:46:24,992 --> 00:46:27,743
They say the sheriff
was raised by a witch.
481
00:46:27,911 --> 00:46:30,246
A witch?
She knows every man's thoughts.
482
00:46:30,414 --> 00:46:34,417
You can see through her. And she flies.
That's a load of codswallop.
483
00:46:34,585 --> 00:46:38,212
What does the rich son of a devil worshiper
care what happens to outlaw peasants?
484
00:46:38,380 --> 00:46:40,923
My lord was a kind and generous man!
485
00:46:41,091 --> 00:46:44,177
Who among you dares
believe him capable...?
486
00:46:44,344 --> 00:46:46,929
My father was no devil worshiper.
487
00:46:48,182 --> 00:46:51,309
And I'll have words with any man
who says otherwise.
488
00:46:54,146 --> 00:46:56,022
But he's right.
489
00:46:58,108 --> 00:47:00,401
I was a rich man's son.
490
00:47:02,488 --> 00:47:05,573
But when I killed the sheriff's men...
491
00:47:06,742 --> 00:47:09,702
I became an outlaw like you.
You are nothing like us.
492
00:47:12,789 --> 00:47:14,957
That there's Will Scarlett.
493
00:47:15,125 --> 00:47:18,544
Don't take no notice of him.
He's full of piss and wind.
494
00:47:19,129 --> 00:47:21,422
Come on, lads, drink up.
495
00:47:21,590 --> 00:47:24,175
Stop talking so much bloody rubbish.
496
00:47:24,343 --> 00:47:27,970
This here is the best
that we simple men can expect.
497
00:47:28,138 --> 00:47:30,306
Here we're safe.
498
00:47:30,933 --> 00:47:34,060
Here we are kings.
499
00:47:59,127 --> 00:48:02,296
Too much mead, old friend?
Forgive me, I oversleep.
500
00:48:02,464 --> 00:48:05,174
No. No, no. Rest yourself.
501
00:48:14,309 --> 00:48:18,187
What day is it, Duncan?
Sunday, I think.
502
00:48:19,856 --> 00:48:22,233
Do they still give alms
to the poor at Mass?
503
00:48:22,401 --> 00:48:23,776
That they do.
504
00:48:23,944 --> 00:48:27,947
These days, the need for mercy
is greater than ever.
505
00:48:43,547 --> 00:48:46,132
Well, my other god calls.
506
00:48:47,259 --> 00:48:50,261
Oh, don't upset yourself, Mortianna.
507
00:48:50,429 --> 00:48:54,348
Appearances are important to that lot,
especially on a Sunday.
508
00:48:54,516 --> 00:48:58,936
You know my true faith
lies in the old ways.
509
00:49:00,731 --> 00:49:02,690
Although...
510
00:49:02,858 --> 00:49:05,943
frankly, sometimes...
511
00:49:07,529 --> 00:49:10,031
I can't see much difference.
512
00:49:12,701 --> 00:49:17,496
Did my parents truly tell you
to instruct me in all this?
513
00:49:18,457 --> 00:49:20,791
Their dying wish.
514
00:50:00,791 --> 00:50:03,751
We beseech thy blessing, Lord...
515
00:50:03,919 --> 00:50:08,756
on all your people,
but most especially...
516
00:50:08,924 --> 00:50:12,259
on our noble Sheriff of Nottingham.
517
00:50:12,928 --> 00:50:16,597
Grant him the wisdom
to guide and protect...
518
00:50:16,765 --> 00:50:19,266
our glorious city.
519
00:50:19,434 --> 00:50:21,769
Grant him also the strength...
520
00:50:21,937 --> 00:50:25,606
to bring to justice
the lawless men...
521
00:50:25,774 --> 00:50:30,152
who would threaten its safety
and prosperity.
522
00:50:30,320 --> 00:50:33,030
And the judgment
to punish them...
523
00:50:33,198 --> 00:50:36,492
in your name. Amen.
524
00:50:37,411 --> 00:50:39,245
Amen.
525
00:50:39,413 --> 00:50:41,205
Go in peace.
526
00:50:49,798 --> 00:50:51,424
Sarah?
Yes.
527
00:50:54,886 --> 00:50:57,596
That's all I have.
God bless you, ma'am.
528
00:51:15,490 --> 00:51:18,534
Alms for a blind man, my lady?
529
00:51:19,327 --> 00:51:22,246
For one who cannot see your beauty?
530
00:51:25,333 --> 00:51:28,544
Hello.
What are you doing here?
531
00:51:28,712 --> 00:51:31,172
Searching my soul.
532
00:51:31,506 --> 00:51:34,508
I do not wish to be seen with an outlaw.
533
00:51:34,676 --> 00:51:37,178
Do you prefer the company of Nottingham?
534
00:51:37,345 --> 00:51:39,054
There's a price on your head.
535
00:51:39,222 --> 00:51:41,724
How much?
One hundred gold pieces.
536
00:51:41,892 --> 00:51:43,684
Is that all?
537
00:51:43,852 --> 00:51:47,730
I shall have to annoy the good
sheriff more. Soon it will be 1000.
538
00:51:47,898 --> 00:51:50,483
For 1000, I would turn you in myself.
539
00:51:51,443 --> 00:51:53,027
Nottingham is mounting an army.
540
00:51:53,278 --> 00:51:57,531
He has every blacksmith in the county holed
up in the castle making swords and armor.
541
00:51:57,699 --> 00:51:59,950
What is he planning?
I don't know.
542
00:52:00,118 --> 00:52:02,995
But there's no limit
to the man's ambitions.
543
00:52:04,956 --> 00:52:07,750
Go. Quickly, go!
Thank you.
544
00:52:08,877 --> 00:52:10,336
Robin, do something for me.
545
00:52:10,504 --> 00:52:12,713
What?
Take a bath.
546
00:52:12,881 --> 00:52:14,882
Take a bath?
547
00:52:33,902 --> 00:52:37,279
These are my private chambers, my son.
548
00:52:38,073 --> 00:52:41,158
I have priests who would
hear your confession.
549
00:52:48,333 --> 00:52:51,836
I see the boy I knew
in the man before me.
550
00:52:53,255 --> 00:52:55,422
Welcome home, Robin.
551
00:52:57,592 --> 00:53:00,135
You shine like the sun, my lady.
552
00:53:00,303 --> 00:53:03,097
You've been meeting
with Robin of Locksley.
553
00:53:03,265 --> 00:53:07,393
My cousin tells me the knave
deprived you of some horses.
554
00:53:07,561 --> 00:53:10,521
Yes, a most disagreeable experience.
Yes, I know.
555
00:53:10,689 --> 00:53:12,690
And for inflicting that upon you...
556
00:53:12,858 --> 00:53:15,734
I'm going to hang him from the walls
by his entrails.
557
00:53:15,902 --> 00:53:16,944
I'd like to see that.
558
00:53:17,112 --> 00:53:19,697
If you'd bring your household
within the city...
559
00:53:19,865 --> 00:53:22,199
I could give your needs
personal attention.
560
00:53:22,367 --> 00:53:26,871
I do thank you, but I prefer to stay
in my family's home for now.
561
00:53:28,623 --> 00:53:30,916
Well, then perhaps
you'd do me the honor...
562
00:53:31,084 --> 00:53:35,796
of accepting a small token
of my undying devotion to your safety.
563
00:53:39,009 --> 00:53:43,804
King Richard would be deeply moved
to hear of your concern for my welfare.
564
00:53:43,972 --> 00:53:45,681
Yes. Um...
565
00:53:45,849 --> 00:53:49,393
I'm afraid the king has many enemies
both abroad and at home.
566
00:53:49,561 --> 00:53:51,645
I fear for his safe return.
567
00:53:51,813 --> 00:53:54,607
Oh, no, fear not, dear sheriff.
He will return.
568
00:53:54,774 --> 00:53:59,361
And when he does, he will wish
to reward his faithful subjects.
569
00:54:03,408 --> 00:54:08,495
I asked your father three times
if he worshiped the dark one...
570
00:54:08,663 --> 00:54:13,125
because his answer vexed me
so grievously.
571
00:54:13,877 --> 00:54:15,669
He said...
572
00:54:15,837 --> 00:54:21,091
he must meet God
with a clear conscience.
573
00:54:30,602 --> 00:54:32,728
You lie.
574
00:54:39,027 --> 00:54:42,279
On your souls, do not shed blood
in the house of God!
575
00:54:50,121 --> 00:54:53,415
You bastard! In there!
576
00:54:53,667 --> 00:54:54,959
Get him!
577
00:55:00,674 --> 00:55:02,383
Locksley!
578
00:55:02,550 --> 00:55:06,387
I'm going to cut your heart out
with a spoon!
579
00:55:07,055 --> 00:55:08,973
Then it begins.
580
00:55:24,531 --> 00:55:28,826
He's taking the sheriff's horse!
He's stealing the sheriff's horse!
581
00:55:31,079 --> 00:55:32,955
Close that gate!
582
00:55:33,623 --> 00:55:38,043
The sheriff's horse! Close the gate!
He's stolen the sheriff's horse.
583
00:55:55,979 --> 00:55:58,397
What are you looking at?!
584
00:56:18,626 --> 00:56:20,002
Water!
585
00:56:20,170 --> 00:56:22,838
Thank you.
For the animal.
586
00:56:23,006 --> 00:56:26,925
How can I protect you, Christian,
if I know not where you go?
587
00:56:27,093 --> 00:56:30,387
You've hardly raised a finger
when you do know...
588
00:56:30,555 --> 00:56:32,347
great one.
589
00:56:32,515 --> 00:56:34,433
I prefer to have the choice.
590
00:56:34,601 --> 00:56:36,852
Wonderful! You've stolen
the sheriff's horse?
591
00:56:37,020 --> 00:56:39,980
You've stirred up
a bloody hornet's nest now!
592
00:56:40,148 --> 00:56:42,816
Are you afraid, John?
Yeah, a little.
593
00:56:42,984 --> 00:56:47,321
So is the sheriff. And today
I gave him a sting he'll not forget.
594
00:56:47,489 --> 00:56:51,533
You fool! You've started a war!
We're already at war.
595
00:56:54,329 --> 00:56:55,996
Bread.
596
00:56:57,499 --> 00:57:00,667
And I say we strike back at the very man
who takes our homes...
597
00:57:00,835 --> 00:57:03,212
and would hunt our children.
We?
598
00:57:04,005 --> 00:57:06,673
You planning to join us then, matey?
599
00:57:07,717 --> 00:57:09,676
No, to lead you.
600
00:57:14,015 --> 00:57:15,599
Christian.
601
00:57:15,767 --> 00:57:17,851
These are simple people.
602
00:57:18,019 --> 00:57:20,145
They are not warriors.
603
00:57:20,313 --> 00:57:23,357
Be careful you do not do this
for your own purposes.
604
00:57:23,525 --> 00:57:27,861
You forget yourself, Azeem.
I do not ask for your company or council.
605
00:57:30,406 --> 00:57:33,534
Why a spoon, cousin?
Why not an ax?
606
00:57:33,701 --> 00:57:37,996
Because it's dull, you twit!
It'll hurt more!
607
00:57:38,164 --> 00:57:41,542
I want this brigand found.
608
00:57:41,709 --> 00:57:43,293
Starve them out!
609
00:57:43,461 --> 00:57:46,380
Slaughter their...
No, take their livestock.
610
00:57:46,548 --> 00:57:49,800
I want Locksley's own people
fighting to bring his head in.
611
00:57:49,968 --> 00:57:53,053
Perhaps we could create a name for him.
612
00:57:53,221 --> 00:57:56,014
Something to drive fear into the hearts
of the populace.
613
00:57:56,182 --> 00:57:59,393
"Locksley the Lethal" or "Wreaking Robin."
Whatever.
614
00:57:59,561 --> 00:58:03,397
I want him dead by the next full moon,
before the barons come back.
615
00:58:03,565 --> 00:58:05,691
Now sew!
616
00:58:07,068 --> 00:58:10,445
And keep the stitches small.
617
00:58:29,048 --> 00:58:31,175
He's not here, sir.
618
00:58:32,051 --> 00:58:34,595
Where is your mate,
the man they call Little?
619
00:58:34,762 --> 00:58:38,599
He died last winter.
Burn it down!
620
00:58:45,231 --> 00:58:48,358
Leave us the sow. Her young
will feed us through winter.
621
00:58:48,526 --> 00:58:52,446
You heard of the Sherwood bandit?
Robin of the Hood? Yes, sir.
622
00:58:52,614 --> 00:58:55,782
Pray he is brought to us
before winter.
623
00:59:01,956 --> 00:59:03,749
Over here!
624
00:59:06,628 --> 00:59:09,588
Alfred! What's happened to you?
625
00:59:14,260 --> 00:59:17,137
Oh, John!
Fanny!
626
00:59:17,305 --> 00:59:20,349
Will, they burned it, all of it.
Are you all right?
627
00:59:21,851 --> 00:59:23,852
Where is this Robin Hood?
628
00:59:24,354 --> 00:59:25,729
He's there.
629
00:59:27,106 --> 00:59:30,234
Look! Look what they've done!
630
00:59:34,072 --> 00:59:36,823
If it's fame you seek, Christian...
631
00:59:36,991 --> 00:59:39,868
I think you have it.
632
00:59:41,871 --> 00:59:44,665
You brought this misery on us, Locksley.
633
00:59:44,832 --> 00:59:49,044
It's Nottingham trying to divide us.
We are divided, rich boy.
634
00:59:49,212 --> 00:59:51,255
I'm not blind as that old man
over there.
635
00:59:51,422 --> 00:59:54,508
You're still trying to be
lord of the manor.
636
00:59:54,676 --> 00:59:59,972
I heard today that the sheriff
now values your neck at 500 gold pieces.
637
01:00:01,057 --> 01:00:03,600
I say we take him in.
638
01:00:05,311 --> 01:00:09,856
Will, do you think the sheriff will give
everything back after I'm gone?
639
01:00:10,024 --> 01:00:13,318
He'll give us the reward and our pardons.
Wrong!
640
01:00:15,989 --> 01:00:18,323
He'll stretch your necks one by one.
641
01:00:19,200 --> 01:00:20,742
What would you have us do?
642
01:00:20,910 --> 01:00:25,247
Fight armored men on horseback
with rocks and our bare hands?
643
01:00:25,415 --> 01:00:27,291
If needs be.
644
01:00:28,543 --> 01:00:31,753
But with the one true weapon
that escapes you, Will.
645
01:00:32,839 --> 01:00:34,214
Courage.
646
01:00:42,181 --> 01:00:43,640
Look out!
647
01:00:58,156 --> 01:01:00,073
Thank you, Wulf.
648
01:01:01,075 --> 01:01:03,118
You wish to end this?
Yeah.
649
01:01:03,286 --> 01:01:05,162
You wish to go home?
Aye.
650
01:01:05,330 --> 01:01:09,082
Then we must stop fighting
amongst ourselves...
651
01:01:09,250 --> 01:01:12,127
and face that the price for it
may be dear.
652
01:01:12,712 --> 01:01:14,588
I, for one, would rather die...
653
01:01:14,756 --> 01:01:17,215
than spend my life in hiding.
654
01:01:17,383 --> 01:01:19,760
The sheriff calls us outlaws.
655
01:01:20,261 --> 01:01:22,637
But I say we are free.
656
01:01:22,805 --> 01:01:25,390
And one free man defending his home...
657
01:01:25,558 --> 01:01:29,144
is more powerful than 10 hired soldiers.
658
01:01:31,314 --> 01:01:33,774
The Crusades taught me that.
659
01:01:36,444 --> 01:01:39,404
I will make you no promises save one.
660
01:01:41,199 --> 01:01:45,160
That if you truly believe
in your hearts that you are free...
661
01:01:45,787 --> 01:01:48,038
then I say we can win.
662
01:01:48,206 --> 01:01:50,415
They got armor!
663
01:01:50,583 --> 01:01:52,626
They got armor, Bull?
664
01:01:52,794 --> 01:01:55,962
Even this boy can be taught
to find the chinks in armor.
665
01:01:56,130 --> 01:01:58,131
But we ain't got nothing to eat!
666
01:01:58,299 --> 01:02:02,511
What do we need that the forest
cannot provide? We have food.
667
01:02:02,845 --> 01:02:04,888
Wood for weapons.
668
01:02:05,056 --> 01:02:07,224
We'll find safety and solace
in her trees.
669
01:02:07,392 --> 01:02:13,271
Yeah, but what about our kin?
Sheriff's taken all they got too!
670
01:02:15,149 --> 01:02:17,567
Then, by God, we take it back.
671
01:04:02,089 --> 01:04:03,798
What's the meaning of this?
672
01:04:03,966 --> 01:04:08,512
Milady. A woman of your beauty
has no need for such decorations.
673
01:04:09,305 --> 01:04:11,598
How dare you!
674
01:04:20,650 --> 01:04:23,777
Please don't take that!
Don't take that!
675
01:04:23,945 --> 01:04:29,282
Please, sir! Those belong to our Lord.
Now they belong to my lord sheriff!
676
01:04:42,838 --> 01:04:44,297
Give it back.
677
01:04:45,675 --> 01:04:46,716
Good.
678
01:04:47,176 --> 01:04:52,556
Tell the sheriff for every harm he does these
people, I will visit it back on him tenfold.
679
01:05:01,607 --> 01:05:03,775
Something vexes thee?
680
01:05:14,954 --> 01:05:18,290
What the devil?
'Tis a hot day, my friend...
681
01:05:18,457 --> 01:05:20,792
to burden your horse
with such a heavy purse.
682
01:05:21,168 --> 01:05:23,086
The sheriff will hear of this!
683
01:05:27,508 --> 01:05:29,259
I truly hope so.
684
01:05:37,935 --> 01:05:40,228
There you go, love.
Buy yourself a new sow.
685
01:05:40,396 --> 01:05:43,315
God bless you, Fanny.
686
01:05:43,482 --> 01:05:45,066
And God bless Robin Hood!
687
01:05:48,112 --> 01:05:54,034
We reckon he's nicked 3 to 4 million
in the last five months, sire.
688
01:05:54,201 --> 01:05:57,203
All right then, fine.
Raise the bounty on his head.
689
01:05:57,371 --> 01:05:59,039
Twenty-five thousand crowns.
690
01:05:59,206 --> 01:06:03,877
Begging your pardon, it won't do no good
how much you raise it.
691
01:06:04,045 --> 01:06:06,963
Really, scribe, and why is that?
Because, sire...
692
01:06:07,131 --> 01:06:10,717
the poor, you see.
He gives them what he takes.
693
01:06:10,885 --> 01:06:13,970
So, well, sire, they love him.
694
01:06:17,308 --> 01:06:19,225
Just a minute.
695
01:06:19,393 --> 01:06:21,936
Robin Hood steals money
from my pocket...
696
01:06:22,104 --> 01:06:25,190
forcing me to hurt the public...
697
01:06:25,358 --> 01:06:28,068
and they love him for it?
698
01:06:28,569 --> 01:06:30,445
Yes.
699
01:06:31,572 --> 01:06:33,406
That's it then!
700
01:06:33,574 --> 01:06:36,117
Cancel the kitchen scraps
for lepers and orphans.
701
01:06:36,285 --> 01:06:39,120
No more merciful beheadings.
702
01:06:39,288 --> 01:06:41,498
And call off Christmas!
703
01:06:43,084 --> 01:06:44,793
The treasury is empty.
704
01:06:44,960 --> 01:06:47,170
All day and all night
people plague my door...
705
01:06:47,338 --> 01:06:50,924
whining for tax relief and safe passage
through Sherwood Forest.
706
01:06:51,092 --> 01:06:53,426
"We can't pay thee
what the highwayman's taken."
707
01:06:53,594 --> 01:06:56,096
It's the shortest route to London, sire!
708
01:06:56,263 --> 01:06:59,265
It's the only road to London,
you little ferret.
709
01:07:00,267 --> 01:07:03,311
Sir Guy's patrols
have found nothing, sire?
710
01:07:03,479 --> 01:07:05,980
No camp. Nothing!
711
01:07:07,400 --> 01:07:11,945
This hooded viper
simply slithers into the forest.
712
01:07:12,113 --> 01:07:16,616
You, my room, 10:30 tonight.
You, 10:45.
713
01:07:16,784 --> 01:07:18,576
Bring a friend.
714
01:07:35,553 --> 01:07:37,971
Tongue offends thee.
715
01:07:38,973 --> 01:07:41,933
Whose?
One who writes all.
716
01:07:45,771 --> 01:07:50,108
That horrible little scribe, his tongue?
Cut it out.
717
01:08:19,722 --> 01:08:21,306
How many?
718
01:08:21,474 --> 01:08:22,891
Twenty.
719
01:08:23,058 --> 01:08:24,601
Twenty?!
720
01:08:24,769 --> 01:08:27,145
How many?
721
01:08:27,313 --> 01:08:29,189
Five.
722
01:08:30,441 --> 01:08:32,650
They can't count anyway.
Come on.
723
01:08:32,818 --> 01:08:34,903
Why scare them?
724
01:08:35,070 --> 01:08:37,113
And they call me barbarian.
725
01:08:45,873 --> 01:08:47,749
Friar!
726
01:08:47,917 --> 01:08:51,503
You shall find it more difficult to sing
with a sword in your gullet.
727
01:08:51,670 --> 01:08:54,130
Yes, my lord.
728
01:08:56,592 --> 01:09:00,845
Shut up and help me move this log!
This isn't a log, it's a tree!
729
01:09:01,013 --> 01:09:03,097
Shut up! You're supposed to
be helping me!
730
01:09:03,265 --> 01:09:05,016
I'm supposed to be meeting a girl!
731
01:09:11,816 --> 01:09:15,777
You men in front, after me.
The rest stay with the wagon!
732
01:09:18,864 --> 01:09:20,573
On to glory!
733
01:09:34,380 --> 01:09:37,632
Bastards. Come on. Find them!
734
01:10:11,417 --> 01:10:12,458
Go!
735
01:10:21,969 --> 01:10:24,095
Welcome to Sherwood, friar!
Giddap!
736
01:10:50,205 --> 01:10:52,498
Surrender your weapons!
737
01:10:52,917 --> 01:10:56,711
Surrender your weapons,
and I give you my word you shall go free.
738
01:10:57,671 --> 01:10:59,672
Don't do that!
739
01:11:01,675 --> 01:11:03,051
What are you...?
740
01:11:20,027 --> 01:11:22,528
I'll be buggered!
741
01:11:22,696 --> 01:11:26,199
This treasure had a purpose.
We must find out what.
742
01:11:41,924 --> 01:11:44,801
Good morning, my reverend friend.
743
01:11:44,969 --> 01:11:48,638
You travel with poor company
when you travel with Nottingham's soldiers.
744
01:11:48,806 --> 01:11:51,557
Tax him!
Tax him!
745
01:11:53,060 --> 01:11:57,438
I'm Robin of Locksley.
And my men are thirsty.
746
01:11:57,731 --> 01:12:00,608
That's right.
Robin Hood!
747
01:12:01,694 --> 01:12:04,195
Lord bless me.
748
01:12:04,905 --> 01:12:08,282
I mistook you for common thieves!
749
01:12:08,450 --> 01:12:10,159
Kindly let me pass, sir.
750
01:12:10,327 --> 01:12:16,749
Surely the Lord has the charity to spare
a few barrels for good Christian men. Yes?
751
01:12:17,668 --> 01:12:20,128
We have much to celebrate.
752
01:12:21,130 --> 01:12:24,507
Well, if you wish them to share
in the good Lord's brew...
753
01:12:24,758 --> 01:12:27,260
you must best me for it!
754
01:12:32,808 --> 01:12:36,269
Confess, Robin Hood,
that Friar Tuck is a braver...
755
01:12:36,437 --> 01:12:40,273
holier and wiser man than thou art!
756
01:12:56,790 --> 01:13:00,293
He giveth and he taketh away.
757
01:13:05,632 --> 01:13:07,550
Do you yield?
758
01:13:11,055 --> 01:13:13,973
I'd rather roast in hell.
759
01:13:16,560 --> 01:13:18,603
Shoot him! Shoot him!
760
01:13:33,577 --> 01:13:37,080
I think the good friar's
taken us far enough.
761
01:13:38,165 --> 01:13:40,124
Well done, friar.
762
01:13:40,709 --> 01:13:43,961
Thank you, Lord,
for teaching me humility.
763
01:13:52,221 --> 01:13:54,972
Well, Tuck...
Thanks for the beer.
764
01:13:55,140 --> 01:13:57,934
Are these not the meek of the earth?
765
01:13:58,185 --> 01:14:01,437
We're in need of an honest man
to minister to them.
766
01:14:02,022 --> 01:14:03,940
What say you, friar?
767
01:14:07,444 --> 01:14:11,322
The Lord reveals himself
in mysterious ways.
768
01:14:13,117 --> 01:14:15,368
I accept.
Good.
769
01:14:16,161 --> 01:14:17,954
You will not regret it.
770
01:14:18,122 --> 01:14:20,498
Aye, but you may!
771
01:14:51,071 --> 01:14:54,490
We were ambushed, cousin.
772
01:14:58,579 --> 01:15:03,499
Spanish steel. Much stronger
than our native blades.
773
01:15:06,253 --> 01:15:07,628
Any losses?
774
01:15:08,046 --> 01:15:09,672
Some.
775
01:15:13,093 --> 01:15:15,887
In truth, all of them.
776
01:15:16,054 --> 01:15:19,098
And the gold?
Taken.
777
01:15:20,434 --> 01:15:22,435
Robin Hood?
778
01:15:22,603 --> 01:15:25,980
They were woodsmen, cousin.
779
01:15:28,567 --> 01:15:30,484
Robin Hood.
780
01:15:31,695 --> 01:15:33,279
I tried.
781
01:15:34,323 --> 01:15:36,657
I tried.
Cousin...
782
01:15:36,825 --> 01:15:39,243
I tried. I tried.
Cousin...
783
01:15:39,411 --> 01:15:41,120
we must be strong.
784
01:15:41,288 --> 01:15:44,790
We can't allow an outlaw
to make fools of us.
785
01:15:44,958 --> 01:15:48,252
And I can't allow a lieutenant...
786
01:15:48,420 --> 01:15:50,755
to fail me.
787
01:16:04,478 --> 01:16:07,688
Well, at least I didn't use a spoon.
788
01:16:10,234 --> 01:16:11,692
That's good steel.
789
01:16:23,497 --> 01:16:26,499
Take the one on the left.
Which one's left?
790
01:16:28,418 --> 01:16:30,670
Which one you taking?
What do you mean?
791
01:16:30,837 --> 01:16:34,423
If you take the one on the left,
I'm taking the one on the right.
792
01:16:34,591 --> 01:16:38,469
Which one's the one on the right?
The one next to the one on the...
793
01:16:38,971 --> 01:16:41,430
Bollocks. We'll just jump out
and grab them.
794
01:16:42,557 --> 01:16:43,808
Now?
Now!
795
01:16:46,895 --> 01:16:48,521
Donation, if you please.
796
01:16:48,689 --> 01:16:51,774
Donation? For what?
797
01:16:52,526 --> 01:16:53,943
What?
798
01:16:55,404 --> 01:16:58,197
For passage through Sherwood.
Very well.
799
01:16:59,491 --> 01:17:01,242
Come and get it.
800
01:17:06,832 --> 01:17:09,375
You stunted shrub!
How dare you attack us?
801
01:17:09,543 --> 01:17:11,877
It's me job, my lady.
Job?
802
01:17:12,045 --> 01:17:15,381
And who is your employer?
Robin Hood.
803
01:17:19,219 --> 01:17:21,721
I insist on seeing him at once.
804
01:17:23,765 --> 01:17:25,308
I'm trying to stop them!
805
01:17:25,475 --> 01:17:30,062
You cannot go down there!
My lady, don't rush, you'll fall.
806
01:17:30,230 --> 01:17:33,941
He's not expecting you!
My lady's intrusion is simply tit for tat.
807
01:17:34,109 --> 01:17:36,402
Out of the way, old traps!
Don't "old traps" me!
808
01:17:36,570 --> 01:17:38,404
I told you, you can't go down there!
809
01:17:46,163 --> 01:17:49,248
Ooh! Oh, I say.
Cover your eyes.
810
01:17:49,416 --> 01:17:52,418
My lady, don't!
811
01:18:02,095 --> 01:18:04,305
You could've said!
812
01:18:06,683 --> 01:18:09,935
Robin! You got visitors!
813
01:18:14,107 --> 01:18:17,151
It weren't my fault!
Madam, you be careful there.
814
01:18:17,319 --> 01:18:21,989
It was Much!
Careful you don't slip.
815
01:18:25,452 --> 01:18:26,577
Hello.
816
01:18:28,997 --> 01:18:31,123
What are you doing here?
817
01:18:34,628 --> 01:18:37,171
Taking a lady's advice.
818
01:18:38,548 --> 01:18:40,716
What happened to your eye, Bull?
819
01:18:40,884 --> 01:18:43,010
We was set upon by 10...
Twelve!
820
01:18:43,178 --> 01:18:46,138
Fifteen large, big lads!
Oh, yeah?
821
01:18:46,306 --> 01:18:47,973
Yeah.
822
01:18:59,736 --> 01:19:01,987
You've been busy.
823
01:19:02,155 --> 01:19:05,199
We have guests!
Bring them down!
824
01:19:16,670 --> 01:19:18,712
It works.
825
01:19:18,880 --> 01:19:20,589
Kind of.
826
01:19:21,258 --> 01:19:22,883
Of course it works.
827
01:19:24,511 --> 01:19:26,387
Great shot!
828
01:19:27,264 --> 01:19:29,265
Take your time, now.
829
01:19:33,520 --> 01:19:37,273
That's good, Wulf.
But can you do it amidst distraction?
830
01:19:37,441 --> 01:19:40,359
Can you make the shot when you must?
831
01:19:42,779 --> 01:19:44,447
Show him, Wulf.
832
01:19:53,206 --> 01:19:55,374
Can you?
833
01:19:55,542 --> 01:19:59,044
Well, go on, then.
It was a dirty trick.
834
01:20:00,005 --> 01:20:04,550
Aren't we all very serious?
Is his shirt coming off?
835
01:20:08,889 --> 01:20:11,891
Fair's fair. Come on, chaps.
Fair's fair.
836
01:20:25,822 --> 01:20:27,865
Well done. Well done.
837
01:20:28,950 --> 01:20:33,245
This is grain, which any fool can eat...
838
01:20:33,413 --> 01:20:38,626
but for which the Lord intended
a more divine means of consumption.
839
01:20:38,793 --> 01:20:43,130
Let us give praise to our maker
and glory to his bounty...
840
01:20:43,298 --> 01:20:45,049
by learning about...
841
01:20:45,217 --> 01:20:47,051
beer.
842
01:20:53,892 --> 01:20:56,060
Did you bring me here to brag?
843
01:20:59,523 --> 01:21:01,857
This is blood money, Marian.
844
01:21:02,025 --> 01:21:05,402
It's intended to bribe King Richard's
enemies to unite against him.
845
01:21:06,655 --> 01:21:09,031
We intercepted it.
846
01:21:10,116 --> 01:21:12,368
But who would...?
Nottingham.
847
01:21:13,119 --> 01:21:17,498
He would not dare challenge the king.
The king is not here to be challenged.
848
01:21:17,958 --> 01:21:20,668
While he's away,
he may lose his country.
849
01:21:24,297 --> 01:21:25,714
You thought...
850
01:21:25,882 --> 01:21:29,301
You thought I was keeping it all,
didn't you?
851
01:21:30,136 --> 01:21:31,804
Didn't you?
852
01:21:32,806 --> 01:21:34,139
Well, here.
853
01:21:34,558 --> 01:21:36,559
A contribution to your cause.
854
01:21:36,726 --> 01:21:38,978
Keep it.
This dagger would fetch a great price.
855
01:21:39,145 --> 01:21:41,647
Keep it.
It's not dear to me.
856
01:21:41,815 --> 01:21:43,941
I mean, it is...
It's not.
857
01:21:45,819 --> 01:21:47,528
I'm saying everything wrong.
I'll...
858
01:21:50,448 --> 01:21:52,116
Cheers.
859
01:21:58,123 --> 01:22:00,624
How do I get down?
860
01:22:04,504 --> 01:22:06,297
Wait! Wait!
861
01:22:08,633 --> 01:22:11,093
We don't go that way anymore.
862
01:22:11,261 --> 01:22:12,761
I'm happy to hear that.
863
01:22:12,929 --> 01:22:14,513
Grab on.
864
01:22:17,684 --> 01:22:19,685
We have a rule here, you know.
865
01:22:19,853 --> 01:22:23,814
Once someone has seen the way
to our camp, that person cannot leave.
866
01:22:24,316 --> 01:22:26,775
There's too many lives at stake.
867
01:22:27,694 --> 01:22:30,654
That's why Sarah and I
asked to be blindfolded.
868
01:22:33,700 --> 01:22:36,452
Well, perhaps you might join us
for dinner?
869
01:22:37,037 --> 01:22:38,454
Perhaps.
870
01:22:56,848 --> 01:22:58,515
Salaam, little one.
871
01:22:58,683 --> 01:23:02,519
Did God paint you?
Did God paint me?
872
01:23:04,939 --> 01:23:07,816
For certain.
Why?
873
01:23:09,611 --> 01:23:11,779
Because...
874
01:23:11,946 --> 01:23:14,406
Allah loves wondrous variety.
875
01:23:16,618 --> 01:23:21,705
You see, that is why
your hair is brown and your...
876
01:23:21,873 --> 01:23:25,250
Keep thy heathen words
away from the ears of this innocent...
877
01:23:25,418 --> 01:23:28,003
or you'll answer to me.
878
01:23:28,171 --> 01:23:30,756
You know nothing of our God.
879
01:23:33,093 --> 01:23:36,553
Is not Allah the god
of Abraham...
880
01:23:36,721 --> 01:23:37,763
as is your God?
881
01:23:38,223 --> 01:23:40,641
Don't trick me
with twists of the devil's tongue.
882
01:23:40,809 --> 01:23:42,601
Come, child, come.
883
01:23:48,191 --> 01:23:52,027
How is it that a once arrogant
young nobleman...
884
01:23:52,195 --> 01:23:56,031
has found contentment living rough
with the salt of the earth?
885
01:23:56,199 --> 01:24:00,452
I've seen knights in armor panic
at the first hint of battle.
886
01:24:00,620 --> 01:24:05,582
And I've seen the lowliest unarmed squire
pull a spear from his own body...
887
01:24:05,750 --> 01:24:07,584
to defend a dying horse.
888
01:24:09,170 --> 01:24:11,630
Nobility's not a birthright.
889
01:24:12,799 --> 01:24:14,758
It's defined by one's actions.
890
01:24:17,345 --> 01:24:19,888
It's interesting to hear you say that.
891
01:24:20,056 --> 01:24:21,807
I didn't.
892
01:24:21,975 --> 01:24:23,684
My father did.
893
01:24:27,981 --> 01:24:30,816
Did the holy quest
erase your hatred of him?
894
01:24:30,984 --> 01:24:32,609
I don't know.
895
01:24:33,945 --> 01:24:39,742
All I know is that our last words
in this world were spoken in anger.
896
01:24:40,410 --> 01:24:43,036
I was lost after my mother died.
897
01:24:43,204 --> 01:24:47,166
My father too. And for a short time
he found comfort...
898
01:24:47,333 --> 01:24:50,836
in the arms of another woman.
A peasant woman.
899
01:24:53,673 --> 01:24:55,758
I thought he was betraying
my mother's memory.
900
01:24:56,176 --> 01:24:58,010
So he gave her up?
901
01:24:59,804 --> 01:25:03,807
For the love of a 12-year-old boy
who would never forgive him.
902
01:25:09,689 --> 01:25:11,440
Anyway, who...?
903
01:25:12,400 --> 01:25:14,067
Who says I'm content?
904
01:25:14,235 --> 01:25:17,237
I have my plans for the future.
905
01:25:18,823 --> 01:25:23,494
A grander scheme than this?
No, a simpler one.
906
01:25:24,037 --> 01:25:27,080
A home, family...
907
01:25:27,248 --> 01:25:28,665
love.
908
01:25:28,833 --> 01:25:32,920
Men speak conveniently of love
when it serves their purpose.
909
01:25:33,087 --> 01:25:36,131
And when it doesn't,
'tis a burden to them.
910
01:25:36,299 --> 01:25:39,968
Robin of the Hood, prince of thieves.
911
01:25:41,095 --> 01:25:42,930
Is he capable of love?
912
01:25:47,644 --> 01:25:49,394
Father!
913
01:25:50,772 --> 01:25:52,397
Father!
914
01:25:53,483 --> 01:25:55,692
It's Mother, she's dying!
915
01:26:04,035 --> 01:26:06,203
Fanny.
916
01:26:06,371 --> 01:26:08,831
Your baby has not turned.
917
01:26:09,332 --> 01:26:12,501
It cannot be born without help.
918
01:26:13,336 --> 01:26:17,256
He's the devil's seed sent to lead us
astray. Don't listen to him. He'll kill her!
919
01:26:17,423 --> 01:26:19,591
If you do not listen to me...
920
01:26:19,759 --> 01:26:22,594
she will certainly die.
And the child.
921
01:26:26,015 --> 01:26:28,433
The good friar's done all he can.
922
01:26:29,561 --> 01:26:32,229
I suggest you let the Moor try.
923
01:26:35,400 --> 01:26:39,278
So be it.
Then be it on your head! I warned you.
924
01:26:40,989 --> 01:26:44,867
Marian. Get me a needle,
thread, water.
925
01:26:45,285 --> 01:26:46,660
And hurry.
Yes.
926
01:26:46,828 --> 01:26:49,288
Come with me. Come, John!
927
01:26:52,000 --> 01:26:54,293
What are you going to do?
928
01:26:55,962 --> 01:26:58,255
I've seen it many times...
929
01:26:58,423 --> 01:27:00,090
with horses.
930
01:27:01,968 --> 01:27:03,927
With horses?
931
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
Bite down. Bite down, yes.
932
01:27:09,851 --> 01:27:11,768
Help me, Sadiq.
933
01:27:14,981 --> 01:27:16,356
Give me your arms.
934
01:27:18,151 --> 01:27:20,235
It will be all right.
935
01:27:29,621 --> 01:27:32,331
I tell you, John,
the barbarian is killing her.
936
01:27:37,128 --> 01:27:39,588
No, Father!
Out of the way, boy!
937
01:27:41,174 --> 01:27:42,883
Quick, take him. Take him.
938
01:27:48,514 --> 01:27:53,018
Ooh. What is it? Ooh, ooh.
939
01:27:59,525 --> 01:28:02,361
Your son, milady.
There you are.
940
01:28:12,956 --> 01:28:15,582
You truly are a great one.
941
01:28:17,710 --> 01:28:19,711
My son!
942
01:28:21,130 --> 01:28:24,967
Look at the lovely little baby.
Isn't he wonderful?
943
01:28:34,560 --> 01:28:36,853
Today the Lord has taught me
a fine lesson.
944
01:28:37,021 --> 01:28:40,691
That though I may think I am godly,
I know I am not worldly.
945
01:28:40,858 --> 01:28:43,318
Please. Please.
946
01:28:47,699 --> 01:28:52,119
Come, my barbarian friend, let's open a
barrel and try to save each other's souls.
947
01:28:52,286 --> 01:28:57,124
Alas, I am not permitted.
Well, fine then. You talk, I'll drink.
948
01:29:04,507 --> 01:29:08,593
Milady!
Sarah?
949
01:29:10,763 --> 01:29:12,431
May I have this dance?
950
01:29:12,598 --> 01:29:14,975
This lady is spoken for.
951
01:29:57,518 --> 01:29:59,394
Why this way?
952
01:30:00,063 --> 01:30:04,107
So you cannot find the way back
or be forced to tell others the way.
953
01:30:07,862 --> 01:30:10,405
It was good to see you again, Marian.
954
01:30:11,324 --> 01:30:13,241
It was good to be seen.
955
01:30:15,161 --> 01:30:17,454
I have two favors to ask of you.
956
01:30:19,457 --> 01:30:21,083
One.
957
01:30:21,250 --> 01:30:25,295
Take Duncan with you. I fear for his health
with what may lie ahead.
958
01:30:26,589 --> 01:30:29,216
Besides, I grow tired of his bellyaching.
959
01:30:29,383 --> 01:30:31,510
You wish me to leave, Master Robin?
960
01:30:31,677 --> 01:30:33,470
Old friend, listen to me.
961
01:30:34,180 --> 01:30:37,182
Can you take Lady Marian safely home?
962
01:30:37,350 --> 01:30:39,226
I fear for her safety.
963
01:30:39,393 --> 01:30:41,895
Of course, sire.
Good.
964
01:30:42,063 --> 01:30:44,022
Bull.
965
01:30:50,947 --> 01:30:53,949
And two?
Yes, two.
966
01:30:56,911 --> 01:30:59,246
You're King Richard's cousin.
967
01:31:00,540 --> 01:31:03,583
You can get word to him
of Nottingham's plan.
968
01:31:04,377 --> 01:31:06,294
He would believe you.
969
01:31:06,963 --> 01:31:10,382
If the sheriff found out,
I could lose all that I have.
970
01:31:12,093 --> 01:31:14,052
That's true.
971
01:31:15,429 --> 01:31:17,973
But will you do it for your king?
972
01:31:18,432 --> 01:31:19,474
No.
973
01:31:22,854 --> 01:31:24,980
I'll do it for you.
974
01:31:44,375 --> 01:31:46,751
He fancies you, my lady.
975
01:31:48,754 --> 01:31:52,883
I am blind, but some things
I can still see.
976
01:32:10,943 --> 01:32:14,529
In 10 days' time, the barons are coming.
977
01:32:14,780 --> 01:32:17,824
Robin Hood has stolen what I was to pay
for their allegiance.
978
01:32:18,242 --> 01:32:22,537
And I am surrounded by fools
who do not realize my obligations.
979
01:32:23,956 --> 01:32:25,665
Tell me, Mortianna...
980
01:32:26,709 --> 01:32:28,251
am I thwarted?
981
01:32:50,566 --> 01:32:53,360
Recruit the beasts that share our god.
982
01:32:55,321 --> 01:32:57,113
Animals?
983
01:32:57,281 --> 01:33:00,533
From the North.
You mean Celts.
984
01:33:00,701 --> 01:33:03,161
They drink the blood of their dead.
985
01:33:03,329 --> 01:33:05,830
Yoke their strength.
986
01:33:08,251 --> 01:33:11,044
Hired thugs.
987
01:33:14,048 --> 01:33:16,174
Brilliant.
988
01:33:20,221 --> 01:33:23,473
Put thine own issue on the throne.
989
01:33:24,725 --> 01:33:26,434
A child? How?
990
01:33:26,727 --> 01:33:28,979
Ally with royal blood.
991
01:33:30,481 --> 01:33:32,357
Who?
992
01:33:46,998 --> 01:33:50,250
It's a personal matter, my lord.
But one of vital importance.
993
01:33:50,418 --> 01:33:53,044
I understand, my dear lady.
994
01:33:53,629 --> 01:33:56,047
This is my most trusted emissary.
995
01:33:56,215 --> 01:34:00,719
You must travel to France immediately and
put that directly in the hands of the king.
996
01:34:00,886 --> 01:34:03,221
My lady in waiting shall accompany you.
997
01:34:03,389 --> 01:34:07,559
My dear, I could not vouch
for her safety.
998
01:34:07,727 --> 01:34:09,644
The journey is fraught with danger.
999
01:34:10,021 --> 01:34:11,354
I appreciate your concern...
1000
01:34:11,522 --> 01:34:14,733
but Sarah's an accomplished rider,
and I insist she go along.
1001
01:34:16,027 --> 01:34:17,736
As you wish.
1002
01:34:31,709 --> 01:34:33,043
What is wrong?
1003
01:34:33,210 --> 01:34:36,338
My horse is favoring his foreleg.
1004
01:35:25,638 --> 01:35:26,679
What's this?
1005
01:35:29,725 --> 01:35:34,229
An appetizer.
You promised us wagons of gold.
1006
01:35:35,731 --> 01:35:39,150
Well, there are greater things than gold.
1007
01:35:39,318 --> 01:35:43,905
More land and power
than you have ever dreamed of.
1008
01:35:45,157 --> 01:35:47,200
When I rule this land...
1009
01:35:47,368 --> 01:35:50,870
it'll be divided between
just the seven of us in this room.
1010
01:35:51,038 --> 01:35:53,706
You get Cornwall,
you can have Wales...
1011
01:35:53,874 --> 01:35:56,000
and Scotland is all yours.
1012
01:35:57,169 --> 01:35:59,421
You recruit us to treason...
1013
01:35:59,588 --> 01:36:02,632
and yet you cannot even get gold
through your own forest.
1014
01:36:02,800 --> 01:36:08,721
Why risk life and limb for a man who cannot
even snare the bandit who marked his face?
1015
01:36:08,889 --> 01:36:11,141
Why, indeed?
1016
01:36:12,017 --> 01:36:13,935
That's a good point, my lord.
1017
01:36:14,103 --> 01:36:19,149
How can I control England
when I cannot even control my own county?
1018
01:36:20,526 --> 01:36:23,445
I'm bringing in a little help.
1019
01:36:24,071 --> 01:36:25,947
Audred!
1020
01:36:30,911 --> 01:36:32,954
By God.
1021
01:36:33,122 --> 01:36:35,874
You'd ally us with the Celts?
1022
01:36:36,041 --> 01:36:39,085
What can these mercenaries do
that we cannot?
1023
01:37:09,825 --> 01:37:11,993
Very impressive.
1024
01:37:12,161 --> 01:37:14,412
All right, my lord sheriff...
1025
01:37:14,580 --> 01:37:18,958
but you must wed royal kin
before we act.
1026
01:37:19,126 --> 01:37:21,794
Then your claim to the throne
will be...
1027
01:37:23,923 --> 01:37:25,590
legitimate.
1028
01:37:25,758 --> 01:37:28,635
I'm as good as engaged.
1029
01:37:49,657 --> 01:37:51,950
Duncan, is that you?
1030
01:37:55,955 --> 01:37:57,539
Hello?
1031
01:38:01,835 --> 01:38:03,545
Rebecca?
1032
01:38:06,507 --> 01:38:08,341
Ah! God!
1033
01:38:08,884 --> 01:38:11,094
Nicodemus. Go.
1034
01:38:11,262 --> 01:38:12,512
Find mice.
1035
01:38:16,642 --> 01:38:20,019
I've never seen the breasts
of a noblewoman.
1036
01:38:31,740 --> 01:38:36,160
Pardon, my lady, we couldn't hold them!
Someone wants a word with you.
1037
01:38:41,458 --> 01:38:44,836
No!
That's it, sir. That's all of them.
1038
01:39:01,186 --> 01:39:02,854
Easy.
1039
01:39:06,984 --> 01:39:10,361
Tonight I need your eyes, old friend.
1040
01:39:55,783 --> 01:39:59,494
Robin! The warning arrow!
1041
01:40:01,080 --> 01:40:04,666
All is well! It's Duncan!
1042
01:40:07,086 --> 01:40:10,004
Duncan. Duncan.
1043
01:40:13,592 --> 01:40:14,926
What happened?
1044
01:40:15,094 --> 01:40:17,595
I found you, Robin.
Thank God, I did it.
1045
01:40:17,971 --> 01:40:21,516
Nottingham's men attacked us.
Marian?
1046
01:40:21,850 --> 01:40:23,851
They took her.
1047
01:40:32,778 --> 01:40:34,362
What is it?
1048
01:40:35,572 --> 01:40:37,782
Over there! Look!
1049
01:40:38,325 --> 01:40:40,159
On the hill!
1050
01:41:00,973 --> 01:41:02,598
Celts! God help us!
1051
01:41:02,766 --> 01:41:04,642
Allah, be merciful.
1052
01:41:05,144 --> 01:41:08,646
To the trees!
To the trees!
1053
01:41:09,898 --> 01:41:11,899
Celts! They're coming!
1054
01:41:12,067 --> 01:41:15,027
Poor old fool led them straight to us.
1055
01:41:16,739 --> 01:41:18,406
Hide in the trees!
1056
01:41:19,867 --> 01:41:21,659
Get me prisoners.
1057
01:41:34,423 --> 01:41:37,008
Children! Come to me!
1058
01:41:54,735 --> 01:41:56,611
Daddy!
1059
01:43:52,728 --> 01:43:54,145
My God.
1060
01:44:07,784 --> 01:44:09,201
Save us!
1061
01:44:22,507 --> 01:44:24,383
Come! Hurry!
1062
01:44:25,886 --> 01:44:27,678
Save yourselves!
1063
01:44:31,558 --> 01:44:34,101
We've gotta go, Robin!
We go now!
1064
01:44:38,231 --> 01:44:39,607
Move!
1065
01:44:50,369 --> 01:44:52,995
This way, my lambs.
Come on!
1066
01:44:56,375 --> 01:44:58,167
Got you!
Hold or I fire!
1067
01:45:02,547 --> 01:45:04,882
It's gold! Gold!
1068
01:45:09,721 --> 01:45:11,430
Fanny!
1069
01:45:13,725 --> 01:45:15,643
Fanny!
1070
01:45:18,313 --> 01:45:20,439
John!
Come on, girl!
1071
01:45:45,882 --> 01:45:47,883
Fanny!
1072
01:45:48,051 --> 01:45:50,094
Go! Save yourself, John!
1073
01:45:50,262 --> 01:45:53,264
No, Fanny, I won't leave you!
1074
01:45:53,598 --> 01:45:55,516
Go on, John!
1075
01:45:55,767 --> 01:45:57,893
Never!
1076
01:45:59,271 --> 01:46:00,521
Oh, God!
1077
01:46:11,616 --> 01:46:13,200
Okay.
Oh, thank God.
1078
01:46:16,538 --> 01:46:19,498
John, you'll have to catch her!
Come on!
1079
01:46:27,632 --> 01:46:29,550
I got you, girl!
1080
01:46:36,475 --> 01:46:39,060
Quick! Quick!
Robin!
1081
01:46:47,652 --> 01:46:49,195
Come on!
Come on!
1082
01:46:53,200 --> 01:46:54,825
Get over here!
Go on!
1083
01:46:55,243 --> 01:46:57,036
Come on!
1084
01:46:57,412 --> 01:47:00,831
Don't wait for me!
John, go on!
1085
01:47:00,999 --> 01:47:02,500
Hurry!
1086
01:47:29,903 --> 01:47:31,737
Corpus Christi.
1087
01:47:31,905 --> 01:47:33,364
Amen.
1088
01:47:51,133 --> 01:47:53,050
My Lady Marian.
1089
01:47:54,636 --> 01:47:57,805
By what right do you keep me prisoner?
1090
01:47:57,973 --> 01:48:01,016
You misunderstand my intentions.
1091
01:48:01,184 --> 01:48:03,519
You've been brought here
for your own protection.
1092
01:48:05,647 --> 01:48:09,525
Protection from whom?
From yourself.
1093
01:48:10,235 --> 01:48:13,946
It seems that you've been
consorting with outlaws.
1094
01:48:16,158 --> 01:48:18,868
Where do you hear such lies?
1095
01:48:19,661 --> 01:48:22,329
By your own hand, my lady.
1096
01:48:27,586 --> 01:48:29,920
I'm sorry, my child.
1097
01:48:30,922 --> 01:48:33,799
I feared you were being led astray.
1098
01:48:36,595 --> 01:48:38,179
Come.
1099
01:48:47,063 --> 01:48:49,190
It's over.
1100
01:48:49,691 --> 01:48:53,527
Today I return justice to this land.
1101
01:48:54,779 --> 01:48:59,074
I shall have to hang the ringleaders, of
course, but I would like to be generous...
1102
01:48:59,242 --> 01:49:03,454
and give you the lives of the woodsmen
and their families.
1103
01:49:04,122 --> 01:49:05,664
The children!
1104
01:49:06,958 --> 01:49:08,459
And, of course...
1105
01:49:08,627 --> 01:49:12,379
of your traitorous lady in waiting.
Get in there!
1106
01:49:14,216 --> 01:49:16,926
As a wedding gift.
1107
01:49:21,139 --> 01:49:25,142
And just who am I supposed to marry?
1108
01:49:30,315 --> 01:49:33,609
Search your heart, my child.
1109
01:49:33,777 --> 01:49:37,071
Why not a union
with the house of Nottingham...
1110
01:49:37,239 --> 01:49:39,698
and heal the wounds in our land?
1111
01:49:39,866 --> 01:49:43,077
There is only one man who can heal
the wounds of this land.
1112
01:49:43,245 --> 01:49:45,079
Robin Hood.
1113
01:49:57,842 --> 01:49:59,760
I'm truly sorry, my lady.
1114
01:49:59,928 --> 01:50:03,889
He wasted his life.
How many more lives would you waste?
1115
01:50:14,734 --> 01:50:16,944
What a beautiful child.
1116
01:50:20,699 --> 01:50:22,825
So young.
1117
01:50:22,993 --> 01:50:29,206
So alive, so unaware
of how precarious life can be.
1118
01:50:35,338 --> 01:50:38,799
I had a very sad childhood.
I'll tell you about it sometime.
1119
01:50:38,967 --> 01:50:43,345
I never knew my parents.
It's amazing I'm sane.
1120
01:50:52,564 --> 01:50:56,692
Our bonding would allow these children
to grow up as my allies.
1121
01:50:57,235 --> 01:50:59,111
You understand...
1122
01:50:59,279 --> 01:51:04,074
I cannot allow them
to grow up as my enemies.
1123
01:51:06,369 --> 01:51:08,662
I have no choice.
1124
01:51:10,081 --> 01:51:12,082
That's true.
1125
01:51:51,748 --> 01:51:53,374
Look!
1126
01:51:58,546 --> 01:52:00,464
Christian.
1127
01:52:25,031 --> 01:52:26,698
Leave him be!
1128
01:52:34,999 --> 01:52:37,501
Sorry to keep you hanging about.
1129
01:52:41,881 --> 01:52:46,176
Would you prefer pain or death?
1130
01:52:47,345 --> 01:52:48,971
Death.
1131
01:52:49,139 --> 01:52:51,181
Torture him.
1132
01:52:52,267 --> 01:52:56,145
What about you?
Pain or death?
1133
01:52:56,312 --> 01:52:57,855
Pain.
1134
01:52:58,022 --> 01:53:00,441
Torture him. You see?
1135
01:53:00,608 --> 01:53:03,610
It makes no difference.
Spare me.
1136
01:53:05,363 --> 01:53:09,491
Will you keep the noise down, please?!
1137
01:53:09,659 --> 01:53:15,164
Now, I have heard that Robin Hood
may still be alive.
1138
01:53:16,207 --> 01:53:20,043
Either tell me where he may be hiding...
1139
01:53:20,420 --> 01:53:23,755
or you'll all be hanged, and we'll
catch him anyway and do the same to him.
1140
01:53:23,923 --> 01:53:26,383
I'd love to kill him for you.
Will, no!
1141
01:53:30,555 --> 01:53:33,474
So he is alive, then?
1142
01:53:33,641 --> 01:53:35,601
I'm not really sure.
1143
01:53:35,768 --> 01:53:38,729
Then why would I need you?
1144
01:53:39,564 --> 01:53:43,650
Because, my lord, if he is alive
I can get close to him.
1145
01:53:43,818 --> 01:53:46,361
I'm one of his men.
He would never suspect me.
1146
01:53:46,529 --> 01:53:49,114
He knows you always hated him, traitor!
Shut up!
1147
01:53:50,074 --> 01:53:53,577
He's a trusting fool. And if he doesn't
believe me, he'll kill me...
1148
01:53:53,745 --> 01:53:56,246
then you've lost nothing.
1149
01:53:58,082 --> 01:54:00,626
If you fail...
1150
01:54:01,336 --> 01:54:05,756
I will personally remove
your lying tongue.
1151
01:54:08,009 --> 01:54:10,427
And if I succeed...
1152
01:54:10,595 --> 01:54:14,348
I want my freedom
and the bounty on his head.
1153
01:54:14,516 --> 01:54:16,767
The lash, I think.
1154
01:54:16,935 --> 01:54:20,103
Sorry about that.
It'll make it more convincing.
1155
01:54:53,680 --> 01:54:56,848
My pride brought us to this.
No, Sadiq.
1156
01:54:57,767 --> 01:55:01,103
It was you who gave pride
to these people.
1157
01:55:02,939 --> 01:55:04,815
I was a fool.
1158
01:55:06,317 --> 01:55:08,819
I was a fool to let him leave...
1159
01:55:09,404 --> 01:55:12,573
to believe I planned
it all so perfectly.
1160
01:55:15,660 --> 01:55:18,161
I once heard a wise man say:
1161
01:55:19,414 --> 01:55:22,666
There are no perfect men
in this world...
1162
01:55:23,543 --> 01:55:25,127
only perfect intentions.
1163
01:55:30,925 --> 01:55:33,760
You were an honor
to your countrymen today, Azeem.
1164
01:55:36,347 --> 01:55:39,266
You fought better
than 20 English knights.
1165
01:56:08,880 --> 01:56:10,297
Will!
1166
01:56:11,257 --> 01:56:14,509
I thought you were taken.
I was.
1167
01:56:14,677 --> 01:56:16,386
How did you escape?
1168
01:56:16,554 --> 01:56:18,096
Traitor!
1169
01:56:18,264 --> 01:56:20,682
I'll wring your scrawny neck!
1170
01:56:20,850 --> 01:56:22,309
You get in there!
Get in there!
1171
01:56:22,477 --> 01:56:26,521
Nobody escapes the sheriff,
not unless he's lining his pockets.
1172
01:56:26,689 --> 01:56:28,607
Where are the others?
1173
01:56:28,775 --> 01:56:31,360
Where's my son?!
He'll have his blade in your side!
1174
01:56:31,527 --> 01:56:34,821
I'll have your guts for garters,
you little toad!
1175
01:56:38,951 --> 01:56:40,911
Bugger me!
God!
1176
01:56:41,412 --> 01:56:43,246
Let him speak.
1177
01:56:45,500 --> 01:56:47,918
I bring a message...
1178
01:56:48,878 --> 01:56:50,921
from Nottingham.
1179
01:56:51,422 --> 01:56:54,466
Our men are to be hung
in the square at high noon tomorrow.
1180
01:56:54,634 --> 01:56:56,843
And what about my boy?
1181
01:56:57,011 --> 01:56:59,554
The boy too. Ten men in all.
1182
01:57:01,015 --> 01:57:05,852
The hangings are to be part of the
celebration for the sheriff's marriage.
1183
01:57:06,020 --> 01:57:08,355
Marriage? To who?
1184
01:57:09,691 --> 01:57:11,692
Lady Marian.
1185
01:57:11,859 --> 01:57:14,444
He takes a bride of royal blood.
1186
01:57:16,364 --> 01:57:18,156
And with King Richard gone...
1187
01:57:18,324 --> 01:57:20,826
he'll be after the bloody throne.
1188
01:57:21,369 --> 01:57:25,789
You were to use this news to get
close to me and then kill me, right, Will?
1189
01:57:28,126 --> 01:57:32,379
What are your intentions?
That depends on you, Locksley.
1190
01:57:33,548 --> 01:57:36,508
I've never trusted you,
that's no secret.
1191
01:57:36,676 --> 01:57:39,136
What I wanna know is,
are you gonna finish what you started?
1192
01:57:39,470 --> 01:57:43,890
I want to know if he's gonna run like
the spoiled rich boy I always took him for.
1193
01:57:46,310 --> 01:57:50,147
Did I wrong you in another life,
Will Scarlett?
1194
01:57:51,149 --> 01:57:54,860
Where does this intolerable hatred for me
come from?
1195
01:58:06,205 --> 01:58:07,914
From knowing...
1196
01:58:08,082 --> 01:58:11,334
that our father loved you
more than me.
1197
01:58:13,379 --> 01:58:15,213
Our father?
1198
01:58:15,381 --> 01:58:17,924
We are brothers, Robin of Locksley.
1199
01:58:18,092 --> 01:58:22,763
I am the son of the woman who replaced
your dead mother for a time!
1200
01:58:22,930 --> 01:58:25,015
Your anger drove them apart!
It's a lie!
1201
01:58:25,183 --> 01:58:28,435
It's not a lie!
You ruined my life!
1202
01:58:41,032 --> 01:58:45,118
I have more reason to hate you
than anyone.
1203
01:58:45,286 --> 01:58:48,747
But I found myself daring
to believe in you.
1204
01:58:49,457 --> 01:58:51,041
What I wanna know, brother...
1205
01:58:51,626 --> 01:58:55,295
is will you stay with us
and finish what you've started?
1206
01:59:00,593 --> 01:59:02,928
I have a brother?
1207
01:59:06,265 --> 01:59:08,433
I have a brother.
1208
01:59:11,938 --> 01:59:14,356
I will make my stand with you.
1209
01:59:14,524 --> 01:59:16,650
Side by side.
1210
01:59:16,818 --> 01:59:18,401
To the end.
1211
01:59:20,988 --> 01:59:23,073
To the end!
1212
01:59:24,909 --> 01:59:27,077
We're all bloody in.
1213
01:59:27,245 --> 01:59:28,703
Daft buggers.
1214
01:59:33,209 --> 01:59:34,668
We finish this.
1215
02:00:02,613 --> 02:00:06,157
Overwhelmed with happiness,
thank you for asking.
1216
02:00:06,325 --> 02:00:09,411
Yes, all is well.
I got all my money back...
1217
02:00:09,579 --> 02:00:15,292
Robin Hood's probably dead,
and I'm gonna be king, all as predicted.
1218
02:00:19,505 --> 02:00:21,298
Now, I want you to tell the hangman...
1219
02:00:21,465 --> 02:00:24,676
I don't want to see
any broken necks in the morning.
1220
02:00:24,844 --> 02:00:29,347
I wanna see some dancing!
1221
02:00:30,725 --> 02:00:33,894
Don't touch that!
1222
02:00:34,353 --> 02:00:37,230
I can do that myself.
1223
02:00:38,524 --> 02:00:42,152
Thank you very much.
1224
02:01:24,695 --> 02:01:27,447
Have you been spying on me,
you little insect?
1225
02:01:31,202 --> 02:01:35,038
Well, who else would have made a...?
1226
02:01:53,057 --> 02:01:55,517
Where are you?
1227
02:02:00,731 --> 02:02:03,358
You come early.
The signs have not aligned yet.
1228
02:02:03,776 --> 02:02:06,778
And you can stop all that,
you old fake!
1229
02:02:07,655 --> 02:02:10,407
I will try for thee anyway.
1230
02:02:15,413 --> 02:02:19,124
The union. The blood of the lion
and the house of Nottingham...
1231
02:02:19,291 --> 02:02:21,418
new power, new soul.
1232
02:02:21,585 --> 02:02:24,337
I found the hole!
1233
02:02:24,505 --> 02:02:27,674
You dare to spy on me?
1234
02:02:27,842 --> 02:02:30,760
I want the truth.
1235
02:02:32,013 --> 02:02:33,596
Why?
1236
02:02:33,764 --> 02:02:36,891
Truth has never served you before.
1237
02:02:37,059 --> 02:02:41,271
Truth didn't put Nottingham
where he is today.
1238
02:02:41,439 --> 02:02:42,439
Mortianna did.
1239
02:02:42,606 --> 02:02:46,443
You freakish imp, I despise you.
1240
02:02:46,610 --> 02:02:48,486
After the wedding,
you're on the streets.
1241
02:02:48,654 --> 02:02:51,072
The people will rip out
your heart and burn it!
1242
02:02:51,240 --> 02:02:54,868
Without me, you're nothing.
1243
02:02:56,287 --> 02:03:00,040
You're straw. A fleabite.
A speck.
1244
02:03:02,168 --> 02:03:05,003
I birthed you from this body.
1245
02:03:05,171 --> 02:03:07,964
I stole a babe in this very castle
and killed it...
1246
02:03:08,132 --> 02:03:12,135
so that you might rise in its place.
1247
02:03:13,929 --> 02:03:16,097
You're my son.
1248
02:03:19,393 --> 02:03:21,811
You despise me?
1249
02:03:22,730 --> 02:03:25,815
You are me.
1250
02:03:25,983 --> 02:03:28,693
You know, from your empty soul,
that is the truth.
1251
02:03:30,362 --> 02:03:35,283
All my life, I've been a freak.
1252
02:03:35,451 --> 02:03:39,162
But when you stud the Lady Marian...
1253
02:03:39,330 --> 02:03:42,957
my grandchild takes the throne.
My blood.
1254
02:03:43,125 --> 02:03:48,213
This twisted seed will rule through him.
1255
02:03:48,380 --> 02:03:51,841
We'll see who's freakish then.
1256
02:04:26,627 --> 02:04:29,212
Damn!
What was that?
1257
02:04:29,964 --> 02:04:32,048
Truly, you are a wizard.
1258
02:04:32,216 --> 02:04:34,843
The mystery is in the black powder.
1259
02:04:35,010 --> 02:04:37,720
Surely the Lord will grant us victory.
1260
02:04:39,098 --> 02:04:40,557
Bull?
Yeah.
1261
02:04:40,724 --> 02:04:43,434
Position by the gate
to cut off reinforcements.
1262
02:04:43,602 --> 02:04:46,729
John, you sit on this wall
to protect our escape.
1263
02:04:46,897 --> 02:04:49,649
I will conceal myself here,
below the scaffold...
1264
02:04:49,817 --> 02:04:52,944
to cut our men from their nooses
at the signal.
1265
02:04:53,112 --> 02:04:55,446
I'll do that. You have to cover us
with your bow.
1266
02:04:55,614 --> 02:04:57,407
It's too dangerous, Will.
1267
02:04:57,575 --> 02:04:59,284
So is your aim.
1268
02:05:01,912 --> 02:05:04,914
Whatever Azeem is concocting,
we must each be in place for it.
1269
02:05:05,082 --> 02:05:08,293
Now, our success depends
on total concert.
1270
02:05:08,460 --> 02:05:11,379
We may be only six men...
Seven.
1271
02:05:11,547 --> 02:05:13,548
What are you doing?
Where's the little ones?
1272
02:05:13,716 --> 02:05:15,425
Safe with my mother.
1273
02:05:15,593 --> 02:05:17,760
You gone bleeding cracked?
You'd get hurt.
1274
02:05:17,970 --> 02:05:21,181
I've had eight babies.
Don't talk to me about getting hurt.
1275
02:05:21,348 --> 02:05:24,350
I'm not just gonna sit here
and let one of them die.
1276
02:05:24,518 --> 02:05:27,937
You should be bloody well minding
the other seven.
1277
02:05:28,105 --> 02:05:30,023
Tell her, Rob.
1278
02:05:33,986 --> 02:05:35,778
Fanny...
1279
02:05:35,946 --> 02:05:38,531
you will take position here.
1280
02:05:51,462 --> 02:05:59,462
No blades, no bows.
Leave your weapons here.
1281
02:06:00,304 --> 02:06:03,765
No blades, no bows.
No blades.
1282
02:06:04,391 --> 02:06:06,309
What have you got there, Father?
1283
02:06:06,477 --> 02:06:10,730
The Lord's finest brew
for the good sheriff's fighting men.
1284
02:06:10,898 --> 02:06:13,483
It has a mighty kick.
1285
02:06:17,154 --> 02:06:19,405
No blades, no bows.
1286
02:06:30,876 --> 02:06:33,419
Don't anger him.
He is a Celt.
1287
02:06:37,841 --> 02:06:41,511
Psst. John. John!
1288
02:07:14,086 --> 02:07:15,670
Hey, you.
1289
02:07:16,714 --> 02:07:20,008
Do I know you?
Please, sir, don't hurt me.
1290
02:07:20,175 --> 02:07:22,051
Oh, my God, you stink.
1291
02:07:22,219 --> 02:07:26,889
Pardon my blindness. I'm always falling...
Get out of here!
1292
02:07:27,516 --> 02:07:31,394
Thank you, sir.
Careful, friar.
1293
02:07:33,772 --> 02:07:35,398
What are you doing?
1294
02:07:35,566 --> 02:07:39,986
Distributing libations for the celebration
of the sheriff's nuptials.
1295
02:07:40,154 --> 02:07:43,740
Why, is something amiss?
Yeah, you are. Get this out of here!
1296
02:07:43,907 --> 02:07:48,077
Caesar has spoken, my leprous friend.
We shall collect our offerings and depart.
1297
02:07:48,245 --> 02:07:52,582
Is this your finger?
Leper, what? Get this cart out of here!
1298
02:07:52,750 --> 02:07:56,502
Leaving bits and pieces of himself
all over England.
1299
02:08:04,595 --> 02:08:06,346
What are you doing here?
1300
02:08:06,513 --> 02:08:09,515
I ain't doing no harm.
I likes a good hanging, I do.
1301
02:08:09,683 --> 02:08:13,227
What's in this bundle?
That's firewood.
1302
02:08:17,608 --> 02:08:18,941
Hello, my lover.
1303
02:08:26,116 --> 02:08:29,285
Make way for the Lord's work!
Make way, do you hear?
1304
02:08:29,453 --> 02:08:30,787
Make way for the Lord's work!
1305
02:08:30,954 --> 02:08:34,624
A benediction for these poor bastards
who are about to stretch.
1306
02:08:35,292 --> 02:08:37,668
God, receive them in thy mercy...
1307
02:08:37,836 --> 02:08:41,547
and show them the love
that they do so richly deserve.
1308
02:08:43,842 --> 02:08:47,136
Hey! Nothing there but trouble, boy.
1309
02:09:06,824 --> 02:09:10,284
That's a little inappropriate,
don't you think?
1310
02:09:11,245 --> 02:09:14,288
No more than your wedding present.
1311
02:09:17,584 --> 02:09:19,502
Bring them out!
1312
02:09:30,472 --> 02:09:32,932
Get your hands off me, you dog.
1313
02:09:53,162 --> 02:09:58,040
And suffer knowing the lord
and his ministers are watching over you.
1314
02:10:41,001 --> 02:10:42,710
Make way!
1315
02:10:55,057 --> 02:10:56,933
Traitor! Traitor!
1316
02:11:06,318 --> 02:11:08,319
What's going on?
1317
02:11:10,364 --> 02:11:11,822
Bring him here!
1318
02:11:13,283 --> 02:11:15,910
I'll kill you!
What do I do?
1319
02:11:24,378 --> 02:11:26,796
Oh, the turncoat.
1320
02:11:26,964 --> 02:11:28,923
Did you succeed?
1321
02:11:29,091 --> 02:11:32,468
Well, I found his lair...
1322
02:11:34,012 --> 02:11:36,097
but he was already dead.
1323
02:11:36,265 --> 02:11:39,475
You sure?
You saw Hood's body?
1324
02:11:40,310 --> 02:11:42,103
No.
1325
02:11:42,271 --> 02:11:44,814
I saw a grave.
1326
02:11:45,148 --> 02:11:47,233
We found this on him.
1327
02:11:51,154 --> 02:11:53,406
String him up with the others.
1328
02:11:57,578 --> 02:11:59,161
Put me down! Let go!
1329
02:12:03,667 --> 02:12:04,667
Let me go!
1330
02:12:09,756 --> 02:12:12,466
Leave him! He's only a boy.
Shut up!
1331
02:12:13,468 --> 02:12:16,762
Bastard!
You all right?
1332
02:12:17,681 --> 02:12:19,348
Now, Robin?
1333
02:12:34,656 --> 02:12:37,825
My lord, it appears there's no more room!
1334
02:12:38,368 --> 02:12:41,996
I'm afraid I'll have to respectfully
decline! Come on, you. Down!
1335
02:12:43,123 --> 02:12:44,165
Down.
1336
02:12:46,752 --> 02:12:49,128
Come on, move it. Hold your tongue!
1337
02:12:51,882 --> 02:12:55,134
There's always room for one more.
1338
02:13:28,543 --> 02:13:30,252
No!
That's my son!
1339
02:13:31,672 --> 02:13:33,506
I'm coming, Wulf!
1340
02:13:33,674 --> 02:13:35,174
My boy!
1341
02:14:06,790 --> 02:14:10,459
Locksley.
Robin!
1342
02:14:41,366 --> 02:14:43,993
Get some troops in here!
1343
02:14:53,503 --> 02:14:56,172
What are you waiting for?
Get on with it!
1344
02:15:08,268 --> 02:15:09,560
Help!
1345
02:15:45,639 --> 02:15:47,890
Wulf!
Father!
1346
02:15:49,059 --> 02:15:50,226
Oh, thank God.
1347
02:15:52,479 --> 02:15:55,231
Come on, you milksops!
1348
02:15:55,398 --> 02:15:57,691
Fight your way free.
Look out!
1349
02:16:04,699 --> 02:16:06,200
This way! To the wall!
1350
02:16:06,701 --> 02:16:10,746
My lord sheriff,
is this your idea of control?!
1351
02:16:12,249 --> 02:16:14,416
Shut up, you twit.
1352
02:16:14,751 --> 02:16:17,169
Come with me.
Robin!
1353
02:16:19,506 --> 02:16:20,506
Marian.
1354
02:16:21,591 --> 02:16:23,342
Marian!
1355
02:16:23,969 --> 02:16:25,845
English!
1356
02:16:26,012 --> 02:16:27,596
English!
1357
02:16:27,931 --> 02:16:31,934
Behold Azeem Edin Bashir Al Bakir!
1358
02:16:32,102 --> 02:16:34,270
I am not one of you...
1359
02:16:34,437 --> 02:16:36,272
but I fight!
1360
02:16:36,439 --> 02:16:39,233
I fight with Robin Hood!
1361
02:16:39,401 --> 02:16:42,945
I fight against a tyrant
who holds you under his boot!
1362
02:16:43,280 --> 02:16:45,656
If you would be free men...
1363
02:16:45,824 --> 02:16:50,286
then you must fight!
Join us now!
1364
02:16:51,121 --> 02:16:53,622
Join Robin Hood!
Freedom!
1365
02:16:58,837 --> 02:17:00,045
Come on!
1366
02:17:18,481 --> 02:17:22,192
Marian!
Oh! Robin!
1367
02:17:28,158 --> 02:17:29,825
John!
1368
02:17:31,661 --> 02:17:34,163
Close the gate!
No!
1369
02:17:34,331 --> 02:17:36,498
Guard it with your life!
1370
02:17:36,666 --> 02:17:39,418
Bring the bishop to my chapel!
1371
02:17:41,254 --> 02:17:42,713
Right there.
1372
02:17:43,965 --> 02:17:46,175
That's good, John. That's good.
1373
02:17:50,221 --> 02:17:52,056
Is she worth it?
1374
02:17:52,223 --> 02:17:54,308
Worth dying for?
1375
02:17:59,606 --> 02:18:01,148
Will!
1376
02:18:09,950 --> 02:18:12,117
Fuck me, he cleared it!
1377
02:18:16,915 --> 02:18:18,707
Marian!
1378
02:18:45,402 --> 02:18:47,736
We're doomed.
1379
02:18:52,283 --> 02:18:56,370
'Tis rebellion, my lord. We must escape.
Marry us!
1380
02:18:56,997 --> 02:18:59,415
I will never marry you!
1381
02:19:01,626 --> 02:19:04,753
That's my wife, crone!
1382
02:19:05,672 --> 02:19:07,256
Get away!
1383
02:19:07,424 --> 02:19:10,384
She's ripe. She will give us a son.
1384
02:19:10,552 --> 02:19:12,219
You must take her now.
1385
02:19:12,387 --> 02:19:17,266
I will not take her
until we are properly wed!
1386
02:19:17,642 --> 02:19:22,938
For once in my life, I will have
something pure! Will you stop interfering?
1387
02:19:23,106 --> 02:19:25,607
'Tis madness to delay.
1388
02:19:27,444 --> 02:19:30,404
Marry them or face me!
1389
02:19:40,623 --> 02:19:41,623
Marian!
1390
02:19:51,760 --> 02:19:53,677
Where is she?
1391
02:19:57,807 --> 02:20:01,560
The Lady Marian?
Up the stairs, that way!
1392
02:20:04,647 --> 02:20:06,482
Marian?
1393
02:20:07,776 --> 02:20:09,485
Marian!
1394
02:20:09,819 --> 02:20:11,111
Robin!
1395
02:20:11,279 --> 02:20:14,323
Get on with it!
Robin!
1396
02:20:17,911 --> 02:20:19,453
Statue.
1397
02:20:21,331 --> 02:20:24,833
Do you, George,
Sheriff of Nottingham...
1398
02:20:25,001 --> 02:20:26,960
take this woman to be your wife?
1399
02:20:35,678 --> 02:20:36,678
To have and to hold...
1400
02:20:38,264 --> 02:20:41,517
in sickness and in health,
for better or worse, richer...
1401
02:20:41,684 --> 02:20:44,686
Yes, yes! Come on!
Make haste!
1402
02:20:44,854 --> 02:20:50,317
And do you, Marian of the house of Dubois,
take this man to be your husband?
1403
02:20:50,485 --> 02:20:52,694
Yes, of course she does.
1404
02:20:58,159 --> 02:20:59,535
Marian!
1405
02:20:59,702 --> 02:21:01,286
Damned English oak!
1406
02:21:01,454 --> 02:21:03,539
Robin! Robin!
Marian!
1407
02:21:03,706 --> 02:21:05,541
I'll try another way.
1408
02:21:17,512 --> 02:21:19,138
What do you want?
1409
02:21:23,560 --> 02:21:27,312
I can't do this with all that racket!
1410
02:21:30,191 --> 02:21:33,485
How could you?
How could you?
1411
02:21:49,377 --> 02:21:52,212
The painted man!
The witch!
1412
02:21:52,380 --> 02:21:56,175
I didn't know. I didn't know it was you.
Please, sire, have pity.
1413
02:21:56,342 --> 02:21:59,094
Don't harm an old woman.
1414
02:22:17,614 --> 02:22:22,451
You may take this body, but it will not
be me! It will not be me!
1415
02:22:23,286 --> 02:22:25,245
Not again!
1416
02:22:26,623 --> 02:22:30,125
I now pronounce you man and wife,
in the name of the Father...
1417
02:22:30,293 --> 02:22:33,462
the Son and the Holy Ghost.
1418
02:22:41,471 --> 02:22:43,263
Robin.
1419
02:22:47,060 --> 02:22:49,144
Do you mind, Locksley?
1420
02:22:50,146 --> 02:22:52,814
We've just been married.
1421
02:23:04,661 --> 02:23:06,703
Recognize this?
1422
02:23:08,498 --> 02:23:11,500
It belonged to your father.
1423
02:23:12,043 --> 02:23:16,296
Appropriate, don't you think,
that I now use it to send you to meet him?
1424
02:23:18,299 --> 02:23:21,218
I shall never fear my father's sword.
1425
02:23:22,220 --> 02:23:23,303
Really?
1426
02:23:26,683 --> 02:23:28,892
Now we're even.
1427
02:23:41,114 --> 02:23:42,364
Robin!
1428
02:23:58,464 --> 02:24:01,967
If I must, I will take you
a piece at a time.
1429
02:24:05,138 --> 02:24:07,139
I'll do the only taking today.
1430
02:24:19,152 --> 02:24:22,321
You sold your soul to Satan, your grace.
1431
02:24:23,781 --> 02:24:28,618
You accused innocent men of witchcraft
and let them die.
1432
02:24:28,786 --> 02:24:34,541
Brother friar, you would not strike
a fellow man of the cloth.
1433
02:24:34,709 --> 02:24:37,711
No. No, I wouldn't.
1434
02:24:37,879 --> 02:24:41,214
In fact, I'll help you pack
for your journey.
1435
02:24:41,382 --> 02:24:44,593
You're going to need lots of gold
to help you on your way.
1436
02:24:44,761 --> 02:24:48,430
You're a very rich man.
This too.
1437
02:24:48,598 --> 02:24:50,390
Enough!
1438
02:24:50,558 --> 02:24:53,101
Here's 30 pieces of silver...
1439
02:24:53,269 --> 02:24:56,271
to pay the devil on your way to hell!
1440
02:25:49,992 --> 02:25:51,660
Robin!
1441
02:26:04,632 --> 02:26:06,716
Get ready.
1442
02:26:07,093 --> 02:26:08,427
No!
1443
02:27:36,974 --> 02:27:39,392
I have fulfilled my vow, Sadiq.
1444
02:27:57,328 --> 02:27:59,538
You came for me.
1445
02:28:00,456 --> 02:28:02,707
You're alive.
1446
02:28:02,875 --> 02:28:05,293
I would die for you.
1447
02:28:13,219 --> 02:28:17,013
By the power vested in me
by God's holy church...
1448
02:28:17,181 --> 02:28:21,893
I say any man who has reason
why these two should not be joined...
1449
02:28:22,061 --> 02:28:24,271
let him speak now...
1450
02:28:24,438 --> 02:28:27,065
or forever hold his peace.
1451
02:28:30,570 --> 02:28:33,154
Then I now pronounce you...
Hold!
1452
02:28:33,322 --> 02:28:34,990
I speak.
1453
02:28:44,625 --> 02:28:47,794
Richard!
It's the king.
1454
02:28:56,721 --> 02:28:59,472
I will not allow this wedding to proceed.
My lord...
1455
02:28:59,640 --> 02:29:01,349
Unless...
1456
02:29:01,934 --> 02:29:04,185
I'm allowed to give the bride away.
1457
02:29:04,353 --> 02:29:06,771
You look radiant, cousin.
1458
02:29:09,650 --> 02:29:11,985
We are deeply honored, Your Majesty.
1459
02:29:12,153 --> 02:29:15,488
It is I who am honored, Lord Locksley.
1460
02:29:15,656 --> 02:29:18,366
Thanks to you, I still have a throne.
1461
02:29:18,826 --> 02:29:20,660
Friar, proceed.
1462
02:29:28,169 --> 02:29:31,004
Husband and wife.
1463
02:29:32,173 --> 02:29:33,715
You may kiss the bride.
1464
02:29:33,883 --> 02:29:35,634
I know that.
1465
02:30:01,243 --> 02:30:02,994
Now, get out of it.
1466
02:30:03,162 --> 02:30:05,914
We waste good celebration time.
105559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof