All language subtitles for Perra Vida (2024) en

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I was talking to, Olivia, the dog.

Olivia, did this woman scare you?

Here, take a bag to collect
your pet's droppings.

- I don't have a dog.
- I can see that.

I'm coming, Azumi.

What's the matter, dear?

You're great, but...

What do you think?

I think it'll do.
Let's go.

A day without drinking,
it's a day won in life

Alex, I know you're there.

Open the door!

You are five months
overdue on the rent.

Alex!

You'll regret it if you don't open up!

Alex!

Seems he's gone.

Who's the smartest dog in the world?

That's you!

Hi, how are you?
Yes, of course!

How is this puppy doing?

Remember, he uses diapers.
No, darling!

- Here's the leash.
- Thank you.

Today is the day.

Shark mindset!

Shark mindset!

Claudio!

Claudio!

- Claudio!
- Yes, mom?

What's taking you so long?
What were you doing?

- I came as soon as I heard you.
- Hello, boy.

I didn't know you were here, Eliseo.

- He stayed overnight.
- I don't want details, mom.

You don't have an issue
with your mom's romantic life, do you?

No, mom. No problem at all.
What can I do for you?

I'm out of oxygen.

How would you run out of oxygen?

The doctor told you that it was
only for emergencies.

It's so refreshing,
and it's so hot in here!

Yes, mom. But it's expensive.

Are you going to deny
oxygen to your mom?

No.

But you know that...

My startup hasn't taken off yet.

Don't laugh!

Now they say amassing cameras
is a startup.

- Don't laugh, mom.
- How can I laugh at something I funded?

Co-funded.

In fact, I was just going out
for my first big cameras sale.

- Fantastic.
- Isn't it?

I'm so happy!

I mean, it's fantastic
you're on your way out,

so you can take Juanga out
to do his things.

Mom, I'm late!

I'm late, mom.

Bye, boy.

Juanga, to the toilet.

- okay.
- To the toilet.

I'll bring him back.
Let's go.

Today is going to be a good day.

Today is going to be a good day.

Hello.
Please,

it's very important for you
to be on time today.

okay? See you!

okay.

Why haven't you drank your water?

I told you it's important
to stay hydrated.

because you're going out.

They are coming for you,
and I need you to be hydrated.

Come on.

Don't put that face,
it makes me sad.

I don't like you sleeping
in other place either,

but acts have consequences.

You must learn.

Okay. No, no.

Get off the table, and get hydrated.

Quick!

Good morning, darling.

Dad called.

What did he want?

To remind you that the three of us
have a lunch appointment today.

I can't, I have a hearing.

He notified us a week ago.

I must go?

I don't know.

Are you my mom?

Javiera...

- Javiera, the egg.
- okay!

It's an egg, not sulphuric acid.

Do you know how much did it cost
to get the couch cleaned?

2,000 dollars,
thanks to your avocado toasts.

- Don't speak in dollars.
- And you don't eat on the couch!

Don't say "avocado toasts".

I'll stop when you eat
where you should eat,

especially now that Meche is on a leave,
due to stress.

That's your fault, for exploiting her.

My fault, or your fault?

Azumi, you're in charge of the team.

Behave, guys!
I'll be right back.

Don't ignore me, please.

You know it's because
you give me no options, in the end.

What happened last time?

We were kissing,

and what did you do?
Barked as if in the end of the world.

And you bit his calf
and tookay a bit off.

And you don't know this one,
and you want to drink his soup.

That's not okay.

I know you're the guardian dog type,

but there are parts of me
that I don't want to be guarded.

I need

human contact.

It's just a night.
Besides, I feel... I don't know.

I feel he could be the right one.

- Hi.
- Hi.

I'm glad you made it on time.

Here you have everything for him
staying the night out.

Tommy, his attachment object.

Here is his blanket.

Please, warm it up
before he goes to sleep.

- okay.
- There is also a list of things.

Because Sanson is on transition
to become vegan.

There you'll find everything he can it
and what he cannot.

No reggaeton at all.

We don't agree
with that kind of content.

And screen time...
No more than 15 minutes,

but not when he's
about to go to sleep.

But the most important thing,
please, Alex,

under any circumstance,

he can meet with Manchitas in the park.

- Manchitas?
- The Dalmatian.

But they are friends.

Yes, but last time they played,
he returned with an anal trauma.

- Anal?
- Yes, the anus.

His psychologist says
he's heterocurious... Sorry, darling.

It's true. I shouldn't be
divulging your sexuality.

Well, it doesn't matter.
The important thing is that

if he's going to explore this things,
it must be in a safe space.

Understood?
Not in a park, while I'm away.

- Yes.
- Here. Don't forget anything.

okay.

okay, darling.

May this night be plenty
of happy moments.

Okay, Sanson?

And, tomorrow,
bring him back to my clinic.

- Take care of him.
- Yes.

Take care of him.

- Sleep well.
- Come with me, king!

That's it.

- okay! Bye, see you.
- Bye, darling.

Bye, my beauty.

There is a certain discrimination

towards Chinese products.

But this camera, although Chinese,

is a very good quality Chinese camera.

Because there are Chinese and Chinese.

And this one is the best,
not only for its compact model,

almost indetectable,
but also for its technology.

You can connect it to the WiFi.

You can connect it to Bluetooth,

And it can be monitored
with several devices.

For instance, I have it connected
to my computer,

and also my smartphone.

See?

See this image.

Flawless, isn't it?

Almost 4K.

- My home.
- Did you fall asleep again?

That's my mom with his friend.

This can't be!

You live with your mom?

No. She lives with me.

I must also say

that this device has
a voice command feature.

I can communicate
with the people I'm seeing.

For instance, if I click here,

Mom, mom!

Mom! Hi!

Don't do that, mom.
It's nasty.

Where do I know you from?

- No, no.
- Yes, you're from Talagante.

No, you're mistaking me
with someone else.

No, no.

I know! Wait a second.

You're the dogkiller cop.

Stop right there!

- Run, man.
- Run, asshole.

You killed my dog, asshole!

- Uncle, he shot Kuki.
- Kuki, bark to me!

- Dogkiller cop!
- It wasn't me!

I'd like to say something
about that video.

I want to say
that I was in an operation,

chasing two criminals.

And, suddenly this dog appears.

And someone, we don't know who,

gave the dog an order to play dead.

But the dog wasn't dead.
It played dead.

- Ma'am please, let me go.
- That's great!

Well, the video doesn't
show the same.

If people tookay their time

and watched the full videos,
not the edit versions,

they'd notice that the dog,
at the end of the video,

stands up and walks away,
because it's alive.

Excuse me, can we have a photo?
Only one.

Can you do like this?

Nihao! Hi, my Bunny!

How are you?
You're looking fine.

A beautiful energy.
High vibrations.

- Romina.
- Alfredo.

This restaurant is fantastic.

The food is delicious.
Even you, that don't eat at all,

are going to devour everything.

Well, I'm happy.

I'm very happy because I have
a couple of news to give you.

Important, wonderful news.

Let me guess. The first one is...

that you're engaged to a 25 year old girl,
with absent father syndrome.

No. Chantal is 28.

She's cancer, like my Bunny.
A water sign.

There's much affinity there.
You're an earth sign, isn't it?

Chantal...

Chantal, yes.
We met in Baber...

- Bumble.
- That thing.

And, no.
It's not an electronic music festival.

It's an app where women
are the ones who choose.

So, I'm the chosen one.
Isn't it, Bunny?

It's all so feminist.

Congratulations, Dad!
You're such a good example

of someone who can be happy
and redo his life.

Once and again.

My Bunny, I'm really happy

that you approve my relationship.

And the second news
is that she's pregnant.

No, not yet.

Did you prepare your mom?

Prepare me for what?

The food is here! XiÃxiÃ!
Darling, say "xià xiÃ".

Thanks. Oh, she's Chilean.
Just say thank you.

It's delicious! I love it!

- Bon app tit!
- Alfredo...

Come on, you know I hate missing out.

Prepare me for what?

We talked

with my Bunny and her psychologist...

Psychologist?

Yes, we were talking,

and we considered that the best thing
for her and her mental health

is that she comes to live with me.

I have a great time with my dad,
unlike with you.

Obviously, my dear.
You only see him every two weeks.

And a Wednesday per month.

Javiera, you must
talk these things before...

You don't know how to talk.

You only give orders.

Take a shower, clean your room,
leave your phone.

My psychologist calls that
"hostile bombing".

She says I must leave the conflict area

to preserve my sanity.

Mental.

Let me understand something...

Where did this psychologist come from?

Chantal, mi partner...
It doesn't matter.

Basically, Chantal proposes

that you must cease fire
to recover peace.

And lick the war wounds.

And to meet again in the future,
when she's in college...

Or maybe later.

This is delicious. I love it.

Keep calm.
Everything is okay.

Mini. Come here.

Now, I'm going te release you.
Come here, guys.

Mini, Simba. That's right.
Now Sanson...

Sit, Azumi.

A day without drinking,
it's a day won in life.

- A day without...
- Hey, look at your dog!

There he is, taking it...

Yeah, he's taking it from behind...

- Sanson.
- There are smaller dogs watching.

Sanson, come here.
You must not do that.

Azumi!

Excuse me, did you see
a black and white dog?

Are you kidding? For 20 dollars
you get a GPS for your dog.

- 20 dollars.
- Azumi!

Hey, wait. Here, a bag.

Azumi.

Azumi.

You're so fun.

- Excuse me.
- Why?

- I slurped.
- I do it all the time.

As a kid, they punished me
for doing it.

Really? Me too.

- Really?
- Yes, my mom.

- They scolded and punished me.
- Me too.

- Really?
- Yes.

Sofia, have you noticed we've
coincided in a lot of things?

I mean, we're just knowing ourselves,
and we coincide in plenty of things.

- At least five things.
- Don't you see?

Do you know in what we don't coincide?
Regarding chili pepper.

- You like chili pepper and I don't.
- No, no.

I don't like it either.
It gives me heartburn.

- Really? But you used...
- Nothing at all.

- No?
- No. It has oil, salt, tomato.

A bit of cream... Is it bad?

It's delicious.

Don't you find it absolutely magical

that this is the first time in my life

that I use Tinder and I find you?

My friends use it all the time,
and they never find anything.

And I find this pearl.

I'm so normal.

I'm serious. You're gorgeous,

have incredible eyes,

They don't even have a color.

Is it really your first time?

- Yes.
- Isn't yours?

No.

They say Tinder

Is like going
to the second-hand clothing.

But not a vintage clothing store.

It's like going to the docks and search
between the clothes with mites.

So I was also very lucky.

When I saw your photo, I clicked on it.

You're a bit different than it,
to be honest.

But it's okay.

It's a photo from college.

I loved it.

I felt like the king of the world.

Something similar
to what you must be feeling now.

No, I'm no queen.

You're beatiful. Gorgeous. really.

Sofia, I know we're just
begining to know each other,

but, would you like,
one weekend of these,

to come with me to my cottage
at the beach, next to the sea?

A beautiful place,
with an incredible sunset.

Yes, but for the day...

- Not to sleep...
- Sleep.

Okay... Excuse me.

Won't you be allergic to tomato?
I used garlic as well.

Maybe it's these flowers...

But... Here...

I'm only allergic to dogs,

but you don't have a dog.

Here, try to throw up!

Get it out of you.

Sofia, I can't breathe.

Mom, I'm home!

- Hi, Mom.
- Good evening.

Hello, boy.

I know I'm late.

I'm going to leave these things
in my room,

and I'll take out Juanga for a walk, okay?

Judging by the look on your face,
I better not ask how was your day.

You know what?

I did well.

I had an incredible day.

I sold 25 cameras.

I'm going to make an invoice.

I'll be back in 20 minutes
and then I take Junaga out.

And didn't they ask you
about the thing?

Not at all.

It's old news already.

Bye, boy.

Are you sure you don't want me
to come with you?

Sure. It's not necessary.

Your shoes.

Talk to you later.

Azumi!

Azumi!

She must have gone home.
Let's go see.

I try to connect with you,
once and again.

And I don't know
what's wrong with you lately,

You're ungrateful and irreverent.

The problem is you're obsessed with me
because you're lonely.

Your psychologist told you that?

You're so envious of dad.

Yes, I envy your dad,

especially of his collection
of disposable relationships.

Deeply envious.

You envy he was able to move on
with his life, unlike you.

I have a life, Javiera.

I have a life, worried about you.

I have a job,
I try to be the best possible.

Javiera, I'm talking to you.
Leave that phone alone!

Mom!

No!

I changed the lock.

You'll have your stuff
when you pay.

- You killed him, Mom.
- No.

Don't be a drama queen, please.

Stray dogs are designed
to receive impacts.

Besides, he has his eyes open.

He doesn't move the tail.
He's not moving, Mom!

- Dear God.
- Calm down.

Please, calm down.

There it is. He's alive...
No!

Javiera, don't you even think
touching that dog.

- You don't know what diseases.
- It's a she, Mom.

She has no identification.

Great. Let's go.

Mom. We must take her
to Aunt Sofi.

She has to check her,
she may have internal damage.

The dog is breathing.
He has his eyes open.

He has his four legs.
The dog will carry on with his life.

Besides, don't take him to Aunt Sofi.

She's not so professional.

She's an animal rights' fanatic.
But that doesn't make her a professional.

We can't leave her here.

We go the three of us,
or you go alone.

Please.

Aunt, I need your help.
Please, it's urgent.

Why don't we come back tomorrow,
Javiera?

Your aunt may be reading
his natal chart in this moment.

It's a she.
And we can't leave her alone.

She's our responsability now, Mom.

No, wait a second.
The dog walked into the car.

He's not our responsability.

Excuse me. Come on, slowly.
I've had a day...

And now this chihuahua
that ate some chocolate.

Anita, please, go with her.

A chocolate bigger than her.
She almost died.

- How is the dog doing, Aunt?
- Much better.

She's psychologically stable.

But physically she has a fissure
on her left paw.

Don't worry.
In two weeks she'll be as new.

You must bring her for a check up
in three days.

Anita, the recipees...
Oh, they're here.

If you see her in anguish,
or notice she's in pain,

bring her to me
and we apply some magnets.

That way we avoid
using anti-inflammatory pills.

Reading her akashic records
also works fine.

- Thanks, Aunt, you're the best.
- It was nothing, Darling.

You're so beautiful.
I like the color of your hair.

My graffitti artist friend
is a wonderful hairdresser.

It's a nice color. Much better
than the blue on the photo you sent me.

- Aunt, you should visit us more often.
- Call me and I'll go.

Let's go, Javiera.
I have a pleading.

- Bye, Aunt.
- Bye, my love.

Keep calm.
And you, also be calm with that paw.

Bye, Darling.
Did you notice how her energy changed?

Animals are so good for kids.

Well, they are good for all of us.

How much do I owe you for the dog?

Nothing, Romi.
It'll always be free of charge for you.

I don't like people doing me favors.

It's not a favor.
We're sisters.

Well, then, when you get divorced,
I'll represent you.

I'd have to get married first.

That's true.

Okay, I'm going.

You had to run over
a dog for us to meet.

No, the dog ran into the car.

And we got together in Christmas.

- But we're in October.
- See? It'll be soon again.

Okay, kisses. Bye!

- Come on!
- I pass.

He passes.

He passes. One spinner, two spinners,
three spinners, passes.

- Stop touching in public.
- How bashful!

The door!
It must be the oxygen.

What oxygen?

As you made a big sale,
I wanted to treat myself.

- You could have asked me!
- Yeah, right. Go fetch the oxygen, boy.

Mom!

Let's continue without him.
Let me check his hand...

It's not the oxygen. It's Alex.

- Oh, Alex,
- And, you know what?

Well, I think you must relax a little.

How do you expect me to relax?

It's been months since I last drank,
I lost my dog,

and I just got kicked out
of my apartment.

Well, getting kicked out of your apartment
has a solution.

- You can stay here at my place.
- And your mom?

My mom will be happy.
She likes you more than me.

Who is that man?

Eliseo. My mom's new boyfriend.

- Your mom has a yet another boyfriend?
- Yes, she has yet another boyfriend.

That man disturbs me.

He's always touching my mom all day.
Getting handsy.

You're doing well.

You're doing very well.

You have to stay clean a few more months,
and you'll be back with Benjam n.

How can I endure it when
I don't even have my dog to help me?

You know?
You're crying a lot. Seriously.

Look, let's do something
that always works.

It's called a delimited quadrant sweep.

We're going to comb this neighborhood,
from north to south, from east to west.

And I assure you
that Azumi will show up.

- Do you believe that?
- I guarantee it.

Do you have space in your van?

I need to store some things.

Azumi!

- There she is!
- Where?

Watch out for my cameras!

- There she is.
- It's not her!

It's not, but it looks like her.

No, Javiera.
Take the dog outside, please.

Take care of him.
I'm asking you.

Mom! She's getting to know
her new home.

No, don't let her recognize anything.
Otherwise, she'll want to stay.

She'll get comfortable
and will want to stay.

And we don't want that, my dear.

Take the animal out,
or else, I swear,

I'm going to take him out
and run him over for real.

- It's a she, and let her rest.
- Let her rest. But outside.

Not on my chair.

No, not on my chair.

Javiera!
Not on my chair, please.

Let me see, how do I do this?

Mom, how can you treat her like this?
They're living beings like me.

- Not on my chair.
- Leave her. I'll take her.

- I'll take her.
- That's it, take her. Good.

Thank you, my dear.
So glad you took her.

Come on, Princess.
Come with me.

Disgusting!

Oh, Meche.

I miss you so much.

Sofia.

Sofia?

What are you doing here?

Your wallet.
You left it behind.

And I wanted to know
how were you doing.

Thank you.

But you can't be here.
Sofia, you have to leave.

The thing is, I felt really bad about
everything that happened with my dog.

And I didn't know...

Well, next time you will need
an antihistamine.

Don't worry, but seriously,
you have to go now.

I need to rest.

I would love... later,
when you're more relaxed,

we could pick this up
where we left it.

- You don't know how much I'd like that.
- Me too.

But you have to go now.

Oh, right, you're allergic.

My love.
It was tough, but I made it.

They'll move you to another room.

I didn't know you had a visitor.

No, she's not a visitor.

She's from Uber.

I left my wallet in her car
when I went to the meeting.

Such a good person.
She went through the trouble of...

Yes, of course.

Thanks for traveling with us!

Good night.

How lovely.

Claudio.

Are you awake?

No.

I'm psyching myself up.

I'm decreeing

that Azumi will appear tomorrow.

- Hopefully.
- She will appear.

You know?
I was thinking

your room is just like
when we were kids.

No, something's missing.

What?

Look...

My girlfriend is missing.

The Samantha Fox poster.

Samantha Fox.

I loved Samantha Fox.

What happened?

My mom didn't like it. She took it down.

Your mom.

How did you imagine
you would be at 50?

Not like this.

I imagined myself...

With Benja, with Sole.

Happy.

I wanted to be
part of the Special Police Forces.

- How boring.
- Why?

- Really?
- Really.

Haven't you seen the uniforms?

It was so good.

It was going so well.

We screwed it up.

Yeah, but no.

Because we have something
that not everyone has.

We have 45 years
of unconditional friendship.

Not everyone can say that.

45 years of putting up with you.

45 years...

Missing Samantha Fox.

Javiera!

Javiera!

Javiera!

No, no...

Out!

It's over!

Get up.
No one sleeps in this house anymore.

- But, Mom!
- Hello, Aunt.

Oh, Alex. Not you.

You can rest as much as you want.

Right. Not you, Claudio.
You have to take Juanga out for a walk.

And you, why are you getting up?
Why don't you keep sleeping?

No, I have to get up.
Thank you, Aunt.

I'll be waiting for you
with a nice breakfast.

I want breakfast too.

After taking Juanga out.

Come.

Stay there.

That's it.

I'm sorry it didn't work out
between Javiera, you, and me.

But I know you'll find
what you need.

I wish you all the best.

Goodbye, buddy.

Azumi!

I think this method won't work.

More than 24 hours have passed,
and no one has contacted me.

Well, let's agree that Azumi is lost,
not kidnapped.

Azumi!

Why don't we go back
to the traditional method,

we make a poster with Azumi's face,

wrwith the message,
"Wanted", "Reward offered",

stick it on posts and trees?

Because it doesn't work.
It stopped working in the '80s.

There she is.

There she is! I found her!

Azumi! Wait!

Azumi, come.

- That's my dog!
- This is my dog!

- Wait. Azumi, come.
- This is my dog!

- And, was she?
- No.

- But look closely.
- Yes, I saw. Sorry, buddy.

Let's go.

I lost the only company
I had in life.

- Alex.
- I'm an idiot.

- Alex, look.
- What?

Azumi!
Thanks, friend!

Darling?

- Hi, Mom.
- Darling.

First of all,
did you take the dog with you?

Because I can't find him anywhere.

It's a she, Mom.

And no.
I came to have lunch with Dad.

I wanted to tell you something.

When are you leaving?

I'm not leaving. I think the best thing
is for me to stay with you

as long as necessary

until the dog is better
and her owner appears.

I'm going to find her.

I'm going to find you.
No, not this one.

No.

Oh, no, no... Dog.

Calm down, calm down.

Hey, hey!

You can't take that dog.
He's mine.

You can't take him.

This dog is mine.

Thank you so much
for finding him.

Thank you. Really.

Can you show me
some documentation, please?

Of course.

Here you go.

For the dog. Not yours.

Oh, of course.

You're her responsible human,

and she's not inscribed
in the national registry?

Of course, she's inscribed.

The thing is that I...

Oh, sweetheart.

I missed you so much.
Your mommy came to save you, my love.

He's so beautiful.

It's a she.

I don't believe in gender.

Do you? So outdated.

Hey, thanks a lot.
I appreciate it. Give him to me.

I won't be able to give her to you
because there's not enough evidence

that you're her human. Sorry.

- How much do you want?
- What do you mean, how much do I want?

How much? Imagine how many
you could save with your animal brigade.

Imagine.
How much do you want? Tell me.

If you're her responsible human,

come to the shelter
with her documentation.

I have the documentation in the car.

Give me 30 seconds. Don't move.

One, two, three, four, five,

- six, seven, eight, nine...
- Dog, dog!

- Come here!
- Hey, no, come!

Help!
Animal kidnapping alert!

No, help!

I found you.

Thank goodness I found you.

I was so worried.

Hello!

Excuse me.
May I help you?

Yes. Azumi, my dog!

I'm glad you found her.
Thank you very much.

Really, thank you... Oh, sorry.

Excuse me, who are you?

Oh, right. I'm Alex.
I'm the owner of the dog.

Impossible. How do I know
that what you're telling me is true?

Do you have any identification?

Yes, well, I have an expired ID,
but yes, here it is.

For the dog, I mean.

No, she doesn't have an identification,
but look.

This is me with her.

You know?
I think you're mistaken about him.

It's not a him. It's a she.
Her name is Azumi, and she's mine.

Thank you. Come!

No, I'm sorry.
I'm going to ask you to leave.

Wait, if you don't open the door,
I'll have to call the police.

And what will you tell them?

Hello, I tried to steal a dog.
It didn't work.

I'm not stealing anything.
It's my dog. Her name is Azumi.

Leave, please.

Oh, really?

Azumi, destroy.

Hey, no. Dog, stop.

Stop, please.

- Let's stop the show,
- Stop.

Or else, I'll also call the police.

Azumi, poop.

No, dog! No!
Stop, dog!

- Very well, let's talk.
- Stop, stop.

Let's talk it out in a civil manner.

- Open the door.
- Move a bit, please.

- Fine, open it.
- But move, please.

Come, my dear.

You're so lovely!

It's been so long since I last saw you.
What happened to her paw?

I found her like that.

I was taking care of her.
You should thank me.

Thanks. Really.

Come, let's go.

Let's go, come.

Hey, listen. Let's do something.

I'll buy your dog.

Everything is for sale in this life,
you just have to set the right price.

How much for the dog?

No, not everything
is for sale in this life.

This is my dog,
and I'm not selling her.

- I'll rent her from you, then.
- What?

I'll rent you the dog per day.
How much?

Look,

Azumi is very important to me.

She's my emotional support animal.
Do you understand?

- Are you blind or what?
- I'm an alcoholic.

Well, who is not
an alcoholic in this country?

She helps me not to drink.
I have to stay sober.

Thank you. Really.
Come, come.

I'll rent both of you.

Are you crazy?
What's wrong with you?

I have a teenage daughter
who's going to live with her father.

And now your dog
is her emotional support animal.

If your dog goes away, I lose my daughter.
Do you understand?

I need him.

- Her.
- What?

She's a female dog.

We've arrived.

Hello?

- Yes.
- Hello, I'm looking for Sofia.

Here.

- Hello.
- What are you doing with my Sanson?

My dear, come here.
Hello, my dear.

What happened? Are you okay?

I'm a friend of Alex.
He asked me to bring him.

Are you okay? No one played
with his private parts, right?

Let Sofia check...
I'm going to kill him.

I told him. I warned him,
and they vulnerated him.

He used cream to conceal it.

- I see him fine.
- No. He's all messed up.

Come here. Let's see,
tell me what happened.

Who was it?
Poor thing.

Come here. Calm down.
You're safe now.

What happened here?

I got robbed for the third time.

Did they steal the dogs?

No! Knock on wood.

Some junkies,
they take the ketamine.

I see.
Young people sell it at parties.

That's the business nowadays.

These cameras are placebos.

Easily detectable
by a common criminal.

They're not connected to anything.

They're not connected to WiFi.
They don't record.

So, basically, they're toy cameras.

Is it that evident?

I have a security camera company.

Let's see, this is my house.

Look.

This way I can see my house.
Everything that's happening.

That's my mom.

I can talk to her through a speaker.

Hello, Mom!

Mom, hello!

Hello!

Mom, no, don't do that.

Don't do that, Mom.

Mom.

Well...

- Is that your dad?
- No.

He's Eliseo.

My mom has a romantically active life.

What I wouldn't give
to have something like that.

- A romantically active life?
- No, sorry.

- I mean the cameras.
- Oh, yes.

- They're very good quality.
- Really?

But they must be very expensive.

Not as much as people think.

Yes, but I'm not in a position, really.

And now, with the robbery,
even less.

- Isn't it, Sanson?
- Yes, well...

Maybe we could barter.

I install cameras
to make your clinic safer.

- And you, what would you gain in return?
- A testimony.

A real, trustworthy testimony,

that my cameras and my systems work.

That is, if they break in again
and the cameras record them?

Because they're Chinese cameras,
but they're the best Chinese cameras.

Do we know each other?

Your face seems very familiar to me.

Maybe I've seen you
with Sanson's walker.

- Maybe. It's...
- What's your name?

- Claudel.
- Nice to meet you.

I'm Sofia. Sanson's mom.

I have cameras in the car.
I can install them now.

- Really?
- Yes.

- Well,
- I'll... Oh, this is...

- Yes, thank you.
- Here are your things.

Yes, here is Tommy.

I'll get the cameras.

I'm going to install them.

What do you think?
They're going to install cameras.

We met online,

and we've been talking for about...
Excuse me.

A year.

But I didn't want to meet you
in person because you live too far.

And I refuse to have
a long-distance relationship.

So, you decided to surprise me.

And you came to work here in Santiago.

What do I do?

You're a lawyer, like me,
but a hippie one.

Do I look like a lawyer?

A real one? No.
An environmentalist. Yes.

One of those who want to save
the planet and stuff.

Are we going to sleep together?

Never.

Out of respect for my daughter,
you'll sleep in the guest room.

How long do you think
this will last, more or less?

Long enough
until my daughter realizes

the sheer stupidity
of moving in with her father.

Well, that's all.

Make yourself at home.

Azumi, come here, my darling.

Azumi, come.

Come here, my darling.

I love this!

Excuse me.
What do you think you're doing?

The dog, on the couch, no!

On the floor, yes.
On the couch, no.

Alright, down.

- Sorry.
- Of course!

Sorry!

No, no...

Vomit!

But why did she vomit?
Is she sick?

Can you tell her to die later
after I sort things out with my daughter?

No, she's not sick.

It's just that when she sees situations
or houses that are very tense, she vomits.

It's just sensitivity.

And, can you handle her sensitivity?

Yes, of course.
Where can I find something to clean up?

- Where do you think?
- In the kitchen.

My love!

How was your day?

Hello.

This is Alex, my boyfriend.

- Boyfriend?
- Did I tell you about him or not?

It's just that I don't
live here in Santiago.

I met your mom online.

And well, she didn't want
to see me in person,

because she doesn't like
long-distance relationships.

But now we've met because I arrived
unexpectedly, and I'll stay for a while.

I'm a lawyer.
I'm not a good lawyer.

- I mean, I am a good lawyer, but...
- He's an environmentalist.

I like to save the world.

We met some time ago,
and now he came to work here in Santiago.

Congratulations, Mom.

And to you, my deepest condolences.

I hope that now that you have a boyfriend,
you leave me alone.

Come on, my darling.

Seems like sympathy
runs in the family.

- Sure you don't need help?
- No, I'm almost done.

There, that's perfect.

I just need to adjust the lens a bit

so that everything is visible,
and that's it.

How many did you install?

Enough to cover everything.

It's going to be like this,
pointing that way.

- See?
- Thank you very much, really.

- He got jealous.
- He's a very protective little dog.

Yes. I also want to protect your owner,
that's why we installed all these cameras.

Last night she slept at my house.
She had no problems.

At your house?

The thing is that Alex had
an issue with his apartment,

and he stayed at my house.
I mean, at my mom's house.

And, was it okay?

Didn't he bark all night?
Was he calm?

Very calm.
He slept like a log.

Incredible, because Sanson
doesn't trust easily.

It must be that I like dogs.

I have a dog, look.

Well, it's not mine, it's my mom's,
but I take care of him.

- A Shih Tzu.
- Yes.

They are noble.
They are affectionate.

Really, I don't know how to thank you.

It's not necessary. I do it...

I do it to make you feel safer.

You could, perhaps,
come to my house for dinner.

We would have to ask Sanson. Right?

Say yes.

- Do you like soup?
- I love soup.

Sit down properly, okay?

Is he going to stay here?

Yes, but we're not going
to sleep together, out of respect for you.

- I don't mind.
- Yes, but I do. I'm doing it for you.

Stop...

Can you hand me the rice, please?

Maybe your mom didn't tell you

that I had a problem
with the apartment I bought.

So she, being very generous,

invited me to stay for a few days.

But once the plumbing is fixed
in my apartment, I'll go back.

My mother, generous?

Javiera.

You can be whatever you want.
But generous...

My therapist says she's controlling,
obsessive-compulsive,

- passive-aggressive.
- Don't you say...

- Such an expert, your therapist.
- See? Passive-aggressive.

Better pick up the table,
and bring the dessert I made.

No, don't do it like that.

It's done one by one, and from the right
of the guest. You know it.

Obsessive-compulsive.

Don't worry.
You know what, I myself...

No. Stay seated.
Let her do it.

Controlling.
My therapist is a genius.

I'd better go talk to her.

And no, I don't want dessert.
I'm sure it's disgusting.

I would still have dessert,
if I may.

No, no...

Don't worry. I know perfectly well

that the cleaning supplies
are in the kitchen.

Thank you very much, Chanti.
You're the best.

Javierita, you...

My love. What have we talked
about having the dog on the bed?

Dogs don't go on the bed.

He goes below the bed.
He doesn't go on the couch.

Do you understand me or not?

It's a she, Mom.

She's a female. okay?

And calm down.
Because tomorrow we're going to Dad's.

How is that?

In your dad's building
they don't accept animals.

Chanti already fixed it.

She explained to the owners that I need
an emotional support animal,

and it's illegal not to let me have one.

So, tomorrow we're leaving.

Can you leave me, please?
I want to be alone.

No. I want to be alone.

The soup was delicious.

What a relief.
It's my specialty.

Well, although sometimes
I don't get it right.

Hey, I was...

I don't want to seem like a psychopath,
but searched you on the Internet.

Did you find anything?

No, you're not on any social network.

No, it's just that...

I quit social media about a year ago.

Do you know why?
Because I want to get bored.

I don't want to waste time
staring at a screen,

hours and hours, watching

realities that are sometimes not true.

- You're absolutely right.
- Thank you.

It's also a lot of time wasted.

Watching other people's lives,
which are also pure lies.

And I don't want
more of that in my life.

Can you believe that there are people
who make profiles for their pets?

I mean, they dress them up.

They put clothes on them, for what?
To get a few likes?

How can there be people
who have so much spare time in life?

I do that.

Still, it depends on who does it.
Because, well...

Look, tell me

if you could stand
sharing this beauty with everyone.

Sanson, the cosplay dog.

He's very cute!

Yes, very handsome.
He's a star.

- And the clothes are also cute.
- I made them myself.

- Really?
- With recycled fabrics.

- I love recycling.
- Me too.

The app is installed.
Look, let me explain.

Come, I want to explain you how it works.
Come!

Now it is loading.

See?

These are the cameras.

Now you'll be able to monitor
your entire clinic in real-time.

Look, this is camera one.

Camera two...

You do it.

- You put one in the bathroom.
- Never underestimate the enemy.

Look, change the camera.

It's easy, isn't it?

Zoom in on that.

Look, like this.

It seems they misbehave
when the owner is not around.

There are no owners.
There are only responsible humans.

Look, she is Miel.

And he is Chicharito.

They are wild souls.

It's impossible to separate them.
I mean, literally.

That must hurt.

No. We are animals.

And when there's chemistry,
nothing hurts.

Nothing?

Nothing.

No barking!

I haven't barked,
I haven't done anything, I swear.

Not you. Sanson.

Sanson didn't bark either.

It's true. He didn't bark.
How strange.

Sure? Is that good?

I suppose so.

Maybe if I had followed
his instinct and not mine,

I would have done better in life.

No, this is not for you.

Okay. Eat.

That's it, no more for you.

Nothing else.

Get out. There's nothing else.

- Aunt, how does she look?
- Well, she looks good.

The thing is, she's a little dog

who is very sensitive

and now she has
an acute gastroenteritis

caused by post-traumatic stress.

Because, imagine everything
that happened to her.

Losing your family, getting hit,

ending up at a place you don't know.

It's like being kidnapped, really.

So, the most important thing now
is for her to have stability.

Psychological stability,
spatial stability,

that you stay by her side at home
until she recovers.

- How long will she be like this, Aunt?
- Two weeks?

Three weeks.

In fact, a month would be perfect.

Because then her stomach will be fine.

Her paw, her chakras aligned.

Very well. Thank you, Aunt.

You're welcome, darling.
You know you can call me anytime.

Tell Anita to give you a gift for her

because she's a wonderful patient
who behaved very well.

Go get a little cookie.

Thanks, sister, really.

Romina, don't give her chocolate again.

She could have died.

It was a small piece.
The dog was happy.

How wouldn't she be happy?

A dog is happy even eating vomit.

I can't keep doing this.
It doesn't suit me.

I feel bad.
I don't know why I do it.

Well, because you're my sister.

You're right.

You're my sister.
My only sister.

Little sister.
When can we see each other?

I want to tell you something.

I want us to get together
because I met someone.

We have a lot of chemistry.
Something special happened.

First, figure out if it works for you,

and then you introduce him to me. Bye.

Okay.

Good!

Let's see?

Smell this!

Let's see this one.

Does she need
to sleep inside the house?

Just kidding. Obviously, she has to sleep
inside the house if she's sick.

She doesn't like her new toys.

Maybe that's because...

Now she likes his old toy.

Are you really going to give it to her?

Yes, it doesn't match
with the other one anymore.

She loves it!

So much love?

I just say it because of the hair.

Because we're covered in dog hair,
have you noticed?

- Come here.
- What for?

What question is that?
To pet him.

No, I'm fine here.

You guys, give her
all the love you want.

Mom, come here.

- I'll get a bag and come back.
- Try it!

She won't give you any disease.

Come here.

Come!

Come, come. Look.

Snuggle here.

If you pet her
behind the ear, she loves it.

That's it, there. Very good.

Hello.

That's the beautiful thing about dogs.

You give them love,
and they give it back to you.

Without asking for anything in return.
They trust you blindly.

Not like humans.

So, are you saying
the world would be better

if humans were more like dogs?

Absolutely. Of course.

We would have open hearts
to receive those who love us.

And we would trust more.

Exactly.

How delightful.
How relaxing.

Sanson loves this shampoo.

- You'll be very clean.
- Is this Sanson's shampoo?

Yes, but it's good.

You're clear
that I'm not Sanson, right?

Of course.
This is my Sanson.

This is you.

I got a little bit in my ear.

Thank you. Oh, yes.

- What's that?
- Someone entered the clinic.

They're notifying
that someone entered the clinic.

Give me something to wear,
a gown or something.

I don't want Sanson
to see me like this.

- But he's already seen you!
- Not like this.

They're stealing!

Turn it on.

Wait, the password.

Oh.

I can't believe it.
They're wearing masks.

- So disrespectful. And dog masks?
- I'm going to talk to them.

The police are on their way.
We're recording you.

On their way?
How efficient.

- They're leaving.
- No!

Well, at least
they didn't steal much.

But how can there be so many cameras
and we can't see them?

They beat us with their dog masks.

The bathroom camera!

- There he is.
- How disgusting, in the bathtub!

We got them!

I told you it was easier
for me to buy one.

Well, it might be easier,
but it's not the same.

It's more valuable
when you do it with your own hands.

Come help me.

- No. I don't do those things.
- Yes, come help me.

Hammer this. Come.

- Okay. Just a little bit.
- Watch your fingers.

Give a steady blow.

Are you okay?

My daughter went out
with her psychologist and her dad.

The ideas they must be putting
into her head. I can't stand it!

Careful!
What did the house do to you?

Excuse me.

I'm sorry. Excuse me.

It's okay.

How long ago did you separate?

Six years.

Maybe it's time to let it go, right?

Believe me,
I let it go a long time ago.

Surely one can tell.

Hey!

What's this?
Did you go to the casino?

No.

I dropped it.

This is what they give you
in Alcoholics Anonymous

when you achieve a significant milestone.

Let's see?

11 months. Wow.

Look...

11 months, 20 days, eight hours,
43 seconds.

Has it been very difficult?

The most difficult thing
a human being can do.

And what made you change?

I mean, if you don't want to tell me,
it's okay.

No, it's okay.

When...

I lost custody of my son.

One day I went to pick him up at school...

Drunk.

I caused a scene in front
of his teacher, his classmates.

Then they called Sole.

I lost everything.

In one day, I lost my house,
my job, my family,

my wife,

and Benja.

But I had a friend who was going through
a very difficult time too.

And we supported each other.
So, I didn't lose so much.

I don't know what else
I could have lost.

Do you have photos of Benja?

Yes.

Look.

Hey.

He's identical to you.

How long has it been
since you last saw him?

A year.

I have a hearing soon, and,
if everything goes well,

and things go as I hope,

I think I'll be able to see him.

Of course.

That's why you have this.

Fortunately, I have Azumi,
the only one who doesn't judge me.

Azumi, come here!

Come here.

If I took Sanson to a competition,

- I would beat them all.
- Oh, really?

- And why do you think that?
- Because he is very intelligent.

- Oh, really?
- Yes.

- Let's see, show me.
- Look... Sanson, sit.

Sit.

I might have to teach him English first,
but he learns quickly.

- Did the issue come up?
- No, nothing.

- And with your name and all that?
- No, nothing.

- It's like it's out of fashion.
- I'm glad.

I'm glad because, I don't know...

I didn't picture you with Sofia,
but you seem well.

- I'm fine.
- Right?

That's great. And you?

Good, really good.

How do you get along with the daughter?

She's a teenager. Typical.

She has character.
She's entertaining, nice.

And with her?

She is special.

She's like somewhat cold,
distant at first.

But then you realize
that she's a sensitive woman.

She's fun and intelligent.

She's special.

Very special.

- Do you like her?
- No, you're crazy.

No, I don't like her.

No, I have nothing to do with her,
she's different.

She's a special person. Good.
But I have nothing to do with her.

I would say that... I don't know,

We're like from different zip codes.

But fine. I don't know.

It's like everything is difficult for her,
but she's a good person.

That's it.

You're in love.

Hey, what's going on with you guys?

Didn't you realize that one
of your dogs pooped?

And the bag, where is it?

They obviously don't have one.
Here, I'll give you a bag.

Let's take care of the park,
clean up the poop. No more dirt.

I swear I hate him.
He's so unbearable!

Don't change the subject.

Are you really in love?

Impossible.

Here we go. Come.

- We're very different.
- You're in love.

Thank you, thank you.

The thing is, there was one
that always went to the bathroom

and my boyfriend came up with...
Because he has a security company.

So, he installed many cameras,
not just in the bathroom.

Well, finally,
he managed to end this situation.

If you want to find his company,
it's on Instagram.

It's @perritoguardianseguridad.

But I don't have social media.

Now you do.

Guardian Security Dog

You never cease to amaze me.

And I'll surprise you more.

Here.

The keys to my house.

Are you sure?
Because we just...

Yes, we are sure.

Do you want to live with us, Puppy?

I'm not your pet.

And my answer is...

Raff!

Yes. Obviously, I want to live with you.

Heads up for the surprise
the dog has for us.

Where did she vomit now?

She took it herself
in the morning.

I touched her paw to see if it hurt,
and nothing.

It seems she's healed.
How incredible.

This beautiful little dog
is very intelligent.

I think we should have
a celebration

to welcome
the new family member.

- Who?
- She.

- It's a she, Mom.
- That's what I said, Javiera.

Female.
I think we should adopt her.

We can't adopt her if she has an owner.

Well, but the owner hasn't come
to get her for over a month.

- Are you sure, Mom?
- Yes.

Besides,

I've grown fond of her.

Is this you, Mom?

So, you see?
I'm not as bad as you think.

- Well, avocado toasts?
- Yes! Help me with the eggs, please.

Yes, go get them.

- Are you sure?
- Yes.

Yes.

- Alex, help me, please.
- I'm coming.

- Mom.
- My love.

Can I talk to you?

Of course, come.

Well...

Do you mind if I stay?

I feel that lately things
have been incredible between us.

And besides, I don't want the dog
to go through more changes.

I talked to Dad.

He got a little upset.
But in the end, I explained

that it's more important
for the dog to lick her wounds.

Darling, this is your home.

Thank you.

I love you, Mom.

I love you too.

Well, bye.

Thank you.

It looks great, doesn't it?

You know what?
You did a great job.

- Seriously. Don't eat it yet!
- Not yet, Doggy!

- Selfie.
- Selfie! I love it. Come here.

Wait, with the dog.
Stand here.

That's it. Another one.

Funny face!

What we're going to do now
is put it some 15 minutes in the cold,

- and then we can take it out.
- Perfect.

What else can I do?

Let's bring the things to the table.
Okay? Here you go.

- Yes, that, the plates...
- The plates too.

Done.

It's been so long since I've seen
Javiera so happy.

Dogs are really good for children.

Besides, Azumi is wonderful.

Hey, when is your hearing?

On the 24th at 12 pm.

I want to be your attorney.

I have a somewhat clumsy lawyer,
but don't worry.

Believe me.
To win, you need a real bitch.

- I don't know what to say.
- Thank you.

Thank you. Really.

Thank you very much.

We're here!

- Hello.
- Welcome!

- Dear sister.
- Hello.

Let me introduce you
to my boyfriend, Claudel.

- Hello. Have we met before?
- I thought the same thing.

- Your face looks very familiar.
- Hello, how are you?

And you?
He's Sanson's walker.

He's a lawyer and my partner.

- Hi!
- Javiera, come.

- Say hello to your aunt's boyfriend.
- Hi, darling.

Claudel, my niece.

Javiera, help me?

Claudel, please, come in.
Everything is ready for lunch.

And you, Sofia, come with me.

Come, come with me to the kitchen,
I need to get a few things.

Everything is ready for lunch.

Can I offer you something?
Would you like a drink?

Did you see that...?

We agreed that you wouldn't
get me into more lies.

Please, Sofia.
Not a word to Javiera about Alex.

Okay?
I'm asking you.

So, the dog is his?

- How did the lasagna turn out?
- Don't change the subject.

Look how beautiful it is.

It's big. I'm so proud.

Claudel is Italian, right?

Yes, he's very loving.

- So maybe he won't like this.
- No, he likes everything.

Really? Okay, let's go.

My first lasagna, how exciting.
Everything will turn out fine, sister.

How is it possible that they recognized
each other from a photo and then met up?

What a lovely story, isn't it?

It's a fine story.

I know who you look like.

Who?

No one. They always say
I look like someone,

but the truth is
I don't look like anyone.

- The actor, George Clooney.
- I wish!

You're much better than him.

- No.
- Much better than him.

- Here, I found him.
- Why don't we check on the dessert?

Do you want help?

Look, you're just like him.

- Who?
- Isn't he similar.

Hold on!

Run, man!

Hey, asshole, you killed my dog.

Uncle, he shot Kuki.

- Dogkiller cop!
- This cop killed the dog.

Everyone stay right there.

The dog is breathing.
Look at him!

I'm telling you, it wasn't me.

It's him!

- Fuentes! You killed a dog!
- Negative, it wasn't me.

It's you.

Besides, the animal
is still alive. look!

- Sofia.
- Sorry, excuse me.

Sanson!

Let's go.

I can explain.

Sofia, give me a chance. Just one.

Tell me the truth.

My name isn't Claudel.
It's Claudio.

And yes, that's me in that video.

But the truth is
I didn't kill that dog.

I didn't kill him.

The owner gave him a command
to play dead.

But of course, no one seems
to care about the truth.

Everyone prefers to think
that the cop killed the dog.

I don't care about the videos.

I don't care about the memes.

The only thing that hurts me
is that you wouldn't trust me.

It was nice to meet you, Claudio.

Sofia, don't do this, please.

How was I supposed to know this?
Tell me. Inform me.

True. But there's an explanation,
and it has to do with Claudio.

What explanation?
Poor Sofia, my God.

- It's been tough for him.
- Who, Claudio? And my sister?

Yes, but he's been through hell.
He's dealt with this for a long time.

But how could he not tell my sister?

- Where's my aunt?
- Darling. I'll see if she's still here.

- Give me your Instagram.
- Yes, @alex70.

- Perfect, I'll tag you.
- No, that's not it.

Wait, Javiera... No...

What is this?

They left already.

Mom, what's happening?

Explain this.

Why does it seem like Alex
is the owner of this dog?

I made a mistake.

Explain this to me!

Because he is.

Javiera, listen to me.

I panicked.

I was so afraid that if the dog left,
you would leave too.

And the only thing I could think of

was to rent her for a couple of days.
Do you understand?

And then, what?
What was your plan?

To marry him so I wouldn't leave?

No, my love. I thought it would
only last a couple of days, nothing more.

But I never thought
it would come to this.

Darling, believe me.
I'm begging you.

- Believe you? You?
- Yes.

Mom, I feel sorry for you.

My dad was right.

You go crazy when you know
you're going to be abandoned.

Listen to me,
because I'm still your mother.

Javiera!

- Romi, no...
- Shut up.

- What happened isn't right, Romi.
- Shut up.

Shut up for a second.
Shut up.

We need to talk about this.

- Please.
- Yes, I'll leave you.

Shut up for a while.
Let me think.

The way you're treating your daughter
isn't right.

What?

This was bound to happen sooner or later.
Listen to me...

Alex, go away. Please.

- Azumi!
- Go away, you and your dog.

- Romina.
- Didn't you hear me? Go away!

You and your dog,
leave my house, now.

Both of you go! Leave!

Get out of my house! Leave!

How dare you tell me
how to treat my daughter?

What's going on in your head?

She came out of nowhere.
I didn't see her.

She appeared suddenly.
I didn't want to hit her.

It was an accident.

It really was an accident.

Hey, Juanga is perfect.

Everything is normal
with this gentleman.

- Are you sure?
- Yes, I am sure.

It's just that he hasn't pooped
for several days.

Well, Mrs. Marta, at his age,

This gentleman
doesn't go to the bathroom every day.

But it's normal.
So, don't worry.

Let's ask for a prize
for this champion.

This champion.

What's going on?

I'm not moving from here
until you talk to my son.

Mrs. Marta, I don't know if you are aware,
but your son lied to me.

He did it so that you would
get to know him without prejudice.

With all due respect,
this is a matter between him and me.

Oh, no. You're wrong.

Since my son moved in back with me,

everything that happens to him
concerns me.

So now you're going to listen to him.

Well, but you can't force me.

I can because I'm his mother.

My son deserves another chance.

Hello, Sofia.

I can't believe it. You ask your mom
to lock me up to talk to me?

No. This was the only way
I could think of to make you listen to me.

- I don't agree with this situation.
- Silence.

No one else talks here.
And you too. Shut up.

Give your face, as I taught you.

Look, I'll tell you something.

Despite everything he's been through,

despite everything
that happened to him,

my son is a good person.

I'm proud of him.

Excuse me.

Come in.

Talk. Calmly.

- Thank you, Mom.
- Good.

Alright then.

If I had told you about that video,

nothing would have happened
between us.

Because of that video...

Because of a 15-second video.

15 seconds.

My life turned into a nightmare.

I was kicked out of the police force.

I had to move back in with my mom.

Animal rights activists camped
outside my home for months.

Because of a 15-second video,

which is, to top it all off, a lie.

I know it was wrong to lie to you.

But I swear,
if I could turn back time,

I would do exactly the same.

- The same?
- The same.

Because thanks to that, I met you.

A mistake can't destroy your life, Sofia.

And I want to start over.

My name is Claudio Fuentes,

and I need you to give me another chance.

Just one.

Don't lose it.

...certificate...

Everything okay?

It's just that this is my first time.

Your first time?

Or the second time,
if we count my graduation exam.

When did you graduate from college?

This year.

It's just that I've had
some problems,

I have panic attacks.
But everything is under control now.

I'm on medication now.

So there's nothing to fear,
everything is under control.

Everything will be fine.

Everyone stand, please.

The session is now open.

Case 47585.
Alex Valenzuela Garrido.

From this moment on, the defendant

requests the Third Family Court
of the city of Santiago,

which I have the honor to preside over,

for the reinstatement
of visitation rights to his son.

Given this, the Third Family Court
of Santiago requires

that you present the documents
requested at the hearing.

Which are, employment contract,

certificate of residence,
and behavior witnesses.

Here you are, your Honor.

Are you waiting for the bus?
Go sit down.

I don't see the certificate of residence.

Your Honor, it turns out my client

has been recently evicted
from the place he was inhabiting.

Due to the non-payment of the rent.

But he's currently living
at a friend's house,

with the mother of his friend as well.

With his mother...

Excuse me for being late, your Honor.

Here I have my client's
certificate of residence...

Excuse me a second...
Who are you?

I'm Romina Correa,
Alex Valenzuela's defense attorney.

Fortunately, my partner
arrived before me.

- Take a seat.
- Thank you very much.

I see an inconsistency
in his employment contract.

Did he hire himself?

Yes. It is the case that my client
owns a private business, your Honor.

Where are the account statements
of this business,

which credit that your client
is able to support the child?

Here I have his financial balance,
in which you may verify

that my client hasn't failed
to provide maintenance to his son.

In the Alcoholics Anonymous
assistance sheet,

I see that your client didn't assist
to the last meeting.

Who can assure me

that your client hasn't drank
a single drop of alcohol in all this time?

Your Honor, my client suffered the loss
of his emotional support dog,

which had an impact his assistance
to the meetings.

But we promise and commit ourselves...

Attorney! Excuse me!

I don't need promises.

This courtroom is tired of promises.

This country is tired of promises.

We want and demand you

to present witnesses who are able
to guarantee

the good behavior of your client
in the last 12 months.

- Tell me, do you have witnesses?
- Of course I do.

Please, let them in.

Here it is.

Hi.

Here it is.

Thanks.

- What does this mean?
- How rude!

These people, your Honor,

who come to testify
in favor of my client,

are dog owners,
and trust blindly in him,

to the point of relying on him
to look after their pets.

Do you know why?

Because he's someone
who understands resposability

and unconditional love.

Essential elements
for being a good father.

In addition, this man has
been sober for a whole year,

which is proof of his commitment
to improve, your Honor.

If these people trust my client
with their most cherished beings,

and if he proves to have
such resilience and selfcontrol,

in his path to sobriety,

Isn't this testimony enough

to demonstrate his ability
to be a reliable father?

Yes! Of course!

- Order in the court!
- It couldn't be clearer!

Okay...

Considering the proofs
presented by the defense

and for the sake of time,

this court, namely, the Third Family Court
of the city of Santiago,

grants the defendant
weekly visits to his son.

Order in the court!

The session is over.

- Hi!
- What's this!

- Dad!
- My dear Benja!

- Mom, where's Eliseo?
- Out of the scene.

But, I was begining to like him!

I told you your mother
has an active sentimental life.

- But...
- That's it. Let's turn over the page.

- Hello.
- Hello, boy.

I've missed you!

Let me take a look at you.

How exciting!

This is so cute.

- Thanks for coming.
- My Aunt Sofi said it was important.

How are you doing living with your dad?

To be honest?

It's been two weeks, and the hostile
bombing is worse than yours.

Imagine having my psychologist and my dad
involved in everything I do.

Do you know what is it to have
someone analyzing you all day long?

- I wouldn't imagine.
- It's horrible, Mom.

Mom.

May I come back?

Darling.

You don't even have to ask.
It'll always be your home.

And, with my dog?

Yes, we both have the right
to have a pet.

- What? Are you also adopting?
- I already did.

Look, this is Alex. My pet.

What is all this about?

I discovered you're
my emotional support animal.

And you're mine.

Mom, I'm sorry!

No, no!

- She's so sensible!
- Javiera, control him!

It's a she!