Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,107 --> 00:02:32,148
Heartfelt thanks to all
whoever helped to make this movie
2
00:03:33,376 --> 00:03:34,542
We're almost there, boy.
3
00:03:49,418 --> 00:03:50,925
Get down, get down.
4
00:03:51,667 --> 00:03:53,418
Slowly.
Careful!
5
00:04:05,688 --> 00:04:07,189
- Good morning.
- Good morning.
6
00:04:07,813 --> 00:04:08,813
Hey!
7
00:04:09,105 --> 00:04:10,189
Here for grooming, Sir?
8
00:04:10,230 --> 00:04:11,730
Not that.
It's something else...
9
00:04:11,772 --> 00:04:13,688
De-shedding, nail cutting,
shampoo bath,
10
00:04:13,740 --> 00:04:14,948
deodorizing.
Things like that?
11
00:04:14,973 --> 00:04:16,804
He has a stomach problem.
12
00:04:16,829 --> 00:04:18,996
- What?
- Err.. it's a stomach upset.
13
00:04:19,038 --> 00:04:21,414
Oh, okay. The doctor is upstairs.
You can go there.
14
00:04:21,439 --> 00:04:22,579
Oh, thank you.
15
00:04:22,605 --> 00:04:23,646
Come, come!
16
00:04:29,855 --> 00:04:31,164
Hey!
17
00:04:31,189 --> 00:04:34,439
Stop drooling over high society
girls. Fix your diarrhea first!
18
00:04:34,481 --> 00:04:36,063
Cover your butt with that tail.
19
00:04:58,938 --> 00:05:00,980
What did you eat,
to disrupt your digestion?
20
00:05:01,022 --> 00:05:02,105
Brute!
21
00:05:02,154 --> 00:05:04,737
Listen! If you eat anything
without my permission hereafter,
22
00:05:04,821 --> 00:05:05,907
I'll show you my true colours!
23
00:05:05,931 --> 00:05:07,056
- Chetta.
- I'm warning you!
24
00:05:07,113 --> 00:05:08,196
Can you give me your phone?
25
00:05:08,238 --> 00:05:09,405
Huh? Phone?
26
00:05:09,446 --> 00:05:11,612
Yes. I want to call home.
27
00:05:11,737 --> 00:05:13,696
I forgot my phone at home.
28
00:05:18,321 --> 00:05:19,405
That's my face ID.
29
00:05:24,570 --> 00:05:26,405
Hey, a girl has taken my phone.
30
00:05:26,446 --> 00:05:27,946
In case she flees with it,
31
00:05:27,987 --> 00:05:29,214
you must chase and get it, okay?
32
00:05:29,238 --> 00:05:30,321
Don't get stressed, Mom.
33
00:05:30,363 --> 00:05:32,029
I'll call you somehow. Okay?
34
00:05:36,321 --> 00:05:37,321
Thank you.
35
00:05:37,487 --> 00:05:39,154
Please delete that number.
36
00:05:40,196 --> 00:05:41,821
Hey, I'm not that kind of a guy.
37
00:05:42,113 --> 00:05:44,654
I'm the caretaker of the biggest
luxury apartment in this city.
38
00:05:44,696 --> 00:05:46,779
Whoever you are,
you're still human, right?
39
00:05:47,946 --> 00:05:48,946
Where are you from?
40
00:05:49,029 --> 00:05:50,529
- Mundur.
- Mundur?
41
00:05:50,570 --> 00:05:52,321
Yes. Mundur in Palakkad.
42
00:05:52,363 --> 00:05:53,446
Oh!
43
00:05:54,405 --> 00:05:55,862
- What is your name?
- Pavithran.
44
00:05:56,279 --> 00:05:57,821
Pavithran!
45
00:05:58,196 --> 00:05:59,321
That's not his name.
46
00:05:59,405 --> 00:06:00,779
Pavithran is my name!
47
00:06:00,821 --> 00:06:02,405
- He is Bro.
- Bro?
48
00:06:02,737 --> 00:06:04,946
That's how we call each
other in Kochi. 'Bros'!
49
00:06:04,987 --> 00:06:06,196
- Oh!
- Oh, yes!
50
00:06:08,487 --> 00:06:10,029
Oh! Where do these
people come from?
51
00:06:10,113 --> 00:06:12,029
Hey! As soon as a girl pets you,
52
00:06:12,071 --> 00:06:14,363
you're all floored,
smiling with all your teeth, huh?
53
00:06:14,405 --> 00:06:17,363
I didn't tell her that you have diarrhea,
only because of my decency!
54
00:06:47,612 --> 00:06:48,696
This woman!!
55
00:06:49,987 --> 00:06:51,238
Hey, Granny!
56
00:06:51,321 --> 00:06:53,797
If you keep tossing things like this,
I won't fetch them for you.
57
00:06:53,821 --> 00:06:56,113
I'm warning you!
You think you're a child or what?
58
00:06:57,154 --> 00:07:00,446
Come here. Let's sit and chat.
Come here, Mathan.
59
00:07:00,529 --> 00:07:02,089
If I ask her to lend me Rs.500,
she won't!
60
00:07:02,113 --> 00:07:04,113
Old hag!
And she wants to sit and chat!
61
00:07:04,487 --> 00:07:06,446
Oh, he's right on time!
62
00:07:10,154 --> 00:07:11,654
Hey girl, your ride is here!
63
00:07:11,696 --> 00:07:13,405
But where's the boss of this place?
64
00:07:13,446 --> 00:07:15,696
He had to go to some hospital.
He has gone there.
65
00:07:15,821 --> 00:07:17,279
- It's 5:15 pm.
- Yes.
66
00:07:17,321 --> 00:07:18,405
Shouldn't we leave?
67
00:07:18,446 --> 00:07:20,570
Well, I had planned
to leave at 5 p. m.
68
00:07:21,405 --> 00:07:22,612
Where are you going?
69
00:07:22,654 --> 00:07:24,414
I'm going to give this
to that granny in 1-A.
70
00:07:25,612 --> 00:07:28,487
Sir! Will we have the same traditional
feast for Onam this year as well?
71
00:07:28,529 --> 00:07:29,821
Why? Do you need Biriyani?
72
00:07:29,904 --> 00:07:31,363
Oh, no!
The same old feast would do!
73
00:07:32,654 --> 00:07:34,029
Bloody bland feast!
74
00:07:34,071 --> 00:07:36,529
Aviyal, Sambar, Kalan
and the same old veg stuff!
75
00:07:36,612 --> 00:07:39,071
How can we eat rice without
some dried fish at least?
76
00:07:44,862 --> 00:07:46,071
Let me keep this.
77
00:07:47,570 --> 00:07:48,862
Granny!
78
00:07:49,405 --> 00:07:50,405
Hi!
79
00:07:50,570 --> 00:07:51,570
Here you go.
80
00:07:51,612 --> 00:07:53,487
Hey, there's an apple over there.
81
00:07:53,529 --> 00:07:54,654
You take it.
82
00:07:56,113 --> 00:07:57,779
I'm not sure why,
83
00:07:57,821 --> 00:07:59,779
but my knees are
tingling with pain.
84
00:07:59,821 --> 00:08:01,654
My legs also get prickly.
85
00:08:01,696 --> 00:08:03,255
I'm also getting prickly
climbing the stairs.
86
00:08:03,279 --> 00:08:04,987
Then pull up a chair and sit here.
87
00:08:05,029 --> 00:08:06,529
Let's have a chit-chat!
88
00:08:06,570 --> 00:08:08,737
Yeah, right! What a great
time to have a chit-chat!
89
00:08:10,570 --> 00:08:12,779
Oh, no! The devil is here!
Bye, Granny.
90
00:08:21,904 --> 00:08:23,238
Has anything run out of stock?
91
00:08:23,279 --> 00:08:24,446
We're out of toothpastes.
92
00:08:24,529 --> 00:08:25,529
Okay.
93
00:08:26,196 --> 00:08:27,654
- What did he ask?
- About the stock.
94
00:08:27,696 --> 00:08:28,946
See you tomorrow.
95
00:08:28,987 --> 00:08:30,904
- Hello!
- Did you call me?
96
00:08:30,987 --> 00:08:32,904
If you wander around
leaving this gate open,
97
00:08:32,987 --> 00:08:34,737
I'll show you my true colors!
Understood?
98
00:08:36,113 --> 00:08:37,529
- Pavi...
- What?
99
00:08:37,612 --> 00:08:39,821
Didn't I tell you about a girl?
100
00:08:39,862 --> 00:08:42,255
When I told them about your
background, they seem interested.
101
00:08:42,279 --> 00:08:43,405
What should I tell them?
102
00:08:43,446 --> 00:08:45,279
Tell them that I have
absolutely no interest.
103
00:08:45,612 --> 00:08:48,405
Also, hereafter don't come after
me with these marriage proposals.
104
00:08:48,446 --> 00:08:50,946
You haven't experienced
the pleasure of living a solitary life!
105
00:08:50,987 --> 00:08:52,154
Well, Pavi.
106
00:08:52,196 --> 00:08:53,987
If you want to live
as a singleton, do that!
107
00:08:54,029 --> 00:08:56,154
But, I'll keep telling you
everything I want to say,
108
00:08:56,196 --> 00:08:57,862
like any older brother would.
109
00:08:58,654 --> 00:09:00,463
How much money does
my older brother want to borrow?
110
00:09:00,487 --> 00:09:01,487
Rs.4000.
111
00:09:02,904 --> 00:09:04,922
- How about last month's due?
- I'll give it back, man!
112
00:09:04,946 --> 00:09:08,529
Well, few people are coming
over from my son-in-law's family
113
00:09:08,570 --> 00:09:09,904
to see the baby bump.
114
00:09:09,946 --> 00:09:11,446
- To see this bump?
- Go, silly!
115
00:09:11,654 --> 00:09:13,904
My daughter's baby bump!
Jancy is 7 months pregnant now.
116
00:09:13,946 --> 00:09:16,113
Is it? Don't they have
anything else to do?
117
00:09:16,154 --> 00:09:17,914
Barging into your house
to see the baby bump?
118
00:09:17,987 --> 00:09:18,821
Then?
119
00:09:18,862 --> 00:09:20,622
You can just send a photo
on WhatsApp, right?
120
00:09:20,654 --> 00:09:23,238
You're better off solo,
without women or family ties.
121
00:09:23,321 --> 00:09:25,113
Is it because you
have all that to handle,
122
00:09:25,154 --> 00:09:27,696
that you bolt home at 6 p. m.
Like a hen on brood duty?
123
00:09:28,154 --> 00:09:29,946
I'm not assigning
night-duty to you,
124
00:09:29,987 --> 00:09:32,154
only because you're old
and diabetic. Remember that!
125
00:09:32,196 --> 00:09:34,113
So, it's not to get
double the salary, huh?
126
00:09:34,154 --> 00:09:36,529
Caretaker during the day and
security guard at night!
127
00:09:47,279 --> 00:09:53,529
[Singing an old Hindi song]
128
00:09:53,570 --> 00:09:55,487
You seem to be in great
form today, Advocate!
129
00:09:56,071 --> 00:09:58,405
- A little bit.
- Oh! Then go and sleep.
130
00:10:00,071 --> 00:10:01,654
I'll switch off the radio.
131
00:10:02,862 --> 00:10:04,071
Oh!
132
00:10:04,405 --> 00:10:06,279
- I'm not done yet.
- It's alright.
133
00:10:06,321 --> 00:10:07,505
- I'm not done dancing!
- I'll play it for you tomorrow.
134
00:10:07,529 --> 00:10:09,381
- Go to sleep.
- So you'll play it tomorrow, right?
135
00:10:09,405 --> 00:10:11,238
- Yes.
- Okay. Goodnight.
136
00:10:11,612 --> 00:10:13,696
- Such sorry lives!
- My bloody place!
137
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
Pavi!
138
00:10:16,821 --> 00:10:17,821
Come here.
139
00:10:18,071 --> 00:10:19,446
What is it now, Advocate Sir?
140
00:10:19,737 --> 00:10:20,737
Listen.
141
00:10:20,779 --> 00:10:23,238
If you don't see me outside
even after the sun is up,
142
00:10:23,446 --> 00:10:25,279
please open the door
and check on me.
143
00:10:25,446 --> 00:10:27,529
If I die of a heart
attack during my sleep,
144
00:10:27,612 --> 00:10:29,071
the hassle will be all yours!
145
00:10:29,113 --> 00:10:31,196
There's no one to call
or check on me.
146
00:10:32,154 --> 00:10:33,446
You go and sleep, Sir.
147
00:10:34,821 --> 00:10:37,612
Everything we cling on to,
needn't stick around, right?
148
00:10:38,321 --> 00:10:40,946
She went her own way.
My fate!
149
00:10:46,238 --> 00:10:47,321
Just a minute.
150
00:11:06,029 --> 00:11:07,154
Who is this now?
151
00:11:08,529 --> 00:11:09,946
- Hello!
- Yes.
152
00:11:09,987 --> 00:11:11,113
I am calling from Mundur.
153
00:11:11,154 --> 00:11:12,363
Remember, Mundur?
154
00:11:12,405 --> 00:11:13,987
Isn't the Mundur saga over yet?
155
00:11:14,029 --> 00:11:15,238
Hello. Tell me.
156
00:11:15,279 --> 00:11:16,987
- I am Malini's Mom.
- Oh.
157
00:11:17,029 --> 00:11:18,949
She called from this
phone in the evening, right?
158
00:11:19,029 --> 00:11:21,321
- Did you forget?
- Oh, yes! What is it now?
159
00:11:21,363 --> 00:11:23,696
She hasn't taken her
medicines with her, Son.
160
00:11:23,737 --> 00:11:25,696
- She's asthmatic.
- Oh!
161
00:11:25,737 --> 00:11:27,654
- I'm unable to reach her friend either.
- Okay.
162
00:11:27,696 --> 00:11:29,154
What do I do now?
163
00:11:29,196 --> 00:11:30,238
Aunty,
164
00:11:30,821 --> 00:11:34,279
that girl came to me
and left immediately.
165
00:11:34,570 --> 00:11:36,570
I don't even know
where that girl is now.
166
00:11:36,946 --> 00:11:38,279
What can I do now?
167
00:11:38,363 --> 00:11:41,321
Sigh! Why are you
asking me what to do?
168
00:11:41,446 --> 00:11:43,446
- Do whatever you want!
- Huh?
169
00:11:44,321 --> 00:11:46,487
Hey, her friend
is calling me back.
170
00:11:46,529 --> 00:11:47,821
Okay. I'll call you later.
171
00:11:47,862 --> 00:11:49,029
Oh, okay.
172
00:11:50,446 --> 00:11:51,446
Phew!
173
00:11:51,529 --> 00:11:53,154
Do whatever you want!
174
00:12:28,487 --> 00:12:30,570
[Mariyamma Chandy]
Room for rent?
175
00:12:49,612 --> 00:12:52,154
Bro! Seems like you had
a sound sleep last night?
176
00:12:52,279 --> 00:12:54,654
You're looking all fresh.
Did you pee after waking up?
177
00:12:54,696 --> 00:12:57,363
Did you pee? Did you?
First tell me that.
178
00:12:57,405 --> 00:12:59,196
- Or else I won't give you anything.
- Oh!
179
00:12:59,238 --> 00:13:00,862
The child's father is here, huh?
180
00:13:00,904 --> 00:13:02,154
Go pee and come.
181
00:13:03,821 --> 00:13:05,321
- Hey, Aunty.
- Yes.
182
00:13:05,570 --> 00:13:06,946
Are you leaving for somewhere?
183
00:13:06,987 --> 00:13:07,946
Oh, sorry!
184
00:13:07,987 --> 00:13:09,321
Yes, you're right.
185
00:13:10,071 --> 00:13:11,446
Not me though.
You will be leaving!
186
00:13:11,737 --> 00:13:13,654
- Huh?
- It's been 3-4 years, right?
187
00:13:13,737 --> 00:13:15,946
You won't pay more rent
and you won't move out either!
188
00:13:16,071 --> 00:13:18,154
That room could easily
host four or five people,
189
00:13:18,196 --> 00:13:20,996
and you're staying there solo,
chest puffed out like you own the place.
190
00:13:21,029 --> 00:13:22,672
There will be no such
further considerations.
191
00:13:22,696 --> 00:13:24,363
If anyone shows up
seeking a room to rent,
192
00:13:24,405 --> 00:13:26,029
I'll make sure
they stay over there.
193
00:13:26,071 --> 00:13:27,779
You can't let just
anyone stay there.
194
00:13:27,946 --> 00:13:28,946
What, what?
195
00:13:28,987 --> 00:13:30,446
No, Aunty. I mean...
196
00:13:30,779 --> 00:13:31,862
If 'anyone' is allowed,
197
00:13:31,904 --> 00:13:34,321
how can we determine
the nature of these individuals?
198
00:13:34,529 --> 00:13:36,321
And... The two of us...
199
00:13:36,405 --> 00:13:38,779
don't have any vices like
smoking, drinking, etc., right?
200
00:13:38,946 --> 00:13:40,446
Then I'll do something.
201
00:13:40,487 --> 00:13:42,029
I'll make the Vicar
from our church,
202
00:13:42,071 --> 00:13:43,279
stay with you.
203
00:13:44,029 --> 00:13:45,029
What say?
204
00:13:49,654 --> 00:13:53,029
Well, I had sent you a voice
message. Didn't you see it?
205
00:13:53,071 --> 00:13:54,904
You messaged me to
get Dosa batter, right?
206
00:13:54,987 --> 00:13:56,196
No, I didn't see it.
207
00:13:57,696 --> 00:13:59,196
- Shucks!
- Bro!
208
00:13:59,654 --> 00:14:01,005
Spoilt my mood in
the morning itself.
209
00:14:01,029 --> 00:14:02,570
This old hag's greed
is off the charts!
210
00:14:03,279 --> 00:14:04,363
She gets pension,
211
00:14:04,405 --> 00:14:06,005
her daughter in the U. S.
Sends her money,
212
00:14:06,029 --> 00:14:07,880
and she has acres of
plantations in Mallappally.
213
00:14:07,904 --> 00:14:10,029
Why does a woman need
so much money to live?
214
00:14:10,071 --> 00:14:11,071
Listen.
215
00:14:11,154 --> 00:14:14,405
I am staying here, tolerating
that greedy old hag, only for you.
216
00:14:14,570 --> 00:14:15,904
You should always remember that!
217
00:14:50,113 --> 00:14:52,321
Hey Bro!
Who called you here now?
218
00:14:52,446 --> 00:14:55,238
Look at him just standing
there after dragging all the dirt in!
219
00:14:56,029 --> 00:14:57,321
Hey! Get out!
220
00:14:58,529 --> 00:14:59,654
Oh, no!
221
00:15:00,279 --> 00:15:01,529
Oh, no!
222
00:15:01,821 --> 00:15:04,862
It's waiting for us to step away,
to start boiling and making a mess!
223
00:15:06,737 --> 00:15:08,321
Your share of milk is gone.
224
00:15:19,029 --> 00:15:20,405
Oh, no!
225
00:15:26,737 --> 00:15:27,737
Brother!
226
00:15:29,446 --> 00:15:30,713
I'm looking out for
prospective brides.
227
00:15:30,737 --> 00:15:32,612
Are there any girls in the flat
who'd suit me?
228
00:15:32,654 --> 00:15:34,214
I'll talk to Dad and get
you a good commission.
229
00:15:34,238 --> 00:15:36,113
- What are your demands?
- No demands.
230
00:15:36,154 --> 00:15:38,755
She should go for some job, and
manage the house as well. That's all.
231
00:15:38,779 --> 00:15:40,405
Oh, really?
Then it'll happen real quick!
232
00:15:41,321 --> 00:15:43,862
Still living on his Dad's money,
and now he's planning to marry!
233
00:15:43,904 --> 00:15:44,904
Moron!
234
00:16:39,071 --> 00:16:40,113
Bro!
235
00:16:41,446 --> 00:16:42,487
Bro!
236
00:16:44,363 --> 00:16:45,363
Hey!
237
00:16:46,113 --> 00:16:47,529
Haven't I told you
several times...
238
00:16:47,696 --> 00:16:49,696
not to throw him sweet biscuits?
239
00:16:49,862 --> 00:16:52,612
I had to shell out Rs.1500 at the
veterinary clinic the other day,
240
00:16:52,654 --> 00:16:53,737
for his diarrhea.
241
00:16:53,821 --> 00:16:54,946
You and your biscuits!
242
00:16:54,987 --> 00:16:57,381
If you want to do it so badly,
throw these biscuits to your Grandpa!
243
00:16:57,405 --> 00:16:59,321
My Grandpa is diabetic.
He won't eat it.
244
00:16:59,363 --> 00:17:00,523
Then give it to your Grandma!
245
00:17:19,987 --> 00:17:21,529
No. It's about the plumber, right?
246
00:17:22,321 --> 00:17:23,570
No, Sir.
I assure you,
247
00:17:23,612 --> 00:17:25,487
that won't happen, Sir.
248
00:17:26,071 --> 00:17:27,696
I'll call you back soon. Okay?
249
00:17:35,904 --> 00:17:36,904
Hello!
250
00:17:42,113 --> 00:17:43,154
Huh?
251
00:17:43,196 --> 00:17:44,487
She's got some nerve, huh?
252
00:17:44,779 --> 00:17:47,779
Marching in and treating me
like I'm less than a dog!
253
00:17:55,071 --> 00:17:56,196
- Hello.
- Huh?
254
00:17:56,238 --> 00:17:58,446
- I am the caretaker here.
- So, what?
255
00:17:58,529 --> 00:17:59,570
Not 'So, what?'!
256
00:17:59,612 --> 00:18:00,987
Hey, don't press it!
257
00:18:01,029 --> 00:18:02,529
- The lift will come!
- Huh?
258
00:18:02,654 --> 00:18:03,696
See!
259
00:18:03,904 --> 00:18:06,904
Listen! You can't just barge
in here with three-four bags!
260
00:18:06,946 --> 00:18:07,946
Then?
261
00:18:08,029 --> 00:18:10,321
Did you write your name and
address in the register there?
262
00:18:10,363 --> 00:18:11,987
- No.
- Oh, wow!
263
00:18:12,071 --> 00:18:15,321
The guy at the gate, clad in
a security uniform with a cap,
264
00:18:15,363 --> 00:18:18,196
is not there just to scare crows
or freak out kids who skip meals.
265
00:18:18,321 --> 00:18:19,446
Where?
I didn't see anyone.
266
00:18:19,529 --> 00:18:21,612
- You move aside!
- Oh, you didn't see him?
267
00:18:21,654 --> 00:18:23,363
Then, I'll have to show you.
Come here.
268
00:18:23,446 --> 00:18:25,321
- Huh?
- Well, I can't let you off the hook!
269
00:18:30,946 --> 00:18:32,029
Hey!
270
00:18:34,904 --> 00:18:36,321
What is this?
271
00:18:38,363 --> 00:18:40,446
Look! He is...
Huh?
272
00:18:43,363 --> 00:18:46,029
So, didn't she come with me?
She's really that bold, huh?
273
00:18:47,862 --> 00:18:48,987
Come out!
274
00:18:50,405 --> 00:18:52,029
Don't play tricks with me!
Don't go up!
275
00:18:52,113 --> 00:18:53,279
Hey, hey!
276
00:18:54,737 --> 00:18:55,737
Stop, stop!
277
00:18:58,654 --> 00:19:00,196
She keeps going up and up!
278
00:19:08,196 --> 00:19:09,196
Stop there!
279
00:19:09,529 --> 00:19:11,321
- Get back, get back inside!
- Why?
280
00:19:11,405 --> 00:19:13,505
- This is where I have to get down.
- You can't get down here!
281
00:19:13,529 --> 00:19:16,279
I won't permit any external
door-to-door activities here.
282
00:19:16,321 --> 00:19:17,363
You get lost!
283
00:19:17,405 --> 00:19:19,238
How dare you ask me to get lost?
284
00:19:19,321 --> 00:19:21,363
If you try to trip
me over with this...
285
00:19:21,405 --> 00:19:22,987
- My bag!
- Huh?
286
00:19:28,446 --> 00:19:32,279
Hey! You should pick up
all this and bring it to 4-C.
287
00:19:32,487 --> 00:19:33,529
You got it?
288
00:19:33,821 --> 00:19:35,612
Otherwise, I'll
show you who I am!
289
00:19:37,696 --> 00:19:38,696
See,
290
00:19:38,862 --> 00:19:42,487
I am a superior officer with
many subordinates, okay?
291
00:19:42,987 --> 00:19:44,779
If you don't bring these to me,
292
00:19:44,821 --> 00:19:46,529
I'll take action without
a second thought!
293
00:19:46,570 --> 00:19:47,529
I'm warning you!
294
00:19:47,570 --> 00:19:48,987
Well, I have some
back pain issues.
295
00:19:51,529 --> 00:19:53,904
She's the younger sister of
Usha Ma'am, who lives in 4-C.
296
00:19:53,946 --> 00:19:55,696
Janaki.
She came here yesterday.
297
00:19:55,946 --> 00:19:56,987
So?
298
00:19:57,154 --> 00:19:58,405
So, what should I do?
299
00:19:58,487 --> 00:20:00,446
Should I pick up all this
and take it to her?
300
00:20:00,779 --> 00:20:02,071
I'm the caretaker here.
301
00:20:02,154 --> 00:20:03,821
I don't care!
302
00:20:08,113 --> 00:20:09,696
This job suits you well.
Don't stop it.
303
00:20:11,904 --> 00:20:14,779
I'll put an end to this extra duty
you do, while you're still on duty!
304
00:20:14,987 --> 00:20:16,405
- They're going to complain.
- Huh?
305
00:20:16,446 --> 00:20:18,196
- Complaint, complaint.
- For what?
306
00:20:18,363 --> 00:20:20,696
- For trying to grope her in the lift!
- Who?
307
00:20:20,779 --> 00:20:22,363
- Me?
- Then, who? Me?
308
00:20:22,862 --> 00:20:24,196
It has become a huge issue.
309
00:20:24,238 --> 00:20:26,363
- Who is it?
- Caretake...
310
00:20:26,987 --> 00:20:28,279
It's the Caretaker!
311
00:20:28,570 --> 00:20:29,862
Pavi, Caretaker.
312
00:20:29,904 --> 00:20:31,505
- Put it in here.
- I'll put it where I like!
313
00:20:31,529 --> 00:20:32,654
That's all.
314
00:20:33,529 --> 00:20:34,570
Sorry, Madam.
315
00:20:34,821 --> 00:20:36,405
Please consider
this as an experience.
316
00:20:36,446 --> 00:20:37,946
Instead, don't take it emotionally
317
00:20:38,029 --> 00:20:39,654
and report a complaint.
318
00:20:39,904 --> 00:20:42,279
Complaint?
For whom? For what?
319
00:20:46,529 --> 00:20:49,405
Come back downstairs.
I'll set you straight! Bye!
320
00:20:52,904 --> 00:20:54,071
Sorry!
321
00:20:54,446 --> 00:20:55,904
I left my fingers behind.
322
00:21:02,987 --> 00:21:05,904
I've lost all my respect.
Whose face did I see first today?
323
00:21:10,612 --> 00:21:18,612
[humming a folk song]
324
00:21:20,570 --> 00:21:21,570
Brother!
325
00:21:21,612 --> 00:21:24,154
Got everything locked before
sunset and crashed?
326
00:21:24,196 --> 00:21:25,487
What is this nonsense?
327
00:21:25,696 --> 00:21:28,154
- Don't shout!
- Damn! Open it!
328
00:21:28,321 --> 00:21:29,570
Where should I park my Benz?
329
00:21:29,612 --> 00:21:31,029
Park it over there.
330
00:21:32,779 --> 00:21:34,987
Oh, dear Goddess!
I've reached finally!
331
00:21:36,737 --> 00:21:38,071
Don't stop that song.
332
00:21:38,862 --> 00:21:39,862
Let me hear it.
333
00:21:39,904 --> 00:21:41,405
Then, let's do this.
334
00:21:41,654 --> 00:21:43,987
How about we shake
some legs, brother?
335
00:21:44,238 --> 00:21:45,279
You start.
336
00:22:02,405 --> 00:22:03,612
Hey, hey!
337
00:22:06,654 --> 00:22:07,654
What is it?
338
00:22:07,737 --> 00:22:09,737
Oh, no!
339
00:22:09,946 --> 00:22:11,737
How did a ghost pop up
in this apartment?
340
00:22:11,779 --> 00:22:12,987
A drunk lawyer just went in.
341
00:22:13,029 --> 00:22:14,321
He must be stuck in the lift.
342
00:22:14,363 --> 00:22:15,862
Who were you
looking at, up there?
343
00:22:15,904 --> 00:22:17,238
I was looking at the moon.
344
00:22:17,279 --> 00:22:19,946
Oh! Has the moon started
dressing up in Churidars now?
345
00:22:20,446 --> 00:22:22,422
Will you come home for this
year's temple festival, at least?
346
00:22:22,446 --> 00:22:24,196
Oh, I won't be able to come.
347
00:22:24,238 --> 00:22:25,880
They're seeking marriage
proposals for Muthu.
348
00:22:25,904 --> 00:22:27,672
What? Chechi didn't
mention it when she called!
349
00:22:27,696 --> 00:22:29,529
Chechi calls you
only for money, right?
350
00:22:29,570 --> 00:22:31,029
- Maybe that's why.
- Get lost!
351
00:22:31,238 --> 00:22:33,238
You toiled for 18 years in
the Middle East, right?
352
00:22:33,279 --> 00:22:34,487
Do you have any money now?
353
00:22:34,529 --> 00:22:37,130
We must do what's needed for people who
require it, at the right time, isn't it?
354
00:22:37,154 --> 00:22:37,987
Yes, yes!
355
00:22:38,029 --> 00:22:40,029
So, may you endure
eternal celibacy,
356
00:22:40,071 --> 00:22:43,071
never to know the joys of family,
wasting away your existence.
357
00:22:43,113 --> 00:22:44,405
What a curse, dude!
358
00:22:44,446 --> 00:22:46,862
It's not a curse. I feel bad for you.
That's why I said so.
359
00:22:47,363 --> 00:22:49,821
If Aunty and Uncle were alive,
would you be living like this?
360
00:22:50,321 --> 00:22:51,696
There's still time
for that, right?
361
00:22:51,737 --> 00:22:54,214
Why bother getting a bicycle
meant for 10th graders in your sixties?
362
00:22:54,238 --> 00:22:55,946
Will you just push it around?
363
00:22:55,987 --> 00:22:57,238
Nonsense!
364
00:22:57,363 --> 00:22:58,737
- No use telling him.
- What is it?
365
00:22:58,779 --> 00:23:00,862
Here you go.
Some purple yam tubers.
366
00:23:01,029 --> 00:23:02,529
Have it with Thai chillies.
367
00:23:02,821 --> 00:23:04,196
Okay, then.
Let me make a move.
368
00:23:04,321 --> 00:23:05,904
If I leave now, I can
go in one stretch.
369
00:23:06,654 --> 00:23:08,154
- Go carefully.
- Okay.
370
00:23:12,154 --> 00:23:14,821
Didn't you start
this last night?
371
00:23:15,029 --> 00:23:18,570
Will you finish decorating at least
before the guests arrive in the evening?
372
00:23:18,737 --> 00:23:21,029
I have voluntarily
undertaken this task.
373
00:23:21,071 --> 00:23:23,279
And I'll get it done perfectly!
374
00:23:25,612 --> 00:23:27,279
No, no, no!
Not now.
375
00:23:27,987 --> 00:23:30,321
In the evening, once
all the guests arrive,
376
00:23:30,363 --> 00:23:32,446
we will sing,
'Happy Birthday to you... '
377
00:23:36,113 --> 00:23:37,529
Tell me the matter, Paviyetta.
378
00:23:37,570 --> 00:23:39,321
As a caretaker, in everything...
379
00:23:39,363 --> 00:23:40,570
- Where did he go?
- I'm here.
380
00:23:40,612 --> 00:23:41,321
I know what to do!
381
00:23:41,363 --> 00:23:43,047
You poke your nose into everything.
That's why I asked!
382
00:23:43,071 --> 00:23:44,071
Can you stop it?
383
00:23:44,113 --> 00:23:45,321
There's a family living here.
384
00:23:46,029 --> 00:23:47,029
Where is it?
385
00:23:47,071 --> 00:23:48,321
It's there, on the top.
386
00:23:50,696 --> 00:23:52,238
Who is it, Paviyetta?
What is it?
387
00:23:52,279 --> 00:23:53,880
If the noise is from the top,
it must be a civet.
388
00:23:53,904 --> 00:23:55,279
A civet?
Oh, no!
389
00:23:55,654 --> 00:23:57,405
Have any of you seen this civet?
390
00:23:57,654 --> 00:23:59,321
Do you know what
a civet looks like?
391
00:23:59,363 --> 00:24:01,843
It'll look like how it wants
to look like! You just keep quiet.
392
00:24:02,446 --> 00:24:04,405
How do I find its position?
393
00:24:07,279 --> 00:24:08,446
Give me your phone.
394
00:24:09,113 --> 00:24:10,713
My phone doesn't
have a good aim, Chetta.
395
00:24:10,737 --> 00:24:12,154
I'm not going to throw it.
396
00:24:25,904 --> 00:24:26,904
Found it?
397
00:24:29,779 --> 00:24:31,862
No one should get scared,
especially children.
398
00:24:40,696 --> 00:24:41,737
Oh, God!
399
00:24:43,321 --> 00:24:44,821
It's a mother civet.
400
00:24:44,862 --> 00:24:46,089
It must have entered
through the duct.
401
00:24:46,113 --> 00:24:47,737
It will go back the
same way, Pavi.
402
00:24:47,821 --> 00:24:48,821
Go back?
403
00:24:48,987 --> 00:24:50,297
It will settle there
and populate!
404
00:24:50,321 --> 00:24:51,363
Alone?
405
00:24:51,612 --> 00:24:52,862
Err.. It is alone now.
406
00:24:52,904 --> 00:24:55,297
If its family joins and they all begin
to populate, don't blame me later.
407
00:24:55,321 --> 00:24:57,279
If civets populate,
why would people blame you?
408
00:24:57,321 --> 00:24:58,922
- Go and get the ladder.
- I wasn't done talking.
409
00:24:58,946 --> 00:25:00,196
- Go, go!
- It's in the balcony.
410
00:25:00,238 --> 00:25:01,321
Okay.
411
00:25:01,405 --> 00:25:03,529
Pavi, we have many guests
coming over in the evening.
412
00:25:03,654 --> 00:25:06,238
Are you suggesting we leave
it there with guests on the way?
413
00:25:06,612 --> 00:25:08,446
If it comes down
during the party,
414
00:25:08,487 --> 00:25:10,029
the party will be ruined, right?
415
00:25:10,071 --> 00:25:11,711
Should we take up
this risk unnecessarily?
416
00:25:12,029 --> 00:25:14,389
Only by taking risks can you
achieve success in life, right?
417
00:25:17,279 --> 00:25:18,279
Paviyetta!
418
00:25:18,321 --> 00:25:19,529
Here's the ladder.
419
00:25:20,612 --> 00:25:22,279
Pavi, be careful.
420
00:25:23,363 --> 00:25:24,696
Once he decides on something,
421
00:25:24,737 --> 00:25:26,196
he won't stop until
he gets it done!
422
00:25:26,446 --> 00:25:28,612
Now he will go there,
shower it with advice,
423
00:25:28,696 --> 00:25:31,113
it will feel ashamed
and leave by itself!
424
00:25:31,238 --> 00:25:32,321
True, true!
425
00:25:32,737 --> 00:25:33,880
That's what happens every time!
426
00:25:33,904 --> 00:25:35,339
Hey! Stop grinning
and pay attention here!
427
00:25:35,363 --> 00:25:36,405
Give me that rod.
428
00:25:36,446 --> 00:25:37,713
- Here you go.
- You get another rod.
429
00:25:37,737 --> 00:25:39,071
The moment it falls down,
beat it!
430
00:25:39,113 --> 00:25:39,904
Who? me?
431
00:25:39,946 --> 00:25:41,363
I'm risking my life here.
432
00:25:41,529 --> 00:25:42,862
And he's grinning there.
433
00:25:43,113 --> 00:25:44,904
- You guys wait outside. Go.
- Come.
434
00:25:52,904 --> 00:25:55,071
I had spotted him
at this position, right?
435
00:25:57,446 --> 00:25:59,446
But where did it go?
436
00:26:02,779 --> 00:26:03,862
Oh, my God!
437
00:26:04,238 --> 00:26:06,279
- Oh, no!
- It's me, knucklehead!
438
00:26:06,321 --> 00:26:09,082
Due to the stress of beating it,
I didn't notice who fell down! Sorry!
439
00:26:09,113 --> 00:26:10,196
Damn you!
440
00:26:11,279 --> 00:26:12,279
Did it hurt you, Chetta?
441
00:26:12,446 --> 00:26:13,487
- No.
- It must have hurt.
442
00:26:13,529 --> 00:26:15,696
You just caressed me
with a peacock feather, right?
443
00:26:15,737 --> 00:26:16,737
Oh, no!
444
00:26:17,612 --> 00:26:18,654
There it is!
445
00:26:18,696 --> 00:26:20,529
- Look, Chetta!
- Don't let it get away!
446
00:26:20,612 --> 00:26:21,963
- It just jumped!
- Did it jump there?
447
00:26:21,987 --> 00:26:23,154
Close the door!
448
00:26:23,196 --> 00:26:24,946
Make way!
Close the door!
449
00:26:24,987 --> 00:26:25,987
I'll close it!
450
00:26:26,029 --> 00:26:27,113
I've closed it!
451
00:26:27,196 --> 00:26:29,196
After closing the door,
you've gone the other side?
452
00:26:53,071 --> 00:26:54,238
Phew!
453
00:27:05,321 --> 00:27:06,904
Oh no, my fruit salad!
454
00:27:14,238 --> 00:27:15,612
My plates!
455
00:27:33,279 --> 00:27:36,154
No! I haven't got married yet
Don't spoil my life
456
00:27:52,029 --> 00:27:53,987
I'll not let you go
457
00:27:55,238 --> 00:27:56,654
What is this?
458
00:28:07,029 --> 00:28:08,029
Oh God!
459
00:28:10,446 --> 00:28:11,946
Come out, you civet!
460
00:28:17,321 --> 00:28:19,071
No, don't play with me
461
00:29:01,612 --> 00:29:02,529
My cake!
462
00:29:02,570 --> 00:29:04,880
This is the first time I'm seeing
a cake being cut by a butt!
463
00:29:04,904 --> 00:29:06,029
- Shut up!
- Oh no!
464
00:29:09,821 --> 00:29:11,321
Happy birthday!
465
00:29:16,279 --> 00:29:17,821
I'll show him today!
466
00:29:22,487 --> 00:29:23,862
Playing your smartness with me?
467
00:29:25,612 --> 00:29:27,154
You're finished!
This is your end!
468
00:29:27,196 --> 00:29:28,196
Paviyetta!
469
00:29:28,279 --> 00:29:29,529
Chop him into pieces!
470
00:29:30,570 --> 00:29:31,904
- Huh?
- Where did it go?
471
00:29:36,654 --> 00:29:38,363
Damn!
He ruined everything!
472
00:29:38,862 --> 00:29:41,405
Shucks! I had trapped it
after so much hard work!
473
00:29:41,446 --> 00:29:43,487
Sigh! Now how will I...?
474
00:30:05,612 --> 00:30:07,821
Paviyetta! You totally slayed it!
475
00:30:07,904 --> 00:30:09,487
Don't praise me
476
00:30:09,779 --> 00:30:11,154
Look at our kitchen!
477
00:30:11,196 --> 00:30:13,154
How colourful
he has made the place!
478
00:30:16,654 --> 00:30:18,987
See? See how taking that risk paid off!
479
00:30:19,071 --> 00:30:20,862
Now the guests can come!
480
00:30:22,154 --> 00:30:25,904
Also, I'll be paying my salary
of three months, over here.
481
00:30:26,113 --> 00:30:27,529
That too, as instalments.
482
00:30:28,154 --> 00:30:29,654
Maybe as 5, 8 or 10 instalments.
483
00:30:29,696 --> 00:30:30,696
But...
484
00:30:30,737 --> 00:30:32,946
don't make a complaint
to the association. Okay?
485
00:30:34,113 --> 00:30:35,987
Why isn't anybody happy?
486
00:30:36,279 --> 00:30:38,071
The civet is gone, my dears!
487
00:30:38,196 --> 00:30:41,196
Come on!
Let's celebrate the success!
488
00:30:42,113 --> 00:30:43,570
He asked you to celebrate, right?
489
00:30:43,696 --> 00:30:45,946
- Oh, God!
- He did it all alone! Hats off!
490
00:31:11,238 --> 00:31:15,696
"At morning's break,
with floral cheer"
491
00:31:15,821 --> 00:31:19,904
"The Thiruvonam day arrives
hold it, dear"
492
00:31:20,405 --> 00:31:24,779
"With the ring finger,
diamonds in place"
493
00:31:24,946 --> 00:31:29,321
"A golden flame within,
ignites with grace"
494
00:31:29,570 --> 00:31:31,904
"By the old path of memories,
deep in the heart's core"
495
00:31:31,946 --> 00:31:35,238
"A yellow bird sang a song,
echoing lore"
496
00:31:40,946 --> 00:31:43,363
"In need of the turmeric mark,
sacred and right"
497
00:31:45,529 --> 00:31:47,821
"The morning light's rhythm,
a delightful flight"
498
00:31:50,029 --> 00:31:52,405
"The silk fabric's golden hem,
shining bright"
499
00:31:54,612 --> 00:31:56,821
"And a bangle that banters,
full of sprite"
500
00:31:57,238 --> 00:32:00,821
"O' breeze of blooms,
on golden swing's arc"
501
00:32:00,904 --> 00:32:06,446
"With leaves so tender,
apply the sacred mark"
502
00:32:06,529 --> 00:32:10,029
"Gather lots of blooms,
and join the throng"
503
00:32:10,071 --> 00:32:12,279
"With coconut tree flowers,
where they belong"
504
00:32:12,405 --> 00:32:15,363
"In a rice vessel full,
spread a wick strong"
505
00:32:17,487 --> 00:32:19,696
"In need of the turmeric mark,
sacred and right"
506
00:32:22,071 --> 00:32:24,113
"The morning light's rhythm,
a delightful flight"
507
00:32:26,612 --> 00:32:28,779
"The silk fabric's golden hem,
shining bright"
508
00:32:31,196 --> 00:32:33,405
"And a bangle that banters,
full of sprite"
509
00:33:10,113 --> 00:33:14,113
"On a jasmine palanquin, you appear"
510
00:33:14,654 --> 00:33:18,570
"O' month of Chingam, you draw near"
511
00:33:19,196 --> 00:33:23,321
"On the flowers of my dream"
512
00:33:23,779 --> 00:33:27,654
"Someone cast moonlight's gleam"
513
00:33:28,321 --> 00:33:36,321
"O' admirer of the pandanus flowers,
so sweet"
514
00:33:37,446 --> 00:33:45,446
"What thoughts make you
so aromatic and sweet?"
515
00:33:46,487 --> 00:33:50,946
"Over the golden paddy fields,
a sight so grand"
516
00:33:51,238 --> 00:33:55,446
"The flower bird soars,
spindles in hand"
517
00:33:55,779 --> 00:33:59,904
"O' girl with the golden bangle,
take a chance"
518
00:34:00,363 --> 00:34:04,696
"To join my side,
make the birds dance"
519
00:34:04,862 --> 00:34:07,071
"In the vault of memories,
time-worn and calm"
520
00:34:07,113 --> 00:34:09,779
"Fresh paddy crafts the scene
for another Onam"
521
00:34:11,779 --> 00:34:14,113
"Need a field where fresh sprouts sway"
522
00:34:16,363 --> 00:34:18,654
"A large basket of sprouts, a display"
523
00:34:20,904 --> 00:34:23,154
"A bedspread for rest, day by day"
524
00:34:25,446 --> 00:34:27,821
"And a flowering tree's shade to lay."
525
00:34:29,779 --> 00:34:31,862
Where did I
leave that spare key?
526
00:34:32,654 --> 00:34:33,654
Huh?
527
00:34:34,321 --> 00:34:35,612
Isn't that Janaki?
528
00:34:35,946 --> 00:34:37,029
Who is this guy?
529
00:34:38,821 --> 00:34:40,779
'Phew! It's too hot!'
530
00:34:41,570 --> 00:34:42,904
'Hot? Who? You?'
531
00:34:42,946 --> 00:34:44,071
'Or Arathy?'
532
00:34:44,113 --> 00:34:46,113
'I know you're into Arathy. '
533
00:34:46,154 --> 00:34:47,612
'She's actually pretty good. '
534
00:34:47,779 --> 00:34:49,130
'Are you coming
for the party on Wednesday?'
535
00:34:49,154 --> 00:34:50,463
'Arun's party, right?
I'm not coming. '
536
00:34:50,487 --> 00:34:53,321
'The two of you went
really overboard last time. '
537
00:34:53,779 --> 00:34:55,113
You were the one
who got sloshed!
538
00:34:55,154 --> 00:34:57,029
You made a total mess!
What was that?
539
00:34:57,071 --> 00:34:58,446
- You made the mess!
- It was you.
540
00:34:58,487 --> 00:35:00,570
- It was you! Don't argue!
- I'm not at fault!
541
00:35:01,196 --> 00:35:02,405
How about we start now?
542
00:35:02,737 --> 00:35:03,946
Seriously?
543
00:35:12,196 --> 00:35:13,612
Hope you are doing well!
544
00:35:16,321 --> 00:35:18,570
Janaki from 4-C
was looking for you.
545
00:35:18,654 --> 00:35:19,987
She asked you
to go there quickly.
546
00:35:20,029 --> 00:35:21,029
For what?
547
00:35:21,321 --> 00:35:23,154
I think she wants you
to prepare some food.
548
00:35:23,862 --> 00:35:25,279
But it's not time for that yet!
549
00:35:25,321 --> 00:35:27,446
They must be hungry.
Go there quickly and do it.
550
00:35:27,529 --> 00:35:28,529
Go quickly!
551
00:35:28,946 --> 00:35:29,946
Go!
552
00:35:51,987 --> 00:35:53,154
Oh, no!
553
00:36:01,029 --> 00:36:02,821
These should be
fixed properly, right?
554
00:36:03,946 --> 00:36:05,029
This is...
555
00:36:05,238 --> 00:36:06,821
a place where
customers come, right?
556
00:36:06,862 --> 00:36:07,922
What if someone trips and falls?
557
00:36:07,946 --> 00:36:09,904
But no one fell down
here now. Okay?
558
00:36:11,196 --> 00:36:13,570
Huh? What's that
ringing noise when I jump?
559
00:36:16,238 --> 00:36:17,696
Oh, it was this?
560
00:36:18,446 --> 00:36:20,946
I thought everything
shattered when I fell down.
561
00:36:21,779 --> 00:36:23,279
I don't like this sound.
562
00:36:24,196 --> 00:36:25,196
Keep it tied.
563
00:36:25,238 --> 00:36:28,113
Now, do I need to explicitly tell
you to put everything back in place?
564
00:36:39,904 --> 00:36:40,904
What happened?
565
00:36:40,946 --> 00:36:42,321
She said they will make it.
566
00:36:42,363 --> 00:36:43,529
- What?
- Food!
567
00:36:44,238 --> 00:36:46,529
Usha Madam and the kids
aren't back yet, are they?
568
00:36:46,612 --> 00:36:48,405
They've gone for a movie.
They will be late.
569
00:36:48,904 --> 00:36:50,238
Shucks!
570
00:36:51,446 --> 00:36:53,279
Don't worry.
That girl is not alone.
571
00:36:53,987 --> 00:36:56,779
I've told you multiple times that
the workers shouldn't use the lift.
572
00:36:56,821 --> 00:36:57,987
Why are you still doing it?
573
00:36:58,029 --> 00:37:00,238
Caretaker is also a worker here,
not an owner!
574
00:37:00,862 --> 00:37:02,737
[blabbering gibberish]
575
00:37:02,987 --> 00:37:05,196
Shucks! I couldn't give
it back to her properly!
576
00:37:06,363 --> 00:37:08,987
I won't allow immoral activities
under my jurisdiction!
577
00:37:14,737 --> 00:37:16,654
Why are you taking
so long to open?
578
00:37:16,737 --> 00:37:18,113
You shameless fellow!
579
00:37:19,529 --> 00:37:21,113
- Yes!
- No!
580
00:37:21,154 --> 00:37:22,737
You, scoundrel!
This is not the place!
581
00:37:22,821 --> 00:37:24,381
This is not the place
for your games, dog!
582
00:37:24,405 --> 00:37:25,696
Oh, God!
583
00:37:26,529 --> 00:37:27,612
Huh?
584
00:37:27,654 --> 00:37:29,113
The door hasn't opened yet?
585
00:37:29,446 --> 00:37:30,946
'Okay, I'll go and check. '
586
00:37:32,696 --> 00:37:34,570
'You're finished!
Finished!'
587
00:37:38,446 --> 00:37:39,654
Oh my God!
588
00:37:44,529 --> 00:37:45,696
'Where am I?'
589
00:37:51,696 --> 00:37:53,029
I won't use the lift anymore.
590
00:37:53,071 --> 00:37:54,279
You shouldn't use it either.
591
00:38:05,154 --> 00:38:06,279
'All India Radio, '
592
00:38:06,529 --> 00:38:07,529
'Kochi station. '
593
00:38:08,071 --> 00:38:09,154
Usha Madam!
594
00:38:09,196 --> 00:38:10,505
Our next programme
is 'Heard & Seen'.
595
00:38:10,529 --> 00:38:11,529
Just a minute!
596
00:38:11,737 --> 00:38:13,321
'Malayali's prying eyes'
597
00:38:13,570 --> 00:38:15,405
'into others' privacy. '
598
00:38:15,862 --> 00:38:17,071
'The discussion is led by'
599
00:38:17,529 --> 00:38:18,946
'G. T. Nandakumar. '
600
00:38:20,405 --> 00:38:21,405
'Actually, '
601
00:38:21,446 --> 00:38:22,779
'its foundation is... '
602
00:38:23,779 --> 00:38:25,279
'suppressed, '
603
00:38:25,529 --> 00:38:26,946
'unfulfilled, '
604
00:38:27,238 --> 00:38:28,529
'intense, '
605
00:38:29,029 --> 00:38:30,987
'desires, gushing out. '
606
00:38:31,696 --> 00:38:34,779
'What does Prof. Radhamani
have to say about it?'
607
00:38:36,946 --> 00:38:38,862
'Human mind's concerns'
608
00:38:38,987 --> 00:38:40,862
'are different
at different times. '
609
00:38:41,487 --> 00:38:43,279
'The uncontrollable desire'
610
00:38:43,612 --> 00:38:45,987
'to find out others' secrets, '
611
00:38:46,321 --> 00:38:48,113
'and to share it with others... '
612
00:38:48,154 --> 00:38:49,570
'is a mental illness. '
613
00:38:49,779 --> 00:38:51,529
'A mental illness
that needs treatment. '
614
00:38:52,405 --> 00:38:54,696
I'm not planning to get it treated!
615
00:38:57,529 --> 00:38:59,113
Keep 20 extra packets of milk.
616
00:38:59,154 --> 00:39:00,737
- No need of curd.
- Okay.
617
00:39:00,779 --> 00:39:03,071
Only the maintenance charges
for three months are pending.
618
00:39:03,405 --> 00:39:04,446
- Shruthi!
- Yes.
619
00:39:04,529 --> 00:39:06,654
Yesterday's returns are over there.
Please get it.
620
00:39:06,696 --> 00:39:07,696
Good morning, Sir.
621
00:39:07,946 --> 00:39:09,279
Here is your key, Sir.
622
00:39:09,779 --> 00:39:11,196
- Good morning, Sir.
- Yeah, yeah!
623
00:39:11,446 --> 00:39:13,154
Oh, Collector Madam has arrived!
624
00:39:13,612 --> 00:39:16,487
If Mathan Chettan can come on
time, all the way from Kizhakkambalam,
625
00:39:16,570 --> 00:39:19,047
why can't you come on time from
Thrippunithura, which is so close?
626
00:39:19,071 --> 00:39:20,297
There was a traffic
block at Petta junction.
627
00:39:20,321 --> 00:39:21,446
Petta, my foot!
628
00:39:21,487 --> 00:39:23,946
Can't you foresee the
traffic and leave early?
629
00:39:23,987 --> 00:39:25,570
What do you have
to rush there for?
630
00:39:25,612 --> 00:39:27,772
To take your dog out to
poop and give it a bath, right?
631
00:39:28,154 --> 00:39:29,381
You can be
a little late for that!
632
00:39:29,405 --> 00:39:30,838
He starts yapping
in the morning itself!
633
00:39:30,862 --> 00:39:32,154
The mighty Caretaker Sir!
634
00:39:32,196 --> 00:39:34,154
Even the earthworm's
acting snakey now, huh?
635
00:39:41,279 --> 00:39:42,321
Hey!
636
00:39:42,696 --> 00:39:44,446
Check the entire stock...
637
00:39:44,529 --> 00:39:47,196
and give me all the accounts
by the time I'm back in the evening.
638
00:39:47,570 --> 00:39:48,946
If not, you know
my nature, right?
639
00:39:48,987 --> 00:39:50,363
I'm really nasty!
640
00:39:52,570 --> 00:39:54,321
Huh? Has she been thrown out?
641
00:39:54,904 --> 00:39:56,154
Oh, no!
642
00:40:14,904 --> 00:40:16,821
Shucks!
She ruined my plan!
643
00:40:28,405 --> 00:40:31,529
Well, I just told Usha Madam
that you had a guest with you.
644
00:40:31,821 --> 00:40:33,446
She must have assumed the rest.
645
00:40:33,529 --> 00:40:34,654
What's the rest?
646
00:40:34,737 --> 00:40:36,363
Err... Certain things.
I don't know.
647
00:40:37,446 --> 00:40:40,487
Between a man and a woman, love
is not the only thing that could happen.
648
00:40:40,570 --> 00:40:42,612
They can maintain a
really amazing friendship too.
649
00:40:42,696 --> 00:40:44,154
- Is that so?
- Also,
650
00:40:44,446 --> 00:40:47,570
more than what you can
share with a male friend,
651
00:40:48,321 --> 00:40:50,405
you'll be able to share
with a female friend.
652
00:40:50,654 --> 00:40:52,029
- You know why?
- Nope!
653
00:40:52,154 --> 00:40:53,570
There's no gender ego there.
654
00:40:54,446 --> 00:40:55,821
But... to understand all that,
655
00:40:56,321 --> 00:40:57,737
you need such
a person in your life.
656
00:40:58,446 --> 00:41:00,279
At least to speak
openly from your heart,
657
00:41:00,321 --> 00:41:02,196
have you ever had
a female friend till date?
658
00:41:02,904 --> 00:41:03,904
No, right?
659
00:41:04,987 --> 00:41:06,255
If such a person
comes into your life,
660
00:41:06,279 --> 00:41:07,737
you'll understand what I said.
661
00:41:14,279 --> 00:41:15,946
I didn't say all this
to hurt you.
662
00:41:16,612 --> 00:41:18,363
Try to broaden
your outlook further.
663
00:41:19,113 --> 00:41:21,113
If not, you'll become too small.
664
00:41:24,363 --> 00:41:25,363
Shucks!
665
00:41:26,904 --> 00:41:28,654
Shucks! That was too bad.
666
00:41:29,696 --> 00:41:30,862
Yes, a little bit.
667
00:41:30,946 --> 00:41:32,529
- You realized it, right?
- What?
668
00:41:34,071 --> 00:41:36,696
Your nasty habit of poking
your nose into everything;
669
00:41:36,737 --> 00:41:37,987
you should stop it from today.
670
00:41:38,029 --> 00:41:39,779
I didn't poke my nose anywhere.
It was you.
671
00:41:39,821 --> 00:41:42,047
Yes, I'll poke my nose!
I'll poke my nose into everything!
672
00:41:42,071 --> 00:41:43,588
Because I'm the
Caretaker of this place!
673
00:41:43,612 --> 00:41:44,612
I don't care!
674
00:41:44,696 --> 00:41:46,363
Don't try to threaten
me with drumsticks!
675
00:41:46,405 --> 00:41:47,446
What happened, Paviyetta?
676
00:41:47,487 --> 00:41:49,071
'What happened, Paviyetta?'
677
00:41:49,196 --> 00:41:50,862
You are the 'Judas'
who betrayed me!
678
00:41:51,862 --> 00:41:52,946
She-Judas!
679
00:42:05,029 --> 00:42:06,321
Yes, come in.
680
00:42:08,696 --> 00:42:10,071
The door is open.
681
00:42:10,238 --> 00:42:11,779
Who is knocking?
682
00:42:12,904 --> 00:42:13,904
Huh?
683
00:42:14,113 --> 00:42:15,612
Who closed the door?
684
00:42:18,946 --> 00:42:20,779
Hey! Who locked
the door from outside?
685
00:42:20,821 --> 00:42:22,113
Open the door!
686
00:42:23,904 --> 00:42:26,113
Hello! Who locked
the door from outside?
687
00:42:26,154 --> 00:42:27,279
Open the door!
688
00:42:27,321 --> 00:42:28,405
Bro!
689
00:42:29,113 --> 00:42:30,279
Oh, no! The Ripper?
690
00:42:30,321 --> 00:42:31,405
Don't kill me!
691
00:42:31,446 --> 00:42:33,154
- Hey!
- Oh, you've hired a guy to kill me?
692
00:42:33,196 --> 00:42:34,196
Stop making noise.
693
00:42:34,446 --> 00:42:35,821
I made him change that lock.
694
00:42:35,862 --> 00:42:37,779
Huh? Why did you change the lock?
695
00:42:39,612 --> 00:42:41,363
Keep your belongings stowed.
696
00:42:41,405 --> 00:42:43,363
- For what?
- A new tenant will come today.
697
00:42:43,405 --> 00:42:44,696
Huh? A new tenant?
698
00:42:44,737 --> 00:42:45,779
Antony,
699
00:42:45,946 --> 00:42:48,196
check the bathroom door as well.
700
00:42:49,529 --> 00:42:51,570
Listen! When you go for work,
701
00:42:51,612 --> 00:42:53,529
lock your dog inside the kennel
and tie it up.
702
00:42:53,570 --> 00:42:55,130
Someone else is
also going to stay here.
703
00:42:55,154 --> 00:42:56,405
Here you go.
704
00:42:58,570 --> 00:42:59,570
But... I...
705
00:43:03,238 --> 00:43:04,779
I don't think I can sleep now!
706
00:43:18,154 --> 00:43:20,113
Last year, in Paravur,
707
00:43:20,737 --> 00:43:25,196
a youngster who was a new
tenant in the upper floor of a house,
708
00:43:25,405 --> 00:43:27,779
killed the old and
wealthy landlady
709
00:43:27,821 --> 00:43:29,696
by hitting her head with a rock,
710
00:43:29,987 --> 00:43:31,946
strangling her
neck with a towel,
711
00:43:31,987 --> 00:43:34,321
and smashing her
face against a wall! Oh!
712
00:43:35,029 --> 00:43:37,529
In a way that she wouldn't have
recognized her own dead body,
713
00:43:37,570 --> 00:43:39,946
her body was so mutilated
while she was killed.
714
00:43:39,987 --> 00:43:40,987
Yikes!
715
00:43:41,654 --> 00:43:42,821
Did you hear about it?
716
00:43:42,904 --> 00:43:44,196
Two months back,
717
00:43:44,529 --> 00:43:45,862
in Muvattupuzha,
718
00:43:45,904 --> 00:43:48,904
a tenant who had been
living in a house for 8 years,
719
00:43:49,196 --> 00:43:51,196
never paying the hike in rent
even once,
720
00:43:51,279 --> 00:43:54,821
murdered the landlady in
an even more brutal manner!
721
00:43:55,446 --> 00:43:56,737
Did you read about it?
722
00:43:58,363 --> 00:44:00,654
- He probably couldn't take any more!
- What?
723
00:44:00,696 --> 00:44:02,779
Nothing. I just said
what I had to say.
724
00:44:04,071 --> 00:44:09,405
Old age brings out bad ideas!
725
00:44:10,696 --> 00:44:12,279
Don't sit in my room
726
00:44:12,737 --> 00:44:14,946
and spit through the window.
727
00:44:16,321 --> 00:44:18,904
Don't you dare touch my utensils.
728
00:44:21,279 --> 00:44:22,904
The dog will bite your butt.
729
00:44:23,071 --> 00:44:24,529
That's his weakness.
730
00:44:24,654 --> 00:44:25,696
If you're bitten,
731
00:44:25,737 --> 00:44:27,696
don't come to me
with a complaint.
732
00:44:27,779 --> 00:44:29,279
Don't use my bed.
733
00:44:29,904 --> 00:44:31,987
Don't touch my soap
or toothpaste.
734
00:44:32,071 --> 00:44:33,862
The bathroom is only
meant for taking bath
735
00:44:34,071 --> 00:44:36,779
and morning routines.
736
00:44:41,071 --> 00:44:42,779
Smoking is not
permitted in my room.
737
00:44:43,196 --> 00:44:46,654
Stand as close as possible
to the toilet bowl and urinate.
738
00:44:46,696 --> 00:44:48,696
No. Pass urine!
739
00:44:49,196 --> 00:44:50,821
Don't let it splash.
740
00:44:51,405 --> 00:44:52,405
NB:
741
00:44:52,446 --> 00:44:56,529
You should never fart in my
room, under any circumstance!
742
00:44:58,321 --> 00:44:59,654
You're trapped, dude!
743
00:45:26,238 --> 00:45:28,158
What else should I do to
make this place messier?
744
00:45:30,654 --> 00:45:31,946
Yes!
745
00:45:34,238 --> 00:45:35,821
Stomp there.
That's it.
746
00:45:39,570 --> 00:45:41,446
Sigh! Please co-operate, dude!
747
00:45:42,529 --> 00:45:44,154
Now do it yourself,
the same way!
748
00:45:44,196 --> 00:45:45,196
Hey, hey!
749
00:45:46,113 --> 00:45:47,570
You'll come asking for lunch, right?
750
00:45:47,821 --> 00:45:49,029
I'll show you then!
751
00:45:49,446 --> 00:45:50,904
What will I do now?
752
00:46:05,821 --> 00:46:07,238
Oh God!
753
00:46:09,154 --> 00:46:11,029
Nice. This place looks
absolutely filthy now!
754
00:46:12,446 --> 00:46:14,696
Now is the time to
show your gratitude.
755
00:46:14,987 --> 00:46:16,196
When that guy comes,
756
00:46:16,238 --> 00:46:20,113
chase him, bite his butt
and rip it apart!
757
00:46:20,154 --> 00:46:21,904
He should flee from
here covering his butt!
758
00:46:21,946 --> 00:46:23,446
Don't just grin.
You've got to do it.
759
00:46:23,654 --> 00:46:24,862
'To find love, '
760
00:46:24,946 --> 00:46:26,987
'you have to first look for it. '
761
00:46:27,279 --> 00:46:31,113
'It doesn't mean looking
for love here and there, '
762
00:46:31,196 --> 00:46:35,238
'nor does it involve going to
someone and requesting love. '
763
00:46:35,570 --> 00:46:36,946
'Sometimes... '
764
00:46:38,113 --> 00:46:40,029
Hey, I've told you several times...
765
00:46:40,071 --> 00:46:42,821
to listen to such sweet talk
and songs, sitting in your room!
766
00:46:42,904 --> 00:46:44,238
What an electrician!
767
00:46:44,321 --> 00:46:46,321
Dear Paviyetta,
don't waste your life
768
00:46:46,363 --> 00:46:48,570
listening to stock market
updates and farming tips,
769
00:46:48,612 --> 00:46:49,904
and try to update yourself.
770
00:46:50,446 --> 00:46:51,779
- You updated scoundrel!
- Yes.
771
00:46:51,821 --> 00:46:54,421
If you're in need of a tester,
you have to search my table, right?
772
00:46:54,446 --> 00:46:55,570
First, you update yourself!
773
00:46:55,612 --> 00:46:58,113
I don't need your tester
to see if there's electricity.
774
00:46:58,196 --> 00:46:59,279
My little finger is enough.
775
00:46:59,321 --> 00:47:01,113
- I'll finish you today!
- Don't throw it!
776
00:47:02,987 --> 00:47:04,547
Who is calling in
the midst of all this?
777
00:47:05,821 --> 00:47:06,946
- Hello!
- Son.
778
00:47:06,987 --> 00:47:08,880
- I'm calling from Mundur.
- What's happening in Mundur?
779
00:47:08,904 --> 00:47:10,297
Do you have rain and
thunderstorms there?
780
00:47:10,321 --> 00:47:12,161
- Yes, how many kilos do you want?
- No, Son...
781
00:47:12,196 --> 00:47:13,196
What is it?
782
00:47:13,321 --> 00:47:16,654
I was praying for thunder,
lightning, and floods to end this world
783
00:47:16,696 --> 00:47:18,238
and you called right then!
784
00:47:32,487 --> 00:47:33,821
- Hello.
- Yes.
785
00:47:35,405 --> 00:47:36,612
Hey, Mundur Aunty.
786
00:47:36,654 --> 00:47:38,279
There's no thunder
or rain around here.
787
00:47:38,405 --> 00:47:40,862
I was talking something
else to someone else
788
00:47:40,904 --> 00:47:42,904
and that anger spilled over
accidentally.
789
00:47:43,196 --> 00:47:45,130
If there's any problem here,
I'll inform you, okay?
790
00:47:45,154 --> 00:47:46,279
- Oh, okay.
- Alright.
791
00:47:48,946 --> 00:47:50,071
Mundur!
792
00:47:57,029 --> 00:47:59,113
I've lost my peace of mind!
793
00:47:59,821 --> 00:48:01,904
I wonder which wastrel
is going to stay there!
794
00:48:06,946 --> 00:48:08,196
Hey, did he come?
795
00:48:08,363 --> 00:48:10,238
How come your mouth
is not blood-stained?
796
00:48:41,779 --> 00:48:43,946
This is my toothbrush and my soap.
797
00:48:44,405 --> 00:48:45,737
Don't touch it!
798
00:48:45,821 --> 00:48:46,821
Huh?
799
00:48:46,946 --> 00:48:48,570
Is that a reply for my note?
800
00:48:49,321 --> 00:48:51,196
I'll brush my teeth
with your toothbrush.
801
00:48:51,238 --> 00:48:52,238
Yikes!
802
00:48:52,279 --> 00:48:53,487
Or should I clean the commode?
803
00:48:53,529 --> 00:48:55,154
No. Should I clean my sandals?
804
00:48:55,238 --> 00:48:57,570
Damn! My decency
is not letting me do it.
805
00:48:57,821 --> 00:48:58,821
Yes!
806
00:48:58,862 --> 00:49:01,071
Your soap! Let me show you
what I'll do with your soap!
807
00:49:02,071 --> 00:49:03,570
Not just my underwear,
808
00:49:03,612 --> 00:49:06,113
I'll wash the undergarments of
the entire town with your soap.
809
00:49:06,446 --> 00:49:08,487
I'll wash my clean
underwear again.
810
00:49:12,612 --> 00:49:14,321
A decor string with undies!
811
00:49:14,904 --> 00:49:15,904
Yes.
812
00:49:16,696 --> 00:49:17,696
Wow!
813
00:49:29,821 --> 00:49:31,696
The cot which I haven't used,
is yours.
814
00:49:31,862 --> 00:49:32,987
The dirt below it as well.
815
00:49:33,029 --> 00:49:34,029
Tidy it up.
816
00:49:34,071 --> 00:49:35,405
I'm asthmatic.
817
00:49:41,154 --> 00:49:42,612
Oh God!
818
00:49:42,904 --> 00:49:45,321
Oh, no!
My back!
819
00:49:47,405 --> 00:49:48,987
Hey! It's nothing, Bro.
820
00:49:49,029 --> 00:49:51,279
It's nothing. I just fell
down while sleeping.
821
00:49:51,862 --> 00:49:52,946
Go on.
822
00:49:53,154 --> 00:49:54,196
Go and sleep.
823
00:49:54,821 --> 00:49:56,363
Nothing has happened to my butt.
824
00:49:56,405 --> 00:49:57,987
You must go and bite his butt!
825
00:49:58,279 --> 00:49:59,487
Oh, God!
826
00:50:02,154 --> 00:50:03,862
I'm not going to clean up the dirt!
827
00:50:03,904 --> 00:50:05,071
You sneeze to death!
828
00:50:12,279 --> 00:50:13,279
Shhh!
829
00:50:14,612 --> 00:50:15,612
Hi!
830
00:50:17,696 --> 00:50:18,821
Are you new?
831
00:50:18,987 --> 00:50:21,071
- Yes.
- My name is Mollamma.
832
00:50:21,113 --> 00:50:22,487
Are there any letters for me?
833
00:50:22,529 --> 00:50:23,904
I'll check and tell you, okay?
834
00:50:24,071 --> 00:50:26,154
Who's going to send letters to me?
835
00:50:26,570 --> 00:50:27,821
What is your name, dear?
836
00:50:27,862 --> 00:50:29,196
- Jeena.
- Okay.
837
00:50:29,238 --> 00:50:30,405
- Hey!
- Yes.
838
00:50:30,570 --> 00:50:31,570
Give it to me.
839
00:50:31,821 --> 00:50:32,821
I'll deliver it.
840
00:50:33,363 --> 00:50:34,446
I didn't get you.
841
00:50:34,487 --> 00:50:36,570
If there's anything,
give it to me. I'll give it.
842
00:50:36,612 --> 00:50:38,529
Oh, sorry, Chetta.
That's not possible.
843
00:50:38,570 --> 00:50:39,570
Hey!
844
00:50:39,654 --> 00:50:41,279
The Caretaker has
instructed me to do so.
845
00:50:41,487 --> 00:50:43,862
But the Caretaker is not the one
who decides my duty, right?
846
00:50:43,987 --> 00:50:46,422
If I hand it over to you,
how can I be sure you'll deliver it?
847
00:50:46,446 --> 00:50:47,713
What if you keep
it for yourself?
848
00:50:47,737 --> 00:50:49,363
- For 18 years...
- Also,
849
00:50:49,529 --> 00:50:51,405
if you hinder my duty,
I'll file a complaint.
850
00:50:51,446 --> 00:50:53,946
My dear girl, I won't stop you.
You go and deliver it.
851
00:50:54,196 --> 00:50:55,654
I didn't say anything. Okay?
852
00:50:55,737 --> 00:50:58,255
- We're living in rotten times.
- Yes, I should be kicked for hiring you!
853
00:50:58,279 --> 00:51:00,255
I won't do that. I'll probably
arrange someone to do that.
854
00:51:00,279 --> 00:51:02,113
- What?
- I'll go up there and come.
855
00:51:02,154 --> 00:51:04,654
- Go wherever!
- This man gets angry for everything!
856
00:51:05,363 --> 00:51:06,654
Why are you so stiff?
857
00:51:06,737 --> 00:51:09,446
- The postman-woman went inside.
- Postman-woman?
858
00:51:09,487 --> 00:51:10,737
Yes, she went inside.
859
00:51:11,113 --> 00:51:12,630
Didn't you tell her that
she can't go inside?
860
00:51:12,654 --> 00:51:14,737
She said she'd complain
if I hinder her duty.
861
00:51:14,779 --> 00:51:15,904
- Did she say so?
- Yes.
862
00:51:15,946 --> 00:51:17,779
Oh, I see.
Then let me see...
863
00:51:17,821 --> 00:51:18,821
Huh?
864
00:51:20,904 --> 00:51:22,154
- Hey.
- Yes.
865
00:51:22,238 --> 00:51:23,797
Did she file a complaint
before coming here?
866
00:51:23,821 --> 00:51:24,862
I guess so.
867
00:51:25,279 --> 00:51:26,654
- Don't leave!
- Hey, you!
868
00:51:28,363 --> 00:51:29,405
Sir!
869
00:51:32,529 --> 00:51:33,570
What is it, Sir?
870
00:51:33,612 --> 00:51:34,654
Are you Pavithran?
871
00:51:34,696 --> 00:51:36,570
Pavithran...
It's me, Sir.
872
00:51:36,612 --> 00:51:37,821
You must come to the station.
873
00:51:38,196 --> 00:51:39,987
Right now?
I'm on duty, Sir.
874
00:51:40,113 --> 00:51:41,862
We are also on duty.
Get in.
875
00:51:46,487 --> 00:51:47,487
Take care!
876
00:51:48,487 --> 00:51:50,196
Well, what did he do now?
877
00:51:51,113 --> 00:51:52,737
Are you the Caretaker
at Cloud Nine?
878
00:51:52,987 --> 00:51:54,154
Not just the Caretaker,
879
00:51:54,196 --> 00:51:55,463
I'm also the security
guard at night.
880
00:51:55,487 --> 00:51:56,779
Why? Don't you have a house?
881
00:51:57,071 --> 00:51:59,279
Well, that's association's decision, Sir.
882
00:51:59,737 --> 00:52:02,862
Also, the young security
guard before me...
883
00:52:02,904 --> 00:52:04,654
I didn't summon you
to see your performance.
884
00:52:04,696 --> 00:52:05,946
What's your business with them?
885
00:52:06,154 --> 00:52:07,546
I don't have any
business with them.
886
00:52:07,570 --> 00:52:08,946
But that's not what they said.
887
00:52:09,363 --> 00:52:11,113
- Isn't it?
- I have only seen them...
888
00:52:11,154 --> 00:52:13,154
- coming there often.
- Coming where?
889
00:52:13,238 --> 00:52:14,238
In 7-C.
890
00:52:14,321 --> 00:52:15,363
Who stays there?
891
00:52:15,446 --> 00:52:17,029
There... Jerry Sebastian.
892
00:52:17,071 --> 00:52:18,071
What does he do?
893
00:52:18,529 --> 00:52:19,696
He has a flant.. plantation
894
00:52:19,737 --> 00:52:21,446
- in Munnar.
- What plantation?
895
00:52:21,487 --> 00:52:22,696
I don't know that.
896
00:52:22,737 --> 00:52:23,737
How is he?
897
00:52:23,779 --> 00:52:25,570
I don't know his
personal details.
898
00:52:25,612 --> 00:52:26,696
Can you recognize him?
899
00:52:26,737 --> 00:52:27,737
Yes.
900
00:52:27,946 --> 00:52:29,113
- Bring him.
- Sir.
901
00:52:30,446 --> 00:52:32,381
Sir, I can recognize him
only if I see him in a photo.
902
00:52:32,405 --> 00:52:33,797
What? You can't
recognize him in person?
903
00:52:33,821 --> 00:52:34,946
Yes, I can.
904
00:52:38,446 --> 00:52:39,570
Is that him?
905
00:52:40,654 --> 00:52:41,737
It's him, Sir.
906
00:52:42,612 --> 00:52:45,252
You've been saying all along that
you don't know these guys, right?
907
00:52:45,737 --> 00:52:47,154
You can go.
I'll call for you later.
908
00:52:49,405 --> 00:52:50,755
- His bloody cardamom plantation!
- Sir!
909
00:52:50,779 --> 00:52:52,546
- Take your hands off me, Sir.
- What will you do?
910
00:52:52,570 --> 00:52:54,029
Hold him! Put him in the cell!
911
00:52:54,071 --> 00:52:55,946
- What's the issue, Sir?
- Marijuana.
912
00:52:55,987 --> 00:52:56,987
Oh no!
913
00:53:01,071 --> 00:53:02,279
Hey, Bro.
914
00:53:02,612 --> 00:53:04,321
I was taken to
the Police station...
915
00:53:04,363 --> 00:53:05,696
for an identification parade.
916
00:53:05,821 --> 00:53:08,238
You know Jerry, who
stays in flat 7-C, right?
917
00:53:08,446 --> 00:53:09,654
He is not a planter.
918
00:53:09,696 --> 00:53:11,071
He is a total fraud.
919
00:53:11,987 --> 00:53:12,987
Phew!
920
00:53:13,029 --> 00:53:15,196
How can we trust
anyone these days?
921
00:53:15,737 --> 00:53:16,737
Hey,
922
00:53:16,821 --> 00:53:19,529
don't eat anything that the
new tenant gives you, okay?
923
00:53:20,446 --> 00:53:23,238
This is the best. If you don't
get anything, drink water.
924
00:53:23,946 --> 00:53:26,154
Brother, will you please
let me wash my face?
925
00:53:26,321 --> 00:53:28,529
Hey, that's enough.
Go there.
926
00:53:30,821 --> 00:53:34,405
Who knows what sort of stuff the
fellow who's staying here is up to.
927
00:53:35,987 --> 00:53:36,987
Oh, God!
928
00:53:48,654 --> 00:53:50,071
I got it!
929
00:53:50,113 --> 00:53:51,904
Huh? What?
What is it?
930
00:53:51,946 --> 00:53:53,570
Look carefully, Policewoman!
931
00:53:53,612 --> 00:53:54,737
Aren't you a policewoman?
932
00:53:54,779 --> 00:53:55,821
Can't see clearly?
933
00:53:55,862 --> 00:53:58,654
Hair! Not this unruly
gray hair of yours.
934
00:53:58,779 --> 00:54:00,654
This is a young girl's hair!
935
00:54:00,821 --> 00:54:03,737
As you're blinded
by greed for money,
936
00:54:03,904 --> 00:54:06,779
that lustful guy brought a girl
in there without your knowledge!
937
00:54:07,196 --> 00:54:09,987
Listen, he shouldn't
live here any longer.
938
00:54:10,363 --> 00:54:12,987
No way I'll stay
with such a pervert!
939
00:54:13,071 --> 00:54:14,446
No need.
You can leave.
940
00:54:15,029 --> 00:54:16,696
- What?
- Oh, God!
941
00:54:16,737 --> 00:54:17,862
Sheesh!
942
00:54:18,071 --> 00:54:19,570
Are you that kind of a woman?
943
00:54:19,946 --> 00:54:21,446
Don't you have
a mother and sisters?
944
00:54:21,529 --> 00:54:24,196
I haven't even looked at a woman's
face, ever since I came here.
945
00:54:24,238 --> 00:54:26,154
Why? Am I not a woman?
946
00:54:26,612 --> 00:54:27,779
Not that kind of woman!
947
00:54:27,821 --> 00:54:28,862
Young!
948
00:54:32,570 --> 00:54:34,238
Now I get it!
949
00:54:34,487 --> 00:54:37,196
So, both of you are
together in it, right?
950
00:54:37,238 --> 00:54:38,238
What?
951
00:54:38,363 --> 00:54:39,737
That guy...
952
00:54:39,862 --> 00:54:42,238
He was playing with
that girl's hair in my room.
953
00:54:42,405 --> 00:54:45,071
Oh no! What kind of nonsense
went down on my bed at night?
954
00:54:45,196 --> 00:54:46,946
Whose cot is this?
How did I come here?
955
00:54:46,987 --> 00:54:48,946
Oh! Can't you lock this door?
956
00:54:48,987 --> 00:54:50,238
What do you want now?
957
00:54:50,279 --> 00:54:51,405
- Hair.
- What?
958
00:54:51,446 --> 00:54:54,405
No. I want peace. You must
kick him out from here today itself.
959
00:54:54,612 --> 00:54:56,238
- I can't do that.
- Why can't you?
960
00:54:56,946 --> 00:54:57,987
Women...
961
00:54:58,029 --> 00:54:59,869
will have long hair,
and they keep falling too.
962
00:54:59,904 --> 00:55:00,904
Let it fall.
963
00:55:00,946 --> 00:55:04,029
But they shouldn't come to my room
and let it fall on my bed!
964
00:55:04,238 --> 00:55:06,238
Oh, my God!
965
00:55:06,821 --> 00:55:09,113
Who knows what kind of crazy
stuff would have happened?
966
00:55:09,154 --> 00:55:10,821
- There's a lot of stuff.
- What?
967
00:55:11,154 --> 00:55:13,487
A lot of her stuff will
be there in that room.
968
00:55:13,529 --> 00:55:14,529
Whose?
969
00:55:15,570 --> 00:55:17,113
The one who's staying in that room.
970
00:55:17,154 --> 00:55:18,154
That girl's.
971
00:55:19,154 --> 00:55:20,196
A girl?
972
00:55:20,405 --> 00:55:21,696
The one staying there,
973
00:55:21,737 --> 00:55:22,737
is a girl.
974
00:55:22,779 --> 00:55:23,779
Why?
975
00:55:48,154 --> 00:55:49,321
Phew!
976
00:55:52,446 --> 00:55:55,071
This was a huge betrayal, Aunty.
977
00:55:56,612 --> 00:55:58,570
What were your conditions?
978
00:55:59,113 --> 00:56:00,529
They shouldn't booze.
979
00:56:00,737 --> 00:56:02,529
They shouldn't smoke.
980
00:56:02,570 --> 00:56:04,029
They shouldn't
chew betel and spit.
981
00:56:04,196 --> 00:56:06,196
She doesn't do these.
So then, what's the problem?
982
00:56:06,238 --> 00:56:08,862
But what will the townsfolk
think if they find out?
983
00:56:08,904 --> 00:56:09,904
Find out what?
984
00:56:10,487 --> 00:56:13,279
That there's a girl with
me during the nights...
985
00:56:13,946 --> 00:56:15,113
During the nights?
986
00:56:15,154 --> 00:56:16,279
With whom?
987
00:56:17,570 --> 00:56:19,862
Morning 7 a. m. to evening 6 p. m.
988
00:56:20,862 --> 00:56:22,904
If you dare to come here
anytime in between that,
989
00:56:23,113 --> 00:56:24,779
I'll break your knees!
990
00:56:27,279 --> 00:56:30,654
But... this is like someone else
prying into my privacy...
991
00:56:30,696 --> 00:56:32,862
You won't be getting
any privacy here.
992
00:56:33,071 --> 00:56:35,612
If I see you anywhere
in this area after 6 p. m.,
993
00:56:35,696 --> 00:56:38,071
you'll get to know
who SI Mariamma is!
994
00:56:39,113 --> 00:56:40,873
Your bags and your
dog will be on the street.
995
00:56:40,946 --> 00:56:43,071
- Oh, no!
- I won't even return the deposit money.
996
00:56:43,113 --> 00:56:44,113
I'm warning you!
997
00:56:44,821 --> 00:56:46,154
Who cares about the deposit now?
998
00:56:46,196 --> 00:56:47,654
I've lost all my dignity, right?
999
00:56:54,737 --> 00:56:55,737
Shucks!
1000
00:56:57,321 --> 00:56:59,570
It's only because I thought
that you were a man,
1001
00:56:59,821 --> 00:57:01,696
that I behaved so rudely.
1002
00:57:01,737 --> 00:57:02,946
Forgive me.
1003
00:57:03,196 --> 00:57:04,363
I am Pavithran.
1004
00:57:04,612 --> 00:57:06,113
I'm not a trouble-maker, okay?
1005
00:57:06,154 --> 00:57:07,612
I am just a simple NRI.
1006
00:57:08,238 --> 00:57:11,654
I am the security officer at a big
luxury apartment here, currently.
1007
00:57:21,570 --> 00:57:23,904
At least you could
have given me a clue!
1008
00:58:05,821 --> 00:58:07,405
Isn't this the girl from Mundur?
1009
00:58:07,821 --> 00:58:15,821
"In the orchard where cuckoos sing,
one fine day"
1010
00:58:16,071 --> 00:58:24,071
"In the orchard where cuckoos sing,
one fine day"
1011
00:58:25,529 --> 00:58:33,363
"He appeared on a magic peacock,
from far away"
1012
00:58:33,446 --> 00:58:40,946
"He appeared on a magic peacock,
from far away"
1013
00:58:41,113 --> 00:58:42,113
Pavi!
1014
00:58:42,529 --> 00:58:43,529
Yes!
1015
00:58:44,071 --> 00:58:46,279
The new music teacher
has come. Did you see her?
1016
00:58:46,363 --> 00:58:47,446
Yes, I saw her.
1017
00:58:47,696 --> 00:58:48,696
She's beautiful.
1018
00:58:48,737 --> 00:58:49,737
Is she?
1019
00:58:53,029 --> 00:58:55,130
- She is beautiful.
- Yeah, right! Beautiful, it seems!
1020
00:58:55,154 --> 00:58:56,446
She is not that beautiful!
1021
00:58:56,487 --> 00:58:57,696
She is good looking.
1022
00:58:57,779 --> 00:58:59,279
Not bad. That's all.
1023
00:58:59,862 --> 00:59:01,279
She's very well-behaved too.
1024
00:59:01,321 --> 00:59:02,987
So what are we?
Ill-behaved?
1025
00:59:14,196 --> 00:59:16,570
What's the security
officer doing in this house?
1026
00:59:16,737 --> 00:59:19,737
You can stay in that big
luxury apartment itself, right?
1027
00:59:22,987 --> 00:59:24,696
Pets are not allowed there.
1028
00:59:24,987 --> 00:59:27,238
He has been my only company
for the last 5-6 years.
1029
00:59:28,029 --> 00:59:30,113
He isn't troubling you, right?
1030
00:59:31,363 --> 00:59:32,862
His name is Bro.
1031
00:59:34,029 --> 00:59:35,696
He hasn't caused any trouble so far.
1032
00:59:36,029 --> 00:59:37,904
I like it.
Nice place.
1033
00:59:38,154 --> 00:59:39,196
Good room.
1034
00:59:39,446 --> 00:59:40,696
Bro is good too!
1035
00:59:41,113 --> 00:59:42,737
We are good friends now.
1036
00:59:54,279 --> 00:59:55,279
Why are you here?
1037
00:59:55,321 --> 00:59:56,612
- I had a class here.
- Okay.
1038
00:59:56,654 --> 00:59:58,005
- Are you going to the apartment?
- Yes.
1039
00:59:58,029 --> 00:59:59,029
Then I'll come with you.
1040
00:59:59,071 --> 01:00:00,987
Hey... I'm going by foot.
1041
01:00:01,071 --> 01:00:02,196
On the scooter?
1042
01:00:02,821 --> 01:00:03,821
Let's go.
1043
01:00:17,821 --> 01:00:19,196
We've reached the apartment.
1044
01:00:19,279 --> 01:00:20,487
You can walk from here.
1045
01:00:20,612 --> 01:00:23,113
- Aren't you coming?
- A tyre got punctured.
1046
01:00:23,363 --> 01:00:24,654
Really?
It looks fine.
1047
01:00:24,696 --> 01:00:27,113
What if it gets punctured?
I'll get it checked and come.
1048
01:00:27,154 --> 01:00:28,154
Go, go!
1049
01:00:28,196 --> 01:00:29,946
Phew! They would have killed me now.
1050
01:00:47,612 --> 01:00:48,821
Oh, no!
1051
01:00:50,071 --> 01:00:51,071
Hey!
1052
01:00:54,154 --> 01:00:55,696
How dare you testify against me?
1053
01:00:56,029 --> 01:00:57,946
If your testimony
lands me in trouble,
1054
01:00:57,987 --> 01:00:59,821
I'll run this jeep over you!
1055
01:00:59,862 --> 01:01:01,238
- Jerry!
- You hear me?
1056
01:01:02,405 --> 01:01:05,196
I can't remain silent about
what I saw. That's my duty.
1057
01:01:05,529 --> 01:01:07,029
- Hey!
- Hey!
1058
01:01:09,529 --> 01:01:10,570
What duty?
1059
01:01:10,612 --> 01:01:11,904
What freakin' duty?
1060
01:01:12,029 --> 01:01:14,071
Your duty is to guard
that gate, right?
1061
01:01:14,321 --> 01:01:16,529
Those who came for that
should only be doing that.
1062
01:01:16,612 --> 01:01:18,904
You shouldn't be messing
with rich people instead!
1063
01:01:18,946 --> 01:01:19,946
Understood?
1064
01:01:19,987 --> 01:01:22,696
After all, these people always
have an itch towards the rich!
1065
01:01:23,154 --> 01:01:24,154
Also,
1066
01:01:24,321 --> 01:01:27,405
you better stop this double duty
of yours from now on.
1067
01:01:27,779 --> 01:01:30,113
If you're so desperate for
money, go for some other job!
1068
01:01:30,321 --> 01:01:31,405
You beggar!
1069
01:02:02,987 --> 01:02:04,821
Pavi, you were here?
1070
01:02:05,487 --> 01:02:08,113
Well, don't pay heed to
what that scoundrel said.
1071
01:02:08,446 --> 01:02:09,946
They are heartless people.
1072
01:02:10,154 --> 01:02:12,071
Moreover, they're snobby
rich show-offs!
1073
01:02:12,987 --> 01:02:14,904
Shall we file
a complaint with the police?
1074
01:02:14,946 --> 01:02:15,987
Nah!
1075
01:02:18,946 --> 01:02:19,946
There is...
1076
01:02:20,446 --> 01:02:22,529
There's a big issue
with life, Chetta.
1077
01:02:24,029 --> 01:02:25,904
We won't know
when we're being defeated.
1078
01:02:26,363 --> 01:02:28,071
Even if we know it,
we won't admit it.
1079
01:02:28,238 --> 01:02:29,904
We keep losing adamantly.
1080
01:02:30,862 --> 01:02:32,071
But... at times,
1081
01:02:32,238 --> 01:02:33,405
we do realize it.
1082
01:02:34,654 --> 01:02:35,946
Then, we'll feel sad..
1083
01:02:36,154 --> 01:02:37,321
And disappointed.
1084
01:02:38,029 --> 01:02:39,862
Later, we'd let out a sigh,
1085
01:02:40,405 --> 01:02:41,946
and become normal again.
1086
01:02:43,113 --> 01:02:44,113
However,
1087
01:02:45,113 --> 01:02:46,196
when someone else...
1088
01:02:47,946 --> 01:02:49,405
digs it all up,
1089
01:02:50,446 --> 01:02:51,446
we feel...
1090
01:02:52,654 --> 01:02:54,363
we feel utterly heartbroken!
1091
01:02:57,654 --> 01:03:00,238
I've been running to make ends
meet ever since I can remember.
1092
01:03:00,737 --> 01:03:02,279
It hasn't stopped yet.
1093
01:03:03,071 --> 01:03:05,029
And the distance
hasn't decreased either.
1094
01:03:09,446 --> 01:03:11,238
Everything will be alright, man!
1095
01:03:13,196 --> 01:03:15,821
That's what people always say
to fool other people, Chetta.
1096
01:03:16,113 --> 01:03:17,737
What else can I say?
1097
01:03:21,570 --> 01:03:23,154
Calling me a miser,
1098
01:03:23,696 --> 01:03:25,279
don't you people always mock me?
1099
01:03:27,363 --> 01:03:28,737
It's out of fear, Chetta.
1100
01:03:31,529 --> 01:03:33,446
The anxiety of ending up lonely.
1101
01:03:34,904 --> 01:03:36,405
If something untoward happens,
1102
01:03:36,779 --> 01:03:38,196
and I end up bed-ridden...
1103
01:03:38,779 --> 01:03:40,459
This is why I tell
you from time to time...
1104
01:03:40,570 --> 01:03:42,405
that you should have
a partner. Understood?
1105
01:03:42,570 --> 01:03:44,862
It's true that I have plenty
of debts and difficulties.
1106
01:03:45,363 --> 01:03:47,321
And the work here is like slavery.
1107
01:03:47,529 --> 01:03:48,487
But still,
1108
01:03:48,529 --> 01:03:50,029
when I get back home,
1109
01:03:51,071 --> 01:03:52,862
I am a King, over there.
1110
01:04:04,529 --> 01:04:05,904
Just like us,
1111
01:04:06,363 --> 01:04:09,529
she would also be coping with the
haughtiness and arrogance of someone.
1112
01:04:09,570 --> 01:04:11,612
Let her at least sleep
in peace at night.
1113
01:04:13,612 --> 01:04:15,029
You can use the cot.
1114
01:04:15,570 --> 01:04:17,612
Don't lay on the floor
and invite back pain.
1115
01:04:18,196 --> 01:04:19,446
At least while sleeping,
1116
01:04:19,779 --> 01:04:21,196
you can feel royal!
1117
01:04:29,696 --> 01:04:30,904
Thank you for the cot.
1118
01:04:31,071 --> 01:04:32,696
I slept royally!
1119
01:04:41,196 --> 01:04:43,654
In return for the cot,
here's a meal.
1120
01:05:04,821 --> 01:05:08,154
So, can we make
Upma with oats like this?
1121
01:05:08,405 --> 01:05:09,529
It's really good.
1122
01:05:09,779 --> 01:05:12,612
You must sleep on
the cot every night, hereafter.
1123
01:05:13,696 --> 01:05:15,529
Waiting for more delicious meals,
1124
01:05:15,779 --> 01:05:17,612
yours hopefully, Pavithran.
1125
01:05:29,363 --> 01:05:30,363
Hey,
1126
01:05:30,405 --> 01:05:32,529
don't we need
a change from this Upma?
1127
01:05:33,321 --> 01:05:36,238
In that case, you must buy
some utensils and other essentials.
1128
01:05:36,904 --> 01:05:37,904
Don't worry.
1129
01:05:37,987 --> 01:05:39,405
We can split the expenses.
1130
01:05:39,446 --> 01:05:40,446
What do you say?
1131
01:05:40,821 --> 01:05:43,654
Did 'Yours Hopefully Pavithran'
understand?
1132
01:05:46,405 --> 01:05:47,405
Understood.
1133
01:05:47,779 --> 01:05:49,113
Yes, I've understood.
1134
01:06:01,612 --> 01:06:03,405
Aren't you done
with the packing yet?
1135
01:06:03,612 --> 01:06:05,029
I've just started now.
1136
01:06:05,154 --> 01:06:07,529
You just started it?
So when are you planning to finish it?
1137
01:06:07,570 --> 01:06:09,570
It's 1 p. m. now.
Finish everything by 2 p. m.
1138
01:06:09,862 --> 01:06:11,029
No excuse!
1139
01:06:30,612 --> 01:06:34,321
"Did someone call my name
from behind?"
1140
01:06:34,363 --> 01:06:38,196
"Is it the mandarin blooming,
sweet and aligned?"
1141
01:06:38,279 --> 01:06:45,737
"Behind distant clouds, out of sight,
Why did the moon hide, escaping my sight?"
1142
01:06:45,779 --> 01:06:52,696
"Just outside the room, by the door's shore,
A bird chirped sweetly, a song to adore"
1143
01:07:06,862 --> 01:07:10,363
"Did someone call my name
from behind?"
1144
01:07:10,446 --> 01:07:13,487
"Is it the mandarin blooming,
sweet and aligned?"
1145
01:07:13,529 --> 01:07:15,446
What all do you want me to buy?
1146
01:07:15,612 --> 01:07:16,654
Tell me, Madam.
1147
01:07:16,696 --> 01:07:17,696
Madam?
1148
01:07:18,779 --> 01:07:20,238
I know you're pulling my leg.
1149
01:07:20,279 --> 01:07:21,987
No, no!
It's not that!
1150
01:07:22,154 --> 01:07:24,196
Ever since I started working
at the apartment,
1151
01:07:24,321 --> 01:07:25,987
all the women are Madams,
1152
01:07:26,029 --> 01:07:27,737
and all the men are Sirs for me.
1153
01:07:34,405 --> 01:07:35,405
Phew!
1154
01:07:36,821 --> 01:07:38,904
I realized I haven't asked
for your name so far.
1155
01:07:39,279 --> 01:07:40,529
What's your name?
1156
01:07:40,862 --> 01:07:42,238
We don't see each other, right?
1157
01:07:42,279 --> 01:07:44,529
We have to use names only
if we see each other, right?
1158
01:07:44,570 --> 01:07:45,612
But still...
1159
01:07:45,654 --> 01:07:47,029
Call me whatever name you like.
1160
01:07:56,196 --> 01:07:57,446
Shall I call you Maya?
1161
01:07:58,904 --> 01:08:00,363
Why such a name?
1162
01:08:00,446 --> 01:08:01,779
Is it some old flame of yours?
1163
01:08:01,821 --> 01:08:02,821
No, no!
1164
01:08:02,904 --> 01:08:04,612
I said it because
you stay hidden.
1165
01:08:04,737 --> 01:08:06,779
Have you never fallen
for anyone before?
1166
01:08:09,154 --> 01:08:13,196
I used to go to my I. T. I classes
in a bus named 'Sivaprasad. '
1167
01:08:13,904 --> 01:08:15,405
A girl used to board
the same bus.
1168
01:08:15,696 --> 01:08:17,416
She was doing her
Teacher's Training Course.
1169
01:08:17,779 --> 01:08:19,630
When she enters the bus,
she would smile at me once.
1170
01:08:19,654 --> 01:08:21,339
She'd smile again when
she gets off the bus.
1171
01:08:21,363 --> 01:08:22,446
She never talks to me.
1172
01:08:23,279 --> 01:08:24,405
After completing my studies,
1173
01:08:24,446 --> 01:08:27,071
when I reached Chengannur
Railway Station to leave for Bombay,
1174
01:08:27,113 --> 01:08:28,612
she had come there.
1175
01:08:29,196 --> 01:08:31,696
I thought, she must have come to
board the train.
1176
01:08:32,363 --> 01:08:33,946
But she didn't board the train.
1177
01:08:34,446 --> 01:08:35,821
Only I did.
1178
01:08:36,405 --> 01:08:38,113
She didn't give
me a smile that day.
1179
01:08:38,446 --> 01:08:41,196
Knowing that the smile I used
to get every day wouldn't come,
1180
01:08:41,321 --> 01:08:42,987
I didn't turn to look at her either.
1181
01:08:44,029 --> 01:08:45,904
She had a beautiful smile.
1182
01:08:47,071 --> 01:08:48,529
It's okay.
Let it go.
1183
01:08:48,862 --> 01:08:50,363
You just remember her smile,
1184
01:08:50,405 --> 01:08:51,487
and not her cries, right?
1185
01:08:55,612 --> 01:09:02,029
"Once, while I was waiting
by the golden river, patiently"
1186
01:09:03,196 --> 01:09:09,446
"A floral breeze, smiling,
approached me"
1187
01:09:11,321 --> 01:09:18,779
"On a blue night,
in moonlight's swim"
1188
01:09:18,821 --> 01:09:24,821
"A visitor came in my dream dancing,
in celebration's whim"
1189
01:09:24,904 --> 01:09:29,405
"With the golden Gemini star,
is that the moon's full bloom"
1190
01:09:29,446 --> 01:09:33,196
"Or just a trinket box,
in the sky's room?"
1191
01:09:33,238 --> 01:09:37,029
"Colours stream to the door,
so bright"
1192
01:09:37,113 --> 01:09:41,821
"Are they night's stars
or petals white?"
1193
01:09:41,862 --> 01:09:45,696
"Bathed in moonshine,
a flower grows"
1194
01:09:45,821 --> 01:09:48,321
"What name do I call it,
do you suppose?"
1195
01:09:48,363 --> 01:09:49,487
Now, you're a home-maker.
1196
01:09:49,529 --> 01:09:52,321
If you take a bank loan as well,
you'll be a complete family man!
1197
01:09:52,779 --> 01:09:56,113
I've always been a lonely man,
with plenty of bank loans.
1198
01:09:56,196 --> 01:09:57,654
I don't have a family.
That's all.
1199
01:09:57,904 --> 01:09:58,904
Chetta!
1200
01:09:59,904 --> 01:10:01,987
Is anyone staying
there at night?
1201
01:10:02,196 --> 01:10:03,446
I saw lights in there.
1202
01:10:03,487 --> 01:10:06,029
That's the great
grandmother of the landlady.
1203
01:10:06,071 --> 01:10:07,821
She has a strong desire
to die lying here.
1204
01:10:07,862 --> 01:10:09,238
Her star sign is Cancer.
1205
01:10:09,279 --> 01:10:11,862
Should the neighbours catch her eye,
misfortune befalls them.
1206
01:10:11,904 --> 01:10:13,612
That includes death, humiliation,
1207
01:10:13,654 --> 01:10:15,529
and beaten to a pulp before dying!
1208
01:10:15,612 --> 01:10:16,737
Be careful!
1209
01:10:22,279 --> 01:10:24,196
Look! Waiting to meet someone
1210
01:10:34,363 --> 01:10:36,987
Did you bring your lunch here
instead of eating at the restaurant?
1211
01:10:37,029 --> 01:10:39,029
Here you go.
Try some of this.
1212
01:10:44,405 --> 01:10:45,405
It's good!
1213
01:10:45,446 --> 01:10:46,737
Which restaurant is this from?
1214
01:10:46,779 --> 01:10:47,946
It's home-made.
1215
01:10:48,737 --> 01:10:50,612
You could have bought
a meal for me too, then.
1216
01:10:50,696 --> 01:10:52,238
Not everyone gets this.
1217
01:10:52,696 --> 01:10:55,321
Anyway, someone with great
culinary skills has made this!
1218
01:10:59,821 --> 01:11:01,696
The fish curry was delicious.
1219
01:11:02,446 --> 01:11:05,821
The taste seemed very familiar to me,
as if I had experienced it previously.
1220
01:11:05,904 --> 01:11:09,696
"Is it the mandarin blooming,
sweet and aligned?"
1221
01:11:09,821 --> 01:11:17,154
"Behind distant clouds, out of sight,
Why did the moon hide, escaping my sight?"
1222
01:11:37,946 --> 01:11:39,071
Churidars!
1223
01:11:39,238 --> 01:11:41,363
From the looks of these,
she's not very old.
1224
01:11:43,862 --> 01:11:45,737
She maintains
an ideal weight as well.
1225
01:11:45,779 --> 01:11:47,446
Even if she's a bit heavier,
what's wrong?
1226
01:11:50,071 --> 01:11:51,321
Well, well!
1227
01:11:51,487 --> 01:11:52,612
Under the clothes, huh?
1228
01:11:52,654 --> 01:11:54,196
So, this is your technique?
1229
01:11:54,238 --> 01:11:55,238
Hey!
1230
01:11:56,238 --> 01:11:57,737
Stop this sleazy behaviour!
1231
01:11:58,446 --> 01:11:59,570
Crow...
1232
01:11:59,696 --> 01:12:01,529
- That's a crow?
- No, no!
1233
01:12:01,696 --> 01:12:03,779
A crow dropped it on
the floor! [nursery rhyme]
1234
01:12:03,821 --> 01:12:06,113
Did the diver kids dive and get it?
[completes the rhyme]
1235
01:12:06,154 --> 01:12:07,779
Don't make me
give you an earful!
1236
01:12:07,821 --> 01:12:09,196
Please don't talk any further.
1237
01:12:09,238 --> 01:12:10,570
I just took a shower.
1238
01:12:10,696 --> 01:12:12,279
Please don't shower
me with cuss words!
1239
01:12:12,321 --> 01:12:14,238
I don't have the strength to bear it!
1240
01:12:16,862 --> 01:12:18,446
Oh, no!
This thing's gonna shame me!
1241
01:12:18,487 --> 01:12:21,089
There won't be such a big problem
if touchs some other clothes, stay there
1242
01:12:21,113 --> 01:12:22,321
My God!
1243
01:12:23,612 --> 01:12:25,071
- Aunty.
- Yes.
1244
01:12:25,529 --> 01:12:26,654
What is this?
1245
01:12:27,113 --> 01:12:28,321
Some Malabar Tamarind.
1246
01:12:28,363 --> 01:12:29,904
Ratheesh brought it
from his home-town.
1247
01:12:29,946 --> 01:12:31,381
Will you reduce its
price from the rent?
1248
01:12:31,405 --> 01:12:33,238
Oh, no! What are
you saying, Aunty?
1249
01:12:33,446 --> 01:12:36,196
Well, you haven't done such
silly acts earlier. That's why.
1250
01:12:36,363 --> 01:12:38,529
No, no! Keep it there.
I'll take it. Hold this, Aunty.
1251
01:12:43,029 --> 01:12:45,737
Though it's full of gas,
it's really heavy, Aunty!
1252
01:12:46,904 --> 01:12:48,238
Is she a kind person?
1253
01:12:48,321 --> 01:12:49,862
Is she easy to chat with?
1254
01:12:50,029 --> 01:12:51,821
- Who?
- That girl.
1255
01:12:51,946 --> 01:12:54,946
Yes! Malabar tamarind is
perfect for making fish curry!
1256
01:12:56,238 --> 01:12:57,737
No one can be
trusted these days.
1257
01:12:57,779 --> 01:13:00,363
So, I don't keep money
in the room now. It's risky.
1258
01:13:00,987 --> 01:13:02,321
Well, you should buy some rusks.
1259
01:13:02,363 --> 01:13:03,946
I'll buy it tomorrow.
1260
01:13:04,779 --> 01:13:07,862
Nice to have company the same age
as your daughter, isn't it, Aunty?
1261
01:13:08,363 --> 01:13:10,446
I have to install
a separate metre upstairs.
1262
01:13:10,821 --> 01:13:12,779
The electric bill has
gone through the roof!
1263
01:13:16,196 --> 01:13:20,529
A beautiful, unmarried girl,
living alone is quite...
1264
01:13:20,570 --> 01:13:23,363
But there's nothing to worry
since I am the room-mate!
1265
01:13:23,405 --> 01:13:25,154
You get better fish
at Kochi harbour,
1266
01:13:25,238 --> 01:13:26,696
and it's cheaper as well!
1267
01:13:27,779 --> 01:13:29,862
Then buy some fish,
steam them and eat it!
1268
01:13:30,446 --> 01:13:31,446
Hey.
1269
01:13:31,737 --> 01:13:33,405
Fit this before you leave.
1270
01:13:33,446 --> 01:13:35,196
Fit it yourself.
1271
01:13:35,321 --> 01:13:36,279
Huh?
1272
01:13:36,321 --> 01:13:39,363
Then? When I ask you about
Arctic, you answer about Antarctic!
1273
01:13:39,405 --> 01:13:40,797
And you want to eat
fish from Kochi?
1274
01:13:40,821 --> 01:13:43,672
She can polish off 1.5 kg of fish, and
doesn't skip the fins or scales either!
1275
01:13:43,696 --> 01:13:44,612
And yet she's greedy for more!
1276
01:13:44,654 --> 01:13:46,797
The guy who discovered Kochi harbour
needs to be steam-rolled by a ship!
1277
01:13:46,821 --> 01:13:47,821
Moron!
1278
01:14:04,446 --> 01:14:06,987
Sorry. You'll have to eat
out for a couple of days.
1279
01:14:07,321 --> 01:14:08,529
I'm not feeling well.
1280
01:14:08,696 --> 01:14:09,946
I have a stomach ache.
1281
01:14:10,279 --> 01:14:11,779
I was late to wake up.
1282
01:14:12,321 --> 01:14:13,321
Hey!
1283
01:14:13,737 --> 01:14:15,904
This is a time when women
experience mood swings.
1284
01:14:16,113 --> 01:14:17,363
So, don't disturb her.
1285
01:14:17,405 --> 01:14:19,071
You better behave yourself.
1286
01:14:20,113 --> 01:14:21,113
Poor girl.
1287
01:15:10,196 --> 01:15:12,238
This is a sincere
effort from my side.
1288
01:15:12,570 --> 01:15:13,904
You should eat the whole thing.
1289
01:15:14,154 --> 01:15:16,474
I had done these experiments
long back, at the labour camp.
1290
01:15:16,529 --> 01:15:17,862
I'm out of touch now.
1291
01:15:23,071 --> 01:15:26,196
'There will be many people
around us, who'd give us that. '
1292
01:15:26,654 --> 01:15:27,946
'They'd come near us and say, '
1293
01:15:28,029 --> 01:15:29,154
'You are mine, '
1294
01:15:29,238 --> 01:15:30,529
'and I am all yours!'
1295
01:15:30,570 --> 01:15:32,196
'There will be
someone who'd say that. '
1296
01:15:32,446 --> 01:15:34,381
- 'But... to know that, '
- Chetta, this is for 9-E.
1297
01:15:34,405 --> 01:15:36,238
- They asked me to keep it here.
- Okay then.
1298
01:15:36,363 --> 01:15:38,904
'Don't we have to find out
who is near us?'
1299
01:15:39,570 --> 01:15:41,172
'This love which
fills the entire world, '
1300
01:15:41,196 --> 01:15:43,321
'Love always finds its way!'
1301
01:15:43,363 --> 01:15:44,904
'Don't we need to
know who that is?'
1302
01:15:45,279 --> 01:15:47,570
'How will we know that
if we don't look for it?'
1303
01:15:49,696 --> 01:15:51,612
Hey, here's the generator room key.
1304
01:15:51,654 --> 01:15:53,672
Don't roam around if
the power goes off. Switch it on!
1305
01:15:53,696 --> 01:15:54,755
I'll just go home and come back.
1306
01:15:54,779 --> 01:15:56,939
But the boats would have
stopped running by now, right?
1307
01:15:56,987 --> 01:15:58,696
Well, that's okay.
I'll go by road.
1308
01:15:58,737 --> 01:16:01,089
Seriously, going the whole 25
kilometres the long way round?
1309
01:16:01,113 --> 01:16:02,612
- What's so urgent now?
- Hey!
1310
01:16:02,779 --> 01:16:04,405
I saw Bro in my dream.
1311
01:16:04,446 --> 01:16:05,821
He was wailing so badly!
1312
01:16:05,862 --> 01:16:07,029
I guess he's hungry.
1313
01:16:07,071 --> 01:16:07,862
Is it?
1314
01:16:07,904 --> 01:16:09,446
'There, he goes somewhere. '
1315
01:16:09,862 --> 01:16:12,321
Everyone dreams of girls when
they listen to 'Love birds'.
1316
01:16:12,862 --> 01:16:15,196
And he has dreamt of a dog!
1317
01:16:15,238 --> 01:16:17,279
'Without finding out
the love around you, '
1318
01:16:17,321 --> 01:16:18,570
He has left already?
1319
01:17:21,405 --> 01:17:22,946
Go, go!
Shush!
1320
01:17:24,321 --> 01:17:26,570
Oh, no!
Who called you here?
1321
01:17:26,654 --> 01:17:27,862
Go there!
1322
01:17:27,904 --> 01:17:29,113
Don't make noise!
1323
01:17:29,154 --> 01:17:30,612
Don't make noise!
Go!
1324
01:17:30,696 --> 01:17:32,196
Showers love on me?!
1325
01:17:32,321 --> 01:17:33,405
Just warning you-
1326
01:17:34,946 --> 01:17:36,612
Who's there?
1327
01:17:37,154 --> 01:17:38,654
- Who's there?
- Oh, God! Aunty's up!
1328
01:17:38,696 --> 01:17:39,987
Who are you, scoundrel?
1329
01:17:40,279 --> 01:17:42,029
- Who the hell is that?
- Oh, no!
1330
01:17:44,279 --> 01:17:45,862
What business do you have here?
1331
01:17:46,238 --> 01:17:47,321
Who's there?
1332
01:17:47,405 --> 01:17:48,862
Can't you hear me?
1333
01:17:48,904 --> 01:17:50,612
Stop right there!
1334
01:17:51,779 --> 01:17:53,654
What is this?
Where am I?
1335
01:18:03,363 --> 01:18:04,612
Oh, God!
1336
01:18:05,071 --> 01:18:06,821
Why are these people screaming?
1337
01:18:06,987 --> 01:18:07,987
Phew!
1338
01:18:13,654 --> 01:18:14,654
Oops!
1339
01:18:22,696 --> 01:18:23,946
What's up, Aunty?
1340
01:18:23,987 --> 01:18:25,987
Feels like something
happened here?
1341
01:18:26,029 --> 01:18:27,238
It's not just a feeling.
1342
01:18:27,529 --> 01:18:28,588
Something has happened here!
1343
01:18:28,612 --> 01:18:30,713
The house is by the road, right?
Don't take it seriously. Leave it.
1344
01:18:30,737 --> 01:18:31,570
Leave what?
1345
01:18:31,612 --> 01:18:33,154
Didn't you say that
something happened?
1346
01:18:33,196 --> 01:18:34,196
Who said so?
1347
01:18:35,154 --> 01:18:35,987
Someone!
1348
01:18:36,071 --> 01:18:38,238
I informed the Police Station
right away.
1349
01:18:38,363 --> 01:18:39,987
I was the Sub-Inspector
at that station.
1350
01:18:40,071 --> 01:18:41,405
The game's gonna change!
1351
01:18:41,570 --> 01:18:44,321
You could've called me, right?
Why call the police for all this?
1352
01:18:44,363 --> 01:18:45,862
Is the ant trying to eat fire?
1353
01:18:45,904 --> 01:18:46,904
Let me see how!
1354
01:18:46,946 --> 01:18:48,862
If he dares to set foot here
ever again,
1355
01:18:48,946 --> 01:18:49,862
he'll be finished.
1356
01:18:49,946 --> 01:18:51,654
Yes! That's the spirit!
1357
01:18:59,654 --> 01:19:01,570
The experiment was
a great success!
1358
01:19:02,612 --> 01:19:03,946
The curry was really good.
1359
01:19:04,570 --> 01:19:05,696
I ate the whole thing.
1360
01:19:05,779 --> 01:19:07,071
What is its name?
1361
01:19:07,529 --> 01:19:08,570
Asthram!
[arrow]
1362
01:19:09,446 --> 01:19:10,446
Asthram?
1363
01:19:10,654 --> 01:19:11,654
That's cool!
1364
01:19:11,821 --> 01:19:13,779
It's a special delicacy of us,
Onattukara folks.
1365
01:19:13,946 --> 01:19:15,071
Rice gruel and Asthram.
1366
01:19:15,279 --> 01:19:16,446
That's the combination.
1367
01:19:17,779 --> 01:19:19,405
Anyway, the arrow hit the spot!
1368
01:19:19,612 --> 01:19:20,779
It must!
1369
01:19:22,113 --> 01:19:24,904
Hey, I will tell you this
Asthram's recipe.
1370
01:19:25,279 --> 01:19:26,279
Just give me a call.
1371
01:19:26,779 --> 01:19:28,071
This is my number.
1372
01:19:43,737 --> 01:19:44,737
Phew!
1373
01:19:48,987 --> 01:19:49,987
Shucks!
1374
01:20:08,154 --> 01:20:10,405
These drinking water
suppliers are new guys.
1375
01:20:10,737 --> 01:20:13,005
Check if they've filled up the
water fully before letting them go.
1376
01:20:13,029 --> 01:20:14,821
So, have you changed
the Puthenpurackal team?
1377
01:20:15,029 --> 01:20:16,737
- They are not good.
- Okay.
1378
01:20:16,779 --> 01:20:18,654
I'll tell them that
they're not needed anymore.
1379
01:20:18,696 --> 01:20:20,570
Their water was also bad!
1380
01:20:21,821 --> 01:20:23,196
A new message from Aunty?
1381
01:20:23,238 --> 01:20:24,696
What headache is it this time?
1382
01:20:26,779 --> 01:20:34,779
[humming an old Malayalam song]
1383
01:20:56,737 --> 01:21:04,737
"Driven by longing,
I travelled afar"
1384
01:21:05,570 --> 01:21:13,570
"On the day a melody bloomed,
in search of nectar"
1385
01:21:14,029 --> 01:21:18,321
"Far down below,
as far as eyes fathom"
1386
01:21:18,487 --> 01:21:22,862
"A meadow of flowers
brightly blossomed"
1387
01:21:23,696 --> 01:21:31,696
"Driven by longing,
I travelled afar"
1388
01:21:32,696 --> 01:21:40,696
"On the day a melody bloomed,
in search of nectar"
1389
01:22:03,696 --> 01:22:05,405
'I don't want
the recipe of Asthram. '
1390
01:22:06,113 --> 01:22:07,612
'You know how to
prepare that, right?'
1391
01:22:08,196 --> 01:22:09,862
'Did you like the song?
Tell me that. '
1392
01:22:10,279 --> 01:22:11,987
'You've got to like it, '
1393
01:22:12,154 --> 01:22:14,196
'as I'm incapable of singing
any better than this. '
1394
01:22:14,862 --> 01:22:16,405
'I don't use a phone now. '
1395
01:22:16,946 --> 01:22:19,071
'That's why I sent the message
from Aunty's phone. '
1396
01:22:20,029 --> 01:22:21,029
'Don't worry. '
1397
01:22:21,113 --> 01:22:22,654
'I deleted it right away. '
1398
01:22:23,363 --> 01:22:25,196
'Let's talk like this
through letters, '
1399
01:22:25,529 --> 01:22:26,729
'and get to know each other. '
1400
01:22:26,779 --> 01:22:27,821
'Isn't that enough?'
1401
01:22:28,196 --> 01:22:29,279
'Or else, '
1402
01:22:29,487 --> 01:22:30,737
'our needs will increase. '
1403
01:22:31,071 --> 01:22:32,071
'Desires too!'
1404
01:22:35,946 --> 01:22:36,946
Yes.
1405
01:22:37,779 --> 01:22:39,113
Letters are fine!
1406
01:23:36,737 --> 01:23:37,737
Hey.
1407
01:23:38,029 --> 01:23:39,405
Are you dreaming?
1408
01:23:42,821 --> 01:23:43,862
Yes,
1409
01:23:43,904 --> 01:23:44,904
dreaming!
1410
01:23:47,238 --> 01:23:48,363
Nice!
1411
01:23:48,737 --> 01:23:50,029
Nice!
1412
01:23:54,529 --> 01:23:55,529
Who are you?
1413
01:23:56,529 --> 01:23:57,696
Who are you?
1414
01:23:59,654 --> 01:24:00,654
Where is she?
1415
01:24:01,654 --> 01:24:02,696
Who?
1416
01:24:03,238 --> 01:24:04,946
There's one more
person here, right?
1417
01:24:06,529 --> 01:24:07,946
She has gone for work.
1418
01:24:08,238 --> 01:24:09,446
Who are you?
1419
01:24:12,446 --> 01:24:13,446
Prince.
1420
01:24:13,904 --> 01:24:14,946
Prince?
1421
01:24:15,113 --> 01:24:16,154
Which Prince?
1422
01:24:16,862 --> 01:24:18,405
I'll be here for a few days.
1423
01:24:19,529 --> 01:24:20,529
See you around!
1424
01:24:27,238 --> 01:24:28,238
Wine,
1425
01:24:28,446 --> 01:24:29,446
Women,
1426
01:24:29,654 --> 01:24:30,654
Weed!
1427
01:24:30,696 --> 01:24:31,821
Weeder?
1428
01:24:31,862 --> 01:24:32,862
Huh?
1429
01:24:33,654 --> 01:24:34,862
Who is this guy?
1430
01:24:46,779 --> 01:24:48,321
I've brought Tuna and Salmon.
1431
01:24:48,363 --> 01:24:49,363
Get me the Tuna.
1432
01:24:50,154 --> 01:24:51,654
- It's a big one.
- Show me.
1433
01:24:52,113 --> 01:24:53,113
Huh?
1434
01:24:53,321 --> 01:24:54,321
That's enough.
1435
01:24:54,737 --> 01:24:55,737
Shucks!
1436
01:24:59,446 --> 01:25:01,486
I know it's pointless to
fertilize a fruiting spike.
1437
01:25:01,654 --> 01:25:03,505
I also know that to a crow,
her baby is like a golden baby.
1438
01:25:03,529 --> 01:25:04,963
Which foreign egg bursts
when cooked in hot oil?
1439
01:25:04,987 --> 01:25:06,570
What? What do
you mean, fish-seller?
1440
01:25:06,612 --> 01:25:08,130
So, weren't you playing
the proverb game?
1441
01:25:08,154 --> 01:25:10,154
Get going! Selling
eggs along with fish!
1442
01:25:10,196 --> 01:25:11,487
One minute, Aunty!
1443
01:25:11,570 --> 01:25:14,546
Well, you can keep a betel nut on your
lap. But what if it's a betel nut tree?
1444
01:25:14,570 --> 01:25:15,363
You should cut it down.
1445
01:25:15,405 --> 01:25:17,696
Cut it down! Come. I've got
a betel nut tree to cut down.
1446
01:25:18,696 --> 01:25:20,779
You see that?
Look at how he's lying.
1447
01:25:22,238 --> 01:25:24,321
A young lady lives
upstairs, right?
1448
01:25:24,446 --> 01:25:27,071
In the morning, while
heading out for work,
1449
01:25:27,321 --> 01:25:30,405
when she comes down
these stairs like this,
1450
01:25:30,446 --> 01:25:32,279
if she notices something
and peeks inside,
1451
01:25:32,321 --> 01:25:33,654
won't she see this?
1452
01:25:33,696 --> 01:25:34,987
He knows that very well!
1453
01:25:35,196 --> 01:25:38,071
He is lying there in his undies
with that evil intention!
1454
01:25:38,113 --> 01:25:40,529
In his own house, he can
lie down as he pleases.
1455
01:25:40,570 --> 01:25:41,321
Huh?
1456
01:25:41,363 --> 01:25:44,279
Get one like this, and you can
go lounge upstairs like this, too
1457
01:25:44,946 --> 01:25:46,113
But only during the day!
1458
01:25:46,154 --> 01:25:48,154
What a wonderful family!
1459
01:25:48,570 --> 01:25:50,570
Me and my family
members wear socks...
1460
01:25:50,654 --> 01:25:51,821
on our legs,
1461
01:25:51,862 --> 01:25:52,946
and not on our butts!
1462
01:25:52,987 --> 01:25:53,987
- Move!
- Hey!
1463
01:25:56,029 --> 01:25:58,196
The grandson is learning
from the old hag, isn't he?
1464
01:25:58,446 --> 01:26:00,113
He thinks this is Miami beach!
1465
01:26:04,737 --> 01:26:07,321
Last night, Aunty's grandson
came to meet me.
1466
01:26:07,654 --> 01:26:08,696
Prince.
1467
01:26:08,737 --> 01:26:10,446
He gave these chocolates
1468
01:26:11,446 --> 01:26:13,570
- Shameless fellow!
- He plays guitar really well.
1469
01:26:13,821 --> 01:26:14,821
Oh!
1470
01:26:15,904 --> 01:26:17,821
Oh, no!
Song and guitar!
1471
01:26:19,363 --> 01:26:20,904
He is truly a person
with a free mind.
1472
01:26:20,946 --> 01:26:22,755
I'll also wear underwear
and walk around freely!
1473
01:26:22,779 --> 01:26:25,696
Prince told me that you
need a complete makeover.
1474
01:26:25,737 --> 01:26:27,987
Am I an old relic that
needs a makeover?
1475
01:26:28,029 --> 01:26:30,196
He's just making up things
to talk to her! Rascal!
1476
01:26:30,696 --> 01:26:33,029
Anyway, you got a company
during the day, right?
1477
01:26:33,279 --> 01:26:34,821
I want to sleep during the day!
1478
01:26:35,196 --> 01:26:38,279
I'm not like him, playing the
guitar and smoking up all night.
1479
01:26:38,321 --> 01:26:39,612
I've got a job to take care of!
1480
01:27:45,196 --> 01:27:47,279
It's because he figured
that you were alone here,
1481
01:27:47,321 --> 01:27:50,029
that he showed up to give you
those cheap toffees.
1482
01:27:50,196 --> 01:27:52,946
I didn't like it one bit
that you accepted those.
1483
01:27:52,987 --> 01:27:55,487
A guy who barges into girls'
rooms to get acquainted
1484
01:27:55,529 --> 01:27:57,363
and strums the guitar all night...
1485
01:27:57,405 --> 01:28:00,779
I'm not interested in befriending
such a disgraceful guy.
1486
01:28:02,363 --> 01:28:08,380
Someone who smokes, boozes and
exhibits nudity in broad daylight...
1487
01:28:08,405 --> 01:28:11,029
I don't like such a person
coming to our room!
1488
01:28:11,363 --> 01:28:13,654
Those stories about him
buzzing around the U. S.?
1489
01:28:13,696 --> 01:28:15,279
I can't even share
them with you.
1490
01:28:15,446 --> 01:28:17,321
However, I'll give
you a brief summary.
1491
01:28:17,363 --> 01:28:20,196
He's a pervert who doesn't
even spare little children!
1492
01:28:20,363 --> 01:28:22,946
It's only because this
heinous animal lives there,
1493
01:28:22,987 --> 01:28:26,654
that Aunty refuses to go to the
U. S., despite all the compulsion.
1494
01:28:27,238 --> 01:28:30,405
You know something?
You're on your own in this world.
1495
01:28:31,987 --> 01:28:33,405
We only have ourselves, dear.
1496
01:28:33,529 --> 01:28:36,862
May God change him for the
better, at least this time.
1497
01:28:37,113 --> 01:28:39,987
I'm always rooting
for your well-being.
1498
01:28:40,029 --> 01:28:41,612
That's all I have to say.
1499
01:28:44,529 --> 01:28:46,654
Is there a nastier way
to degrade someone?
1500
01:28:47,405 --> 01:28:48,612
Pity shame on you, man!
1501
01:28:48,654 --> 01:28:51,821
When I was not around,
you sneaked into my room
1502
01:28:51,862 --> 01:28:53,029
and read my notes, right?
1503
01:28:53,071 --> 01:28:54,321
That's why I wrote all that.
1504
01:28:55,196 --> 01:28:56,321
- What?
- Yes!
1505
01:28:56,363 --> 01:28:57,405
Shame on YOU!
1506
01:29:39,446 --> 01:29:41,696
Down, boy! Down, boy!
Please!
1507
01:29:50,862 --> 01:29:51,862
Oh, no!
1508
01:29:55,279 --> 01:29:56,446
Go away, dog!
1509
01:29:56,946 --> 01:30:02,696
[speaking gibberish]
1510
01:30:02,737 --> 01:30:04,154
Paviyetta, Paviyetta!
1511
01:30:04,529 --> 01:30:05,529
Paviyetta!
1512
01:30:05,737 --> 01:30:07,737
Paviyetta, what happened to you?
1513
01:30:12,196 --> 01:30:13,196
What happened?
1514
01:30:15,405 --> 01:30:19,446
The master shot the camel dead
and went away with the Queen.
1515
01:30:19,612 --> 01:30:20,779
Where did this happen?
1516
01:30:21,238 --> 01:30:22,446
In a desert.
1517
01:30:23,071 --> 01:30:26,654
My mind is still wandering
among the desert dunes.
1518
01:30:26,696 --> 01:30:27,696
Oh!
1519
01:30:28,196 --> 01:30:29,529
Those...
1520
01:30:29,612 --> 01:30:31,654
loons... I mean, doom!
1521
01:30:32,113 --> 01:30:33,446
- Shucks!
- What?
1522
01:30:33,612 --> 01:30:35,946
That hot place, right?
Desert, right?
1523
01:30:36,071 --> 01:30:37,363
It's a hot place, right?
1524
01:30:37,696 --> 01:30:38,696
Drink some water.
1525
01:30:40,696 --> 01:30:41,696
Drink it!
1526
01:30:42,321 --> 01:30:43,529
What's the problem?
1527
01:30:44,279 --> 01:30:45,821
Why did he scream?
1528
01:30:46,612 --> 01:30:48,862
Nothing. It's the...
1529
01:30:49,113 --> 01:30:50,279
A shooting star...
1530
01:30:50,321 --> 01:30:51,612
hit him on his head!
1531
01:30:51,904 --> 01:30:54,487
He's on duty day and night
without sleep, right?
1532
01:30:55,071 --> 01:30:56,529
He snapped!
That's why.
1533
01:31:10,154 --> 01:31:11,154
What is this?
1534
01:31:11,238 --> 01:31:12,238
A lock?
1535
01:31:13,279 --> 01:31:14,654
Did he lock the gate?
1536
01:31:23,987 --> 01:31:25,154
Will my trousers get torn?
1537
01:31:28,862 --> 01:31:29,946
Oh, no!
1538
01:31:30,446 --> 01:31:32,529
Look, Sir!
A bat is sitting on that gate!
1539
01:31:32,570 --> 01:31:33,737
Pull over.
1540
01:31:33,821 --> 01:31:35,696
Hey! What are you doing here?
1541
01:31:35,737 --> 01:31:38,321
Nothing, Sir.
I live here.
1542
01:31:39,113 --> 01:31:40,737
- On top of this gate?
- No, Sir!
1543
01:31:40,779 --> 01:31:42,529
In this house.
This house.
1544
01:31:42,570 --> 01:31:43,987
Get down, Sir.
1545
01:31:44,696 --> 01:31:46,196
I can't get down quickly, Sir.
1546
01:31:46,238 --> 01:31:47,505
I got a muscle spasm on my legs.
1547
01:31:47,529 --> 01:31:49,071
- Can you please help?
- Get him down.
1548
01:31:49,321 --> 01:31:50,904
- Please help, Sir.
- Get down!
1549
01:31:50,946 --> 01:31:51,987
Here, this leg!
1550
01:31:52,029 --> 01:31:53,612
Why did the sick
dog climb the fence?
1551
01:31:53,654 --> 01:31:56,821
Please don't call me a dog, Sir.
My dog will get insulted if he hears it!
1552
01:31:57,029 --> 01:31:58,154
Why are you trembling?
1553
01:31:58,196 --> 01:31:59,446
Nothing, Sir.
1554
01:31:59,696 --> 01:32:01,405
I want to go to the toilet.
That's why.
1555
01:32:01,446 --> 01:32:03,238
- Where are you coming from?
- I am...
1556
01:32:03,279 --> 01:32:04,987
a security staff at
Cloud Nine apartments.
1557
01:32:05,029 --> 01:32:06,238
Don't you have toilets there?
1558
01:32:06,654 --> 01:32:08,363
No, no.
They have toilets there.
1559
01:32:08,405 --> 01:32:10,297
But using our personal
toilet is a special feeling, right?
1560
01:32:10,321 --> 01:32:12,405
- Of course! That's a beautiful feeling!
- Shibu!
1561
01:32:12,446 --> 01:32:13,487
Call Madam.
1562
01:32:13,529 --> 01:32:15,196
- Mariyamma Ma'am.
- No need, Sir.
1563
01:32:15,238 --> 01:32:17,630
Don't disturb the owners, Sir.
You can arrest me if you want to.
1564
01:32:17,654 --> 01:32:20,454
- You can release me whenever you want.
- As if we're here to obey you!
1565
01:32:20,737 --> 01:32:22,654
- Not that, Sir. I'll go somehow.
- Where to?
1566
01:32:22,862 --> 01:32:25,904
I'll take a dump near the lake.
It's okay. I'll leave, Sir.
1567
01:32:25,946 --> 01:32:27,570
You could have done
that earlier, right?
1568
01:32:27,612 --> 01:32:29,071
Well, Sir...
1569
01:32:29,113 --> 01:32:31,154
Wow! I am fine now, Sir.
See!
1570
01:32:31,279 --> 01:32:32,779
I'm feeling very relieved.
1571
01:32:32,904 --> 01:32:34,446
- Madam is up.
- What?
1572
01:32:34,529 --> 01:32:36,321
Oh, God!
Everything is over!
1573
01:32:36,363 --> 01:32:37,821
Are you going to defecate here?
1574
01:32:37,862 --> 01:32:39,654
What's there to defecate now?
It's all over!
1575
01:32:41,405 --> 01:32:42,904
- Good evening, Madam!
- Good evening!
1576
01:32:43,113 --> 01:32:44,196
What's happening here?
1577
01:32:44,238 --> 01:32:45,487
Please check if you know him.
1578
01:32:45,529 --> 01:32:47,321
- Who?
- Hold him up, Shibu.
1579
01:32:47,654 --> 01:32:49,696
- No, Sir! Please don't hold me up!
- Get up!
1580
01:32:50,987 --> 01:32:52,113
Look there!
1581
01:32:52,154 --> 01:32:54,821
- Let her see your charming face!
- It's me!
1582
01:32:54,862 --> 01:32:57,029
- Does he live here?
- Yes. Why?
1583
01:32:57,446 --> 01:33:00,238
We got suspicious seeing him
trying to jump over this gate.
1584
01:33:00,279 --> 01:33:02,113
He said he came here
to go to the toilet.
1585
01:33:02,196 --> 01:33:03,196
Do you want to go?
1586
01:33:03,238 --> 01:33:04,446
No!
1587
01:33:04,570 --> 01:33:06,570
- Why?
- I've lost the mood.
1588
01:33:06,612 --> 01:33:07,612
Oh!
1589
01:33:07,821 --> 01:33:09,321
- Then shall we leave, Madam?
- Okay.
1590
01:33:09,363 --> 01:33:11,255
They eat like gluttons and
come to bother us at night!
1591
01:33:11,279 --> 01:33:13,405
I didn't come to you!
You came to me, right?
1592
01:33:13,446 --> 01:33:15,047
Yeah, right! As if we
don't have any other work!
1593
01:33:15,071 --> 01:33:16,154
Thanks a lot!
1594
01:33:17,405 --> 01:33:18,405
Good night!
1595
01:33:18,446 --> 01:33:22,529
If I see you in this area
once more, during the night...
1596
01:33:22,612 --> 01:33:24,946
- No! You won't see me again!
- Okay.
1597
01:33:24,987 --> 01:33:26,279
Who is it, Grandma?
1598
01:33:28,113 --> 01:33:30,405
Oh, no! Please don't
tell him that it's me!
1599
01:33:30,446 --> 01:33:31,838
Some guy got lost
and wound up here.
1600
01:33:31,862 --> 01:33:33,279
- He's lying.
- Thank you!
1601
01:33:33,321 --> 01:33:34,696
He must be some creep!
1602
01:33:35,238 --> 01:33:37,118
Ask the police to torture
him to death, Grandma!
1603
01:33:37,154 --> 01:33:39,987
These guys who wander around
at night have ulterior motives!
1604
01:33:42,696 --> 01:33:50,570
[sad Malayalam song
playing in the background]
1605
01:33:55,279 --> 01:33:57,446
Damn! That was absolutely
unnecessary.
1606
01:33:59,821 --> 01:34:04,446
"After all, we're all humans, right?"
1607
01:34:04,821 --> 01:34:07,113
We're all humans, right, huh?
Such generosity!
1608
01:34:08,029 --> 01:34:09,071
Hello.
1609
01:34:09,363 --> 01:34:10,755
- Yes, Sir.
- Whom are you talking to?
1610
01:34:10,779 --> 01:34:12,654
No, no! I was talking
to the radio here.
1611
01:34:12,696 --> 01:34:13,737
To radio?
1612
01:34:13,821 --> 01:34:16,987
The radio always speaks to us, right?
Shouldn't we say something back to it too?
1613
01:34:17,321 --> 01:34:19,363
Tell me, Sir!
What can I do... for do?
1614
01:34:20,238 --> 01:34:21,570
What do you want, Sir?
1615
01:34:26,612 --> 01:34:28,071
Where is the postmaster, Chetta?
1616
01:34:28,113 --> 01:34:29,446
- He is inside.
- Okay.
1617
01:34:37,821 --> 01:34:39,487
Do you want to withdraw
the full amount?
1618
01:34:39,696 --> 01:34:40,737
Yes, Sir.
1619
01:34:41,321 --> 01:34:43,570
Holding a deposit is
always good, right?
1620
01:34:43,612 --> 01:34:45,987
It's very good, but I'm
in need of money now.
1621
01:34:46,154 --> 01:34:47,196
Okay.
1622
01:34:49,446 --> 01:34:50,446
Here you go.
1623
01:34:52,654 --> 01:34:54,487
My elder sister had
called from my home-town.
1624
01:34:54,529 --> 01:34:56,154
It's my niece
Muthu's engagement.
1625
01:34:56,862 --> 01:34:58,654
She hasn't completed
her studies yet.
1626
01:34:59,196 --> 01:35:01,529
I had asked them to wait
until she gets a job.
1627
01:35:01,987 --> 01:35:04,862
Nowadays, having a job is
what women need, isn't it?
1628
01:35:05,071 --> 01:35:06,696
They can get married
at any age, right?
1629
01:35:07,987 --> 01:35:10,779
So, this was just how my fixed
deposit was supposed to go, I guess.
1630
01:35:33,737 --> 01:35:34,737
What is it, Sir?
1631
01:35:35,071 --> 01:35:36,321
I want a ladies' watch.
1632
01:35:36,612 --> 01:35:38,071
- Is it to gift someone?
- Yes.
1633
01:35:38,363 --> 01:35:39,405
What's the girl like?
1634
01:35:39,612 --> 01:35:41,279
- The type which you can count on!
- What?
1635
01:35:41,696 --> 01:35:43,446
- I mean, the watch!
- Oh, okay.
1636
01:35:51,405 --> 01:35:52,487
This is a good model.
1637
01:35:56,238 --> 01:35:58,612
I'm not used to buying
or receiving gifts.
1638
01:35:59,029 --> 01:36:01,029
I liked it when I saw it.
I bought it.
1639
01:36:01,446 --> 01:36:03,363
If you don't like it,
you can exchange it, okay?
1640
01:36:03,612 --> 01:36:04,779
Don't hesitate to tell me.
1641
01:36:23,779 --> 01:36:26,279
This is the second time
I'm receiving a gift.
1642
01:36:27,029 --> 01:36:28,696
The first one was also a watch.
1643
01:36:29,405 --> 01:36:32,071
My dad bought it for me when I
scored good marks in my 10th grade.
1644
01:36:32,987 --> 01:36:34,946
I had it with me till recently.
1645
01:36:36,029 --> 01:36:37,238
I wear it...
1646
01:36:37,321 --> 01:36:39,196
whenever I get
stressed or scared.
1647
01:36:40,196 --> 01:36:42,570
I used to feel like my dad
was with me when I wear it.
1648
01:36:43,946 --> 01:36:45,529
I liked your gift.
1649
01:36:46,904 --> 01:36:49,529
Like the first one,
this one is also precious to me.
1650
01:36:50,446 --> 01:36:51,612
I'll keep it safe.
1651
01:36:51,987 --> 01:36:52,987
Thank you.
1652
01:37:05,654 --> 01:37:06,654
Thank you!
1653
01:37:54,113 --> 01:37:55,612
What do I do now?
1654
01:38:04,196 --> 01:38:05,570
Yes, this is perfect.
1655
01:38:06,113 --> 01:38:07,529
Move closer, move closer!
1656
01:38:07,612 --> 01:38:08,987
Yes! Go straight!
1657
01:38:09,238 --> 01:38:10,505
Bring it lower!
Bring the prawn lower!
1658
01:38:10,529 --> 01:38:11,987
It's not 'prawn', man!
It's a drone!
1659
01:38:13,279 --> 01:38:15,071
It's not your Aunty's
son for you to feel bad
1660
01:38:15,113 --> 01:38:16,255
when I used a
different name, right?
1661
01:38:16,279 --> 01:38:17,570
You focus on your job!
1662
01:38:18,196 --> 01:38:19,321
Yes, go forward.
1663
01:38:19,862 --> 01:38:22,113
Go left, go left!
Turn right!
1664
01:38:22,154 --> 01:38:23,487
Is this a driving school?
1665
01:38:23,529 --> 01:38:24,779
Should I draw an 'H' with it?
1666
01:38:24,821 --> 01:38:28,946
Hey, if I tell others that you fly
your drone around the apartment,
1667
01:38:28,987 --> 01:38:30,487
you'll be in deep trouble!
1668
01:38:30,654 --> 01:38:32,570
If they take it up
for discussion there,
1669
01:38:32,612 --> 01:38:33,904
your life will be finished!
1670
01:38:33,946 --> 01:38:34,946
What, man?
1671
01:38:36,029 --> 01:38:38,029
Come back to this, China-man!
1672
01:38:38,071 --> 01:38:39,279
I can't see her!
1673
01:38:39,405 --> 01:38:41,245
Look, there's a shadow!
That's her! That's her!
1674
01:38:41,279 --> 01:38:42,654
Get it inside
through the window!
1675
01:38:42,696 --> 01:38:44,946
This is not a cat or a dog.
This is a drone!
1676
01:38:45,363 --> 01:38:46,363
Hey,
1677
01:38:46,737 --> 01:38:49,904
the only shot I have at getting
in there now is through air.
1678
01:38:50,821 --> 01:38:52,029
I didn't mean this air!
1679
01:38:52,570 --> 01:38:54,363
Oh, no!
Someone please kill me!
1680
01:38:54,405 --> 01:38:56,029
That's because I'm
squatting here.
1681
01:38:56,071 --> 01:38:57,654
Squat, my foot.
1682
01:38:57,696 --> 01:38:58,696
Look, look!
1683
01:38:58,987 --> 01:38:59,987
Yes, there!
1684
01:39:00,113 --> 01:39:01,113
She's coming.
1685
01:39:01,405 --> 01:39:03,113
Lift it up!
Lift it up!
1686
01:39:04,363 --> 01:39:05,904
Lift it to the top of the tree!
1687
01:39:07,446 --> 01:39:08,487
Oh!
1688
01:39:08,529 --> 01:39:10,446
Not towards the tree's backside!
1689
01:39:10,529 --> 01:39:12,154
Oh, no!
She went inside!
1690
01:39:12,196 --> 01:39:13,238
Bloody fool!
1691
01:39:14,238 --> 01:39:15,946
Oh, no! Someone would
have spotted us now!
1692
01:39:16,904 --> 01:39:18,696
Please look carefully.
1693
01:39:18,779 --> 01:39:20,154
Look, those are her hands!
1694
01:39:20,238 --> 01:39:21,446
Oh, no! Missed her again!
1695
01:39:22,654 --> 01:39:23,696
She closed the door.
1696
01:39:23,737 --> 01:39:25,737
Had I known how to fly this,
1697
01:39:25,779 --> 01:39:29,196
I'd have smashed you
like Parotta dough!
1698
01:39:30,113 --> 01:39:31,737
Why are you keeping
it up in the sky?
1699
01:39:31,779 --> 01:39:33,405
Please lower it, dear!
1700
01:39:33,446 --> 01:39:35,196
- Hey, man!
- What?
1701
01:39:35,238 --> 01:39:36,570
- Hey, man!
- Huh?
1702
01:39:36,654 --> 01:39:38,321
- Finally got the lady!
- Is it?
1703
01:39:40,238 --> 01:39:42,405
Oh, no!
Take it back!
1704
01:39:42,529 --> 01:39:44,570
- You want tacos?
- Not tacos!
1705
01:39:44,737 --> 01:39:46,405
Take it back!
Reverse!
1706
01:39:46,446 --> 01:39:47,446
Yes!
1707
01:39:51,238 --> 01:39:52,238
Oh, no!
1708
01:39:53,904 --> 01:39:54,987
My drone!
1709
01:39:55,238 --> 01:39:56,238
Shucks!
1710
01:40:02,696 --> 01:40:03,696
Oh my God!
1711
01:40:08,113 --> 01:40:09,238
How dare you, lady?
1712
01:40:09,279 --> 01:40:12,196
Whatever flies above my house
without my permission,
1713
01:40:12,238 --> 01:40:13,779
I'll strike it down!
1714
01:40:13,821 --> 01:40:15,501
What if an air-plane flies
over your house?
1715
01:40:15,737 --> 01:40:17,946
Will you strike down that too,
you crazy old crap?
1716
01:40:18,446 --> 01:40:19,570
I want my money.
1717
01:40:19,654 --> 01:40:20,862
Will he mess it up?
1718
01:40:20,904 --> 01:40:21,904
Come on!
1719
01:40:24,987 --> 01:40:26,570
Will Aunty pay him?
1720
01:40:26,779 --> 01:40:28,113
I need Rs.50,000, okay?
1721
01:40:31,196 --> 01:40:32,405
Oh God!
1722
01:40:33,238 --> 01:40:36,029
Do you want money, you
central board educated moron?
1723
01:40:36,071 --> 01:40:38,505
Don't try to scare me with a fake gun.
I've got a bigger one at my house.
1724
01:40:38,529 --> 01:40:40,987
Oh, no!
That's a real one, idiot!
1725
01:40:41,570 --> 01:40:42,529
Oh, no!
1726
01:40:42,570 --> 01:40:44,737
- She shot me!
- The old hag shot him!
1727
01:40:45,321 --> 01:40:46,904
Oh, no! His spirit!
1728
01:40:46,946 --> 01:40:50,904
Go away, evil spirit!
Go away! Go away!
1729
01:40:53,612 --> 01:40:54,612
Coming!
1730
01:41:14,405 --> 01:41:15,446
What is it?
1731
01:41:15,529 --> 01:41:17,612
You thought you dodge the
case by framing us?
1732
01:41:17,737 --> 01:41:20,029
Isn't that why I shoved enough
money down your throats?
1733
01:41:20,071 --> 01:41:21,779
Who are you?
Take your hooliganism outside!
1734
01:41:21,821 --> 01:41:25,154
Get lost! You think you can
settle us with peanuts, scoundrel?
1735
01:41:25,405 --> 01:41:27,612
- Let go of my neck!
- Hey, hey!
1736
01:41:27,862 --> 01:41:29,196
What is this?
1737
01:41:30,238 --> 01:41:31,446
Take your hand off.
1738
01:41:33,904 --> 01:41:35,612
You can create any kind
of trouble outside.
1739
01:41:35,654 --> 01:41:37,779
But no brawls here, okay?
1740
01:41:38,238 --> 01:41:39,238
Take off your hand.
1741
01:41:39,279 --> 01:41:41,039
I wasn't the one who
laid hands first, right?
1742
01:41:41,279 --> 01:41:42,570
Go on, Buddy!
1743
01:41:43,196 --> 01:41:44,570
Hey, leave him!
1744
01:41:44,612 --> 01:41:47,279
Leave him, I say!
Don't do anything to him!
1745
01:41:47,321 --> 01:41:49,029
Hey, move aside!
1746
01:41:49,071 --> 01:41:50,071
Move!
1747
01:41:52,071 --> 01:41:53,363
Hey, leave him!
1748
01:42:25,821 --> 01:42:26,946
Hey!
1749
01:43:10,529 --> 01:43:12,654
Don't look!
Someone call the police!
1750
01:43:13,363 --> 01:43:14,529
Hey, start the vehicle!
1751
01:43:14,570 --> 01:43:16,279
Everyone, get your
vehicles and leave!
1752
01:43:18,238 --> 01:43:19,946
Run, run!
1753
01:43:29,696 --> 01:43:30,696
Thanks!
1754
01:43:32,029 --> 01:43:33,405
I'm a watchman, ain't I, Sir?
1755
01:43:33,779 --> 01:43:35,113
I just did that job.
1756
01:44:00,279 --> 01:44:01,363
Aunty?
1757
01:44:01,654 --> 01:44:02,946
Why is she calling at this hour?
1758
01:44:02,987 --> 01:44:04,446
- Hello Aunty.
- Yes.
1759
01:44:04,654 --> 01:44:05,696
Come here.
1760
01:44:05,737 --> 01:44:07,238
- Where to?
- Here.
1761
01:44:07,487 --> 01:44:08,654
Where else?
1762
01:44:08,946 --> 01:44:11,737
Well, am I allowed
to come at this hour?
1763
01:44:11,779 --> 01:44:13,279
I asked you to come, right?
1764
01:44:13,446 --> 01:44:14,570
Come here!
1765
01:44:15,071 --> 01:44:16,071
Alright, Aunty.
1766
01:44:43,487 --> 01:44:44,529
Bro!
1767
01:44:44,946 --> 01:44:45,946
Bro!
1768
01:44:47,363 --> 01:44:48,487
Why are you here?
1769
01:44:49,862 --> 01:44:52,047
This is the house of that boy
who feeds you biscuits, right?
1770
01:44:52,071 --> 01:44:53,071
Come here.
1771
01:44:54,446 --> 01:44:55,570
Come here!
1772
01:44:56,737 --> 01:44:57,737
Hop on.
1773
01:45:09,821 --> 01:45:11,696
- Get down.
- Oh, you found him?
1774
01:45:12,071 --> 01:45:13,321
This is what I called you for.
1775
01:45:14,737 --> 01:45:15,904
Come.
1776
01:45:15,946 --> 01:45:17,737
Prince left the gate open
while leaving.
1777
01:45:17,779 --> 01:45:19,238
He went running behind Prince.
1778
01:45:20,238 --> 01:45:21,612
Take him upstairs.
1779
01:45:21,737 --> 01:45:23,696
- Me?
- Who else? Me?
1780
01:45:23,737 --> 01:45:24,779
Take him there.
1781
01:45:26,113 --> 01:45:27,446
Come, come!
Come quickly!
1782
01:45:58,238 --> 01:45:59,279
Hey, hey!
1783
01:45:59,321 --> 01:46:01,154
Where is she?
I can't see her.
1784
01:46:04,987 --> 01:46:06,029
Maya!
1785
01:46:06,446 --> 01:46:07,405
Oh!
1786
01:46:07,446 --> 01:46:09,113
If Aunty hears it, I'm done for.
1787
01:46:09,321 --> 01:46:10,321
Bro!
1788
01:46:10,987 --> 01:46:12,238
Bro!
1789
01:46:12,487 --> 01:46:14,154
Not you!
Get inside the kennel.
1790
01:46:14,238 --> 01:46:15,238
Get inside the kennel!
1791
01:46:18,654 --> 01:46:19,654
Listen.
1792
01:46:19,862 --> 01:46:22,279
If you get out of here again,
you'll see my true colours!
1793
01:46:23,570 --> 01:46:24,862
Damn!
1794
01:46:25,487 --> 01:46:27,321
But where did she go?
1795
01:46:38,196 --> 01:46:39,196
Huh?
1796
01:46:40,612 --> 01:46:42,196
He is also missing!
1797
01:46:48,862 --> 01:46:49,821
Chetta!
1798
01:46:49,862 --> 01:46:50,904
Over here!
1799
01:46:51,279 --> 01:46:52,321
Where is this coming from?
1800
01:46:52,654 --> 01:46:53,737
Look here, Chetta!
1801
01:46:54,363 --> 01:46:55,405
Over here!
1802
01:46:56,363 --> 01:46:57,321
Hey!
1803
01:46:57,363 --> 01:46:58,862
I didn't see her last night.
1804
01:46:58,904 --> 01:46:59,904
Didn't she come?
1805
01:46:59,946 --> 01:47:02,696
You're there to spy on people's
movements here, huh?
1806
01:47:03,696 --> 01:47:04,987
Dog!
1807
01:47:05,363 --> 01:47:06,737
Where did she go last night?
1808
01:47:06,779 --> 01:47:08,862
Can't she inform me
before going somewhere?
1809
01:47:16,654 --> 01:47:18,696
To inform you,
who are you to me?
1810
01:47:23,612 --> 01:47:24,612
That's true.
1811
01:47:25,696 --> 01:47:26,696
Who am I?
1812
01:47:30,405 --> 01:47:31,570
I'm just a nobody to her.
1813
01:47:34,612 --> 01:47:36,113
Good that you
asked at least now.
1814
01:47:36,946 --> 01:47:38,029
I am nobody to you!
1815
01:47:40,154 --> 01:47:41,196
I'm just a nobody!
1816
01:47:53,154 --> 01:47:54,321
Keep it here, on top.
1817
01:47:56,821 --> 01:47:57,821
Hand it over.
1818
01:47:57,862 --> 01:47:58,862
Keep it down.
1819
01:47:58,904 --> 01:48:00,405
It's fragile.
1820
01:48:00,529 --> 01:48:01,529
Hey!
1821
01:48:01,612 --> 01:48:02,737
What are you doing here?
1822
01:48:02,779 --> 01:48:04,321
- I thought I'd help.
- Get down!
1823
01:48:06,321 --> 01:48:07,446
- Is this your job?
- No.
1824
01:48:07,654 --> 01:48:08,363
- No, right?
- No.
1825
01:48:08,405 --> 01:48:10,089
- You handle power outages here, right?
- Yes.
1826
01:48:10,113 --> 01:48:12,089
Now if there's power outage in
your house, people will ask me!
1827
01:48:12,113 --> 01:48:14,363
- But which apartment's power is out?
- Go and check it!
1828
01:48:14,570 --> 01:48:15,779
Where will I go check?
1829
01:48:15,821 --> 01:48:16,862
- Paviyetta!
- What?
1830
01:48:16,904 --> 01:48:19,339
How about we shut down the power
completely, and restore it in two phases?
1831
01:48:19,363 --> 01:48:20,487
I'll shut you down!
1832
01:48:20,529 --> 01:48:21,612
Go and check where it is!
1833
01:48:22,987 --> 01:48:24,279
What happened to you, Pavi?
1834
01:48:24,446 --> 01:48:25,922
I've been observing
for the past two days.
1835
01:48:25,946 --> 01:48:27,546
Acting like a carpenter
who lost his chisel!
1836
01:48:27,570 --> 01:48:28,821
Yes, I lost my chisel!
1837
01:48:29,154 --> 01:48:30,779
If you get on my nerves...
1838
01:48:30,821 --> 01:48:32,422
If you lost your chisel,
look for it where you lost it!
1839
01:48:32,446 --> 01:48:33,654
Why are you getting mad at me?
1840
01:48:33,737 --> 01:48:34,862
What's your business here?
1841
01:48:34,904 --> 01:48:36,279
If not in my room,
1842
01:48:36,321 --> 01:48:37,405
should I sit in your room?
1843
01:48:38,238 --> 01:48:39,696
Don't drive me even more crazy!
1844
01:48:39,821 --> 01:48:42,363
Everyone is wrecking
my peace of mind!
1845
01:48:42,405 --> 01:48:44,321
No peace, neither here
nor at home!
1846
01:48:45,321 --> 01:48:47,238
At home?
But who is there?
1847
01:48:48,862 --> 01:48:50,696
There will be good
teachers in Mumbai.
1848
01:48:50,737 --> 01:48:52,154
Don't stop your
music lessons, okay?
1849
01:48:56,029 --> 01:48:57,029
Get in.
1850
01:48:58,029 --> 01:48:59,238
Don't forget what I said.
1851
01:48:59,279 --> 01:49:00,487
I'll call you after I reach.
1852
01:49:00,529 --> 01:49:01,654
Okay, then.
1853
01:49:01,779 --> 01:49:03,904
- Bye.
- Bye.
1854
01:49:23,821 --> 01:49:24,862
Hello.
1855
01:49:25,029 --> 01:49:26,029
What's up?
1856
01:49:26,363 --> 01:49:27,363
Where are you?
1857
01:49:28,154 --> 01:49:29,570
Have you moved out?
1858
01:49:30,529 --> 01:49:32,279
No news from you lately?
1859
01:49:33,321 --> 01:49:34,405
Are you upset with me?
1860
01:49:34,446 --> 01:49:35,446
Oh!
1861
01:49:35,862 --> 01:49:37,570
Who am I to get upset?
1862
01:49:42,570 --> 01:49:44,321
- Well...
- What is it, Aunty?
1863
01:49:44,363 --> 01:49:45,987
Do you have any suitcase?
1864
01:49:46,238 --> 01:49:47,821
Only those ones.
1865
01:49:48,113 --> 01:49:49,446
Those are small.
They won't do.
1866
01:49:54,113 --> 01:49:56,238
In that case, will this suffice?
1867
01:49:57,363 --> 01:49:59,696
- How is this one?
- It's old, right? I don't want it.
1868
01:49:59,737 --> 01:50:01,196
- Has it become old?
- Yes.
1869
01:50:02,154 --> 01:50:04,654
Hey, Pro!
Go, Pro, Bo!
1870
01:50:04,696 --> 01:50:06,737
I mean, go, Bro!
Play with it outside!
1871
01:50:06,779 --> 01:50:08,029
He fetches whatever he finds!
1872
01:50:08,071 --> 01:50:09,821
Throw it away!
Throw it far away!
1873
01:50:09,862 --> 01:50:10,862
Go on.
1874
01:50:10,946 --> 01:50:12,696
Keep it under the staircase.
Throw it!
1875
01:50:12,737 --> 01:50:14,405
Well, why do you
need a suitcase, Aunty?
1876
01:50:14,570 --> 01:50:17,050
My daughter has been calling me
over there for a long time now.
1877
01:50:17,405 --> 01:50:19,405
Now, she has sent
her son here too.
1878
01:50:19,654 --> 01:50:21,570
I've been thinking
of going there.
1879
01:50:21,612 --> 01:50:22,862
- Phew!
- Huh?
1880
01:50:23,446 --> 01:50:26,321
Wow! Your daughter is so loving!
1881
01:50:26,446 --> 01:50:28,779
You're going to the U. S.,
and not to hell, right?
1882
01:50:28,821 --> 01:50:31,446
You go ahead with the plan, Aunty!
I'll arrange the suitcase!
1883
01:50:38,029 --> 01:50:39,154
Actually,
1884
01:50:39,279 --> 01:50:41,029
Aunty is my only company.
1885
01:50:41,446 --> 01:50:43,154
If she leaves, I'll be lonely.
1886
01:50:43,196 --> 01:50:45,029
That's what worries me!
1887
01:50:45,071 --> 01:50:47,196
Yeah, right!
I know who your company is!
1888
01:50:47,946 --> 01:50:48,987
Wh... Who?
1889
01:50:49,029 --> 01:50:50,446
Well, I know it!
1890
01:50:50,821 --> 01:50:52,279
What, what?
1891
01:50:52,363 --> 01:50:53,862
Whichever generation
you may be from,
1892
01:50:53,904 --> 01:50:56,238
the symptoms of this disease
are the same, Chetta.
1893
01:50:57,363 --> 01:50:58,570
Well, forget that.
1894
01:50:59,238 --> 01:51:00,405
What's your plan?
1895
01:51:00,654 --> 01:51:03,071
Live-in or arranged marriage?
1896
01:51:05,987 --> 01:51:07,821
How about we sit
and chat about it,
1897
01:51:07,862 --> 01:51:08,987
having cup ice creams?
1898
01:51:09,570 --> 01:51:11,029
- Cup ice cream?
- Yes.
1899
01:51:12,321 --> 01:51:14,363
I don't need all that.
Tell me the matter, Chetta.
1900
01:51:16,612 --> 01:51:17,612
In that case,
1901
01:51:17,737 --> 01:51:18,904
give me some time.
1902
01:51:30,654 --> 01:51:31,862
Ask for a date.
1903
01:51:32,113 --> 01:51:34,363
Propose... and close the deal!
1904
01:51:36,862 --> 01:51:37,904
Oh!
1905
01:51:37,946 --> 01:51:40,321
You're my brother-in-law
from another mother!
1906
01:51:41,238 --> 01:51:43,279
For now, let's keep
this between us men.
1907
01:51:43,363 --> 01:51:44,821
- Don't tell Aunty now.
- Okay.
1908
01:51:44,862 --> 01:51:46,255
If you do,
she won't go to the U. S.!
1909
01:51:46,279 --> 01:51:48,446
- She's an adamant lady.
- Done!
1910
01:51:48,529 --> 01:51:49,821
- Huh?
- Oops!
1911
01:51:49,946 --> 01:51:51,363
- I got what you mean.
- Okay.
1912
01:51:51,405 --> 01:51:52,821
- Okay, then.
- Okay.
1913
01:51:53,446 --> 01:51:54,862
No way!
Whatever!
1914
01:51:54,946 --> 01:51:56,113
My goodness!
1915
01:51:56,946 --> 01:51:58,196
Interesting fellow.
1916
01:52:01,821 --> 01:52:03,446
Aunty's off on her journey.
1917
01:52:03,612 --> 01:52:05,446
It was a painful decision.
1918
01:52:05,904 --> 01:52:07,154
What can we do?
1919
01:52:07,196 --> 01:52:08,487
We can't stop her, right?
1920
01:52:08,904 --> 01:52:10,029
To stop her,
1921
01:52:10,113 --> 01:52:11,737
she's not going to
commit suicide, right?
1922
01:52:11,779 --> 01:52:13,238
She's going to her
daughter's place.
1923
01:52:13,279 --> 01:52:14,363
Let her go and come back.
1924
01:52:17,196 --> 01:52:19,196
Won't you be alone at night now?
1925
01:52:19,363 --> 01:52:20,363
Won't you get scared?
1926
01:52:20,405 --> 01:52:22,446
Yes, I am kinda scared.
1927
01:52:23,821 --> 01:52:25,696
Why should you be
scared at night hereafter?
1928
01:52:25,821 --> 01:52:26,904
I am here, right?
1929
01:52:27,570 --> 01:52:29,321
Hereafter,
night duty is cancelled!
1930
01:52:33,113 --> 01:52:34,821
This guy who came
here as an alien,
1931
01:52:35,570 --> 01:52:37,113
turned into an angel for me!
1932
01:52:39,238 --> 01:52:40,405
Ask for a date,
1933
01:52:40,821 --> 01:52:41,821
propose,
1934
01:52:42,071 --> 01:52:43,405
and close the deal!
1935
01:52:43,446 --> 01:52:44,446
Thank you!
1936
01:52:45,446 --> 01:52:46,446
Yeah!
1937
01:52:49,405 --> 01:52:50,570
- Hey!
- Yes.
1938
01:52:50,612 --> 01:52:51,779
What is it, Aunty?
1939
01:52:52,612 --> 01:52:54,570
- Come here.
- Yes, coming.
1940
01:52:59,987 --> 01:53:01,612
Remember what I told you?
1941
01:53:01,654 --> 01:53:02,654
Yes.
1942
01:53:03,405 --> 01:53:04,696
I'll call you once
I reach there.
1943
01:53:04,737 --> 01:53:06,612
Aunty!
Happy journey!
1944
01:53:06,779 --> 01:53:07,904
Travel safe.
1945
01:53:08,071 --> 01:53:09,321
You stay safe!
1946
01:53:09,363 --> 01:53:10,363
Huh?
1947
01:53:13,654 --> 01:53:14,779
Alright, then.
1948
01:53:15,904 --> 01:53:17,071
Tata, bye!
1949
01:53:22,405 --> 01:53:24,029
- Who are you?
- Purushan! (man)
1950
01:53:24,405 --> 01:53:26,405
- I can see that.
- Purushan T. P.
1951
01:53:26,737 --> 01:53:27,904
I was also in the Police.
1952
01:53:28,113 --> 01:53:30,696
I take care of her house and
property in her home-town.
1953
01:53:30,821 --> 01:53:32,405
Now, I'll be here for a while
1954
01:53:32,446 --> 01:53:33,570
to take care of you all.
1955
01:53:34,654 --> 01:53:37,363
So, in short, you
don't have any work!
1956
01:53:39,529 --> 01:53:41,238
I guess I can continue
my night duty.
1957
01:53:42,612 --> 01:53:44,779
Looks like this guy
will force me to work.
1958
01:53:47,279 --> 01:53:48,321
Huh?
1959
01:53:48,363 --> 01:53:49,446
Hey, Brother!
1960
01:53:49,737 --> 01:53:50,737
Brother!
1961
01:53:57,987 --> 01:53:59,238
So, he did see me!
1962
01:53:59,279 --> 01:54:02,154
- When did you come?
- I came in the Malayalam year 1159,
1963
01:54:02,196 --> 01:54:04,737
on a Sagittarius night,
at a government hospital,
1964
01:54:04,779 --> 01:54:06,279
holding Nurse Sicily's fingers.
1965
01:54:06,321 --> 01:54:07,321
Not that!
1966
01:54:07,363 --> 01:54:08,363
Why so early?
1967
01:54:08,821 --> 01:54:11,946
"To attend
Parumala church festival"
1968
01:54:11,987 --> 01:54:15,154
"To attend
Chettikulangara temple festival"
1969
01:54:15,196 --> 01:54:18,570
"You didn't come yet,
I didn't see you yet"
1970
01:54:18,612 --> 01:54:21,405
"O' Clara, from Kayamkulam"
1971
01:54:21,779 --> 01:54:24,904
"O' Clara, from Kayamkulam"
1972
01:54:25,987 --> 01:54:27,630
Why are you singing
as if it means something?
1973
01:54:27,654 --> 01:54:28,779
Let that wait.
1974
01:54:28,862 --> 01:54:31,143
How long has it been since
these escapades of yours began?
1975
01:54:32,196 --> 01:54:34,071
Hey, don't say anything.
1976
01:54:34,113 --> 01:54:35,279
I already went to your house.
1977
01:54:35,405 --> 01:54:37,446
It's an issue!
It's a huge issue!
1978
01:54:38,696 --> 01:54:40,321
Shall we chat over some tea?
1979
01:54:41,405 --> 01:54:42,446
I don't have money.
1980
01:54:42,654 --> 01:54:43,654
But I do!
1981
01:54:50,529 --> 01:54:51,737
Did you like?
1982
01:54:52,487 --> 01:54:53,987
The beef curry is a bit salty.
1983
01:54:54,363 --> 01:54:56,405
The gravy and the meat
don't seem to get along.
1984
01:54:56,654 --> 01:54:57,862
- Not that.
- Then?
1985
01:54:57,987 --> 01:54:59,279
- Didn't you see her?
- Yes.
1986
01:54:59,321 --> 01:55:00,862
- Did you like her?
- Brother!
1987
01:55:01,529 --> 01:55:03,570
Physical beauty of humans
is meaningless.
1988
01:55:04,446 --> 01:55:06,363
That's true.
But still...
1989
01:55:06,405 --> 01:55:07,821
- Whom did she say she is?
- Who?
1990
01:55:08,238 --> 01:55:09,654
I mean... she.
1991
01:55:09,862 --> 01:55:11,405
Who does she reckon
she is to me?
1992
01:55:12,154 --> 01:55:14,474
She lives with you, and you're
asking me who she is to you?
1993
01:55:14,529 --> 01:55:15,862
You think I'm a fool?
1994
01:55:16,987 --> 01:55:18,363
Didn't you ask her name?
1995
01:55:19,154 --> 01:55:20,363
Name...
1996
01:55:20,779 --> 01:55:22,363
Yes, Maya!
1997
01:55:23,238 --> 01:55:24,238
Oh!
1998
01:55:24,946 --> 01:55:26,238
Didn't she ask
anything about me?
1999
01:55:26,279 --> 01:55:27,862
She did and I told
her everything.
2000
01:55:27,904 --> 01:55:28,904
What all did you say?
2001
01:55:29,405 --> 01:55:31,612
I told her that you
were good at studies.
2002
01:55:31,654 --> 01:55:34,446
But you went broke due to
poverty and starvation at home!
2003
01:55:35,529 --> 01:55:37,612
- That wasn't necessary.
- That's the truth, right?
2004
01:55:38,071 --> 01:55:39,238
But still...
2005
01:55:39,446 --> 01:55:41,779
You could have said that we
were a reputed, wealthy family,
2006
01:55:41,821 --> 01:55:43,570
but lost everything
somewhere down the line.
2007
01:55:43,612 --> 01:55:44,612
I didn't say so.
2008
01:55:44,987 --> 01:55:47,405
I said you finally got
yourself a good life
2009
01:55:47,446 --> 01:55:49,029
- Who said so?
- I said so.
2010
01:55:50,238 --> 01:55:51,363
Who else will say that?
2011
01:55:51,405 --> 01:55:54,113
Did she express any
opinions about me?
2012
01:55:54,154 --> 01:55:55,113
She did.
2013
01:55:55,154 --> 01:55:57,779
She said you're a nice guy,
though a bit hot-headed at times.
2014
01:55:58,487 --> 01:55:59,946
- She said I'm a nice guy?
- Yes.
2015
01:56:00,405 --> 01:56:02,446
What else did she say?
Shall I order 2 eggs for you?
2016
01:56:02,529 --> 01:56:04,654
- Yes. Chetta!
- Or forget it. It'll hinder this flow!
2017
01:56:04,696 --> 01:56:05,987
What else did she say?
Tell me.
2018
01:56:06,196 --> 01:56:07,196
What else?
2019
01:56:07,238 --> 01:56:09,737
I gave her the colocasia and
yam that I brought for you.
2020
01:56:09,821 --> 01:56:10,821
Then she told me that...
2021
01:56:10,862 --> 01:56:13,446
she'll make rice gruel and Asthram
for me during my next visit.
2022
01:56:13,779 --> 01:56:15,570
Lover boy! You told
her everything, huh?
2023
01:56:15,946 --> 01:56:17,029
Some of it.
2024
01:56:17,071 --> 01:56:18,779
- There's more to teach her.
- Brother!
2025
01:56:19,405 --> 01:56:20,654
She is a really good girl.
2026
01:56:20,904 --> 01:56:22,238
You are really fortunate.
2027
01:56:24,696 --> 01:56:25,987
What is going on?
2028
01:56:26,071 --> 01:56:27,987
I don't get to see her,
but everyone else can!
2029
01:56:28,071 --> 01:56:29,071
What is this?
2030
01:56:29,113 --> 01:56:29,946
Hey!
2031
01:56:30,029 --> 01:56:31,071
As a last resort,
2032
01:56:31,113 --> 01:56:33,029
I can hide under this bed,
2033
01:56:33,071 --> 01:56:34,904
or climb up that tree,
2034
01:56:34,946 --> 01:56:36,279
or keep a spy cam in this room.
2035
01:56:36,321 --> 01:56:37,961
It's not like I don't
know how to do that.
2036
01:56:37,987 --> 01:56:39,487
But why am I not doing it?
2037
01:56:39,570 --> 01:56:40,737
My decency.
2038
01:56:41,154 --> 01:56:42,487
Do you know something?
2039
01:56:43,113 --> 01:56:44,612
The thing is that
2040
01:56:44,779 --> 01:56:46,363
when we start getting
certain things,
2041
01:56:46,405 --> 01:56:48,029
we will desire for more of it.
2042
01:56:48,071 --> 01:56:49,071
Is that wrong?
2043
01:56:49,113 --> 01:56:50,113
Is it?
2044
01:56:50,321 --> 01:56:51,321
Yes, that's it!
2045
01:56:51,529 --> 01:56:52,821
Do you know something about me?
2046
01:56:53,405 --> 01:56:56,363
I fell for her without even
seeing or talking to her.
2047
01:56:56,654 --> 01:56:57,946
Then you will ask me,
2048
01:56:58,363 --> 01:57:00,279
"What the hell is wrong with you?"
2049
01:57:01,029 --> 01:57:03,029
I can't figure that out either!
2050
01:57:03,279 --> 01:57:05,570
Sigh! This thing called the mind?
2051
01:57:05,696 --> 01:57:07,363
It's like a horse without reins.
2052
01:57:07,987 --> 01:57:09,654
Oh, the food is ready.
2053
01:57:10,904 --> 01:57:12,363
Why just keep feeding me, huh?
2054
01:57:12,405 --> 01:57:13,987
To give me high
cholesterol and kill me?
2055
01:57:14,405 --> 01:57:16,238
Humans cannot survive
on food alone.
2056
01:57:16,446 --> 01:57:18,255
They should be given enough love
to fill their hearts too!
2057
01:57:18,279 --> 01:57:19,654
Who am I even saying all this to!
2058
01:57:20,570 --> 01:57:21,696
Mr. Pavithran,
2059
01:57:22,279 --> 01:57:25,154
even after so long, you
never felt like seeing me once?
2060
01:57:25,696 --> 01:57:26,779
Never?
2061
01:57:27,071 --> 01:57:28,071
Okay.
2062
01:57:28,113 --> 01:57:29,821
But... I want to see you.
2063
01:57:29,862 --> 01:57:30,862
Wow!
2064
01:57:33,279 --> 01:57:34,487
Oh, God!
2065
01:57:39,612 --> 01:57:40,946
I want to see you too!
2066
01:57:41,821 --> 01:57:43,487
Shall I come home
early tomorrow?
2067
01:57:44,113 --> 01:57:45,113
I will come!
2068
01:57:46,446 --> 01:57:53,446
"O' Maiden bathed in moonlight,
from crimson's cloud above"
2069
01:57:54,113 --> 01:57:59,154
"Have you emerged before me,
parting its shroud with love?"
2070
01:58:01,654 --> 01:58:08,737
"Why this distance,
so pure and sure"
2071
01:58:09,238 --> 01:58:14,405
"The face I've crafted of yours,
in my heart, to endure?"
2072
01:58:16,904 --> 01:58:24,196
"O' beauty, in my dreams,
you gently bloom"
2073
01:58:24,363 --> 01:58:31,904
"You, the one I sought
in the sea of tears' gloom"
2074
01:58:31,946 --> 01:58:38,862
"What gift shall I present you,
in this love-laden twilight room?"
2075
01:58:39,570 --> 01:58:43,612
"In my life,
where blooms cease and lean"
2076
01:58:43,654 --> 01:58:47,154
"You're the blessing
that weaves a season evergreen"
2077
01:58:47,196 --> 01:58:54,154
"O' Maiden bathed in moonlight,
from crimson's cloud above"
2078
01:58:54,779 --> 01:59:00,446
"Have you emerged before me,
parting its shroud with love?"
2079
01:59:05,821 --> 01:59:07,612
Start quickly!
2080
01:59:49,029 --> 01:59:50,821
You shouldn't get mad at me
when we meet.
2081
01:59:51,946 --> 01:59:52,987
Mad at you?
2082
01:59:53,113 --> 01:59:55,529
I've hidden a few
things about myself.
2083
01:59:55,904 --> 01:59:56,946
Hidden?
2084
01:59:56,987 --> 01:59:58,405
We have seen each other.
2085
01:59:58,612 --> 01:59:59,904
We have talked to each other.
2086
02:00:03,821 --> 02:00:04,821
Who is that?
2087
02:00:11,154 --> 02:00:12,238
Who would it be?
2088
02:00:37,446 --> 02:00:38,570
Janaki!
2089
02:00:50,071 --> 02:00:51,904
At least to speak
openly from your heart,
2090
02:00:51,946 --> 02:00:53,666
have you ever had a
female friend till date?
2091
02:00:54,821 --> 02:00:55,987
No, right?
2092
02:00:57,696 --> 02:00:59,047
If such a person
comes into your life,
2093
02:00:59,071 --> 02:01:00,363
you'll understand what I said.
2094
02:01:01,029 --> 02:01:03,029
I've figured out that
you are Janaki.
2095
02:01:04,529 --> 02:01:07,654
Why would I be mad at
you when I see you, Janaki?
2096
02:01:09,321 --> 02:01:10,904
I'm not in any hurry now.
2097
02:01:11,029 --> 02:01:13,321
We can meet whenever you
want to. Just let me know.
2098
02:01:13,405 --> 02:01:15,862
I like this companionship a lot.
2099
02:01:15,904 --> 02:01:19,612
"For ages I walked,
through time I meandered"
2100
02:01:19,654 --> 02:01:23,238
"Alone, with thoughts,
where paths wandered"
2101
02:01:23,446 --> 02:01:26,946
"Yet the memory's flame,
never unkindled"
2102
02:01:26,987 --> 02:01:30,446
"Stood against winds,
steadfast, never dwindled"
2103
02:01:31,071 --> 02:01:38,612
"As a reward for my penance,
you've finally appeared, so clear"
2104
02:01:38,654 --> 02:01:45,654
"Like the softest secret in my life,
to hold near"
2105
02:01:45,904 --> 02:01:50,279
"I'll pluck the stars,
like diamonds so fine"
2106
02:01:50,570 --> 02:01:54,405
"To adorn your bosom,
like a flower divine"
2107
02:01:54,446 --> 02:01:58,113
"Like the precious pearl of my gaze"
2108
02:01:58,196 --> 02:02:01,363
"I'll protect you, through all days"
2109
02:02:01,405 --> 02:02:08,446
"O' Maiden bathed in moonlight,
from crimson's cloud above"
2110
02:02:08,946 --> 02:02:14,113
"Have you emerged before me,
parting its shroud with love?"
2111
02:02:30,612 --> 02:02:32,405
Why are you so
late, Mathan Chettan?
2112
02:02:32,446 --> 02:02:34,196
Late?
I'm early today.
2113
02:02:34,279 --> 02:02:36,238
- Why do you come early?
- So that I'm not late!
2114
02:02:38,029 --> 02:02:39,696
Hey, this is the store key.
2115
02:02:39,737 --> 02:02:41,238
When they come...
Yes!
2116
02:02:41,529 --> 02:02:43,570
Why don't you come a bit early?
2117
02:02:44,696 --> 02:02:45,987
Do you know?
Nature...
2118
02:02:46,071 --> 02:02:47,446
sets aside certain
things for us.
2119
02:02:47,529 --> 02:02:48,570
Fist bump!
2120
02:02:48,612 --> 02:02:49,654
Yes!
2121
02:02:50,071 --> 02:02:51,862
Time will draw back the curtains,
2122
02:02:52,196 --> 02:02:53,696
and bring it before our eyes.
2123
02:02:54,946 --> 02:02:55,946
Okay?
2124
02:02:55,987 --> 02:02:57,154
What happened to him?
2125
02:02:58,196 --> 02:03:00,363
Is there marijuana in this
mosquito repellent smoke?
2126
02:03:08,737 --> 02:03:09,821
What is it, Bro?
2127
02:03:09,862 --> 02:03:11,321
Don't you need me now?
2128
02:03:25,363 --> 02:03:26,862
You figured out who I am, right?
2129
02:03:27,154 --> 02:03:28,405
We needn't meet then.
2130
02:03:29,154 --> 02:03:30,529
Don't come looking for me.
2131
02:03:47,363 --> 02:03:48,321
Chetta!
2132
02:03:48,363 --> 02:03:50,071
The girl who stays here...
2133
02:03:50,446 --> 02:03:52,154
- She left.
- Left?
2134
02:03:52,696 --> 02:03:54,029
Did she say where she's going?
2135
02:03:54,071 --> 02:03:55,363
Why would she tell me?
2136
02:03:55,654 --> 02:03:56,987
I didn't ask her either.
2137
02:03:59,279 --> 02:04:01,904
By the way, she asked me to
give her deposit amount to you.
2138
02:04:03,279 --> 02:04:06,737
She said she owes you money for
some watch or ring or something!
2139
02:04:18,529 --> 02:04:20,113
Anyway, let me tell you this.
2140
02:04:20,529 --> 02:04:23,529
I can inform this to Mariyamma only
after she reaches there and calls me.
2141
02:04:23,570 --> 02:04:26,321
So, there's no point in
bothering me about it.
2142
02:04:26,612 --> 02:04:28,113
She hasn't given
me a single penny!
2143
02:05:19,529 --> 02:05:20,529
Hello?
2144
02:05:21,029 --> 02:05:22,279
Have you reached the hospital?
2145
02:05:23,071 --> 02:05:24,279
I'll come soon.
2146
02:05:40,654 --> 02:05:42,071
Do you know what's the time now?
2147
02:05:42,113 --> 02:05:43,113
Where were you?
2148
02:05:43,363 --> 02:05:44,405
Why are you so late?
2149
02:05:44,612 --> 02:05:46,862
Hey, Jancy has been
admitted in the hospital.
2150
02:05:46,904 --> 02:05:48,154
She is in labour.
2151
02:05:48,363 --> 02:05:49,737
Okay. You carry on,
Mathan Chetta.
2152
02:05:50,279 --> 02:05:52,862
The scan shows that the baby is
lying upside down or something.
2153
02:05:53,321 --> 02:05:55,279
So, she might need a surgery.
2154
02:05:55,612 --> 02:05:56,987
I have some money with me.
2155
02:05:57,029 --> 02:05:59,612
And Lillykutty will borrow some
money from her women's group.
2156
02:05:59,862 --> 02:06:02,654
The first delivery is the
responsibility of girl's parents, right?
2157
02:06:03,696 --> 02:06:04,987
The money will be sufficient.
2158
02:06:05,862 --> 02:06:07,154
- Mathan Chetta.
- What?
2159
02:06:07,654 --> 02:06:09,612
- Keep this.
- No need.
2160
02:06:11,029 --> 02:06:12,654
My phone number's
last four digits
2161
02:06:12,696 --> 02:06:13,737
is the pin number.
2162
02:06:57,279 --> 02:06:58,570
Where the hell is this guy?
2163
02:06:59,113 --> 02:07:00,570
Let him come!
I'll set him straight!
2164
02:07:10,779 --> 02:07:12,779
[Mundoor Aunty]
2165
02:07:52,113 --> 02:07:53,779
Oh, the boss has
finally arrived, huh?
2166
02:07:58,612 --> 02:08:00,446
What happened, Sir?
Why is an ambulance here?
2167
02:08:00,487 --> 02:08:02,696
Where on earth did you go
with the generator room's key?
2168
02:08:02,737 --> 02:08:03,737
- Hey.
- But Sir!
2169
02:08:03,779 --> 02:08:05,821
- Why are we even paying this guy?
- Let me speak.
2170
02:08:05,862 --> 02:08:06,862
Stop it.
2171
02:08:06,904 --> 02:08:07,904
You go over there.
2172
02:08:10,113 --> 02:08:11,130
Are you going to let him go?
2173
02:08:11,154 --> 02:08:12,904
Nobody does this
on purpose, right?
2174
02:08:12,946 --> 02:08:14,029
But shouldn't he know?
2175
02:08:14,196 --> 02:08:16,236
Isn't that why we've made
him sit here in a uniform?
2176
02:08:16,279 --> 02:08:17,779
But till date, he has never...
2177
02:08:17,821 --> 02:08:20,071
Where did you go with
the generator room key,
2178
02:08:20,113 --> 02:08:21,779
leaving your phone
here, Paviyetta?
2179
02:08:21,987 --> 02:08:23,838
The power went out when
Molamma got into the lift!
2180
02:08:23,862 --> 02:08:25,279
She was lying
unconscious inside.
2181
02:08:25,321 --> 02:08:26,339
He should be handed
over to the Police.
2182
02:08:26,363 --> 02:08:28,238
I won't take the blame
if anything goes wrong.
2183
02:08:28,279 --> 02:08:29,363
What can the Police do?
2184
02:08:29,612 --> 02:08:31,279
Looks like she's dead!
2185
02:08:44,071 --> 02:08:45,071
You do this.
2186
02:08:45,113 --> 02:08:46,821
A couple of you should
go to the hospital.
2187
02:08:47,446 --> 02:08:48,529
Come, Cherian.
2188
02:08:51,279 --> 02:08:52,446
Oh, God!
2189
02:08:57,904 --> 02:08:58,904
Pavi.
2190
02:09:00,279 --> 02:09:01,570
It's my mistake, Sir.
2191
02:09:03,029 --> 02:09:04,862
After this, I can't be...
2192
02:09:06,405 --> 02:09:07,696
I'm leaving, Sir.
2193
02:09:07,946 --> 02:09:09,196
What happened to you?
2194
02:09:10,862 --> 02:09:12,737
Do you have any
financial issues?
2195
02:09:12,862 --> 02:09:14,154
We can solve it.
2196
02:09:14,529 --> 02:09:15,529
You tell me.
2197
02:09:18,363 --> 02:09:21,570
Is it only financial issues
that bother people, Sir?
2198
02:09:21,612 --> 02:09:22,654
What is it then?
2199
02:09:23,696 --> 02:09:25,029
For quite some time now,
2200
02:09:26,654 --> 02:09:28,363
I was in a dream world.
2201
02:09:29,487 --> 02:09:32,029
Was that a dream...
2202
02:09:32,821 --> 02:09:34,113
or reality?
2203
02:09:34,405 --> 02:09:35,612
I can't fathom it.
2204
02:09:38,612 --> 02:09:40,821
I loved it beyond measure.
2205
02:09:42,529 --> 02:09:44,113
I'm unable to snap out of it.
2206
02:09:45,570 --> 02:09:46,612
To tell you the truth,
2207
02:09:47,154 --> 02:09:48,862
I have truly lived
only during those days.
2208
02:09:50,696 --> 02:09:51,696
Now,
2209
02:09:51,946 --> 02:09:53,446
when I realize it's
not there anymore,
2210
02:09:55,612 --> 02:09:57,446
I'm unable to sit
anywhere peacefully.
2211
02:09:59,405 --> 02:10:00,987
That's why... this...
2212
02:10:01,612 --> 02:10:03,029
I can't focus on anything!
2213
02:10:05,779 --> 02:10:07,946
It won't be right for me
to stay here anymore, Sir.
2214
02:10:09,279 --> 02:10:10,405
Because of me,
2215
02:10:11,529 --> 02:10:13,029
a poor soul's life...
2216
02:10:13,654 --> 02:10:15,238
Molamma just panicked.
2217
02:10:15,487 --> 02:10:16,779
Nothing will happen.
2218
02:10:17,029 --> 02:10:18,446
And, the others...
2219
02:10:18,570 --> 02:10:20,113
I will make them understand.
2220
02:10:21,238 --> 02:10:23,029
It's not about the others, Sir.
2221
02:10:24,154 --> 02:10:25,946
We should be able
to forgive ourselves.
2222
02:10:27,238 --> 02:10:28,446
I'm unable to do that!
2223
02:10:30,529 --> 02:10:31,612
You do this.
2224
02:10:32,321 --> 02:10:34,279
Go and stay home for a few days.
2225
02:10:34,529 --> 02:10:36,405
I'll settle everything here.
2226
02:10:39,279 --> 02:10:43,446
Only if there's someone
waiting for us to return,
2227
02:10:44,071 --> 02:10:45,529
will it truly be our home, Sir.
2228
02:10:46,279 --> 02:10:47,904
Otherwise, it's just a building.
2229
02:10:48,862 --> 02:10:51,363
A building where several
acquaintances stay together.
2230
02:10:54,321 --> 02:10:55,570
Sorry, Sir!
2231
02:12:22,779 --> 02:12:23,779
Bro?
2232
02:12:25,071 --> 02:12:26,071
Bro!
2233
02:12:32,154 --> 02:12:33,154
Hey!
2234
02:12:46,821 --> 02:12:47,821
Bro!
2235
02:12:52,696 --> 02:12:53,737
Bro!
2236
02:12:55,987 --> 02:12:57,612
I've come to give
you a gift, Son.
2237
02:13:02,279 --> 02:13:03,987
You really like him, right?
2238
02:13:04,987 --> 02:13:05,987
Here, take him.
2239
02:13:13,363 --> 02:13:15,529
Don't you want him
anymore, Chetta?
2240
02:13:24,238 --> 02:13:25,570
He is my life.
2241
02:13:27,779 --> 02:13:29,113
I am leaving this place.
2242
02:13:31,196 --> 02:13:33,821
I've got nowhere to
take him with me.
2243
02:13:37,654 --> 02:13:38,696
You...
2244
02:13:40,405 --> 02:13:41,654
should take good care of him.
2245
02:13:43,405 --> 02:13:44,696
He's super loving, you know?
2246
02:13:51,113 --> 02:13:52,446
Where are you going, Chetta?
2247
02:14:42,654 --> 02:14:43,654
Hey!
2248
02:14:50,446 --> 02:14:52,363
While you were gone,
that girl had come here.
2249
02:14:52,904 --> 02:14:55,238
- Which girl?
- The girl who used to stay here.
2250
02:14:55,987 --> 02:14:57,405
She asked me to give this to you.
2251
02:18:03,904 --> 02:18:05,405
Aunty has come!
2252
02:18:55,612 --> 02:18:57,238
How come you've
shown up like this?
2253
02:18:57,363 --> 02:18:59,321
Isn't it because of you
that I am in this state?
2254
02:19:00,113 --> 02:19:01,154
What?
2255
02:19:01,196 --> 02:19:02,446
Why did you do it?
2256
02:19:02,946 --> 02:19:04,612
What harm have I caused you?
2257
02:19:05,570 --> 02:19:06,862
I don't understand.
2258
02:19:07,529 --> 02:19:08,821
You won't understand.
2259
02:19:09,487 --> 02:19:11,529
You could have given
me at least a hint,
2260
02:19:11,654 --> 02:19:13,321
to treat this just as
a time pass, right?
2261
02:19:13,446 --> 02:19:14,946
What are you trying to say?
2262
02:19:15,279 --> 02:19:16,737
I had no clue it was you.
2263
02:19:16,987 --> 02:19:18,904
And it wasn't for your
looks or riches either.
2264
02:19:19,570 --> 02:19:22,405
I loved you without knowing
who or what you were, didn't I?
2265
02:19:22,862 --> 02:19:23,862
Shucks!
2266
02:19:23,904 --> 02:19:25,196
What do you want now?
2267
02:19:27,737 --> 02:19:30,405
I haven't come here to create
a ruckus, inform everyone,
2268
02:19:30,446 --> 02:19:32,113
or ruin this wedding.
2269
02:19:32,279 --> 02:19:33,654
Then?
Then why have you come?
2270
02:19:33,696 --> 02:19:35,238
To see you in person.
2271
02:19:35,862 --> 02:19:38,321
To convince my heart
that it's all over.
2272
02:19:38,363 --> 02:19:39,737
And to go away somewhere.
2273
02:19:39,779 --> 02:19:41,487
There's nothing
else I can do, right?
2274
02:19:41,529 --> 02:19:44,113
Shucks! What the heck!
What are you blabbering?
2275
02:19:44,405 --> 02:19:45,946
Hey! What's happening?
2276
02:19:46,405 --> 02:19:47,612
What is it?
What's the matter?
2277
02:19:47,654 --> 02:19:48,838
- This guy...
- Is he bothering you, babe?
2278
02:19:48,862 --> 02:19:50,405
She's not baby or honey oats.
2279
02:19:50,446 --> 02:19:52,570
Don't come in between us.
Just step aside!
2280
02:19:52,946 --> 02:19:54,363
This is my life's issue.
2281
02:19:54,405 --> 02:19:55,612
"My life matter."
2282
02:19:56,405 --> 02:19:57,446
What's the problem, Janu?
2283
02:19:57,487 --> 02:20:00,196
I don't know, Abhi!
He's just spouting rubbish!
2284
02:20:00,238 --> 02:20:01,987
I'm just totally confused, honey.
2285
02:20:02,113 --> 02:20:04,196
Yes, I was also in
total confusion, HONEY!
2286
02:20:04,238 --> 02:20:05,737
What's the problem, dear?
Who is this?
2287
02:20:05,779 --> 02:20:07,297
He is the Caretaker
at Chechi's apartment.
2288
02:20:07,321 --> 02:20:09,279
- That's it?
- That's it!
2289
02:20:09,405 --> 02:20:10,405
Oh, great!
2290
02:20:10,612 --> 02:20:12,654
- Then, I'll say the rest.
- Go ahead!
2291
02:20:12,696 --> 02:20:13,737
- Shall I say it?
- Hey!
2292
02:20:13,779 --> 02:20:15,279
Let's talk and settle this later.
2293
02:20:15,321 --> 02:20:16,446
Don't create an issue now.
2294
02:20:16,487 --> 02:20:18,922
What secret are you telling him?
Let him say what he wants to.
2295
02:20:18,946 --> 02:20:20,786
What is it, Pavi? What's the issue?
What is it?
2296
02:20:20,821 --> 02:20:22,946
I don't know.
You ask him.
2297
02:20:22,987 --> 02:20:24,363
Do you know him from before, Usha?
2298
02:20:24,405 --> 02:20:26,405
Yes. He was the Caretaker
at my apartment.
2299
02:20:26,446 --> 02:20:28,113
- Yes.
- How about you, Janaki?
2300
02:20:28,154 --> 02:20:30,154
I know him!
Didn't I just say that I know him?
2301
02:20:30,196 --> 02:20:32,113
Hey, what's the actual problem?
2302
02:20:32,154 --> 02:20:34,987
I don't have any problem.
He has a problem. Ask him.
2303
02:20:35,071 --> 02:20:36,154
What's the problem?
2304
02:20:36,196 --> 02:20:37,779
- Who are you?
- I'm the groom's uncle.
2305
02:20:37,904 --> 02:20:39,529
I don't have any
other problem, Uncle.
2306
02:20:39,612 --> 02:20:41,612
I want to know one thing.
I will leave after that.
2307
02:20:41,654 --> 02:20:43,446
What do you want to know, Pavi?
Ask now.
2308
02:20:43,487 --> 02:20:46,529
After living with me for
around two and a half months,
2309
02:20:46,570 --> 02:20:49,113
she wrote a note saying
that we will never meet again,
2310
02:20:49,154 --> 02:20:50,904
and left after giving me
her wedding invite.
2311
02:20:50,946 --> 02:20:52,321
I want to know why she did that!
2312
02:20:52,529 --> 02:20:55,612
Did you fight with me and leave my
apartment to go and stay with this guy?
2313
02:20:55,654 --> 02:20:56,529
Reckless girl!
2314
02:20:56,570 --> 02:20:58,279
Chechi! Are you insane?
2315
02:20:58,363 --> 02:20:59,904
I don't understand
what he is saying.
2316
02:20:59,987 --> 02:21:01,446
Hey! What's wrong with you?
2317
02:21:01,570 --> 02:21:02,570
I see!
2318
02:21:02,612 --> 02:21:03,946
Now I get it!
2319
02:21:03,987 --> 02:21:05,570
No wonder he barged in here!
2320
02:21:05,612 --> 02:21:06,654
You tell us the rest.
2321
02:21:06,696 --> 02:21:08,339
Let's discuss the rest
after I tie the knot with her.
2322
02:21:08,363 --> 02:21:09,363
Isn't that better?
2323
02:21:09,405 --> 02:21:11,588
No! The wedding will happen
only after he finishes speaking.
2324
02:21:11,612 --> 02:21:13,113
Then you should
listen to me, Uncle.
2325
02:21:13,196 --> 02:21:14,737
Not only did she stay with me...
2326
02:21:14,779 --> 02:21:17,987
In the same house, in the same
kitchen, we cooked food...
2327
02:21:18,071 --> 02:21:20,529
we ate from the same plate,
slept on the same...
2328
02:21:20,570 --> 02:21:22,946
Sorry! On my cot
which I bought,
2329
02:21:23,113 --> 02:21:24,612
resting our heads
on the same pillow,
2330
02:21:24,654 --> 02:21:27,363
and hugging the same
pillow, we've slept.
2331
02:21:27,570 --> 02:21:28,862
After living as soul mates,
2332
02:21:28,904 --> 02:21:30,446
how can she just dust me off?
2333
02:21:30,487 --> 02:21:33,904
There is a limit to the patience of an
unfortunate man who has lost his love!
2334
02:21:33,987 --> 02:21:37,071
Hey! If you blurt out random nonsense,
this wedding will get cancelled!
2335
02:21:37,113 --> 02:21:38,946
You needn't say anything.
Let her speak!
2336
02:21:38,987 --> 02:21:41,779
I know! I know her!
2337
02:21:44,779 --> 02:21:45,779
Bro!
2338
02:21:50,821 --> 02:21:51,946
Hey!
2339
02:21:52,696 --> 02:21:54,238
How did you get here?
2340
02:21:55,946 --> 02:21:58,363
- Who is this?
- What do you want me to say?
2341
02:21:59,405 --> 02:22:00,405
Come!
2342
02:22:01,196 --> 02:22:03,405
Look. Look at this poor animal.
2343
02:22:03,612 --> 02:22:04,779
Look at his affection.
2344
02:22:05,113 --> 02:22:06,696
I had sent him away.
2345
02:22:06,987 --> 02:22:09,113
Yet he tracked me down
and came back to me.
2346
02:22:09,154 --> 02:22:10,196
That is called love!
2347
02:22:10,612 --> 02:22:13,862
Couldn't you have shown me at least
half the courtesy and decency he has?
2348
02:22:14,196 --> 02:22:15,321
Watch and learn from him!
2349
02:22:15,654 --> 02:22:17,654
You've spent so many days
with him, right?
2350
02:22:18,612 --> 02:22:19,612
Which dog is this?
2351
02:22:19,862 --> 02:22:21,196
I'm seeing it for the first time!
2352
02:22:21,279 --> 02:22:22,279
Oh, is it?
2353
02:22:22,696 --> 02:22:24,987
- So you don't know him as well?
- I don't know!
2354
02:22:25,029 --> 02:22:26,154
Hey Bro,
2355
02:22:26,196 --> 02:22:28,321
go and wear a costly
Churidar like this one.
2356
02:22:28,363 --> 02:22:29,737
She'll recognize you only then.
2357
02:22:29,904 --> 02:22:34,779
Ask her why she fed and loved you
for about 2.5 months. Ask her why!
2358
02:22:36,696 --> 02:22:38,446
Look! Look how he's asking!
2359
02:22:38,529 --> 02:22:39,529
Answer him.
2360
02:22:39,821 --> 02:22:41,363
Are you crazy?
2361
02:22:42,612 --> 02:22:45,279
- He is crazy!
- Yes, I am crazy!
2362
02:22:45,321 --> 02:22:48,279
That's why I loved her without
knowing who or what she is!
2363
02:22:48,321 --> 02:22:50,339
Hey, crazy fellow! If you are crazy,
seek treatment, you wastrel!
2364
02:22:50,363 --> 02:22:51,446
Hey, hey!
2365
02:22:51,487 --> 02:22:53,821
How dare you call me a
wastrel, you bloody wastrel?
2366
02:22:54,279 --> 02:22:57,071
How dare you touch my brother!
I'll show you, scoundrel.
2367
02:22:57,612 --> 02:22:58,987
Oh no! The dog!
2368
02:22:59,487 --> 02:23:00,737
Move aside!
2369
02:23:00,779 --> 02:23:01,987
Let go of me, dog!
2370
02:23:05,196 --> 02:23:06,904
- Go away, dog!
- Move!
2371
02:23:07,279 --> 02:23:08,654
Move that way!
2372
02:23:09,363 --> 02:23:10,696
My hand, my hand!
2373
02:23:17,946 --> 02:23:20,737
[indistinct arguments]
2374
02:23:22,029 --> 02:23:24,363
What? How dare you push my Bro?
2375
02:23:24,737 --> 02:23:26,487
- Dog!
- Hit him!
2376
02:23:32,612 --> 02:23:33,612
No!
2377
02:23:33,654 --> 02:23:35,904
- Beat him to death!
- Move aside!
2378
02:23:35,946 --> 02:23:37,446
No, no!
Leave him!
2379
02:23:37,529 --> 02:23:39,196
- No! Leave him!
- Move aside!
2380
02:23:39,279 --> 02:23:40,446
Just stop it now!
2381
02:23:43,154 --> 02:23:44,821
What all are happening here?
2382
02:23:45,570 --> 02:23:46,737
But he is-
2383
02:23:51,363 --> 02:23:53,029
I don't want this wedding!
2384
02:23:53,321 --> 02:23:54,446
I don't want anything!
2385
02:24:56,570 --> 02:24:57,570
Bro.
2386
02:24:59,113 --> 02:25:00,196
What is it?
2387
02:25:23,987 --> 02:25:24,987
What is it?
2388
02:25:28,154 --> 02:25:29,196
Bro,
2389
02:25:29,238 --> 02:25:30,238
stay calm!
2390
02:25:46,363 --> 02:25:47,363
So,
2391
02:25:48,446 --> 02:25:49,446
Maya?
2392
02:25:50,363 --> 02:25:51,363
Was it you?
2393
02:25:51,862 --> 02:25:52,904
Why?
2394
02:25:54,363 --> 02:25:55,904
Is it not okay for you
if it's me?
2395
02:25:59,196 --> 02:26:01,446
You're not the only one
who ended up alone in life.
2396
02:26:02,113 --> 02:26:03,113
I am alone too.
2397
02:26:05,238 --> 02:26:07,529
I just felt I wanted you and
only you to be my companion.
2398
02:26:10,654 --> 02:26:13,321
That's why, when I was in a situation
where I had nowhere to go,
2399
02:26:14,113 --> 02:26:15,904
I chose to come and stay there.
2400
02:26:19,696 --> 02:26:21,279
The reason why I left my house...
2401
02:26:22,029 --> 02:26:23,821
is not something I can
disclose to my sister.
2402
02:26:27,821 --> 02:26:29,446
I couldn't have
found another place
2403
02:26:30,487 --> 02:26:32,029
that was safer than this one.
2404
02:26:34,487 --> 02:26:36,196
At least to speak
openly from your heart,
2405
02:26:36,238 --> 02:26:38,029
have you ever had a
female friend till date?
2406
02:26:41,446 --> 02:26:42,363
What duty?
2407
02:26:42,405 --> 02:26:43,946
What freakin' duty?
2408
02:26:44,321 --> 02:26:46,363
Your duty is to guard
that gate, right?
2409
02:26:58,654 --> 02:27:00,529
To inform you,
who are you to me?
2410
02:27:00,904 --> 02:27:01,987
I am no one to you!
2411
02:27:15,987 --> 02:27:17,654
Leena, take this
2412
02:27:18,904 --> 02:27:20,779
I've figured out that
you are Janaki.
2413
02:27:22,029 --> 02:27:23,946
After that, I had no idea what to do.
2414
02:27:24,446 --> 02:27:25,654
I left that place.
2415
02:27:27,862 --> 02:27:30,196
- Which girl?
- The girl who used to stay here.
2416
02:27:30,363 --> 02:27:31,821
She asked me to give this to you.
2417
02:27:36,696 --> 02:27:37,737
Why didn't you tell me...
2418
02:27:38,570 --> 02:27:39,946
that it's you?
2419
02:27:41,405 --> 02:27:42,446
You are...
2420
02:27:42,570 --> 02:27:43,570
a bull-headed fellow.
2421
02:27:44,279 --> 02:27:46,363
No one can predict
how you would react.
2422
02:27:46,821 --> 02:27:47,821
That's why.
2423
02:27:53,279 --> 02:27:54,321
Maya...
2424
02:27:56,737 --> 02:27:58,196
is not just an image for me.
2425
02:27:59,029 --> 02:28:00,238
She is my companion.
2426
02:28:01,612 --> 02:28:03,238
My companion, who brought me...
2427
02:28:03,779 --> 02:28:04,779
flavour,
2428
02:28:05,029 --> 02:28:06,029
love,
2429
02:28:06,363 --> 02:28:07,363
luck,
2430
02:28:07,570 --> 02:28:08,570
care,
2431
02:28:08,904 --> 02:28:11,862
and hope, that were
absent in my life!
2432
02:28:14,071 --> 02:28:15,154
I...
2433
02:28:15,737 --> 02:28:17,238
need that companion in my life.
2434
02:28:30,654 --> 02:28:31,779
Hereafter,
2435
02:28:32,654 --> 02:28:34,279
I cannot live without
that companion!
2436
02:28:55,862 --> 02:28:56,904
Hello!
2437
02:29:01,363 --> 02:29:02,737
So, what am I
supposed to do now?
2438
02:29:06,154 --> 02:29:07,238
See, Sister.
2439
02:29:07,279 --> 02:29:08,737
- What?
- Sis... Sister.
2440
02:29:09,113 --> 02:29:10,737
Don't take anything emotionally.
2441
02:29:11,321 --> 02:29:13,201
You should consider
everything as an experience.
2442
02:29:13,779 --> 02:29:14,862
Brother-in-law!
2443
02:29:14,987 --> 02:29:16,154
What is this?
2444
02:29:16,238 --> 02:29:18,113
Why are you standing
far away, Brother-in-law?
2445
02:29:18,154 --> 02:29:19,946
Why are you staying away,
like a stranger?
2446
02:29:20,113 --> 02:29:21,071
My brother-in-law,
2447
02:29:21,113 --> 02:29:23,487
I've never seen such
a good sister in my life!
2448
02:29:23,946 --> 02:29:26,904
For the joyous life of my sister
and brother-in-law,
2449
02:29:27,154 --> 02:29:28,446
please bless us!
2450
02:29:39,113 --> 02:29:46,154
"O' Maiden bathed in moonlight,
from crimson's cloud above"
2451
02:29:46,737 --> 02:29:51,862
"Have you emerged before me,
parting its shroud with love?"
2452
02:29:54,279 --> 02:30:01,363
"Why this distance,
so pure and sure"
2453
02:30:01,946 --> 02:30:07,238
"The face I've crafted of yours,
in my heart, to endure?"
2454
02:30:09,529 --> 02:30:16,821
"O' beauty, in my dreams,
you gently bloom"
2455
02:30:16,946 --> 02:30:24,487
"You, the one I sought
in the sea of tears' gloom"
2456
02:30:24,529 --> 02:30:31,570
"What gift shall I present you,
in this love-laden twilight room?"
2457
02:30:32,196 --> 02:30:36,279
"In my life,
where blooms cease and lean"
2458
02:30:36,321 --> 02:30:39,779
"You're the blessing
that weaves a season evergreen"
2459
02:30:39,821 --> 02:30:46,737
"O' Maiden bathed in moonlight,
from crimson's cloud above"
2460
02:30:47,405 --> 02:30:53,029
"Have you emerged before me,
parting its shroud with love?"
2461
02:31:25,363 --> 02:31:32,363
"O' Maiden bathed in moonlight,
from crimson's cloud above"
2462
02:31:32,946 --> 02:31:38,029
"Have you emerged before me,
parting its shroud with love?"
175218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof