Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,326 --> 00:01:32,612
"Cinta dan Kebohongan"
2
00:01:45,478 --> 00:01:47,270
Aku sudah menunggu setengah jam.
3
00:01:47,930 --> 00:01:48,930
Kau mungkin lupa.
4
00:01:49,711 --> 00:01:51,423
Aku harus pergi,
kalau tidak, bisa telat.
5
00:01:53,191 --> 00:01:54,199
Tidak masalah.
6
00:01:58,225 --> 00:01:59,561
Kita harus tunggu Théo.
7
00:02:01,089 --> 00:02:02,903
Dia penyerang kita.
8
00:02:02,945 --> 00:02:04,713
Kalau kau ganti dia,
kita pasti menang.
9
00:02:04,755 --> 00:02:08,653
- Nanti kutendang kau!
- Terserah.
10
00:02:12,566 --> 00:02:14,918
"Main sepak bola itu mudah."
11
00:02:15,204 --> 00:02:16,345
"Tapi main dengan mudah...
12
00:02:16,611 --> 00:02:18,739
...adalah hal terberat di dunia."
13
00:02:19,862 --> 00:02:20,935
Johan Cruyff.
14
00:02:21,132 --> 00:02:22,486
- Siapa dia?
- Tidak tahu.
15
00:02:22,528 --> 00:02:25,278
- Bagus.
- Sekarang, aku perkenalkan Antoine.
16
00:02:25,516 --> 00:02:26,515
Hai, Antoine.
17
00:02:26,557 --> 00:02:27,883
- Keponakanku.
- Halo.
18
00:02:28,112 --> 00:02:32,449
Dia akan membantuku, menemukan
kesenangan dalam melatih.
19
00:02:32,921 --> 00:02:35,771
Untuk setelah pertandingan,
ini spesialisasiku...
20
00:02:35,813 --> 00:02:37,542
..."fondant" cokelat raspberi.
21
00:02:37,697 --> 00:02:39,522
- Apa itu fondant?
- Tidak tahu.
22
00:02:39,847 --> 00:02:42,652
Baik, berhubung Théo tidak ada...
23
00:02:42,694 --> 00:02:44,823
...kita akan ganti formasi.
24
00:02:44,865 --> 00:02:49,013
Ingat di tahun '73
waktu Ajax mengalahkan Bayern?
25
00:02:49,180 --> 00:02:50,184
Maaf.
26
00:02:51,826 --> 00:02:55,945
Jadi kembali ke formasi awal.
Diego, bek kanan...
27
00:02:56,152 --> 00:02:58,390
...Lassana gelandang bertahan.
28
00:03:07,095 --> 00:03:09,729
Kau harus merasakan permainannya.
Lihat dia?
29
00:03:09,771 --> 00:03:10,779
Yang kecil itu?
30
00:03:11,627 --> 00:03:13,307
Dia mungkin yang paling kecil...
31
00:03:13,877 --> 00:03:15,512
...dia punya bakat.
32
00:03:17,005 --> 00:03:19,079
Abdel, kau bisa.
33
00:03:20,601 --> 00:03:21,601
Kiri!
34
00:03:22,010 --> 00:03:24,529
Ya, bagus. Permainan yang bagus.
35
00:03:28,753 --> 00:03:31,502
Kau akan mencetak gol, Théo!
36
00:03:33,578 --> 00:03:34,703
Bagus!
37
00:03:34,750 --> 00:03:37,058
Ya, bawa ke gawang lawan!
38
00:03:37,106 --> 00:03:38,527
Ayo, Théo!
39
00:03:41,426 --> 00:03:42,781
Bedebah!
40
00:03:44,945 --> 00:03:46,463
Kau mau aku tekel?
41
00:03:46,901 --> 00:03:48,194
Ayah Théo baru bangun.
42
00:03:48,250 --> 00:03:49,791
Apa ini?
43
00:03:50,291 --> 00:03:52,039
Apa-apaan ini?
44
00:03:52,166 --> 00:03:54,869
Itu tadi pelanggaran!
45
00:03:54,911 --> 00:03:56,336
Claude, ayo sana.
46
00:03:56,378 --> 00:03:57,384
Wasit!
47
00:03:57,426 --> 00:03:58,671
Itu tadi jelas!
48
00:03:58,715 --> 00:03:59,925
Kartu kuning!
49
00:03:59,967 --> 00:04:01,568
Mohon, Laurent!
50
00:04:02,545 --> 00:04:03,668
Dan kau diam saja?
51
00:04:03,760 --> 00:04:07,181
Jangan mulai.
Presiden klub ada di sini.
52
00:04:08,559 --> 00:04:11,573
Berdiri di belakang pagar, oke?
53
00:04:15,159 --> 00:04:16,326
Hai, Claude!
54
00:04:16,635 --> 00:04:18,191
Pasang dia di sayap kiri!
55
00:04:18,253 --> 00:04:20,941
Kau tahu dia paling bagus
main di sayap kiri!
56
00:04:20,983 --> 00:04:24,520
Kiri atau kanan,
anakmu jago di bagian mana saja.
57
00:04:24,562 --> 00:04:25,740
Tidak usah khawatir.
58
00:04:25,782 --> 00:04:27,582
Tapi dia paling bagus di sayap kiri!
59
00:04:28,820 --> 00:04:30,982
- Kau tahu itu!
- Ayo, ayo, ayo!
60
00:04:34,397 --> 00:04:36,073
Ayo, ayo, tendang!
61
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Itu anakku!
62
00:04:40,043 --> 00:04:42,027
Itu anakku! Itu Théo!
63
00:04:42,846 --> 00:04:44,185
Kau juara!
64
00:04:44,324 --> 00:04:46,129
Itu tadi anakku yang memasukan bola!
65
00:04:50,165 --> 00:04:52,418
Jadi tim mana yang bertambah angka?
66
00:04:52,872 --> 00:04:55,811
Kita tadi ke sana.
Itu tim putih, tim merah di sana.
67
00:05:01,050 --> 00:05:02,991
Bedebah kecil!
68
00:05:03,033 --> 00:05:05,651
Kartu merah! Itu kartu merah!
69
00:05:06,326 --> 00:05:07,425
Pelanggaran!
70
00:05:07,679 --> 00:05:09,477
Bodoh!
71
00:05:09,519 --> 00:05:11,519
Tidak, aku tidak mau keluar
dari lapangan!
72
00:05:11,598 --> 00:05:16,228
Pergi.
Keluar dari lapangan, Laurent.
73
00:05:16,274 --> 00:05:18,205
Dia mau mematahkan
tulang kering anakku!
74
00:05:18,247 --> 00:05:20,111
Anakmu sengaja menjatuhkan diri.
75
00:05:20,153 --> 00:05:22,840
Kau bilang apa?
Kubuat kau jatuh dengan sengaja.
76
00:05:22,882 --> 00:05:25,300
Kau memakai anakmu
untuk mengomeli kita.
77
00:05:29,552 --> 00:05:32,055
Apa ini disengaja?
78
00:05:41,986 --> 00:05:43,530
Dia memang menyebalkan.
79
00:05:44,902 --> 00:05:46,883
Di pabrik,
semua orang benci dia.
80
00:05:48,133 --> 00:05:49,656
Itu bukan alasan
untuk berkelahi.
81
00:05:50,211 --> 00:05:52,358
Itu tadi pelanggaran, sumpah.
82
00:05:52,429 --> 00:05:53,983
Cukup, Ayah!
83
00:05:57,747 --> 00:05:59,614
Lihat, Ayah bawa makanan kecil..
84
00:06:01,082 --> 00:06:03,018
Tadi si bodoh itu menindihnya.
85
00:06:04,326 --> 00:06:05,326
Bagi Ayah...
86
00:06:06,599 --> 00:06:08,019
...orang semacam dia yang...
87
00:06:08,659 --> 00:06:10,305
...merusak suasana.
88
00:06:16,319 --> 00:06:18,502
Kerja sama antara kau dan Lassana
tadi bagus sekali.
89
00:06:18,642 --> 00:06:21,240
Sangat efisien. Benar-benar...
90
00:06:21,475 --> 00:06:23,128
...kau mengacaukan lawan.
91
00:06:23,170 --> 00:06:24,524
Mereka jadi kelabakan.
92
00:06:24,566 --> 00:06:25,566
Ya tapi...
93
00:06:25,936 --> 00:06:27,770
Aku lebih leluasa
di posisi "offside".
94
00:06:33,162 --> 00:06:34,169
Dia masih ada.
95
00:06:34,826 --> 00:06:38,059
Mereka bertahan juga.
Sekarang sudah berapa lama?
96
00:06:38,101 --> 00:06:41,686
Tidak tahu, 3 bulan, mungkin 4.
Siapa peduli?
97
00:06:43,781 --> 00:06:45,522
Dan apa dia baik
terhadapmu?
98
00:06:46,038 --> 00:06:47,045
Hampir terlalu baik.
99
00:06:49,882 --> 00:06:50,882
Sampai jumpa, nak.
100
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
Sampai jumpa, Ayah.
101
00:06:52,727 --> 00:06:57,875
Maaf, aku mau antar dia pulang,
tapi mereka bilang, "Kau mabuk!"
102
00:06:57,917 --> 00:06:58,939
Ya, sepertinya begitu.
103
00:07:00,952 --> 00:07:02,029
Muak dengan ocehannya.
104
00:07:02,146 --> 00:07:04,310
Satu siang saja bisa dia kacaukan!
105
00:07:12,143 --> 00:07:14,480
Pelan-pelan, sayang!
Mobil ini barang halus.
106
00:07:15,069 --> 00:07:16,515
Ada roti cokelat.
107
00:07:17,171 --> 00:07:19,057
Aku dapat makanan kecil dari Ayah.
108
00:07:19,630 --> 00:07:21,386
- Apa itu?
- "Chamonix".
109
00:07:21,428 --> 00:07:23,664
"Chamonix" enak sekali.
Aku sangat suka.
110
00:07:23,706 --> 00:07:26,010
Sayang, cukup. Nyalakan mobilnya.
111
00:07:37,806 --> 00:07:40,661
- Ayahmu masih sendirian?
- Tidak.
112
00:07:41,789 --> 00:07:45,098
Setiap kali kumelihatnya,
aku merasa beruntung ayahku pergi.
113
00:07:45,395 --> 00:07:47,027
Ayahmu orang gila!
114
00:07:49,792 --> 00:07:51,573
Dia dulu tidak seperti itu.
115
00:07:52,144 --> 00:07:53,728
Dia sedang kurang
beruntung saja.
116
00:07:54,606 --> 00:07:57,049
Dua tahun itu bukan masalah
kurang beruntung lagi.
117
00:08:01,534 --> 00:08:04,337
Kau lihat dia tadi?
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
118
00:08:05,493 --> 00:08:07,542
Ayahku dulu juga pernah
kurang beruntung.
119
00:08:08,501 --> 00:08:09,781
Lalu dia menghilang.
120
00:08:10,744 --> 00:08:12,403
Dia tak pernah menghubungku
atau ibuku.
121
00:08:18,242 --> 00:08:20,791
- Ayo, Bocah Semut.
- Jangan panggil aku itu.
122
00:08:20,833 --> 00:08:22,465
Jangan khawatir
tentang ayahmu..
123
00:08:22,965 --> 00:08:25,015
Orang tua hanya
manusia biasa.
124
00:08:25,350 --> 00:08:28,854
Kalau kau mengerti itu,
kau akan berhenti mengharap...
125
00:08:29,902 --> 00:08:31,320
...hal seperti...
126
00:08:32,336 --> 00:08:33,715
Kau berhenti mengharapkan apapun.
127
00:08:34,528 --> 00:08:35,684
Dan itu lebih baik.
128
00:08:35,942 --> 00:08:36,942
Bocah Semut!
129
00:08:39,167 --> 00:08:41,484
Aneh hal itu bisa merubah wajahmu.
130
00:08:41,696 --> 00:08:43,609
Sampai aku tidak mengenalimu.
Ya bukan, Banal?
131
00:08:43,651 --> 00:08:45,895
Jika kau merubah sesuatu,
kau jadi beda.
132
00:08:46,332 --> 00:08:48,443
Mengapa dicukur?
Lebih bagus berjanggut.
133
00:08:49,837 --> 00:08:52,354
Dia seperti Francky,
yang mencari pekerjaan.
134
00:08:52,396 --> 00:08:53,400
Seperti Francky?
135
00:08:53,564 --> 00:08:56,723
Pekerjaan sambilan yang berjarak
50 mil jauhnya itu konyol.
136
00:08:56,765 --> 00:08:58,037
Dia ditipu.
137
00:08:58,778 --> 00:09:01,118
Kau benar. 100 persen benar.
138
00:09:01,983 --> 00:09:03,560
Aku tampak lebih bagus
setelah dicukur.
139
00:09:03,602 --> 00:09:06,440
Tampak lebih bagus jelas tidak.
140
00:09:09,344 --> 00:09:10,737
Janggutmu nanti akan tumbuh lagi.
141
00:09:11,550 --> 00:09:12,551
Lagipula...
142
00:09:12,894 --> 00:09:15,428
...janggut tidak akan gatal
setelah dicukur.
143
00:09:15,853 --> 00:09:18,167
Banal! Kau benar sekali.
144
00:09:18,209 --> 00:09:19,560
Kita akan ingat itu.
145
00:09:25,239 --> 00:09:26,246
Aku ingin bicara?
146
00:09:27,077 --> 00:09:29,877
Kita sudah cukup susah
setelah kehilangan sponsor.
147
00:09:30,172 --> 00:09:34,332
Jika Balai Kota menghentikan subsidi,
maka tidak akan ada lagi klub bola.
148
00:09:35,014 --> 00:09:36,535
Tim Intrépide akan berakhir.
149
00:09:36,577 --> 00:09:38,612
Mereka tidak akan berani!
150
00:09:38,654 --> 00:09:40,377
Tapi mereka bisa!
151
00:09:40,448 --> 00:09:44,097
Mereka tidak suka presiden klubnya.
Dan kau tidak membantu.
152
00:09:44,346 --> 00:09:46,089
Tadi ada pelanggaran!
153
00:09:46,131 --> 00:09:47,454
Kalaupun ada...
154
00:09:47,502 --> 00:09:50,024
...aku tidak kenal wasitnya.
Tapi aku kenal kau.
155
00:09:50,873 --> 00:09:52,474
Jangan datang lagi
ke pertandingan.
156
00:09:53,260 --> 00:09:55,797
Apa kau...? Enak saja!
157
00:09:56,864 --> 00:09:59,025
Tapi...
Bagaimana dengan Théo?
158
00:09:59,067 --> 00:10:00,409
Aku lakukan ini demi dia.
159
00:10:01,170 --> 00:10:02,578
Kau pikir kau
menolong permainannya?
160
00:10:02,620 --> 00:10:06,307
Cukup. Kau pikir aku peduli
dengan ocehanmu?
161
00:10:07,479 --> 00:10:09,487
Kau tidak menolongnya.
162
00:10:09,529 --> 00:10:10,981
Terutama tidak sekarang.
163
00:10:15,715 --> 00:10:16,715
Apa?
164
00:10:18,229 --> 00:10:20,065
Mengapa terutama tidak sekarang?
165
00:10:25,431 --> 00:10:26,871
Jangan bilang siapa-siapa.
166
00:10:35,446 --> 00:10:37,518
Bibi!
Bibi!
167
00:10:38,824 --> 00:10:41,410
Kau tak akan mengira
apa yang baru aku ketahui.
168
00:10:48,663 --> 00:10:49,732
Tongkat penopangku!
169
00:10:49,902 --> 00:10:52,860
Tunggu. Lihat ini.
170
00:10:56,273 --> 00:10:58,443
Théo!
Théo...!
171
00:10:58,600 --> 00:10:59,900
Kemari!
172
00:11:06,589 --> 00:11:07,655
Mengapa Ayah ke sini?
173
00:11:08,209 --> 00:11:10,868
Dengar.
Minggu depan...
174
00:11:11,241 --> 00:11:14,360
Arsenal akan datang
ke Perancis untuk main.
175
00:11:14,482 --> 00:11:17,407
Malam sebelumnya,
kau akan melawan tim Lille.
176
00:11:17,767 --> 00:11:19,205
- Mengerti?
- Ya.
177
00:11:19,767 --> 00:11:22,129
Siapa yang akan datang
melihatmu bertanding?
178
00:11:22,281 --> 00:11:23,504
Kau, seperti biasa.
179
00:11:23,797 --> 00:11:24,941
Jangan bodoh.
180
00:11:25,600 --> 00:11:27,545
Pencari bakat Arsenal!
181
00:11:28,506 --> 00:11:30,449
- Apa?
- Pencari bakat dari Arsenal.
182
00:11:30,574 --> 00:11:31,974
Klub-klub besar...
183
00:11:32,729 --> 00:11:34,707
...mengirim orang
menyusuri Eropa...
184
00:11:34,749 --> 00:11:36,252
...untuk mencari bakat-bakat muda.
185
00:11:36,729 --> 00:11:39,429
Claude bilang akan ada pencari
bakat yang akan melihatmu main.
186
00:11:40,047 --> 00:11:41,392
Kau mengerti?
187
00:11:42,368 --> 00:11:43,386
Kau menyadarinya?
188
00:11:44,380 --> 00:11:46,740
Fasilitas latihan Arsenal!
189
00:11:47,300 --> 00:11:49,202
Salah satu klub sepak bola
terhebat di dunia!
190
00:11:51,290 --> 00:11:52,662
Dan kau tidak peduli?
191
00:11:53,328 --> 00:11:54,702
Tentu aku peduli, tapi...
192
00:11:55,971 --> 00:11:58,493
...mereka tidak akan memilihku.
Banyak pemain yang bagus.
193
00:11:58,535 --> 00:12:01,105
Tidak! Hanya ada satu
yang sepertimu!
194
00:12:01,610 --> 00:12:02,732
Ayolah, Théo...
195
00:12:02,774 --> 00:12:06,141
...ini kesempatanmu untuk
meninggalkan tempat busuk ini!
196
00:12:06,183 --> 00:12:08,397
Aku suka di sini.
Ini tempat tinggalku.
197
00:12:08,518 --> 00:12:10,176
Di sini hanya tanah kosong.
198
00:12:10,218 --> 00:12:11,555
Mati!
199
00:12:14,068 --> 00:12:15,359
Yang lain akan tinggal...
200
00:12:15,943 --> 00:12:16,951
...tapi kau harus pergi.
201
00:12:18,100 --> 00:12:19,948
Kakimu sangat berharga, Théo!
202
00:12:20,296 --> 00:12:22,267
Bisa merubah hidupmu.
203
00:12:22,309 --> 00:12:23,309
Tapi...
204
00:12:23,992 --> 00:12:26,059
...Aku tidak bisa pergi
ke Inggris sendirian.
205
00:12:26,527 --> 00:12:27,527
Tidak, tapi...
206
00:12:29,043 --> 00:12:31,645
...kau bisa pergi dengan
seseorang dari pihak keluarga.
207
00:12:35,884 --> 00:12:37,454
Bisa saja aku...
208
00:12:42,523 --> 00:12:44,968
Ya, bayangkan, bayangkan!
Kita akan...
209
00:12:45,024 --> 00:12:47,505
Itu akan sangat luar biasa.
210
00:12:47,782 --> 00:12:49,205
Kita akan jadi orang besar!
211
00:12:53,501 --> 00:12:56,547
Kau sadar? Itu pasti seru!
212
00:13:01,858 --> 00:13:02,858
Baik...
213
00:13:03,328 --> 00:13:07,029
Kalau ibumu dengar Ayah ke sini,
bakal gawat.
214
00:13:10,062 --> 00:13:12,639
Dan diam-diam. Jangan cerita
ke siapa-siapa.
215
00:13:14,127 --> 00:13:15,553
Jangan cerita ke pelatih Claude.
216
00:13:17,669 --> 00:13:19,536
Aku sudah mengemudi di bagian kiri.
217
00:13:26,261 --> 00:13:28,631
Tadi pemanasan yang bagus, anak-anak.
218
00:13:28,759 --> 00:13:30,961
Jaga konsentrasi selama
pertandingan berjalan..
219
00:13:33,095 --> 00:13:34,700
Seperti apa pencari bakat itu?
220
00:13:36,684 --> 00:13:37,684
Dia, mungkin?
221
00:13:39,353 --> 00:13:40,383
Coba selidiki.
222
00:13:47,985 --> 00:13:49,104
Kau mau kue?
223
00:13:49,751 --> 00:13:51,041
Ini namanya "far aux pruneaux".
224
00:13:51,914 --> 00:13:53,476
Siapa sebenarnya kau?
225
00:13:55,562 --> 00:13:56,564
Semua beres, Claude?
226
00:13:57,435 --> 00:13:59,404
Mentang-mentang bermodal besar.
227
00:14:00,066 --> 00:14:01,429
Bis tim!
228
00:14:02,978 --> 00:14:05,224
Belum apa-apa sudah
cari alasan kalah.
229
00:14:05,736 --> 00:14:07,557
Ruangan loker di sebelah kanan.
230
00:14:09,426 --> 00:14:10,779
- Jadi?
- Bukan dia
231
00:14:12,108 --> 00:14:13,108
Dan apa ini?
232
00:14:13,221 --> 00:14:14,812
Ini "far aux pruneaux".
233
00:14:15,742 --> 00:14:16,891
Ini tidak bagus.
234
00:14:17,298 --> 00:14:19,814
Aku tahu. Aku masaknya
tadi terlau lama.
235
00:14:20,218 --> 00:14:21,217
Antoine...
236
00:14:21,259 --> 00:14:22,259
Intrépide!
237
00:14:22,743 --> 00:14:24,554
Tidak ada masak-masak
lagi di sini.
238
00:14:25,542 --> 00:14:28,102
Ikuti dia. Dia harus
jaga kelakuan.
239
00:14:46,329 --> 00:14:49,939
"Mereka yang pikir kemenangan
tidak penting...
240
00:14:50,784 --> 00:14:53,103
...tidak akan pernah menang apapun."
241
00:14:54,834 --> 00:14:55,834
Pelé.
242
00:14:58,778 --> 00:15:01,368
Brengsek, brengsek, brengsek, sial.
243
00:15:02,980 --> 00:15:04,331
Hari ini dari semua hari lain.
244
00:15:06,594 --> 00:15:07,594
Sial.
245
00:15:19,104 --> 00:15:20,107
Baik.
246
00:15:20,846 --> 00:15:23,368
Kekalahan kita yang
pertama di musim ini.
247
00:15:25,213 --> 00:15:28,854
Kita sudah tahu Lille adalah
tim yang paling tangguh.
248
00:15:30,665 --> 00:15:33,866
Mereka lebih unggul. Kita akan
memenangkan pertandingan balasan!
249
00:15:34,704 --> 00:15:36,052
Paman...
Claude!
250
00:15:36,135 --> 00:15:38,334
Ada seseorang...
251
00:15:40,583 --> 00:15:41,610
Siapa dia?
252
00:15:42,949 --> 00:15:43,949
Siapa dia?
253
00:15:45,617 --> 00:15:46,617
Théo.
254
00:15:47,010 --> 00:15:48,053
Kemari, nak.
255
00:15:59,151 --> 00:16:00,156
Mari, Théo.
256
00:16:01,826 --> 00:16:02,840
Ada apa...?
257
00:16:03,304 --> 00:16:05,079
Orang Arsenal ingin mewawancarainya.
258
00:16:06,146 --> 00:16:07,566
Dengan seorang penerjemah.
259
00:16:07,608 --> 00:16:10,263
Brengsek!
Dia anakku!
260
00:16:10,305 --> 00:16:11,711
Jangan gerak!
261
00:16:12,400 --> 00:16:15,835
Pencari bakat menilai kedewasaan,
keberanian mereka...
262
00:16:16,516 --> 00:16:18,627
- Dan kau bau minuman keras.
- Aku tidak minum.
263
00:16:18,669 --> 00:16:20,303
Aku bilang aku tidak minum
264
00:16:21,962 --> 00:16:23,289
Kira-kira bicara apa saja mereka?
265
00:16:24,464 --> 00:16:25,904
Bagaimana aku bisa tahu?
266
00:16:27,897 --> 00:16:29,410
Dia hanya terlalu pendek.
267
00:16:30,020 --> 00:16:33,010
Dia dengar hal-hal
positif tentangmu.
268
00:16:33,077 --> 00:16:35,079
Dia lihat kau punya potensi.
269
00:16:35,774 --> 00:16:37,826
Tapi setelah dia melihat
kau bermain...
270
00:16:38,335 --> 00:16:39,766
...menurutnya kau terlalu kecil.
271
00:16:39,808 --> 00:16:42,604
Dan ini akan menjadi masalah
untuk klub seperti Arsenal.
272
00:16:48,249 --> 00:16:53,683
Mereka hanya merekrut pemain tinggi.
Walaupun di umurmu sekarang.
273
00:17:00,083 --> 00:17:01,368
Tapi aku masih akan tumbuh.
274
00:17:01,844 --> 00:17:05,263
Lihat saja Messi dan Griezmann.
Mereka bertubuh kecil juga.
275
00:17:07,414 --> 00:17:10,419
Aku sudah tahu kau akan berkata itu.
Yang bertubuh kecil selalu bilang itu.
276
00:17:10,709 --> 00:17:14,933
Jika pelatihmu ingin tahu lebih detil,
dia bisa menghubungi kita.
277
00:17:16,566 --> 00:17:17,792
Ya, aku sudah telat...
278
00:17:18,650 --> 00:17:20,333
Baik, aku akan percepat.
Aku segera datang.
279
00:17:21,603 --> 00:17:25,441
Baik. Tetap tingkatkan permainanmu.
Maksimalkan potensimu.
280
00:17:25,483 --> 00:17:28,224
Tetap tingkatkan permainanmu.
Maksimalkan potensimu.
281
00:17:28,301 --> 00:17:31,207
Aku sedang terburu-buru.
Tolong berikan kartu ini ke pelatihmu.
282
00:17:31,249 --> 00:17:32,249
Ya.
283
00:17:33,736 --> 00:17:38,361
Beliau sedang terburu-buru.
Tolong berikan kartunya ke pelatihmu.
284
00:17:39,801 --> 00:17:43,096
Senang bertemu denganmu, Théo.
Kita harus segera berangkat.
285
00:17:44,888 --> 00:17:46,612
- Selamat tinggal, Théo.
- Selamat jalan.
286
00:18:02,360 --> 00:18:03,361
Jadi?
287
00:18:05,338 --> 00:18:06,338
Beres.
288
00:18:06,810 --> 00:18:07,810
Dia memilihku.
289
00:18:38,981 --> 00:18:41,818
- Halo
- Théo, ayo. Ini ayahmu!
290
00:18:46,818 --> 00:18:47,830
Ayo!
291
00:18:53,383 --> 00:18:55,506
Putraku dipilih oleh Arsenal!
292
00:19:09,144 --> 00:19:11,653
Ayah! Ayah, aku...
Ayah...
293
00:19:28,545 --> 00:19:30,326
Hai, Banal, foto kami!
294
00:19:39,932 --> 00:19:41,506
Mengapa mereka memanggil
pak bos Banal?
295
00:19:42,698 --> 00:19:45,516
Kata-katanya selalu klise.
Makanya ayahku menamainya itu.
296
00:19:52,369 --> 00:19:54,098
Karim. Mari.
297
00:19:54,935 --> 00:19:56,048
Kita perlu bicara.
298
00:20:02,008 --> 00:20:03,247
Kau tidak buat kue?
299
00:20:04,660 --> 00:20:06,465
Tidak, kau bilang...
300
00:20:07,609 --> 00:20:09,056
Tapi ini...
301
00:20:12,209 --> 00:20:13,436
Ada apa?
302
00:20:19,808 --> 00:20:20,808
Mereka tidak memilihku.
303
00:20:22,478 --> 00:20:24,544
Mereka tidak merekrutku. Aku bohong.
304
00:20:27,444 --> 00:20:29,076
Ya Tuhan...
305
00:20:29,424 --> 00:20:30,640
Psikopat!
306
00:20:30,704 --> 00:20:32,245
Itu nama panggilan barumu.
307
00:20:32,742 --> 00:20:34,807
Mengapa bohong? Kau sudah gila!
308
00:20:35,854 --> 00:20:36,863
Aku tidak tahu.
309
00:20:38,157 --> 00:20:40,919
Kulihat ayahku sangat bahagia,
aku tidak tega mengecewakannya.
310
00:20:42,439 --> 00:20:45,083
Semua akan kacau saat
kau beritahu dia.
311
00:20:46,163 --> 00:20:47,447
Aku tidak akan
beri tahu mereka..
312
00:20:49,330 --> 00:20:51,014
Aku perlu whisky.
313
00:21:03,341 --> 00:21:04,633
Lihatlah dia.
314
00:21:05,378 --> 00:21:07,419
Sudah lama sekali dia tidak
bersemangat seperti itu.
315
00:21:09,538 --> 00:21:11,248
Mereka tidak memilihku hari ini...
316
00:21:11,511 --> 00:21:13,257
...tapi aku mungkin
berhasil dalam satu hal.
317
00:21:13,299 --> 00:21:15,211
Jangan berhasil dalam hal apapun.
318
00:21:15,542 --> 00:21:17,924
Sang pencari bakat akan bilang
bahwa dia tidak memilihmu.
319
00:21:18,135 --> 00:21:20,301
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku bisa atur.
320
00:21:20,754 --> 00:21:22,316
Yang penting jangan
bilang siapapun.
321
00:21:24,255 --> 00:21:25,375
Tolonglah aku?
322
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Baik.
323
00:21:27,679 --> 00:21:28,679
Ayo.
324
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Tunggu.
325
00:21:31,037 --> 00:21:32,093
Ada masalah.
326
00:21:35,616 --> 00:21:36,827
Aku pembohong yang buruk.
327
00:21:37,382 --> 00:21:38,952
Serius, aku tidak bisa bohong.
328
00:21:43,499 --> 00:21:44,990
Baik, dengar...
329
00:21:45,211 --> 00:21:48,201
...kalau ada yang bertanya,
tarik nafas panjang...
330
00:21:48,833 --> 00:21:50,513
...lihat orang itu di matanya...
331
00:21:50,616 --> 00:21:51,862
...berlaku alami...
332
00:21:52,324 --> 00:21:54,885
...dan katakan suatu hal
yang pendek, seperti...
333
00:21:55,758 --> 00:21:57,101
"Ya, Inggris hebat."
334
00:21:57,413 --> 00:21:59,026
- Baik?
- Ya...
335
00:22:00,188 --> 00:22:01,188
Ayo.
336
00:22:02,432 --> 00:22:03,537
Ya, Inggris hebat.
337
00:22:07,509 --> 00:22:08,509
Aku akan pulang.
338
00:22:08,610 --> 00:22:10,713
Sudah lama sekali kita tidak
bergembira seperti ini.
339
00:22:12,270 --> 00:22:13,292
Asyik sekali.
340
00:22:17,525 --> 00:22:19,867
Tahu tidak Yah, tentang ke Inggris...
341
00:22:20,425 --> 00:22:22,819
...dengan pekerjaan baru Ibu,
di klinik...
342
00:22:22,861 --> 00:22:25,188
...dia mungkin tidak akan setuju
untuk mengantarku ke sana.
343
00:22:28,327 --> 00:22:29,818
Aku ingin Ayah yang antar.
344
00:22:31,807 --> 00:22:34,127
Ya, tentu, tapi...
345
00:22:34,454 --> 00:22:35,477
...apa...
346
00:22:36,039 --> 00:22:37,303
...gunanya bermimpi.
347
00:22:37,994 --> 00:22:40,679
Tempo hari kau ingin sekali pergi.
348
00:22:40,764 --> 00:22:43,716
Ya, tapi aku berkata banyak hal.
349
00:22:44,220 --> 00:22:46,928
Lalu aku sadar akan kenyataan
yang ada, dan itu...
350
00:22:46,970 --> 00:22:47,974
...menjadi masalah.
351
00:22:50,733 --> 00:22:52,333
Kau lihat aku, Théo?
352
00:22:57,535 --> 00:23:01,960
Untuk mengijinkanku membawamu,
sang hakim harus sedang sangat mabuk.
353
00:23:05,511 --> 00:23:07,009
Aku tidak akan pernah dapat hak asuh.
354
00:23:08,800 --> 00:23:11,412
Bagaimana dengan wanita yang itu?
Kita bisa minta tolong dia.
355
00:23:11,454 --> 00:23:12,864
Yang pekerja sosial itu?
356
00:23:12,906 --> 00:23:13,906
Ya.
357
00:23:15,563 --> 00:23:19,373
- Kita boleh ketemu berkat jasanya.
- Itu beda.
358
00:23:19,877 --> 00:23:22,961
Ini akan sepenuh waktu,
dan lagi...
359
00:23:23,003 --> 00:23:24,951
...Ayah tidak bisa
berbahasa Inggris.
360
00:23:25,015 --> 00:23:27,853
Ayah bisa belajar.
Kau punya waktu sampai September.
361
00:23:31,239 --> 00:23:32,319
Sial!
362
00:23:32,411 --> 00:23:33,938
Aku lupa.
363
00:23:43,161 --> 00:23:44,161
Ini milikku.
364
00:23:44,217 --> 00:23:46,341
Tas pemenang
365
00:23:50,115 --> 00:23:51,936
Aku ingin kita pergi berdua.
366
00:24:31,301 --> 00:24:33,257
Ayo tidur, sayang. Sudah sangat malam.
367
00:24:34,651 --> 00:24:35,830
Aku sedang menyelesaikan PR.
368
00:24:36,642 --> 00:24:38,455
Kau tidak apa-apa? Sakit?
369
00:24:40,039 --> 00:24:41,293
Pertandingan bolanya bagus?
370
00:24:41,335 --> 00:24:42,335
Ya.
371
00:24:43,784 --> 00:24:45,639
Sebenarnya tidak. Kita kalah.
372
00:24:47,315 --> 00:24:49,012
Kau akan menang
di pertandingan berikutnya.
373
00:24:52,708 --> 00:24:54,767
Ayo tidur. Sudah kemalaman.
374
00:24:55,378 --> 00:24:56,401
Selamat malam, sayang.
375
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Ya?
376
00:25:11,196 --> 00:25:13,370
Ini Théo. Apakah Max ada?
377
00:25:13,431 --> 00:25:15,122
Kau tahu dia selalu ada.
378
00:25:19,757 --> 00:25:21,318
Halo, apa kabar?
379
00:25:21,865 --> 00:25:22,865
Letih.
380
00:25:23,505 --> 00:25:24,941
Bagaimana dia?
381
00:25:25,644 --> 00:25:27,485
Aku belum lihat dia
selama dua hari.
382
00:25:27,527 --> 00:25:29,817
Paling tidak dia mau ketemu
dengan psikolognya.
383
00:25:29,859 --> 00:25:31,200
Apa yang dia katakan sekarang?
384
00:25:31,242 --> 00:25:34,826
- Aku tidak berkata apa-apa, Maxou.
- Masuk, Théo!
385
00:25:34,868 --> 00:25:39,256
Bujuk dia untuk buka jendelanya.
Kalau aku yang bilang, dia mengamuk.
386
00:25:39,537 --> 00:25:40,537
Kau tahu jalannya.
387
00:25:48,842 --> 00:25:50,218
Hai, Maxou.
388
00:25:53,167 --> 00:25:54,794
Sial, makan siangku!
389
00:25:55,493 --> 00:25:57,266
Piring-piring brengsekmu.
390
00:25:58,142 --> 00:25:59,369
Tidak masalah.
391
00:26:01,507 --> 00:26:03,103
Di sini bau.
392
00:26:03,152 --> 00:26:04,324
Sumpah, buka jendelanya.
393
00:26:05,411 --> 00:26:06,718
Aku tidak mencium apa-apa?
394
00:26:07,533 --> 00:26:08,560
Kau sedang apa?
395
00:26:08,624 --> 00:26:11,982
Aku meretas "Switch".
Aku pasang sebuah "emulator".
396
00:26:12,024 --> 00:26:13,024
Hebat.
397
00:26:15,104 --> 00:26:16,104
Ini.
398
00:26:16,345 --> 00:26:17,817
Dari guru bahasa Perancis.
399
00:26:18,016 --> 00:26:20,738
Dia bilang kelas jarak jauh
bukan pengganti...
400
00:26:21,819 --> 00:26:26,290
Aku baca kurikulum Pujol di Wikipedia
tapi dia terus memberi catatan.
401
00:26:27,973 --> 00:26:28,993
Dan ini dariku...
402
00:26:29,721 --> 00:26:31,081
...bingkisan kecil.
403
00:26:32,156 --> 00:26:33,934
Terima kasih, teman. Ini asyik.
404
00:26:35,255 --> 00:26:37,944
- Xavier...
- Sydney, perkenalkan...
405
00:26:38,724 --> 00:26:39,773
Bernard!
406
00:26:39,815 --> 00:26:40,815
Apalah.
407
00:26:41,193 --> 00:26:43,884
Kecoa tahan ledakan nuklir.
408
00:26:43,926 --> 00:26:46,019
- Aku tidak tahu itu.
- Itu jangan diminum!
409
00:26:46,231 --> 00:26:48,647
Kecuali kau memang ingin...
410
00:26:48,689 --> 00:26:49,865
...mencoba air seniku.
411
00:26:50,356 --> 00:26:51,521
Kau jijik!
412
00:26:51,620 --> 00:26:54,023
Kau gila! Air senimu?
413
00:26:54,153 --> 00:26:55,710
Aku tetap perlu kencing.
414
00:26:55,983 --> 00:26:57,565
Apa ini air liurmu?
415
00:26:57,854 --> 00:27:00,547
- Kau sangat menjijikan.
- Ya benar, aku yang menjijikan.
416
00:27:02,249 --> 00:27:03,249
Oh, ya.
417
00:27:06,216 --> 00:27:07,216
Katakan.
418
00:27:07,622 --> 00:27:10,932
Aku ingin bertanya,
kau bisa meretas email?
419
00:27:11,074 --> 00:27:14,782
Tergantung.
Apa autentikasi gandanya aktif?
420
00:27:14,824 --> 00:27:17,234
Server pihak ketiga? OS apa?
421
00:27:17,276 --> 00:27:19,205
Bukan ke "FBI".
422
00:27:19,524 --> 00:27:20,718
Klub sepak bolaku.
423
00:27:21,293 --> 00:27:23,246
Mereka jangan sampai
terima email dari dia.
424
00:27:23,537 --> 00:27:25,511
Pencari bakat Arsenal.
425
00:27:25,588 --> 00:27:26,625
"The Gunners"?
426
00:27:28,363 --> 00:27:29,851
Paling utama, aku ingin...
427
00:27:29,893 --> 00:27:32,299
...kau email ke klubku
dari alamat email orang itu.
428
00:27:32,384 --> 00:27:33,384
Kau bisa?
429
00:27:33,666 --> 00:27:36,655
Santai. Itu namanya "spoofing".
Itu dasarnya.
430
00:27:37,369 --> 00:27:40,059
Tapi suratku harus
dalam bahasa Inggris.
431
00:27:41,090 --> 00:27:43,945
Tiap hari aku berbahasa
Inggris di internet.
432
00:27:43,987 --> 00:27:46,049
Aku bahkan mencoba berbahasa
Perancis sekarang.
433
00:27:50,820 --> 00:27:52,590
Jadi kau tidak menanyakan apa-apa?
434
00:27:53,184 --> 00:27:55,697
Tidak, dan kau juga jangan.
435
00:27:56,068 --> 00:27:57,155
Itu sempurna.
436
00:27:59,207 --> 00:28:01,629
"The vassal"...
437
00:28:02,058 --> 00:28:03,058
Romane!
438
00:28:04,373 --> 00:28:05,373
Romane!
439
00:28:06,826 --> 00:28:09,568
Aku juga tidak ingin pergi,
tapi ini kesempatan bagus.
440
00:28:10,331 --> 00:28:12,938
- Romane!
- Kau tidak mengerti, Bocah Semut.
441
00:28:13,561 --> 00:28:14,921
Aku senang untukmu.
442
00:28:15,022 --> 00:28:16,804
Aku juga akan pergi jika aku bisa.
443
00:28:17,784 --> 00:28:19,702
Tapi aku selalu yang terakhir tahu.
444
00:28:22,306 --> 00:28:23,454
Siapa yang memberi tahumu?
445
00:28:23,520 --> 00:28:25,206
Yang jelas bukan kau!
446
00:28:28,971 --> 00:28:29,971
Duduk.
447
00:28:30,449 --> 00:28:31,449
Permisi.
448
00:28:31,905 --> 00:28:33,773
Théo, kau bisa ikut?
449
00:28:34,069 --> 00:28:35,223
Bawa barang-barangmu.
450
00:28:40,470 --> 00:28:44,304
Théo, lain kali
bawa surat dari orang tuamu.
451
00:28:46,124 --> 00:28:48,948
Dia tahu. Aku sudah
berulang kali kasih tahu.
452
00:28:49,670 --> 00:28:50,670
Iya tidak?
453
00:28:52,809 --> 00:28:54,860
Kau sembarangan datang
ke sekolahku?
454
00:28:54,902 --> 00:28:57,193
Sekolah, sekolah...
Masa bodoh dengan sekolah!
455
00:28:57,235 --> 00:28:59,345
Arsenal, nak! Arsenal!
456
00:28:59,496 --> 00:29:00,746
Baju apa itu?
457
00:29:01,425 --> 00:29:03,640
Jas pernikahan. Punyaku.
458
00:29:03,682 --> 00:29:06,944
Cepat! Kita harus menemuinya
sebelum makan siang.
459
00:29:08,330 --> 00:29:09,850
8 bulan? Mengapa tidak setahun?
460
00:29:10,027 --> 00:29:12,164
Dia dijanjikan perumahan.
461
00:29:12,206 --> 00:29:15,264
Sarah, periksakan telingamu
Bisa dengar tidak?
462
00:29:15,306 --> 00:29:17,039
Dia ada di daftar penunggu.
463
00:29:17,081 --> 00:29:21,089
Menunggu jadi gelandangan?
Menunggu dipukuli suaminya?
464
00:29:21,203 --> 00:29:24,168
Sarah, barapa banyak
kasus seperti dia?
465
00:29:25,400 --> 00:29:27,561
Kau tidak bisa memperbaiki
kesengsaraan semua orang.
466
00:29:27,603 --> 00:29:29,229
Kau akan padam
sebelum waktunya.
467
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
Tanda tangan.
468
00:29:31,576 --> 00:29:32,649
Tinggal tanda tangan.
469
00:29:38,482 --> 00:29:39,482
Itu.
470
00:29:46,486 --> 00:29:47,809
Kau sudah buat janji?
471
00:29:48,140 --> 00:29:49,140
Belum.
472
00:29:49,635 --> 00:29:50,877
Setahuku belum.
473
00:29:53,347 --> 00:29:55,224
Apa di sini pelayanan sendiri?
474
00:29:57,286 --> 00:29:58,326
Halo, bu.
475
00:29:59,719 --> 00:30:02,585
Jadi itulah pemikiranku dan Théo.
476
00:30:02,627 --> 00:30:04,605
Aku akan mengajukan hak asuh
kepada hakim...
477
00:30:04,647 --> 00:30:06,552
...kau mendukung
surat permohonanku, dan...
478
00:30:06,982 --> 00:30:08,727
...September mendatang...
479
00:30:09,323 --> 00:30:10,718
...kita berangkat ke Inggris.
480
00:30:10,832 --> 00:30:12,753
Untuk sekalinya keberuntungan
datang kepada kita.
481
00:30:12,959 --> 00:30:14,304
Kebetulan sekali.
482
00:30:14,837 --> 00:30:16,111
Maaf.
483
00:30:16,365 --> 00:30:18,259
Tidakkah keberuntungan
berpengaruh dalam hidup?
484
00:30:19,925 --> 00:30:22,290
Théo, tunggu di luar sebentar?
485
00:30:31,985 --> 00:30:34,085
Kelakuan berpengaruh juga,
Tn. Bouvier.
486
00:30:35,490 --> 00:30:37,340
Kau berkelahi lagi?
487
00:30:38,179 --> 00:30:39,376
Karena ada pelanggaran.
488
00:30:39,618 --> 00:30:42,292
Apa pelanggaran yang membuatmu
berhenti datang?
489
00:30:42,867 --> 00:30:43,905
Aku sibuk.
490
00:30:44,963 --> 00:30:45,963
Mengerjakan apa?
491
00:30:46,864 --> 00:30:47,864
Banyak hal.
492
00:30:49,484 --> 00:30:51,109
Hal organisasi.
493
00:30:58,559 --> 00:31:00,107
Ya, Ny. Simonian...
494
00:31:00,521 --> 00:31:02,906
Tidak, itu dilarang.
495
00:31:03,451 --> 00:31:04,774
Nanti aku telepon kembali.
496
00:31:07,412 --> 00:31:09,220
Gaya rambutmu baru?
497
00:31:09,843 --> 00:31:11,252
Ya, aku...
498
00:31:11,408 --> 00:31:12,661
Sampai di mana kita?
499
00:31:16,887 --> 00:31:18,040
Kita tadi sampai...
500
00:31:18,474 --> 00:31:22,839
...kau membantu kita
dengan hakim, lalu...
501
00:31:24,273 --> 00:31:25,338
Di mana kau tinggal?
502
00:31:25,546 --> 00:31:27,121
Masih dengan bibimu?
503
00:31:27,177 --> 00:31:30,178
Tidak, tidak, tidak...
Bibi besarku.
504
00:31:31,164 --> 00:31:32,279
Bagaimana dengan pekerjaan?
505
00:31:32,783 --> 00:31:33,813
Tidak ada yang baru?
506
00:31:34,765 --> 00:31:37,161
Sejujurnya, di sini
tidak ada apa-apa lagi.
507
00:31:37,203 --> 00:31:40,303
Mantan istrimu ikut pelatihan
setelah pabrik ditutup.
508
00:31:40,353 --> 00:31:42,912
Itu lebih berat untuk pria macamku.
509
00:31:42,954 --> 00:31:45,755
Aku urus pelatihan buatmu.
Kau tidak datang.
510
00:31:51,098 --> 00:31:52,826
Aku dulu masih tidak siap.
511
00:31:58,471 --> 00:32:00,378
Dan sekarang kau sudah
merasa sanggup...
512
00:32:00,420 --> 00:32:02,475
...untuk mengantar Théo ke Inggris?
513
00:32:02,776 --> 00:32:04,551
- Ya, aku bisa.
- Ya?
514
00:32:04,658 --> 00:32:06,039
- Ya.
- Baik.
515
00:32:06,970 --> 00:32:09,149
Jadi mulailah dengan
menjaga dirimu dengan baik.
516
00:32:09,451 --> 00:32:10,592
Sebelum ke Inggris...
517
00:32:10,634 --> 00:32:12,054
...jika kau belum
punya pekerjaan...
518
00:32:12,096 --> 00:32:13,906
...tidak ada tempat tinggal
untuk Théo...
519
00:32:13,948 --> 00:32:15,628
...kau tidak akan mendapat
hak asuh.
520
00:32:15,745 --> 00:32:17,844
- Baik?
- Semua akan kupenuhi.
521
00:32:18,312 --> 00:32:21,648
Dan ada satu hal
yang harus kau hentikan.
522
00:32:22,209 --> 00:32:25,028
Hal yang membuatmu susah bangun,
melupakan janji.
523
00:32:25,070 --> 00:32:26,797
Yang bikin kau berkelahi
karena pelanggaran.
524
00:32:27,221 --> 00:32:28,221
Mengerti?
525
00:32:28,388 --> 00:32:30,020
Ya, tertiban sial.
526
00:32:34,490 --> 00:32:36,842
Ya.
Halo, Tn. Dourdet.
527
00:32:37,219 --> 00:32:40,708
Tidak, aku tidak lupa
tunjangan keluargamu.
528
00:32:46,683 --> 00:32:48,320
Aku yang akan
datang ke sana.
529
00:32:48,447 --> 00:32:50,694
Mulai dengan berhenti
minum alkohol.
530
00:32:57,816 --> 00:32:58,934
Apa saja yang dia katakan?
531
00:33:00,711 --> 00:33:01,717
Tidak banyak.
532
00:33:01,914 --> 00:33:05,821
Untuk dapat hak asuh, aku perlu
tempat tinggal, pekerjaan. Jelaslah.
533
00:33:05,863 --> 00:33:07,040
Itu berarti bagus.
534
00:33:07,082 --> 00:33:08,762
Darimana kumulai?
535
00:33:08,828 --> 00:33:10,355
Mulai dari pekerjaan.
536
00:33:10,640 --> 00:33:11,824
Lalu apartemen.
537
00:33:11,960 --> 00:33:13,593
Lalu kita pindah
ke sana.
538
00:33:14,673 --> 00:33:15,674
Kau benar, nak..
539
00:33:18,790 --> 00:33:20,465
- Sial!
- Apa?
540
00:33:20,571 --> 00:33:24,025
- Ayah bawakan dia "Chamonix".
- Jangan, ayo kita pergi.
541
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Ini.
542
00:33:30,697 --> 00:33:33,217
- Terima kasih.
- Kau juga harus bekerja.
543
00:33:33,861 --> 00:33:35,970
Kau harus dalam kondisi prima
untuk main di Arsenal.
544
00:33:36,114 --> 00:33:37,391
Main denganku.
545
00:33:37,779 --> 00:33:38,851
Latih aku.
546
00:33:38,979 --> 00:33:40,980
Ayah ingat, seperti sebelumnya.
547
00:33:41,702 --> 00:33:42,702
Sebelum apa?
548
00:33:43,842 --> 00:33:46,067
Cepat, cepat!
549
00:33:46,109 --> 00:33:47,983
Bagus, Théo! Ayo terus, Lassana!
550
00:33:48,260 --> 00:33:50,947
- Claude!
- Ada email dari Inggris!
551
00:33:54,607 --> 00:33:55,951
Antoine, gantikan aku.
552
00:33:58,564 --> 00:33:59,564
Théo!
553
00:33:59,873 --> 00:34:02,260
Ini gila! Surat dari Arsenal!
554
00:34:02,324 --> 00:34:04,044
Mungkin kau memang benar terpilih!
555
00:34:04,815 --> 00:34:07,204
Kau yang gila.
Aku yang mengirim emailnya.
556
00:34:07,382 --> 00:34:09,001
Ya, sebenarnya Max. Sama sajalah.
557
00:34:09,150 --> 00:34:10,206
Tidak mungkin...
558
00:34:10,631 --> 00:34:12,647
Tidak dengan
orang aneh itu...
559
00:34:13,137 --> 00:34:14,201
Dia tidak aneh.
560
00:34:14,717 --> 00:34:16,262
Dia hanya sedikit...
561
00:34:16,561 --> 00:34:17,566
...alergi.
562
00:34:17,608 --> 00:34:18,784
Oh ya? Terhadap apa?
563
00:34:19,727 --> 00:34:21,434
Baik, semuanya lari.
564
00:34:22,962 --> 00:34:23,968
Terhadap dunia luar.
565
00:34:25,255 --> 00:34:27,242
Yang menang akan dapat puding karamel.
566
00:34:31,755 --> 00:34:33,621
Apa kita bisa kunjungi dia di Arsenal?
567
00:34:35,184 --> 00:34:36,786
Ya, Inggris hebat.
568
00:34:39,641 --> 00:34:42,503
Mereka mau dia ikut latihan
di bulan September..
569
00:34:42,776 --> 00:34:45,514
Dia akan pergi mengikuti
suatu kongres olah raga.
570
00:34:45,556 --> 00:34:49,124
Dia akan menghubungi kita
bulan depan sebagai formalitas.
571
00:34:50,330 --> 00:34:53,891
Jadi, Pak, klub kita masih
bisa bertahan, bukan?
572
00:34:54,565 --> 00:34:58,740
Kau pasti bisa dapat sponsor baru.
573
00:34:58,827 --> 00:35:00,668
Waktu yang tepat untuk
merayakannya.
574
00:35:03,228 --> 00:35:05,135
Saya tahu siapa lagi
yang akan gembira.
575
00:35:07,628 --> 00:35:08,745
Oh, begitu ya..
576
00:35:09,094 --> 00:35:12,141
Asuransi dirampas.
Ditolak pekerjaan.
577
00:35:12,183 --> 00:35:13,985
Panggilan tak terjawab.
578
00:35:14,134 --> 00:35:17,208
Pabrik relokasi ke luar negeri,
bercerai dengan istri.
579
00:35:17,250 --> 00:35:18,876
Ya, saya berada dalam
kondisi sulit.
580
00:35:20,442 --> 00:35:21,442
Dan kini?
581
00:35:22,032 --> 00:35:23,605
Saya merasa luar biasa.
582
00:35:25,622 --> 00:35:26,622
Baiklah.
583
00:35:26,947 --> 00:35:29,790
Saya tidak bisa daftarkan
kau saat ini di sini.
584
00:35:30,173 --> 00:35:32,369
Buatlah janji bertemu
melalui jaringan internet.
585
00:35:32,667 --> 00:35:34,016
Tapi ini pun sebuah janji.
586
00:35:34,058 --> 00:35:36,025
Tidak, ini adalah
wawancara perdana...
587
00:35:36,125 --> 00:35:38,027
...untuk menjelaskan cara
mendapat janji...
588
00:35:38,069 --> 00:35:39,305
...dengan pembimbingmu.
589
00:35:41,592 --> 00:35:43,025
Siapa pembimbingku?
590
00:35:44,057 --> 00:35:45,057
Saya.
591
00:35:48,357 --> 00:35:49,579
Mereka semua gila.
592
00:35:50,378 --> 00:35:51,658
Ayo, nak.
593
00:35:53,162 --> 00:35:54,583
Ini semua omong kosong.
594
00:36:21,966 --> 00:36:23,101
Berikan tasmu.
595
00:36:25,419 --> 00:36:28,005
Kau tidak ingat pertandingan
yang telah kuatur...
596
00:36:28,615 --> 00:36:30,038
...untuk semua karyawan
di pabrik.
597
00:36:31,462 --> 00:36:32,861
Tentu kuingat.
598
00:36:33,948 --> 00:36:34,953
Sungguh?
599
00:36:37,800 --> 00:36:38,805
Ayo mari.
600
00:36:39,954 --> 00:36:41,794
Melangkah tinggi
selama 15 menit.
601
00:36:42,965 --> 00:36:44,364
Lalu tendangan penalti.
602
00:36:47,609 --> 00:36:48,609
Ayo!
603
00:36:50,408 --> 00:36:51,435
Bagus sekali.
604
00:36:52,065 --> 00:36:53,619
Kau lihat tendangan itu?
605
00:36:53,661 --> 00:36:55,514
Persis seperti yang kukatakan.
606
00:36:56,604 --> 00:36:57,910
Ada apa ini?
607
00:36:58,378 --> 00:37:01,615
Kita punya calon bintang.
Harus terlihat baik.
608
00:37:01,657 --> 00:37:03,630
Arsenal berwarna merah,
bukan begitu, jagoan?
609
00:37:03,684 --> 00:37:04,684
Ayo sini.
610
00:37:05,070 --> 00:37:06,206
Ada hadiah untukmu.
611
00:37:12,437 --> 00:37:14,492
Kalau mau bisa bahasa Inggris,
harus belajar dulu.
612
00:37:14,550 --> 00:37:16,047
Kugunakan ini
di Sekolah Menengah.
613
00:37:16,660 --> 00:37:19,457
Terima kasih, Banal. Saya...
614
00:37:20,287 --> 00:37:22,303
Memang tidak akan mudah.
615
00:37:22,498 --> 00:37:24,171
Seperti ini, mencari pekerjaan...
616
00:37:24,240 --> 00:37:25,850
Untuk apa cari pekerjaan?
617
00:37:25,967 --> 00:37:30,792
- Sebentar lagi kau akan kaya raya.
- Siapa yang menanyakanmu?
618
00:37:30,849 --> 00:37:33,181
- Ayolah...
- Siapa yang menanyakanmu?
619
00:37:33,223 --> 00:37:35,239
Coba dengarkan dia...
620
00:37:35,740 --> 00:37:36,956
...orang bodoh.
621
00:37:45,142 --> 00:37:46,644
Halo!
622
00:37:47,288 --> 00:37:48,343
Aku melihatmu.
623
00:37:49,365 --> 00:37:50,385
Lihat apa?
624
00:37:51,065 --> 00:37:52,465
Minum Pastis...
625
00:37:54,400 --> 00:37:58,315
Pastis dan bir pukul tiga
sore, yang benar saja?
626
00:37:58,357 --> 00:37:59,357
Aku tidak...
627
00:38:00,744 --> 00:38:03,127
Lihat, Théo?
Berbohong itu tidak baik.
628
00:38:03,863 --> 00:38:04,862
Aku tidak berbohong.
629
00:38:04,904 --> 00:38:05,907
Tentu tidak.
630
00:38:08,405 --> 00:38:10,841
Vitamin C berkhasiat, seperti
kukatakan sebelumnya.
631
00:38:10,986 --> 00:38:12,776
Berhentilah becanda.
632
00:38:13,037 --> 00:38:16,438
Masalahku bukanlah kebohonganmu
tapi kebohonganku.
633
00:38:17,003 --> 00:38:19,676
- Kenapa begitu?
- Aku telah berjanji pada atasanku...
634
00:38:19,718 --> 00:38:21,986
...bahwa kau akan berhenti minum.
635
00:38:22,671 --> 00:38:23,671
Bodohnya aku.
636
00:38:34,387 --> 00:38:35,387
Baiklah.
637
00:38:35,608 --> 00:38:36,905
Aku akan berhenti membadut.
638
00:38:39,834 --> 00:38:41,327
Aku ke agen tenaga kerja.
639
00:38:41,896 --> 00:38:45,345
Bagus kalau begitu.
Kau kirimkan lamaranmu ke sirkus?
640
00:38:45,571 --> 00:38:47,767
Terlalu jelas.
Aku suka memberi kejutan.
641
00:38:47,869 --> 00:38:49,807
Sungguh aneh, karena
bibimu berkata padaku...
642
00:38:49,960 --> 00:38:53,206
..."Dia pasti ada di bar."
Dan kau pun di sini.
643
00:38:53,371 --> 00:38:55,258
Bibiku?
Mengapa?
644
00:38:55,493 --> 00:38:59,373
Aku menulis surat untuk hakim.
Aku membutuhkan tanda tanganmu.
645
00:38:59,701 --> 00:39:02,359
Tapi sepertinya saya
terlalu terburu-buru.
646
00:39:06,852 --> 00:39:08,028
Halo, Nyonya Carlier.
647
00:39:08,305 --> 00:39:12,525
Saya sudah menelepon
orang di proyek...
648
00:39:12,867 --> 00:39:15,446
Surat penghinaan? Tidak, tidak.
649
00:39:16,079 --> 00:39:18,657
That's a terrible idea.
650
00:39:18,729 --> 00:39:21,780
Maaf.
Berhenti minum.
651
00:39:24,288 --> 00:39:27,120
Pria dan wanita
sungguhlah berbeda.
652
00:39:27,218 --> 00:39:28,907
Kau perhatikan di sekolah?
653
00:39:41,376 --> 00:39:43,820
- Kupikir kau tak datang.
- Kau kalah.
654
00:39:49,526 --> 00:39:51,115
Sudah lama kita tidak ke sini.
655
00:39:52,880 --> 00:39:53,999
Ya.
656
00:39:56,127 --> 00:39:57,522
Kubawakan camilan.
657
00:40:03,439 --> 00:40:05,959
Dengan siapa aku akan ke sini
setelah kau pergi, Bocah Semut?
658
00:40:08,602 --> 00:40:09,838
Buka iklan lowongan saja.
659
00:40:10,525 --> 00:40:12,756
"Dicari seorang laki-laki,
tidak takut ketinggian...
660
00:40:13,157 --> 00:40:14,909
...mau menerima nama
panggilan yang aneh."
661
00:40:19,216 --> 00:40:20,799
Santailah, semua akan
baik-baik saja.
662
00:40:29,533 --> 00:40:30,923
Apa yang kau lakukan?
663
00:40:32,017 --> 00:40:33,228
Mengapa kau lakukan itu?
664
00:40:36,002 --> 00:40:37,884
Terimalah sebagai tanda kenangan.
665
00:40:49,918 --> 00:40:50,918
Romane.
666
00:40:51,740 --> 00:40:53,196
- Kau tahu, aku...
- Diamlah!
667
00:41:01,119 --> 00:41:03,117
Hentikan semuanya...
668
00:41:06,993 --> 00:41:08,381
Jangan risau, Bocah Semut.
669
00:41:09,380 --> 00:41:11,580
Baik, kadang bisa terjadi, namun...
670
00:41:12,936 --> 00:41:14,056
...sentuhlah.
671
00:41:14,772 --> 00:41:16,100
Aku kuat.
672
00:41:17,934 --> 00:41:19,529
Aku bangga padamu, jagoan.
673
00:41:21,765 --> 00:41:23,250
Sepotong kue, Bocah Semut.
674
00:41:24,180 --> 00:41:25,664
Jangan panggil aku
dengan sebutan itu.
675
00:41:34,710 --> 00:41:36,596
Dengan kemudahan dan
kecepatan terbang...
676
00:41:36,646 --> 00:41:41,434
...tidaklah terjadi tanpa ketajaman
penglihatan yang sepadan.
677
00:41:41,551 --> 00:41:44,805
Penglihatan capung
mendekati sempurna.
678
00:41:47,452 --> 00:41:50,550
Kebanyakan spesies ini memiliki
mata yang besar...
679
00:41:50,690 --> 00:41:52,264
...yang menutupi seluruh kepala.
680
00:41:53,501 --> 00:41:56,892
Matanya terdiri dari ribuan bagian...
681
00:41:57,338 --> 00:42:00,393
...masing-masing beroperasi
sebagai sel yang peka.
682
00:42:19,863 --> 00:42:21,140
Pelajaran Nomer Satu...
683
00:42:21,410 --> 00:42:22,898
Belajar alfabet...
684
00:42:23,061 --> 00:42:24,226
Hai, semuanya.
685
00:42:24,268 --> 00:42:26,249
- Siapa yang mau bernyanyi?
- Aku!
686
00:42:26,291 --> 00:42:30,283
Baik. Dengan lagu ini, kita akan
belajar tentang semua huruf alfabet.
687
00:42:30,325 --> 00:42:33,371
Kau hanya perlu mendengarkan
dan ikut bernyanyi bersamaku.
688
00:43:53,433 --> 00:43:56,331
Siapa namamu?
Namaku Laurent.
689
00:43:56,415 --> 00:44:00,502
Siapa namamu?
Namaku Laurent.
690
00:44:02,565 --> 00:44:03,989
Itu dia.
691
00:44:06,321 --> 00:44:08,224
Itu dia yang membawa tas.
692
00:44:13,514 --> 00:44:14,917
Ini salahmu.
693
00:44:16,958 --> 00:44:20,125
Sudah ada kabar Arsenal
menerima pemain baru...
694
00:44:20,343 --> 00:44:22,096
...jadi kini mereka
gemar sepak bola...
695
00:44:22,174 --> 00:44:23,702
...yang tua, yang muda.
696
00:44:33,361 --> 00:44:34,678
Anakku!
697
00:44:37,574 --> 00:44:38,794
Hai.
698
00:44:39,618 --> 00:44:41,113
Hari ini ulang tahun Eric.
699
00:44:44,009 --> 00:44:45,724
Perkenalkan anakku, Théo.
700
00:44:45,766 --> 00:44:48,150
Halo, Théo!
701
00:44:48,732 --> 00:44:49,815
Hai, semua.
702
00:44:50,139 --> 00:44:51,798
Hari ini bermain lawan siapa?
703
00:44:52,318 --> 00:44:54,520
Tidak ada pertandingan, Bu,
hanya latihan biasa.
704
00:44:54,651 --> 00:44:56,828
Bukankah Arsenal merekrutmu?
705
00:44:56,883 --> 00:44:58,493
Kau pasti salah..
706
00:45:00,694 --> 00:45:01,966
Ya, betul aku.
707
00:45:02,369 --> 00:45:03,392
Betul bukan?
708
00:45:03,923 --> 00:45:07,290
Arsenal...
Arsenal di Inggris?
709
00:45:07,603 --> 00:45:08,658
Ya.
710
00:45:08,896 --> 00:45:11,599
Kau sedang bicara apa?
711
00:45:11,831 --> 00:45:13,475
Anakmu adalah pemain hebat.
712
00:45:13,674 --> 00:45:16,621
Aku melihatnya beraksi
melawan tim keponakanku.
713
00:45:16,735 --> 00:45:18,687
Dia mencetak 3 gol.
714
00:45:19,632 --> 00:45:20,913
Mengapa kau tidak
katakan padaku?
715
00:45:24,170 --> 00:45:25,714
Mau minum punch, nak?
716
00:45:26,244 --> 00:45:27,829
Punch-Nak, tidak?
717
00:45:29,775 --> 00:45:30,789
Ayo.
718
00:45:31,364 --> 00:45:32,391
Ayo.
719
00:45:35,680 --> 00:45:37,314
Menurutmu aku ini siapa?
720
00:45:37,508 --> 00:45:39,407
Aku yang terakhir tahu tentang ini.
721
00:45:39,449 --> 00:45:41,424
Aku lagi menunggu
kabar lebih rinci.
722
00:45:41,674 --> 00:45:42,830
Lalu?
723
00:45:43,229 --> 00:45:45,367
Mereka ingin aku berlatih
dengan mereka.
724
00:45:53,477 --> 00:45:55,358
Selama libur musim panas?
725
00:45:55,474 --> 00:45:56,891
Tidak, Bu.
726
00:45:57,167 --> 00:45:58,177
Untuk seterusnya.
727
00:45:58,362 --> 00:46:00,381
Mereka mau melatihku
jadi pemain profesional.
728
00:46:00,620 --> 00:46:04,449
Profesional. Kau tak bisa ke sana
sendiri. Umurmu baru 13 tahun.
729
00:46:04,546 --> 00:46:06,990
Tidak sendirian.
Ada yang harus mengantarku.
730
00:46:08,130 --> 00:46:09,927
Ini hal yang rumit, sayang.
731
00:46:10,182 --> 00:46:12,002
Apa yang akan Ibu lakukan?
732
00:46:12,068 --> 00:46:14,388
Ibu ada Eric dan pekerjaan baru...
733
00:46:14,529 --> 00:46:16,568
Ayah bisa ikut.
734
00:46:16,763 --> 00:46:18,513
Ide yang cemerlang.
735
00:46:18,614 --> 00:46:20,252
Setidaknya semua jadi jelas.
736
00:46:21,542 --> 00:46:24,605
Jika kau pergi dengannya,
kau akan jadi pelayan barnya.
737
00:46:24,964 --> 00:46:27,587
Dia akan sangat bersemangat,
dia akan membaik.
738
00:46:27,683 --> 00:46:29,761
- Seperti semula lagi.
- Théo...
739
00:46:31,375 --> 00:46:33,892
Ibu tak pernah
memberinya kesempatan.
740
00:46:33,998 --> 00:46:35,008
Apa?
741
00:46:36,015 --> 00:46:37,809
Ibu telah memberinya
banyak kesempatan.
742
00:46:37,851 --> 00:46:39,106
Pada awal kita berpisah...
743
00:46:39,195 --> 00:46:42,329
Ya, dia lupa menjemputku,
dia tertidur...
744
00:46:42,474 --> 00:46:44,531
...bahkan meninggalkanku
di area peristirahatan.
745
00:46:44,573 --> 00:46:46,437
Tidakkah kau sadar?
746
00:46:46,738 --> 00:46:49,186
Siapa yang akan membantumu
kalau dia melupakanmu di sana?
747
00:46:50,460 --> 00:46:52,943
Ini omong kosong.
Ibu akan telepon dia.
748
00:46:52,985 --> 00:46:55,317
Jangan...
Ibu nanti akan menyakitinya.
749
00:46:55,368 --> 00:46:57,338
Ibu tidak akan menyakitinya.
Hanya akan bicara...
750
00:46:57,380 --> 00:46:58,629
Jangan telepon!
751
00:47:00,786 --> 00:47:01,786
Baiklah.
752
00:47:03,134 --> 00:47:04,423
Baiklah, Ibu tidak akan telepon.
753
00:47:12,146 --> 00:47:13,435
Itu pasti Sylvie.
754
00:47:14,391 --> 00:47:15,837
Ibu harus kembali ke sana.
755
00:47:20,095 --> 00:47:22,638
Yang dari Arsenal...
Siapa mereka?
756
00:47:22,711 --> 00:47:24,436
- Mengapa tidak menelepon Ibu?
- Tidak tahu.
757
00:47:24,485 --> 00:47:26,078
Mungkin Ibu tak
tahu apa-apa...
758
00:47:26,682 --> 00:47:28,386
...tapi Ibu akan banyak tanya.
759
00:47:43,746 --> 00:47:46,462
- Ini Théo.
- Ayo, lekas naik.
760
00:47:46,586 --> 00:47:48,868
- Tidak lama!
- Jangan masuk!
761
00:47:48,915 --> 00:47:52,499
- Ini kamarku!
- Ini untuk kebaikanmu sendiri!
762
00:47:52,541 --> 00:47:53,563
Masa bodoh dengan tirainya.
763
00:47:53,605 --> 00:47:56,141
Jelaskan padanya.
Dia mau mendengarkanmu.
764
00:47:56,321 --> 00:47:59,130
- Ada apa ini?
- Tn. Vila datang memperbaiki tirai.
765
00:47:59,213 --> 00:48:01,317
Hanya perlu 30 menit saja!
766
00:48:01,384 --> 00:48:02,745
Tidak akan lama.
767
00:48:10,347 --> 00:48:11,412
Max?
768
00:48:17,117 --> 00:48:18,955
Lihat? Tidak terjadi apa-apa.
769
00:48:21,432 --> 00:48:22,658
Max!
770
00:48:22,769 --> 00:48:25,233
Sudah lama, ya. Apa kabar?
771
00:48:25,511 --> 00:48:27,741
Senang melihatmu keluar
untuk menghirup udara segar.
772
00:48:34,076 --> 00:48:35,541
Baik...
773
00:48:35,904 --> 00:48:37,109
Aku harus pergi.
774
00:48:37,499 --> 00:48:39,447
Sampai jumpa, Max.
775
00:48:42,204 --> 00:48:44,738
Bila kau dapatkan seri ke-4
dari film seri Zombi itu...
776
00:48:45,140 --> 00:48:46,830
...jangan lupa aku.
777
00:48:57,138 --> 00:48:58,568
Kau akan baik-baik saja, Max.
778
00:48:59,690 --> 00:49:00,976
Bernafaslah.
779
00:49:03,851 --> 00:49:05,306
Pohon-pohon...
780
00:49:05,570 --> 00:49:06,835
...udara...
781
00:49:08,854 --> 00:49:10,798
...sedikit asap knalpot.
782
00:49:15,113 --> 00:49:16,357
Mengapa kau ke sini?
783
00:49:17,678 --> 00:49:19,240
Dukungan moril.
784
00:49:21,234 --> 00:49:22,337
Dan...
785
00:49:23,181 --> 00:49:24,548
...untuk menyampaikan surat ini.
786
00:49:27,198 --> 00:49:28,948
Harusnya kau pakai email saja.
787
00:49:29,853 --> 00:49:31,993
Penemuan hebat,
kau pasti setuju.
788
00:49:33,267 --> 00:49:34,782
Aku tidak mempercayai
teknologi itu.
789
00:49:35,070 --> 00:49:37,046
Ada orang yang bisa meretasnya.
790
00:49:38,124 --> 00:49:39,860
Dan aku suka
bertemu denganmu
791
00:49:40,139 --> 00:49:41,595
Dalam wujud
darah dan daging.
792
00:49:46,395 --> 00:49:47,739
Ada air menetes.
793
00:49:51,082 --> 00:49:52,395
Mulai hujan.
794
00:49:54,410 --> 00:49:55,520
Kau lihat?
795
00:49:55,981 --> 00:49:57,927
Banyak hal gila terjadi
di luar sana.
796
00:50:09,642 --> 00:50:11,830
Kuharap dia bisa membujuk
ibumu agar kau boleh pergi.
797
00:50:11,943 --> 00:50:13,042
Bisakah kau bayangkan?
798
00:50:13,341 --> 00:50:15,519
Bergabung dengan Arsenal.
Sungguh gila!
799
00:50:15,821 --> 00:50:17,646
- Karim?
- Ya?
800
00:50:17,989 --> 00:50:20,161
Sepertinya agak sedikit...
801
00:50:20,881 --> 00:50:23,574
Sial! Aku lupa!
802
00:50:23,616 --> 00:50:24,831
Claude!
803
00:50:24,932 --> 00:50:26,735
Ada email dari Inggris!
804
00:50:31,206 --> 00:50:32,591
Pencari bakatnya benar.
805
00:50:32,909 --> 00:50:34,294
Kau terlalu pendek.
806
00:50:35,781 --> 00:50:36,898
Ini...
807
00:50:37,046 --> 00:50:38,239
...tempat tinggalnya.
808
00:50:38,281 --> 00:50:40,607
Ada ruang kelas
di sebelah pusat olah raga.
809
00:50:41,017 --> 00:50:45,417
Semua yang dibutuhkan
agar keluarga bisa berkumpul.
810
00:50:45,955 --> 00:50:48,229
Terlampir adalah daftar dokumen...
811
00:50:48,285 --> 00:50:50,304
...dan proposal kontrak.
812
00:50:50,890 --> 00:50:51,991
Ini dia.
813
00:50:52,803 --> 00:50:54,003
Dia menambahkan gambar.
814
00:50:54,154 --> 00:50:55,587
Max peretas hebat.
815
00:50:55,629 --> 00:50:56,843
Apa yang kalian lakukan?
816
00:50:57,839 --> 00:50:58,961
Kalian tidak latihan?
817
00:50:59,191 --> 00:51:00,893
Arsenal mengirimkan email lagi.
818
00:51:01,932 --> 00:51:02,960
Tunggu, ada...
819
00:51:03,002 --> 00:51:05,638
Mengapa tidak meminta
untuk bertemu saja?
820
00:51:09,959 --> 00:51:11,022
Hai, Chloé.
821
00:51:11,381 --> 00:51:12,381
Halo.
822
00:51:12,577 --> 00:51:14,380
Apakah kau habis minum-minum?
Kalau ya...
823
00:51:14,422 --> 00:51:15,569
Aku sudah berhenti.
824
00:51:15,834 --> 00:51:17,094
Tak ada yang memberitahumu?
825
00:51:17,321 --> 00:51:18,840
Aku datang untuk
memberitahu mereka.
826
00:51:19,208 --> 00:51:20,843
Orang Inggrisnya mengirim surat.
827
00:51:20,989 --> 00:51:23,806
Jadi apa yang mereka katakan?
828
00:51:24,265 --> 00:51:27,300
Mereka mempersiapkan
sebuah permohonan kontrak.
829
00:51:27,851 --> 00:51:29,086
Bagaimana penawaran mereka?
830
00:51:29,603 --> 00:51:31,026
Kau mulai lagi.
831
00:51:31,201 --> 00:51:32,205
Apa?
832
00:51:32,274 --> 00:51:33,696
Jadi itu yang ada
di pikiranmu...
833
00:51:33,866 --> 00:51:35,110
...hidup ditanggung anakmu.
834
00:51:35,211 --> 00:51:36,276
Aku?
835
00:51:36,654 --> 00:51:38,155
- Mencari uang?
- Ya!
836
00:51:38,197 --> 00:51:40,634
Kita di tim yang sama ini.
837
00:51:40,821 --> 00:51:41,828
Persetan!
838
00:51:46,217 --> 00:51:47,221
Apa yang terjadi?
839
00:51:49,610 --> 00:51:50,609
Ayah!
840
00:51:50,651 --> 00:51:51,757
Laurent!
841
00:51:54,276 --> 00:51:55,276
Laurent!
842
00:51:59,351 --> 00:52:01,102
Laurent, dengarkan aku!
843
00:52:01,521 --> 00:52:04,386
- Persetan!
- Seharusnya mereka merekrut Ibumu.
844
00:52:06,612 --> 00:52:07,963
Mohon maaf.
845
00:52:08,005 --> 00:52:10,094
Aku tidak bermaksud
menyinggungmu soal uang.
846
00:52:10,136 --> 00:52:12,820
Aku tak tahu lagi apa yang
ada di pikiranmu.
847
00:52:21,625 --> 00:52:23,101
Kau tidak apa-apa, Théo?
848
00:52:32,282 --> 00:52:35,012
Ibu selalu membuatku kesal.
Ayah akan depresi.
849
00:52:35,121 --> 00:52:37,542
Dia mungkin akan mulai
minum-minum lagi.
850
00:52:37,584 --> 00:52:40,540
Memang dia akan begitu.
Ayahmu tidak akan berubah.
851
00:52:40,774 --> 00:52:42,251
Terimalah kenyataan itu.
852
00:52:43,493 --> 00:52:46,910
Bukan masalah besar. Kita pernah
mengalami yang lebih buruk dari ini.
853
00:52:47,074 --> 00:52:48,111
Tolong ambilkan itu.
854
00:52:49,601 --> 00:52:51,074
Kita bisa memulai
perkumpulan baru.
855
00:52:51,248 --> 00:52:53,241
"SOS, orang tua yang stress".
856
00:52:57,961 --> 00:52:59,074
Ibuku lagi.
857
00:52:59,133 --> 00:53:01,199
Akan kupaksa kau, sumpah.
858
00:53:01,324 --> 00:53:02,651
Jawablah teleponnya.
859
00:53:06,556 --> 00:53:07,879
Bolehkah aku menginap?
860
00:53:37,838 --> 00:53:39,527
Halo, Bu. Apakah aku mengganggumu?
861
00:53:39,569 --> 00:53:42,033
Halo, Théo.
Tidak, ini waktu istirahatku.
862
00:53:42,417 --> 00:53:45,244
Yang ingin kukatakan adalah bahwa
Ayah sudah tidak minum lagi.
863
00:53:46,752 --> 00:53:48,429
Menurutmu akan bertahan, tidak?
864
00:53:48,471 --> 00:53:50,601
Ya. Inggris membuatnya termotivasi.
865
00:53:52,013 --> 00:53:53,206
Kami butuhkan kau untuk itu.
866
00:53:53,544 --> 00:53:54,584
Kau tahu, Théo...
867
00:53:54,883 --> 00:53:58,255
...hakimnya akan memilih
kau ikut ibumu.
868
00:54:00,435 --> 00:54:02,201
Aku tidak cocok
dengan pacar barunya.
869
00:54:02,243 --> 00:54:03,244
Oh ya?
870
00:54:04,858 --> 00:54:05,931
Dia suka mengejekku.
871
00:54:06,045 --> 00:54:07,337
Mengejekmu?
872
00:54:09,459 --> 00:54:12,305
Sebagai lelucon,
dia memecahkan telur di kepalaku.
873
00:54:12,347 --> 00:54:13,349
Apa?
874
00:54:14,514 --> 00:54:16,201
Itu lelucon yang buruk!
875
00:54:16,404 --> 00:54:18,954
Tolong jangan katakan
pada Ibu.
876
00:54:20,240 --> 00:54:23,187
Yang kuinginkan adalah pergi
bersama Ayah.
877
00:54:24,748 --> 00:54:26,614
Seharusnya kau
mempercayainya juga.
878
00:54:33,252 --> 00:54:36,149
Kerenyahan, berairnya and rasanya...
879
00:54:36,191 --> 00:54:38,088
...telah terukur sebelumnya.
880
00:54:38,130 --> 00:54:41,912
Tapi ini adalah tahap yang penting.
Ke sana.
881
00:54:41,954 --> 00:54:46,091
Tugasmu adalah memisahkan
apel-apel yang cacat.
882
00:54:46,133 --> 00:54:48,970
Seperti yang ini. Ada bercak besar.
883
00:54:50,153 --> 00:54:52,353
Saya paham betul apel yang cacat.
884
00:54:53,284 --> 00:54:54,284
Permisi.
885
00:54:54,971 --> 00:54:56,425
Apakah tidak bisa dimakan?
886
00:54:56,554 --> 00:54:57,834
Bukannya begitu.
887
00:54:57,904 --> 00:55:00,304
Tapi pembeli tidak suka seperti itu.
888
00:55:00,820 --> 00:55:02,500
Mau tahu sebuah rahasia?
889
00:55:02,659 --> 00:55:06,044
Saya lebih suka apel yang cacat
dan banyak bercaknya.
890
00:55:06,301 --> 00:55:09,335
Semakin berpengalaman dalam hidup,
semakin manislah apel-apel itu.
891
00:55:09,573 --> 00:55:12,389
Tapi, sshh...
Di sini tidak boleh ada yang cacat.
892
00:55:15,502 --> 00:55:17,102
Terima kasih, Sarah.
893
00:55:17,558 --> 00:55:19,325
Aku tidak punya kenalan
orang sirkus.
894
00:55:20,557 --> 00:55:22,538
Dan saya menolong kakaknya.
895
00:55:23,516 --> 00:55:24,956
Jadi...
Mulai bekerja sana.
896
00:55:27,197 --> 00:55:28,397
Kutinggal, ya.
897
00:55:34,151 --> 00:55:37,778
Pelajaran ke-35:
Mari makan malam bersama.
898
00:55:43,020 --> 00:55:44,020
Hi, Théo!
899
00:55:44,070 --> 00:55:45,070
Apa kabar?
900
00:55:45,240 --> 00:55:46,920
Claude memanggilmu.
901
00:55:49,038 --> 00:55:51,008
Mereka sungguh menginginkanmu!
902
00:55:51,928 --> 00:55:53,216
Mereka mengirim hadiah.
903
00:55:55,587 --> 00:55:57,366
Bagus cangkirnya!
904
00:55:58,029 --> 00:55:59,629
Hadiahnya bagus sekali.
905
00:56:07,991 --> 00:56:09,173
Terima kasih, Théo.
906
00:56:15,161 --> 00:56:18,025
Tenanglah. Sudah pasti klub
akan mengirimkan hadiah.
907
00:56:18,083 --> 00:56:19,920
Aku melihatnya di
blog Juventus.
908
00:56:19,962 --> 00:56:21,458
Mengapa tak bilang
sebelumnya?
909
00:56:21,552 --> 00:56:23,504
Ini kejutan dari Arsenal.
910
00:56:23,546 --> 00:56:25,697
Kau harus terlihat terkejut.
Kau terkejut?
911
00:56:25,739 --> 00:56:27,805
- Ya.
- Itu dia!
912
00:56:27,889 --> 00:56:29,480
- Bagaimana kau bayarnya?
- Santailah.
913
00:56:29,522 --> 00:56:31,568
Aku punya kode voucher
dari Amazon.
914
00:56:31,724 --> 00:56:33,703
Akan kukirimkan selendang
minggu depan.
915
00:56:34,009 --> 00:56:35,364
Bagus, bukan?
916
00:56:35,851 --> 00:56:37,445
Aku lebih suka selendang
daripada topi.
917
00:56:37,487 --> 00:56:38,870
Apa ini, sobat?
918
00:56:39,199 --> 00:56:42,085
Juru rekrut. Aku meretas akun mereka.
919
00:56:42,156 --> 00:56:43,810
Aku bisa membuat email kelompok itu.
920
00:56:43,904 --> 00:56:46,624
- Dan juga nama istri mereka, jika...
- Jika apa?
921
00:56:48,990 --> 00:56:51,807
- Jangan panik.
- Kau psikopat!
922
00:56:54,318 --> 00:56:55,841
Aku psikopat?
923
00:56:56,617 --> 00:56:58,162
Apakah aku yang bohong
ke semua orang?
924
00:56:58,318 --> 00:57:00,322
Berpura-pura Arsenal telah merekrutku?
925
00:57:00,870 --> 00:57:03,190
Aku hanya menolongmu,
kau pembohong.
926
00:57:03,432 --> 00:57:04,860
Bukan begitu.
927
00:57:05,502 --> 00:57:07,443
Berhentilah menolongku, Max.
928
00:57:07,508 --> 00:57:09,837
Terima kasih atas segalanya,
tapi hentikan ini.
929
00:57:10,741 --> 00:57:12,485
- Sungguh?
- Ya, sungguh.
930
00:57:12,688 --> 00:57:13,996
Kau hentikan, ya.
Janji?
931
00:57:15,790 --> 00:57:16,790
Terserahlah.
932
00:57:17,170 --> 00:57:18,545
Kau akan tertangkap.
933
00:57:25,279 --> 00:57:26,298
Halo, Ayah?
934
00:57:27,034 --> 00:57:28,066
Ya.
935
00:57:28,613 --> 00:57:29,613
Selasa?
936
00:57:29,904 --> 00:57:31,574
Kejutan bagus atau buruk?
937
00:57:33,023 --> 00:57:34,248
Akan kucatat.
938
00:57:39,826 --> 00:57:42,499
Sini! Biar kubukakan! Ayo...
939
00:57:47,286 --> 00:57:49,409
Bila tuanku tidak keberatan...
940
00:57:52,562 --> 00:57:54,625
- Jadi?
- Di manakah kita berada?
941
00:57:54,687 --> 00:57:55,731
Di tempatku.
942
00:57:55,856 --> 00:57:57,304
Kini Ayah sudah berpenghasilan.
943
00:57:57,814 --> 00:58:00,431
Ruang tengah, ranjang lipat,...
944
00:58:00,594 --> 00:58:02,093
...tempat penyimpanan,...
945
00:58:02,250 --> 00:58:04,684
...meja tamu, untuk menaruh minuman.
946
00:58:04,726 --> 00:58:07,944
Dapur dan... tunggu...
Ayo, lihat kemari.
947
00:58:09,734 --> 00:58:10,843
Kamar tidurmu.
948
00:58:13,954 --> 00:58:15,907
- Bagaimana?
- Bagus sekali.
949
00:58:17,587 --> 00:58:19,946
Bukan seperti hotel Ritz Carlton,
tapi lumayan bukan?
950
00:58:20,035 --> 00:58:21,048
Ya!
951
00:58:21,964 --> 00:58:23,191
Bagaimana Ayah mendapatkannya?
952
00:58:23,689 --> 00:58:26,848
Temannya Banal. Fanatik bola.
953
00:58:27,033 --> 00:58:30,274
Berkat Arsenal merekrutmu.
Ayah dapat harga bagus.
954
00:58:37,850 --> 00:58:39,873
Ayah senang kau bisa berkunjung.
955
00:58:45,656 --> 00:58:47,716
- Ada yang terbakar?
- Baksoku!
956
00:58:50,786 --> 00:58:51,844
Sial.
957
00:58:53,450 --> 00:58:54,489
Ayah memasak?
958
00:58:54,934 --> 00:58:56,355
Sekarang harus.
959
00:58:58,021 --> 00:59:00,022
- Sudah datang?
- Siapa?
960
00:59:00,155 --> 00:59:02,507
Si pekerja sosial.
Ayah undang dia kemari.
961
00:59:02,549 --> 00:59:04,360
Untuk memantau
perkembanganku.
962
00:59:04,620 --> 00:59:07,137
Tapi, Yah. Dia tidak akan suka
melihatku di sini.
963
00:59:07,385 --> 00:59:08,727
Ini bukan harinya kita.
964
00:59:08,769 --> 00:59:10,519
Dia akan mengira aku menginap di sini.
965
00:59:10,701 --> 00:59:12,323
Sial. Menurutmu begitu?
966
00:59:12,464 --> 00:59:14,232
Kita harus tetap mengikuti peraturan.
967
00:59:17,958 --> 00:59:20,312
Jadi bagaimana ini?
968
00:59:22,442 --> 00:59:25,258
Halo.
Jangan acuhkan dekorasinya.
969
00:59:25,493 --> 00:59:26,623
Masih dalam pengerjaan.
970
00:59:26,984 --> 00:59:28,784
Seperti kisah hidupku sekarang.
971
00:59:29,102 --> 00:59:32,356
Ini nantinya bisa jadi kamar Théo.
972
00:59:32,645 --> 00:59:36,241
Sebelum ke Inggris,
bila kau dan hakimnya...
973
00:59:38,065 --> 00:59:39,072
Di sana...
974
00:59:39,455 --> 00:59:41,189
Ini untuk di sini..
975
00:59:41,644 --> 00:59:42,644
Untukku?
976
00:59:43,129 --> 00:59:46,310
Ini kebiasaan kalau pertama kali
mengunjungi seseorang.
977
00:59:46,536 --> 00:59:47,536
Terima kasih.
978
00:59:48,792 --> 00:59:51,404
Lucu, aku punya tanaman
waktu kecil.
979
00:59:51,670 --> 00:59:53,760
Aku rawat dengan rajin.
Ibuku sangat senang.
980
00:59:53,846 --> 00:59:56,634
Tapi begitu dia tahu
itu adalah tanaman ganja...
981
00:59:57,478 --> 00:59:58,657
...gawat!
982
00:59:59,478 --> 01:00:01,158
Dia jadi sangat tidak senang.
983
01:00:04,256 --> 01:00:05,675
Apa ada yang...?
984
01:00:06,637 --> 01:00:07,997
Aku bikin bakso.
985
01:00:09,037 --> 01:00:11,263
Kau ingin mengajakku makan malam?
986
01:00:11,305 --> 01:00:12,305
Tidak.
987
01:00:12,750 --> 01:00:14,040
Maksudku, ya.
988
01:00:14,254 --> 01:00:15,955
Tidak tahu. Kau mau?
989
01:00:17,926 --> 01:00:19,958
Aku kemari untuk kerja, Tn. Bouvier.
990
01:00:20,000 --> 01:00:21,040
Ya, ya...
991
01:00:21,798 --> 01:00:22,798
Tidak masalah.
992
01:00:22,840 --> 01:00:23,891
Itu masih ada?
993
01:00:27,036 --> 01:00:29,172
- Aku belajar bahasa Inggris.
- Benarkah?
994
01:00:32,333 --> 01:00:33,645
Sial. Maaf
995
01:00:33,701 --> 01:00:34,965
Bodohnya aku!
996
01:00:35,007 --> 01:00:37,041
Aku putar balik..
997
01:00:37,301 --> 01:00:38,854
Aku bodoh sekali.
998
01:00:51,976 --> 01:00:54,118
Aku berharap kita bisa
memutar balik hidup..
999
01:00:55,854 --> 01:00:57,082
Tekan "play" dan mulai lagi.
1000
01:00:57,124 --> 01:00:59,511
Sekalian hapus 2 atau 3 kesalahan.
1001
01:00:59,553 --> 01:01:01,380
Kalau aku ada 55.
1002
01:01:03,106 --> 01:01:04,811
Apa yang kau akan rubah?
1003
01:01:06,383 --> 01:01:07,819
Gaya rambut sudah.
1004
01:01:08,792 --> 01:01:12,104
Aku akan cari pekerjaan yang
bisa membantu orang lebih banyak lagi.
1005
01:01:12,472 --> 01:01:13,589
Kau bercanda?
1006
01:01:15,325 --> 01:01:18,030
Kau bayangkan betapa
tidak berdayanya aku.
1007
01:01:18,085 --> 01:01:20,386
Semuanya sering tertahan.
1008
01:01:20,453 --> 01:01:21,813
Tidak ada uang.
1009
01:01:29,047 --> 01:01:30,468
Ya, Ny. Langlade.
1010
01:01:30,672 --> 01:01:34,155
Aku tidak lupa.
Aku sedang sibuk keliling sana-sini..
1011
01:01:34,335 --> 01:01:35,788
- Wanita gila.
- Ya...
1012
01:01:35,851 --> 01:01:37,459
...dan jangan khawatir.
1013
01:01:37,501 --> 01:01:40,144
Aku akan telepon kembali
semenit lagi, baik?
1014
01:01:40,425 --> 01:01:41,425
Sampai nanti.
1015
01:01:42,363 --> 01:01:43,675
Aku benar-benar harus pergi.
1016
01:01:46,316 --> 01:01:47,977
Kau harus istirahat.
1017
01:01:48,577 --> 01:01:50,257
Kau kedengaran seperti bosku.
1018
01:01:50,425 --> 01:01:53,644
"Sarah, kau bekerja terlalu keras.
Belajar membangun dinding."
1019
01:01:53,723 --> 01:01:55,721
"Jangan lewati garis merah."
1020
01:01:58,587 --> 01:01:59,725
Jadi baksoku...
1021
01:01:59,920 --> 01:02:00,983
...termasuk garis merah?
1022
01:02:01,286 --> 01:02:02,286
Benar.
1023
01:02:13,100 --> 01:02:14,100
Théo.
1024
01:02:14,749 --> 01:02:16,109
Bangun, sayang.
1025
01:02:16,664 --> 01:02:17,664
Ayo.
1026
01:02:18,747 --> 01:02:19,755
Ayo, sayang.
1027
01:02:21,273 --> 01:02:22,452
Aku ada kelas jam 10.
1028
01:02:22,494 --> 01:02:26,098
Pelatihmu telepon.
Kita akan Skype dengan Arsenal.
1029
01:02:27,160 --> 01:02:29,387
Kita berangkat 10 menit lagi.
Bangun, sang juara.
1030
01:02:33,568 --> 01:02:34,568
Théo?
1031
01:02:36,075 --> 01:02:37,115
Kau tidak apa-apa?
1032
01:02:37,657 --> 01:02:39,337
Jangan stres. Semua akan beres.
1033
01:02:40,887 --> 01:02:44,004
Aku senang kalian berdua di sini
untuk membahas masa depannya.
1034
01:02:44,386 --> 01:02:46,300
Seharusnya, mereka
bisa datang ke sini.
1035
01:02:51,664 --> 01:02:53,480
Ketepatan waktu
orang Inggris.
1036
01:02:54,300 --> 01:02:57,078
- Hai, semua.
- Halo.
1037
01:02:57,642 --> 01:02:58,642
Itu Théo.
1038
01:02:59,504 --> 01:03:00,668
Apa kabar?
1039
01:03:00,813 --> 01:03:03,134
Bagaimana cuaca di Inggris,
hari ini?
1040
01:03:05,793 --> 01:03:07,442
Senang bertemu
denganmu Théo.
1041
01:03:08,564 --> 01:03:09,807
Aku juga.
1042
01:03:13,232 --> 01:03:14,519
Jadi...
1043
01:03:19,221 --> 01:03:20,409
Kalian tahu...
1044
01:03:21,479 --> 01:03:23,043
Jadi, jadi...
1045
01:03:23,783 --> 01:03:24,783
Jadi...
1046
01:03:29,196 --> 01:03:30,196
Sial!
1047
01:03:31,293 --> 01:03:32,815
- Sial.
- Tunggu.
1048
01:03:32,857 --> 01:03:34,306
Kau bisa dengar kami?
1049
01:03:34,479 --> 01:03:37,299
Apa kau dengar saya?
Halo?
1050
01:03:37,548 --> 01:03:38,822
Ada siapa di sana?
1051
01:03:46,141 --> 01:03:47,264
Mereka mohon maaf.
1052
01:03:47,306 --> 01:03:48,914
Ada masalah teknis.
1053
01:03:51,742 --> 01:03:53,796
Baik. Lain waktu lagi.
1054
01:03:54,077 --> 01:03:56,877
Tidak seperti ini. Aku ingin
bertemu mereka langsung.
1055
01:03:56,982 --> 01:04:01,328
Maaf. Mereka terus mengirimiku
email untuk buat janji.
1056
01:04:01,461 --> 01:04:02,467
Jadi aku berimprovisasi.
1057
01:04:02,509 --> 01:04:03,686
Mengapa tidak memberi tahuku?
1058
01:04:04,600 --> 01:04:06,910
Karena kau sudah
menyuruhku untuk berhenti.
1059
01:04:08,571 --> 01:04:10,039
Tapi kau tidak.
1060
01:04:10,638 --> 01:04:11,638
Ya.
1061
01:04:16,967 --> 01:04:18,385
Sejujurnya...
1062
01:04:19,377 --> 01:04:21,328
...sudah lama aku tidak
tertawa sekeras itu.
1063
01:04:24,146 --> 01:04:26,312
Aku sendiri hampir kencing
di celana.
1064
01:04:27,517 --> 01:04:28,822
Kau harusnya bawa botolku.
1065
01:04:31,987 --> 01:04:34,157
Kau benar. Aku akan tertangkap.
1066
01:04:34,863 --> 01:04:35,863
Jadi...
1067
01:04:36,649 --> 01:04:39,299
Aku sudah menulis surat penolakan
dari Arsenal.
1068
01:04:45,243 --> 01:04:46,243
Tapi...
1069
01:04:46,538 --> 01:04:48,270
...perlu aku email ini sekarang?
1070
01:04:48,406 --> 01:04:50,230
Jangan dulu. Aku kabari pada saatnya.
1071
01:04:50,496 --> 01:04:51,847
Aku masih butuh waktu.
1072
01:05:10,874 --> 01:05:11,874
Ayah?
1073
01:05:12,204 --> 01:05:14,445
Jika aku gagal di Arsenal...
1074
01:05:16,179 --> 01:05:18,816
...apa kita masih bisa melewatkan
waktu bersama di sini?
1075
01:05:18,858 --> 01:05:20,429
Ya, tapi jangan khawatir.
1076
01:05:20,522 --> 01:05:21,620
Kau akan berhasil.
1077
01:05:22,166 --> 01:05:23,602
Ayo, kita latihan.
1078
01:05:23,644 --> 01:05:24,644
Ayo.
1079
01:05:25,332 --> 01:05:26,476
Sini.
1080
01:05:30,656 --> 01:05:33,293
Aku merasa dia ingin membuktikan
kalau aku ibu yang tidak layak.
1081
01:05:33,335 --> 01:05:36,497
Aneh sekali. Aku tidak mengerti
bagaimana...
1082
01:05:36,539 --> 01:05:39,184
...kau membiarkan anak buahmu
bertingkah seperti itu.
1083
01:05:39,226 --> 01:05:41,312
Jadi hubungi aku besok.
1084
01:05:42,037 --> 01:05:43,189
Ada apa?
1085
01:05:43,290 --> 01:05:45,461
Aku tidak tahu apa
yang ayahmu katakan.
1086
01:05:45,503 --> 01:05:47,086
Katakan apa? Ke siapa?
1087
01:05:47,148 --> 01:05:49,391
Ke pekerja sosial itu.
1088
01:05:50,411 --> 01:05:52,137
Jangan mulai lagi, sayang.
1089
01:05:52,214 --> 01:05:54,809
Sewaktu kunjungan normal,
dia bilang ada masalah...
1090
01:05:54,851 --> 01:05:56,707
...antara kau dan Eric.
1091
01:05:56,749 --> 01:05:58,530
Dia bertanya apa yang
kulakukan dengan telur.
1092
01:05:58,749 --> 01:05:59,749
Terlur?
1093
01:06:01,159 --> 01:06:03,220
Aku tidak pernah suka dia,
dari hari pertama.
1094
01:06:06,046 --> 01:06:07,166
Ini semua salahku..
1095
01:06:09,879 --> 01:06:11,562
Ini semua agar aku
bisa pergi bersama Ayah.
1096
01:06:11,729 --> 01:06:12,769
Aku bilang ke dia...
1097
01:06:14,346 --> 01:06:16,192
...bahwa kau suka memecahkan
telur ke kepalaku.
1098
01:06:18,808 --> 01:06:19,998
Apa kau sudah gila?
1099
01:06:20,842 --> 01:06:22,465
Ayah telah mencoba dengan keras..
1100
01:06:22,796 --> 01:06:24,046
Itu bukan masalahnya.
1101
01:06:24,486 --> 01:06:27,811
Berbohong dan menuduh itu tidak baik.
Kau mengerti?
1102
01:06:29,369 --> 01:06:30,369
Maaf.
1103
01:06:31,562 --> 01:06:35,238
Ini tidak serius.
Dia tidak bermaksud jahat. Ya kan?
1104
01:06:35,464 --> 01:06:39,423
Cukup sudah.
Kau selalu coba mendamaikan!
1105
01:06:39,713 --> 01:06:40,935
Ya, ini serius.
1106
01:06:54,552 --> 01:06:55,654
Kau tidak menyukaiku.
1107
01:06:55,908 --> 01:06:58,911
Memang tidak nyaman melihat
ibumu dengan orang lain.
1108
01:06:59,024 --> 01:07:00,930
Tapi jangan terus
kau menuduhku yang tidak-tidak
1109
01:07:01,681 --> 01:07:04,169
Kau tidak perlu menyukaiku,
walau itu yang kuharapkan.
1110
01:07:05,071 --> 01:07:06,989
Tapi jangan menjelek-jelekkan aku.
1111
01:07:07,527 --> 01:07:09,614
Dengar, kau telepon wanita itu...
1112
01:07:09,958 --> 01:07:12,107
...dan kau jelaskan semuanya
dan minta maaf padanya.
1113
01:07:12,324 --> 01:07:13,324
Mengerti?
1114
01:07:14,418 --> 01:07:15,575
Kau mengerti?
1115
01:07:26,765 --> 01:07:29,123
- Apa itu?
- Kue cokelat-pir.
1116
01:07:29,165 --> 01:07:31,313
Aku sebut...
"The Penalty".
1117
01:07:31,857 --> 01:07:33,355
Bagus, terima kasih.
1118
01:07:33,582 --> 01:07:36,656
Laurent adalah ayahnya
si jagoan cilik.
1119
01:07:36,698 --> 01:07:38,432
Sponsor kita, Tn. Riffault.
1120
01:07:40,451 --> 01:07:42,851
Dan 10 hari dari sekarang,
di seragam tertulis...
1121
01:07:42,920 --> 01:07:44,720
"Beausoleil Shopping Mall"!
1122
01:07:45,604 --> 01:07:47,362
Untuk di akhir kejuaraan.
1123
01:07:47,404 --> 01:07:48,436
Yang kau akan menangkan.
1124
01:07:48,478 --> 01:07:51,792
Ya, kita bisa. Kita harus kalahkan
Klub Lille.
1125
01:07:52,038 --> 01:07:54,662
Kita ketinggalan dua angka.
Sejarah akan dibuat.
1126
01:07:54,977 --> 01:07:56,567
- Ini.
- Terima kasih.
1127
01:08:01,944 --> 01:08:03,551
Dia senang kau datang.
1128
01:08:05,052 --> 01:08:07,691
Ini tahun yang tidak lazim.
1129
01:08:09,443 --> 01:08:10,443
Jadi?
1130
01:08:10,874 --> 01:08:12,196
Kau akan pikirkan lagi?
1131
01:08:13,445 --> 01:08:15,059
Aku bertanya
ke banyak pihak.
1132
01:08:16,269 --> 01:08:20,172
Kau tahu berapa anak di pusat latihan
yang jadi pemain profesional?
1133
01:08:20,985 --> 01:08:22,414
5 sampai 10 persen...
1134
01:08:22,799 --> 01:08:23,937
...paling banyak.
1135
01:08:24,723 --> 01:08:27,118
Bagi yang lain tidak ada
kelanjutan apa-apa.
1136
01:08:27,203 --> 01:08:29,961
Makanya mereka tetap harus sekolah.
1137
01:08:30,266 --> 01:08:32,891
Aku khawatir buat dia. Olah raga
adalah bidang yang sangat susah.
1138
01:08:34,606 --> 01:08:36,225
Karena kau berpikir
seperti mereka.
1139
01:08:38,647 --> 01:08:40,397
Kau inginkan ini untuk anakmu?
1140
01:08:40,816 --> 01:08:43,661
Tidak, aku ingin dia untuk
tidak punya penyesalan.
1141
01:08:51,237 --> 01:08:52,784
Aku maish perlu waktu.
1142
01:08:55,694 --> 01:08:56,702
Tapi kau tahu...
1143
01:08:57,285 --> 01:08:58,586
...aku juga khawatir.
1144
01:08:59,874 --> 01:09:01,626
Jikalau dia tidak bisa
bersaing di sana.
1145
01:09:02,849 --> 01:09:04,766
Aku sudah sekian lama
mengacaukan hidupku.
1146
01:09:07,321 --> 01:09:08,477
Tapi kali ini...
1147
01:09:09,268 --> 01:09:10,362
Aku harus berhasil.
1148
01:09:10,715 --> 01:09:11,715
Dan aku akan berhasil.
1149
01:09:14,536 --> 01:09:15,536
Ya.
1150
01:09:19,511 --> 01:09:22,846
Bolehkan aku bawanya melihat
parade minggu depan?
1151
01:09:23,855 --> 01:09:25,101
Dia boleh bawa teman-temannya.
1152
01:09:25,683 --> 01:09:26,683
Sehari penuh.
1153
01:09:27,359 --> 01:09:28,559
Perihal ayah.
1154
01:09:28,702 --> 01:09:31,076
Ya, kita juga akan berlatih.
1155
01:09:51,971 --> 01:09:52,971
Lihat!
1156
01:10:01,619 --> 01:10:02,619
Théo!
1157
01:10:03,856 --> 01:10:05,390
Kita akan keliling.
1158
01:10:06,442 --> 01:10:07,722
Aku bawa teleponku.
1159
01:10:22,486 --> 01:10:23,777
Minta Coca Cola?
1160
01:10:36,523 --> 01:10:38,490
- Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.
1161
01:10:42,329 --> 01:10:43,652
Aku akan kembali lagi.
1162
01:10:45,841 --> 01:10:46,841
Tuan!
1163
01:10:48,973 --> 01:10:50,097
Kabarmu baik-baik?
1164
01:10:51,096 --> 01:10:53,269
- Ya.
- Aku ingin berterima kasih.
1165
01:10:54,114 --> 01:10:55,484
Aku ayah Théo.
1166
01:10:55,682 --> 01:10:57,134
Anak yang kau pilih untuk Arsenal.
1167
01:10:57,176 --> 01:10:59,404
Maksudku si pencari bakat.
1168
01:10:59,632 --> 01:11:02,104
Kau yang menerjemahkan.
1169
01:11:02,544 --> 01:11:03,544
Théo...
1170
01:11:05,647 --> 01:11:06,647
Anakku.
1171
01:11:08,192 --> 01:11:09,635
Ya, aku ingat dia.
1172
01:11:10,530 --> 01:11:12,027
Aku ingin memberi tahumu...
1173
01:11:12,069 --> 01:11:14,195
...kau membawa untung bagi kita.
1174
01:11:14,945 --> 01:11:16,173
Kau memberiku
keberuntungan.
1175
01:11:17,443 --> 01:11:18,854
Aku mulai belajar
bahasa Inggris.
1176
01:11:18,896 --> 01:11:21,405
Aku belum setingkat kau...
1177
01:11:23,237 --> 01:11:25,552
Bagaimana logatku?
1178
01:11:27,840 --> 01:11:30,243
Maaf, sepertinya ada
kesalah pahaman.
1179
01:11:30,285 --> 01:11:32,780
Sang pencari bakat tidak
memilih anakmu.
1180
01:11:34,378 --> 01:11:35,378
Maaf?
1181
01:11:36,539 --> 01:11:37,611
Dia tidak terpilih.
1182
01:11:38,743 --> 01:11:40,737
Dia bilang kalau permainannya bagus...
1183
01:11:40,779 --> 01:11:42,422
...tapi, badannya terlalu kecil.
1184
01:12:30,522 --> 01:12:31,522
Sial.
1185
01:12:32,041 --> 01:12:33,208
Ini yang aku perlu sekarang.
1186
01:12:40,549 --> 01:12:41,549
Sendirian saja?
1187
01:12:44,376 --> 01:12:45,553
Mana jagoanmu?
1188
01:12:47,708 --> 01:12:49,137
Calon mata pencaharianmu?
1189
01:12:51,167 --> 01:12:53,555
"Putraku, putraku..."
1190
01:12:53,782 --> 01:12:54,784
Brengsek!
1191
01:12:55,790 --> 01:12:57,899
Diam kau, bedebah.
1192
01:12:58,879 --> 01:13:01,022
- Apa?
- Ya, aku bicara sama kau.
1193
01:13:01,649 --> 01:13:03,449
Tutup mulut busukmu.
1194
01:14:09,559 --> 01:14:10,559
Ayah!
1195
01:14:10,671 --> 01:14:13,090
Dia ayahmu? Ayo masuk.
1196
01:14:16,935 --> 01:14:18,942
Jangan khawatir.
Kita pulang naik bis.
1197
01:15:08,519 --> 01:15:09,519
Kau tidak apa-apa?
1198
01:15:10,770 --> 01:15:11,867
Ya, aku baik-baik saja..
1199
01:15:14,483 --> 01:15:15,663
Ayo, kita pergi.
1200
01:16:00,479 --> 01:16:01,708
Apa kita latihan besok?
1201
01:16:03,761 --> 01:16:04,761
Kau tidur sana.
1202
01:16:05,644 --> 01:16:06,644
Selamat malam.
1203
01:16:09,157 --> 01:16:10,157
Théo.
1204
01:16:14,825 --> 01:16:16,117
Mungkin besok...
1205
01:16:18,603 --> 01:16:20,945
...kau sebaiknya
menyelesaikan PR-mu saja.
1206
01:16:21,885 --> 01:16:23,390
Baca ulang lagi
semua catatanmu..
1207
01:16:25,799 --> 01:16:27,384
Kupikir tidak perlu
peduli sekolah lagi.
1208
01:16:29,734 --> 01:16:31,020
Tapi itu masih penting.
1209
01:16:32,515 --> 01:16:35,125
Jikalau tidak berhasil di Arsenal.
1210
01:16:39,326 --> 01:16:40,832
Mereka bisa berubah pikiran.
1211
01:16:43,197 --> 01:16:46,724
Bermimpi itu bagus, tapi kau
tidak pernah tahu.
1212
01:16:48,320 --> 01:16:49,600
Ya tidak?
1213
01:17:01,383 --> 01:17:03,236
Sampai jumpa di pertandingan
melawan tim Lille.
1214
01:17:03,443 --> 01:17:06,525
Kali ini kita hancurkan
anak-anak kaya itu.
1215
01:17:07,162 --> 01:17:08,525
Kejuaraan ini akan jadi milikmu.
1216
01:17:10,919 --> 01:17:11,919
Malam.
1217
01:17:19,242 --> 01:17:20,242
Sial.
1218
01:17:31,548 --> 01:17:32,665
Ada apa?
1219
01:17:35,825 --> 01:17:37,813
Aku meneleponmu kemarin.
1220
01:17:37,855 --> 01:17:39,799
Bagaimana kabar ayahmu?
1221
01:17:40,622 --> 01:17:41,637
Bagaimana ayahmu?
1222
01:17:42,433 --> 01:17:43,434
Berkelahi.
1223
01:17:45,064 --> 01:17:47,012
Tidak ada yang patah.
1224
01:17:47,581 --> 01:17:49,846
Terbukti, kan? Tak ada yang
bisa diharapkan darinya.
1225
01:17:50,631 --> 01:17:51,835
Bukan salah Ayah.
1226
01:17:51,956 --> 01:17:53,413
Oh ya? Jadi salah siapa?
1227
01:17:56,848 --> 01:17:57,848
Apa?
1228
01:18:03,154 --> 01:18:04,154
Arsenal.
1229
01:18:06,080 --> 01:18:07,600
Saya tak pernah terpilih.
1230
01:18:10,637 --> 01:18:11,637
Ia pembohong.
1231
01:18:12,033 --> 01:18:14,633
Bersama Max, ia telah
membohongi semua orang.
1232
01:18:17,097 --> 01:18:19,641
Untuk membantu ayahnya
keluar dari nasib sial.
1233
01:18:21,587 --> 01:18:23,267
Kau bodoh.
1234
01:18:27,606 --> 01:18:28,940
Terima kasih bantuannya.
1235
01:18:37,001 --> 01:18:38,001
Romane!
1236
01:18:38,109 --> 01:18:39,149
Romane, tunggu!
1237
01:18:39,316 --> 01:18:42,305
Kau pikir berbohong akan
menolong ayahmu?
1238
01:18:42,632 --> 01:18:45,263
Dunia ini bukan tanggung jawabmu!
1239
01:18:45,461 --> 01:18:49,389
Ayahmu, timmu, temanmu yang aneh,
si cacat dan siapa lagi?
1240
01:18:50,178 --> 01:18:52,392
Nyonya Grosjean? Dia pemabuk juga!
1241
01:18:52,434 --> 01:18:54,729
Super Théo menolong semua pecundang!
1242
01:18:55,803 --> 01:18:57,483
Ku tahu kau akan
melakukan ini.
1243
01:18:57,810 --> 01:18:58,879
Jadi aku diam saja.
1244
01:18:58,921 --> 01:19:00,043
Terang saja!
1245
01:19:00,159 --> 01:19:02,688
Tidakkah sudah kubilang,
tidak ada harapan untuk ayahmu?
1246
01:19:02,805 --> 01:19:06,433
Cukup. Ayahmu pergi,
tapi tidak semua ayah buruk.
1247
01:19:11,761 --> 01:19:12,776
Tunggu!
1248
01:19:27,011 --> 01:19:28,011
Bolehkah aku?
1249
01:19:29,435 --> 01:19:31,035
Aku tahu untuk apa
kau ke sini.
1250
01:19:32,224 --> 01:19:34,710
Semua orang membicarakan
tentang kebohongan Théo.
1251
01:19:35,153 --> 01:19:36,837
Dia sangat mencintai ayahnya.
1252
01:19:38,676 --> 01:19:39,912
Lebih baik seperti ini.
1253
01:19:40,923 --> 01:19:41,923
Lagipula...
1254
01:19:43,143 --> 01:19:44,823
Aku tidak bakal
bisa pergi juga..
1255
01:19:46,974 --> 01:19:48,189
Aku mabuk lagi.
1256
01:19:49,181 --> 01:19:50,544
Mereka membicarakan itu juga?
1257
01:19:50,586 --> 01:19:52,510
Kali ini kau harus lawan.
1258
01:19:54,552 --> 01:19:55,909
Berkelahi adalah keahlianku.
1259
01:19:56,392 --> 01:19:58,423
Biar kebohongannya
menghasilkan sesuatu.
1260
01:20:01,403 --> 01:20:03,285
Konsultasi ke dokter
tentang masalah alkoholmu.
1261
01:20:08,960 --> 01:20:11,898
Tunggu...
Tunggu, tunggu...
1262
01:20:15,278 --> 01:20:16,460
Ganti ruangan?
1263
01:20:18,004 --> 01:20:21,356
Aku baru menghadap atasanku.
1264
01:20:21,398 --> 01:20:23,860
Istrimu meneleponnya.
Aku mendapat peringatan.
1265
01:20:23,902 --> 01:20:26,952
Karena aku juga tertipu oleh Théo.
1266
01:20:28,117 --> 01:20:29,204
Sial.
1267
01:20:32,417 --> 01:20:33,713
Kalau kau mau...
1268
01:20:33,934 --> 01:20:35,237
Aku bisa menemui atasanmu.
1269
01:20:35,279 --> 01:20:36,705
Tidak, mohon jangan.
1270
01:20:37,340 --> 01:20:39,538
Tidak ada gunanya. Aku sudah berhenti.
1271
01:20:40,327 --> 01:20:42,215
Ya...
Tapi, tidak apa-apa.
1272
01:20:42,294 --> 01:20:43,579
Aku punya teman yang bekerja...
1273
01:20:43,621 --> 01:20:47,404
...mengurus para gelandangan.
Dia ingin aku bergabung.
1274
01:20:47,461 --> 01:20:48,892
Aku perlu suatu dorongan.
1275
01:20:48,934 --> 01:20:49,935
Terima kasih, Théo!
1276
01:20:55,594 --> 01:20:57,272
Yang kau lakukan itu
tidak bisa ditolerir.
1277
01:20:58,224 --> 01:21:00,390
Ini urusan dewan pendisiplinan!
1278
01:21:00,432 --> 01:21:01,949
Kita tidak punya itu.
1279
01:21:01,991 --> 01:21:03,602
Kalau begitu aku buat sendiri!
1280
01:21:05,492 --> 01:21:07,452
Kembali ke lapangan.
Aku menyusul.
1281
01:21:09,668 --> 01:21:12,204
Dan tetap jaga fokus
untuk hari Sabtu.
1282
01:21:12,389 --> 01:21:13,613
Kami perlu kau.
1283
01:21:15,065 --> 01:21:16,722
Kalau ini yang
namanya olah raga...
1284
01:21:17,754 --> 01:21:19,535
Paling tidak, pembuatan kue...
1285
01:21:22,450 --> 01:21:23,652
Kita benar-benar bodoh.
1286
01:21:24,900 --> 01:21:27,300
Kita sungguh bodoh. Sangat bodoh!
1287
01:21:29,208 --> 01:21:31,097
Apa yang akan
kukatakan pada sponsor?
1288
01:21:32,185 --> 01:21:34,102
"Hidup itu kejam."
1289
01:21:35,224 --> 01:21:37,584
"Yang bisa kita lakukan
hanyalah melempar bola...
1290
01:21:38,450 --> 01:21:39,999
...dan membiarkan matahari bersinar...
1291
01:21:41,070 --> 01:21:43,195
...berharap itu akan
menyinari kita semua".
1292
01:21:48,003 --> 01:21:49,125
Éric Cantona.
1293
01:21:51,923 --> 01:21:53,642
Jangan sekarang, Claude.
1294
01:21:54,608 --> 01:21:56,840
Dia ingin ayahnya terkena sinar.
1295
01:21:56,897 --> 01:22:00,055
Aku tidak pernah ingin
melihat ayahnya lagi!
1296
01:22:00,417 --> 01:22:02,842
Semua kekacauan ini
adalah salahnya.
1297
01:22:36,277 --> 01:22:37,655
Buka pintunya.
1298
01:22:47,067 --> 01:22:49,754
Suatu saat kau akan
harus keluar, sayang.
1299
01:23:25,087 --> 01:23:27,068
Aku tidak tahu di mana dia.
1300
01:23:37,430 --> 01:23:38,430
Théo?
1301
01:23:42,682 --> 01:23:43,802
Dia tidak di sini.
1302
01:23:47,125 --> 01:23:50,380
Kita sudah telepon ayahnya.
Diapun tidak tahu.
1303
01:23:50,777 --> 01:23:52,141
Aku telepon kalau dia datang.
1304
01:23:54,869 --> 01:23:56,549
Dia tidak peduli sama kita.
1305
01:23:56,888 --> 01:23:59,564
Ini sebuah bencana.
Aku minta madeleine.
1306
01:24:00,196 --> 01:24:01,196
Claude.
1307
01:24:02,959 --> 01:24:04,399
Aku tahu harus tanya siapa.
1308
01:24:16,011 --> 01:24:17,464
Halo. Maaf, aku...
1309
01:24:17,506 --> 01:24:19,019
Di sini tidak ada minuman.
1310
01:24:20,823 --> 01:24:22,061
Apa dia di sini?
1311
01:24:22,671 --> 01:24:25,004
Bocah Semut? Dia di pertandingan.
1312
01:24:25,700 --> 01:24:26,700
Bocah Semut?
1313
01:24:26,879 --> 01:24:28,319
Panggilanku buat Théo.
1314
01:24:28,481 --> 01:24:30,192
Dia tidak pergi ke pertandingan.
1315
01:24:30,427 --> 01:24:32,586
Jadi dia tidak ingin bertanding.
1316
01:24:32,671 --> 01:24:35,367
Jika tidak bertanding
dia akan terluka.
1317
01:24:35,456 --> 01:24:36,456
Selamanya
1318
01:24:40,257 --> 01:24:42,118
Kau sungguh tidak tahu
dia di mana?
1319
01:25:19,249 --> 01:25:20,982
Aku harus lebih jaga stamina.
1320
01:25:21,884 --> 01:25:23,544
Kau bisa latih Ayah?
1321
01:25:32,048 --> 01:25:33,596
Nyaman di sini, Bocah Semut.
1322
01:25:34,725 --> 01:25:36,049
Jangan panggil aku itu.
1323
01:25:37,761 --> 01:25:38,885
Kau salah.
1324
01:25:40,573 --> 01:25:42,238
Itu nama panggilan
yang sangat bagus.
1325
01:25:47,588 --> 01:25:49,648
Kau tahu kehebatan
semut api Argentina?
1326
01:25:51,784 --> 01:25:53,254
Sewaktu banjir...
1327
01:25:54,248 --> 01:25:55,992
...mereka pegangan,
satu sama yang lain.
1328
01:25:56,379 --> 01:25:57,587
Mereka membentuk sebuah rakit.
1329
01:25:59,329 --> 01:26:01,105
Dengan cara itu
mereka tidak tenggelam.
1330
01:26:02,206 --> 01:26:04,258
Mereka bisa berlayar selama bulanan.
1331
01:26:05,411 --> 01:26:06,411
Bersatu.
1332
01:26:12,127 --> 01:26:14,194
Ayah kebanyakan menonton
dokumenter alam.
1333
01:26:17,193 --> 01:26:18,393
Tidak ada serangga lain...
1334
01:26:19,079 --> 01:26:20,613
...dengan semangat tim
seperti mereka.
1335
01:26:21,366 --> 01:26:22,886
Bertahan hidup
sebagai satu regu.
1336
01:26:25,158 --> 01:26:26,294
Kupikir itu adalah...
1337
01:26:26,820 --> 01:26:28,198
...nama panggilan yang cocok.
1338
01:26:31,152 --> 01:26:32,653
Ini petuah dari seorang ayah.
1339
01:26:34,929 --> 01:26:36,456
Jangan mulai kau.
1340
01:26:37,658 --> 01:26:38,658
Ayo.
1341
01:26:38,838 --> 01:26:40,840
Sudah terlambat. Mereka sudah pergi.
1342
01:26:40,926 --> 01:26:43,326
Kita tidak akan bisa mengejar
waktu naik motor kecil Ayah.
1343
01:26:44,981 --> 01:26:46,387
Kecuali kita bisa naik mobil.
1344
01:26:50,385 --> 01:26:52,105
Kau tidak bisa melewatinya?
1345
01:26:54,527 --> 01:26:55,906
Kecepatanku sudah 70 mph.
1346
01:27:45,048 --> 01:27:46,365
Bagus! Cepat!
1347
01:27:46,407 --> 01:27:48,147
Ruangan loker di sebelah kiri!
1348
01:27:52,222 --> 01:27:53,385
Kau tidak boleh.
1349
01:27:53,724 --> 01:27:54,993
Dia tidak boleh masuk,
mengerti?
1350
01:27:55,594 --> 01:27:56,598
Pencari masalah.
1351
01:27:58,977 --> 01:27:59,977
Lepas tanganmu.
1352
01:28:00,561 --> 01:28:01,928
Anaknya ikut bertanding.
1353
01:28:01,970 --> 01:28:03,164
Kami hanya
ikut perintah.
1354
01:28:07,460 --> 01:28:09,513
Jangan lupa mereka akan
mencoba "pressing".
1355
01:28:09,555 --> 01:28:13,170
Kita bermain seperti
Milan vs. Barcelona...
1356
01:28:13,212 --> 01:28:14,814
..."crossbars, attacks"...
1357
01:28:14,856 --> 01:28:16,492
..."line jumps".
1358
01:28:17,735 --> 01:28:20,342
Aku ingin bermain. Aku tidak bohong.
1359
01:28:21,768 --> 01:28:22,804
Pakai sepatu bolamu.
1360
01:28:30,094 --> 01:28:32,428
Sisi koin manapun,
hanya kebetulan.
1361
01:28:32,470 --> 01:28:33,949
Kita pasti akan menang.
1362
01:28:34,165 --> 01:28:36,507
Ayo, Intrépide, ayo!
1363
01:28:37,512 --> 01:28:38,859
Mengapa dia ada di sini?
1364
01:29:01,264 --> 01:29:02,944
Bagus. Ayah istirahat dulu.
1365
01:29:06,849 --> 01:29:07,852
Di mana kau?
1366
01:29:08,592 --> 01:29:09,792
Di lapangan dekat sana.
1367
01:29:10,242 --> 01:29:11,362
Ini sudah mulai.
1368
01:29:11,573 --> 01:29:13,018
Laporkan jalan pertandingan padaku..
1369
01:29:14,078 --> 01:29:15,413
Aku tidak bisa.
1370
01:29:15,680 --> 01:29:16,805
Jadi...
1371
01:29:17,362 --> 01:29:19,101
...kasih telepon
ke temannya.
1372
01:29:21,033 --> 01:29:22,033
Baik.
1373
01:29:22,221 --> 01:29:23,321
Dia mau bicara
denganmu.
1374
01:29:25,751 --> 01:29:26,751
Halo?
1375
01:29:26,905 --> 01:29:29,555
Bisa laporkan jalan pertandingan
padaku?
1376
01:29:31,016 --> 01:29:33,040
Théo membawa bola.
1377
01:29:33,082 --> 01:29:34,549
Dia "dribbling"...
1378
01:29:34,993 --> 01:29:36,502
Membagi bola ke Lassana.
1379
01:30:30,999 --> 01:30:32,163
Dia mencetak gol!
1380
01:30:37,889 --> 01:30:39,188
Lassana!
1381
01:31:01,685 --> 01:31:04,004
Jangan menyerah! Posisi!
1382
01:31:11,265 --> 01:31:13,736
Ada pelanggaran? Adakah?
1383
01:31:14,077 --> 01:31:16,438
Ya, Intrépide mendapat
tendangan bebas.
1384
01:31:16,555 --> 01:31:17,603
Berapa sisa waktu?
1385
01:31:17,698 --> 01:31:19,334
Aku tidak tahu. Semenit.
1386
01:31:19,380 --> 01:31:21,543
Jika dia tidak mencetak gol,
Lille akan menjadi juara.
1387
01:31:59,095 --> 01:32:01,205
Gol! Gol!
1388
01:32:01,247 --> 01:32:03,634
Bocah Semut mencetak gol!
1389
01:32:06,747 --> 01:32:08,427
Luar biasa! Dia mencetak gol lagi!
1390
01:32:10,237 --> 01:32:12,396
Buat kue tidak seseru ini!
1391
01:32:12,438 --> 01:32:14,307
Tentu tidak.
1392
01:32:25,833 --> 01:32:27,653
Tadi bagus sekali!
1393
01:32:28,786 --> 01:32:30,146
Kau hebat sekali.
1394
01:32:34,674 --> 01:32:36,456
Théo! Théo!
1395
01:32:37,153 --> 01:32:38,916
Ada yang mau berbicara denganmu.
1396
01:32:48,216 --> 01:32:49,405
Permainan hebat.
1397
01:32:49,659 --> 01:32:51,456
Itu luar biasa.
Kau tidak pernah menyerah.
1398
01:32:51,655 --> 01:32:54,710
Salah satu temanmu menulis
kau juga jago berstrategi.
1399
01:32:55,666 --> 01:32:57,034
Dia bilang "kau tidak menyerah...
1400
01:32:57,401 --> 01:33:00,477
...dan ada temanmu yang bilang
kau jago strategi juga".
1401
01:33:02,253 --> 01:33:03,756
Kau nampaknya makin tumbuh.
1402
01:33:22,173 --> 01:33:23,173
Sudah mau jalan?
1403
01:33:24,205 --> 01:33:26,771
Ayah tidak sadar
waktu berlalu.
1404
01:33:26,813 --> 01:33:28,776
Dia tidak boleh
ketinggalan pesawat!
1405
01:33:30,301 --> 01:33:32,862
Ada roti cokelat.
Ada cokelat di dalamnya.
1406
01:33:32,904 --> 01:33:34,312
Kita tidak ada waktu.
1407
01:33:34,490 --> 01:33:36,371
Aku yang traktir.
1408
01:33:41,701 --> 01:33:42,842
Jangan bersedih.
1409
01:33:43,428 --> 01:33:44,941
Kau tidak sadar betapa
untungnya kau.
1410
01:33:45,136 --> 01:33:46,881
Ibumu saja mengerti.
1411
01:33:48,395 --> 01:33:51,136
Sebentar lagi seluruh dunia
akan mengenalmu.
1412
01:33:55,245 --> 01:33:56,245
Kau tahu, Théo...
1413
01:33:58,288 --> 01:34:00,755
Kau sudah tumbuh, dan akupun juga.
1414
01:34:01,766 --> 01:34:03,974
Contohnya, Ayah merelakan
ibumu yang menemanimu ke sana.
1415
01:34:05,822 --> 01:34:06,956
Untuk pertama kali...
1416
01:34:07,960 --> 01:34:09,611
...Ayah membuat
keputusan yang bijaksana..
1417
01:34:12,174 --> 01:34:13,178
Karena menurutku...
1418
01:34:13,368 --> 01:34:17,609
Aku masih kurang
beberapa inci lagi.
1419
01:34:27,546 --> 01:34:28,888
Kau sudah kunci pintu, sayang?
1420
01:34:29,750 --> 01:34:30,927
Itu mereka datang.
1421
01:34:31,541 --> 01:34:33,068
Wow, tepat waktunya.
1422
01:34:39,134 --> 01:34:40,134
Tunggu.
1423
01:34:47,882 --> 01:34:50,808
Kau tidak bisa pergi
dengan tas yang jelek.
1424
01:34:52,707 --> 01:34:53,709
Ini bagus sekali.
1425
01:34:55,007 --> 01:34:56,032
Terima kasih, Ayah.
1426
01:34:58,538 --> 01:35:00,645
Ayah!
Sebenarnya...
1427
01:35:01,934 --> 01:35:03,144
...ini untuk Romane.
1428
01:35:04,552 --> 01:35:06,034
Dia tidak ingin melihatku.
1429
01:35:06,594 --> 01:35:08,021
Sepertinya, dia sedih aku pergi.
1430
01:35:10,086 --> 01:35:11,242
Aku mengerti itu.
1431
01:35:44,592 --> 01:35:45,592
Kawan!
1432
01:35:47,989 --> 01:35:49,109
Aku pasti rindu kalian!
1433
01:35:50,146 --> 01:35:51,600
Inggris hebat!
1434
01:36:14,293 --> 01:36:16,839
Jangan malas,
angkat kaki kalian!
1435
01:36:17,359 --> 01:36:19,305
Jaga keseimbangan.
Penampilan bagus, Momo.
1436
01:36:21,661 --> 01:36:23,286
Selamat pagi, Bocah Semutku.
1437
01:36:24,946 --> 01:36:27,228
Ya, aku tahu, kau tidak suka
dipanggil itu.
1438
01:36:31,994 --> 01:36:33,443
Kau sudah siap buat hari ini?
1439
01:36:33,661 --> 01:36:36,510
Bayangkan! Permainan pertamamu
memakai seragam merah.
1440
01:36:37,715 --> 01:36:38,753
Setiap menit...
1441
01:36:39,133 --> 01:36:40,818
...setiap detik, aku akan
memikirkanmu.
1442
01:36:43,144 --> 01:36:45,088
Ayah ingin mengatakan sesuatu
yang penting...
1443
01:36:45,600 --> 01:36:47,047
...jangan khawatir
tentang Ayah.
1444
01:36:49,039 --> 01:36:50,039
Aku akan baik-baik saja..
1445
01:36:51,396 --> 01:36:52,847
Sekarang pikirkan dirimu sendiri.
1446
01:36:54,863 --> 01:36:55,864
Tentang hidupmu.
1447
01:36:58,065 --> 01:36:59,281
Dan jika suatu hari...
1448
01:36:59,521 --> 01:37:00,724
...kau tidak senang di sana...
1449
01:37:00,883 --> 01:37:02,668
...selalu ada kamar di sini untukmu.
1450
01:37:05,263 --> 01:37:06,263
Di rumahmu.
98822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese