Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:04,839
This episode has content pertaining to
suicide (or the concept of suicide)
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,007
Viewer discretion is advised.
3
00:00:26,694 --> 00:00:28,237
We should get closer.
4
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
What for?
5
00:00:31,782 --> 00:00:32,908
To see him.
6
00:00:33,325 --> 00:00:34,785
Not like that.
7
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
He's no longer Memo.
8
00:00:47,548 --> 00:00:49,759
His parents were going to
take him to San Diego
9
00:00:49,884 --> 00:00:51,260
at the end of the year.
10
00:00:53,345 --> 00:00:54,597
He didn't say anything.
11
00:00:55,431 --> 00:00:57,016
He got mad at first.
12
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
I had never seen him like that.
13
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Then he seemed quiet.
14
00:01:02,271 --> 00:01:03,564
As if he was over it.
15
00:01:05,399 --> 00:01:06,859
I didn't notice.
16
00:01:09,904 --> 00:01:12,740
At least he had you before leaving.
17
00:01:14,700 --> 00:01:16,243
That makes me happy.
18
00:01:16,869 --> 00:01:18,621
He had friends, in the end.
19
00:01:43,312 --> 00:01:48,317
NO ONE WILL MISS US
20
00:01:51,821 --> 00:01:53,781
TUNA CASSEROLE
INGREDIENTS
21
00:02:00,955 --> 00:02:02,748
Can you pick up your sister?
22
00:02:03,457 --> 00:02:06,210
I have to get groceries,
go the bank, the dry cleaner's...
23
00:02:06,293 --> 00:02:08,254
-I can't do it all.
-I'm seeing Paulina.
24
00:02:08,712 --> 00:02:10,005
You see her every day.
25
00:02:10,631 --> 00:02:11,966
Will you help me out?
26
00:02:15,135 --> 00:02:16,095
Come on.
27
00:02:17,096 --> 00:02:18,931
-Okay.
-We'll watch a movie tonight.
28
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
You pick. If it's Excalibur, even better.
Sound good?
29
00:02:21,851 --> 00:02:23,727
I'm meeting Diego tonight.
30
00:02:23,853 --> 00:02:24,895
Okay.
31
00:02:24,979 --> 00:02:26,188
I'm leaving.
32
00:02:27,690 --> 00:02:29,108
Aren't you forgetting something?
33
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Mom!
34
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
The longer you take, the worse it'll be.
35
00:02:37,116 --> 00:02:38,242
Hey.
36
00:02:43,372 --> 00:02:44,248
Bye!
37
00:03:01,056 --> 00:03:04,518
We're facing a very delicate situation.
38
00:03:04,977 --> 00:03:08,147
We have to be real careful
with what we tell the students.
39
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
What if they ask?
40
00:03:09,607 --> 00:03:11,233
-You say nothing.
-And?
41
00:03:11,358 --> 00:03:12,610
You say nothing.
42
00:03:13,027 --> 00:03:16,238
Any student who asks,
you send straight to
43
00:03:16,322 --> 00:03:20,910
Miss Magda's weekend workshop
on suicide prevention,
44
00:03:20,993 --> 00:03:22,578
from 7:00 to 9:00 a.m.
45
00:03:22,870 --> 00:03:25,247
No kid will want to come
on Saturday morning.
46
00:03:25,331 --> 00:03:28,459
What about the exams?
Will we postpone them?
47
00:03:28,542 --> 00:03:30,461
No. We can't.
48
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
We must comply with the official calendar.
49
00:03:33,339 --> 00:03:35,382
Besides, we're very close
50
00:03:35,633 --> 00:03:36,926
to reaching our target.
51
00:03:37,092 --> 00:03:38,552
First place in the district.
52
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
How can you be so indifferent?
53
00:03:42,556 --> 00:03:44,642
With all these negative energies...
54
00:03:45,309 --> 00:03:48,062
the best thing for the kids is...
55
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
a distraction.
56
00:03:49,605 --> 00:03:50,981
To think of something else.
57
00:03:51,231 --> 00:03:53,817
Focusing on their exams
58
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
is what's best for them.
59
00:04:00,824 --> 00:04:01,951
Memo wasn't the same.
60
00:04:02,284 --> 00:04:03,744
Something was bothering him.
61
00:04:04,536 --> 00:04:05,788
I should've made him talk.
62
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
At least you noticed something.
63
00:04:07,539 --> 00:04:08,749
I had no clue.
64
00:04:09,249 --> 00:04:10,501
Did it make a difference?
65
00:04:11,251 --> 00:04:12,419
I don't know.
66
00:04:12,503 --> 00:04:15,172
It's good that someone
looks after the kids.
67
00:04:16,465 --> 00:04:17,758
When I was in high school
68
00:04:18,217 --> 00:04:19,802
I felt no one understood me.
69
00:04:22,304 --> 00:04:24,056
And I wanted my students to know...
70
00:04:24,640 --> 00:04:26,016
or feel, at least,
71
00:04:26,517 --> 00:04:27,977
that I was there for them.
72
00:04:44,827 --> 00:04:47,538
If you feel bad,
call the store to let us know.
73
00:04:48,205 --> 00:04:49,456
I'll come straight away.
74
00:04:49,873 --> 00:04:51,083
Don't worry.
75
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
We really love you, son.
76
00:04:57,506 --> 00:04:58,716
I love you too.
77
00:05:14,815 --> 00:05:18,485
HEROES OF THE REVOLUTION
78
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
What's wrong?
79
00:06:05,282 --> 00:06:07,201
Nothing. It's stupid. Never mind.
80
00:06:08,827 --> 00:06:11,455
I'm sure it's not something stupid.
81
00:06:11,538 --> 00:06:12,748
It's nothing.
82
00:06:14,541 --> 00:06:15,751
How are you?
83
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
With the Memo stuff?
84
00:06:20,506 --> 00:06:21,632
I feel horrible.
85
00:06:22,591 --> 00:06:24,218
I think of him all the time.
86
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
I liked him.
87
00:06:32,643 --> 00:06:34,686
You're not like this because of that.
88
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
What's wrong?
89
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
Diego broke up with me.
90
00:07:01,255 --> 00:07:02,965
-Hey.
-Hey.
91
00:07:04,007 --> 00:07:05,134
Look.
92
00:07:06,301 --> 00:07:07,803
Here. I made this for you.
93
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Why?
94
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
Because I know you're sad and...
95
00:07:12,891 --> 00:07:15,185
I get hungry when I'm sad.
96
00:07:16,436 --> 00:07:17,354
Thanks.
97
00:07:18,230 --> 00:07:21,233
It might not taste good
because I just threw stuff together.
98
00:07:24,027 --> 00:07:26,572
We can talk if you want to.
99
00:07:27,531 --> 00:07:29,491
I know what it's like to lose somebody.
100
00:07:30,659 --> 00:07:33,704
And people who don't know say dumb things.
101
00:07:35,747 --> 00:07:37,207
I don't know if I can talk.
102
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
I don't know what to say.
103
00:07:41,044 --> 00:07:43,297
Then... don't say anything.
104
00:07:43,755 --> 00:07:45,132
Just eat the sandwich.
105
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
Put everything away, guys.
Leave it.
106
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
This makes no sense.
107
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
I can't act like nothing happened.
108
00:08:37,226 --> 00:08:39,645
I don't know if your other teachers can,
109
00:08:40,312 --> 00:08:41,480
but I can't.
110
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
I think we can use this time to...
111
00:08:46,235 --> 00:08:47,402
talk about Memo.
112
00:08:48,403 --> 00:08:50,447
And how important he was to us.
113
00:08:54,701 --> 00:08:55,911
Who wants to begin?
114
00:09:00,666 --> 00:09:01,625
Erick.
115
00:09:04,920 --> 00:09:06,088
I liked him.
116
00:09:08,090 --> 00:09:09,258
He was my friend.
117
00:09:11,510 --> 00:09:14,304
-Benny.
-He went to all the parties.
118
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
Yes. Memo was wild.
119
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
Pau.
120
00:09:21,645 --> 00:09:22,729
Memo was...
121
00:09:23,522 --> 00:09:26,191
a very good person. Intelligent.
122
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
-And...
-How do you know?
123
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
What?
124
00:09:30,529 --> 00:09:32,823
That he was a good person,
that he was smart?
125
00:09:34,783 --> 00:09:36,410
Well... I don't know.
126
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
But it makes me really sad too.
127
00:09:38,537 --> 00:09:41,164
-This is bullshit.
-Alex, sit down, please.
128
00:09:41,248 --> 00:09:42,541
I don't want to hear this.
129
00:09:42,624 --> 00:09:44,876
-We all liked him.
-You bullied him, asshole!
130
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
None of you really knew Memo!
131
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Not even me.
132
00:09:55,721 --> 00:09:57,180
I didn't know he'd do this.
133
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
You won't even remember him
in a month or two.
134
00:10:03,520 --> 00:10:05,147
Nobody will miss him.
135
00:10:05,939 --> 00:10:07,149
Your lives will go on.
136
00:10:09,234 --> 00:10:10,360
Even mine.
137
00:10:11,611 --> 00:10:13,113
That's how it is when you die.
138
00:10:13,196 --> 00:10:15,449
The world keeps spinning,
and you stay dead.
139
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
Alex, out!
140
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Out, now!
141
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
-Sit down.
-You're not reporting me?
142
00:10:37,179 --> 00:10:39,806
No, I think you need to
calm yourself down. Sit down.
143
00:10:41,308 --> 00:10:42,642
Me too, to be honest.
144
00:10:46,229 --> 00:10:47,481
I didn't mean to get mad.
145
00:10:49,274 --> 00:10:50,400
It's okay.
146
00:10:51,234 --> 00:10:52,319
None of this is easy.
147
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
But you were wrong.
148
00:10:59,826 --> 00:11:00,869
I will miss Memo.
149
00:11:03,705 --> 00:11:04,956
You will miss him.
150
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
We won't forget him that easily.
151
00:11:13,799 --> 00:11:14,966
My dad died too.
152
00:11:16,134 --> 00:11:17,386
A long time ago.
153
00:11:17,511 --> 00:11:18,845
When I was little.
154
00:11:20,847 --> 00:11:23,642
He didn't see me grow.
Barely even knew me.
155
00:11:23,934 --> 00:11:26,061
There are things he didn't know about me.
156
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
There was no time.
157
00:11:31,358 --> 00:11:32,526
There's never time.
158
00:11:34,820 --> 00:11:35,862
No.
159
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
How do you get over that?
160
00:11:42,786 --> 00:11:43,912
You don't.
161
00:11:44,704 --> 00:11:46,081
You get used to it.
162
00:11:46,832 --> 00:11:48,542
Learn to live with the pain.
163
00:11:54,089 --> 00:11:56,675
I think I'm not helping you very much.
164
00:11:58,135 --> 00:11:59,386
You are.
165
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Everyone says the same.
166
00:12:05,183 --> 00:12:06,393
That's how life works.
167
00:12:06,893 --> 00:12:08,061
This too will pass.
168
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
You have to move on.
169
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
I don't know who told you that,
170
00:12:15,318 --> 00:12:16,361
but it won't.
171
00:12:18,905 --> 00:12:21,908
And it's not about moving on,
but about moving forward.
172
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
Daniela.
173
00:12:34,713 --> 00:12:35,964
Have you heard?
174
00:12:36,798 --> 00:12:38,008
I broke up with Mariana.
175
00:12:40,135 --> 00:12:41,261
I did it for you.
176
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
And for Memo.
177
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
Don't bring him into this.
178
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
He scolded me.
179
00:12:46,933 --> 00:12:48,894
He told me to be nice to you...
180
00:12:48,977 --> 00:12:50,145
and he was right.
181
00:13:06,703 --> 00:13:07,913
Diego, leave me alone.
182
00:13:14,544 --> 00:13:15,629
Hi.
183
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
I would have called weeks ago, but...
184
00:13:19,758 --> 00:13:21,676
Mariana wouldn't give me your number.
185
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
That's why I'm here.
186
00:13:24,804 --> 00:13:26,348
I can leave if you want me to.
187
00:13:26,890 --> 00:13:27,974
No.
188
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
You just chose the worst day ever.
189
00:13:30,977 --> 00:13:31,895
Why?
190
00:13:32,354 --> 00:13:33,980
Is it okay if I don't tell you?
191
00:13:34,439 --> 00:13:35,398
Okay.
192
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Tell me what you need.
193
00:13:38,818 --> 00:13:40,529
Let's just walk.
194
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Then let's walk. Anything you want.
195
00:13:57,504 --> 00:13:58,672
What's up, Tenoch?
196
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
What are you doing here?
197
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
We're worried about you.
198
00:14:02,926 --> 00:14:04,427
You must be really sad.
199
00:14:04,761 --> 00:14:06,471
Since when do you care?
200
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
If you're here to bully me,
201
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
now is really not the time.
202
00:14:10,767 --> 00:14:12,519
Come on. We come in peace.
203
00:14:12,978 --> 00:14:14,020
Really?
204
00:14:14,187 --> 00:14:17,274
We're sad too, even if...
Alex thinks we're not.
205
00:14:18,149 --> 00:14:18,984
Yes.
206
00:14:19,693 --> 00:14:23,238
Memo wasn't like...
other dudes we've bullied.
207
00:14:23,613 --> 00:14:25,407
No. He was special.
208
00:14:26,116 --> 00:14:27,367
Well, thank you.
209
00:14:29,035 --> 00:14:32,581
And well, before he left, he...
210
00:14:33,498 --> 00:14:37,919
Before he left, Memo told us that...
he would help us with the Impossible Exam.
211
00:14:38,378 --> 00:14:39,546
I forgot about that.
212
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
And...
213
00:14:41,631 --> 00:14:43,049
No. Of course not.
214
00:14:43,133 --> 00:14:44,342
I'm quitting.
215
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
It's okay.
216
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
We understand.
217
00:14:48,471 --> 00:14:50,223
We also brought you this.
218
00:14:50,515 --> 00:14:52,559
I think you like this flavor, because...
219
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
you had one once, and...
220
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
we threw it on you.
221
00:14:56,896 --> 00:14:57,981
Thanks.
222
00:15:17,792 --> 00:15:19,502
-I think you should stop.
-Why?
223
00:15:20,170 --> 00:15:21,921
You're distracted, and it's okay.
224
00:15:22,005 --> 00:15:23,798
It'd be weird if you weren't.
225
00:15:23,882 --> 00:15:25,133
I'm fine.
226
00:16:18,228 --> 00:16:21,690
SONGS AGAINST THE DARK SIDE
227
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
-We need you.
-For what?
228
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
We have unfinished business.
229
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
You stole the Impossible Exam?
230
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
You were moving forward
without saying anything?
231
00:17:15,118 --> 00:17:16,244
Shame on you!
232
00:17:17,120 --> 00:17:18,037
No!
233
00:17:18,371 --> 00:17:20,832
Well, yes, but it was
going to be the last one.
234
00:17:20,915 --> 00:17:21,958
I'm sorry.
235
00:17:22,041 --> 00:17:23,710
But now we can do it together.
236
00:17:23,793 --> 00:17:25,587
-I don't know, Tenoch.
-I know.
237
00:17:25,670 --> 00:17:26,796
No one wants to do it.
238
00:17:26,880 --> 00:17:28,339
Me neither.
239
00:17:28,423 --> 00:17:29,799
But Memo and I had a plan.
240
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
We thought of something epic.
241
00:17:31,801 --> 00:17:33,303
Something to be remembered for.
242
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Memo won't find out about anything now.
243
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
It's no use to keep going
with the business.
244
00:17:41,269 --> 00:17:43,229
We wouldn't have met him without it.
245
00:17:44,063 --> 00:17:45,690
We wouldn't have become friends.
246
00:17:45,774 --> 00:17:47,150
Because we are friends.
247
00:17:49,486 --> 00:17:50,570
Listen.
248
00:17:51,196 --> 00:17:55,158
If Memo stole the exam,
the least we can do is to finish the job.
249
00:17:55,241 --> 00:17:56,493
For him.
250
00:17:56,576 --> 00:17:57,869
That won't change things.
251
00:17:57,952 --> 00:18:00,538
We'll still miss him. It will still hurt.
252
00:18:01,414 --> 00:18:02,874
But he would have liked it.
253
00:18:09,047 --> 00:18:11,758
Okay, we need to solve the exam then.
254
00:18:12,300 --> 00:18:13,885
And it's really difficult.
255
00:18:14,761 --> 00:18:16,346
We can do it together.
256
00:18:16,805 --> 00:18:18,014
I don't know if...
257
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
Yes. All together.
258
00:18:35,740 --> 00:18:36,866
What are you doing?
259
00:18:39,035 --> 00:18:40,578
-Studying.
-Yeah, right.
260
00:18:40,703 --> 00:18:43,122
-Why don't you tell me?
-There's nothing to tell.
261
00:18:43,456 --> 00:18:45,959
I know what you do. You're not fooling me.
262
00:18:46,042 --> 00:18:47,377
I don't follow you.
263
00:18:50,129 --> 00:18:52,841
Look, Su, thanks for the pizza,
but we're busy.
264
00:18:52,924 --> 00:18:54,300
You have to pay me for it.
265
00:18:55,385 --> 00:18:56,970
Hi, Susy. Hey. Hello.
266
00:18:57,053 --> 00:18:58,137
-Hello.
-Hi.
267
00:18:58,638 --> 00:18:59,973
Can I talk to you, Alex?
268
00:19:01,266 --> 00:19:02,183
Coming.
269
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
-What's up?
-What's up?
270
00:19:08,731 --> 00:19:11,067
I wanted to check in on you,
about your friend.
271
00:19:12,193 --> 00:19:13,361
How do you know?
272
00:19:13,820 --> 00:19:14,863
Susy called me.
273
00:19:15,697 --> 00:19:18,283
She also told me that
someone broke up with someone.
274
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
I don't know them, but it was big.
275
00:19:25,582 --> 00:19:26,958
Are you okay?
276
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Working on it.
277
00:19:35,842 --> 00:19:37,218
Go be with your friends.
278
00:19:37,302 --> 00:19:38,887
If you need me, call me.
279
00:19:39,596 --> 00:19:41,264
-Okay. Thank you.
-Okay.
280
00:19:46,144 --> 00:19:47,270
Bye.
281
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
Look.
282
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
Alex likes Rafa.
283
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
We all had a hunch.
284
00:20:00,992 --> 00:20:02,201
Now we know.
285
00:20:02,577 --> 00:20:04,078
Does anyone have a problem?
286
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
No. None.
287
00:20:12,629 --> 00:20:15,006
Very well. Problem solved.
288
00:20:15,673 --> 00:20:17,926
Let's work. Tomorrow is a big day.
289
00:20:27,060 --> 00:20:29,354
Listen, you have to memorize the answers.
290
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
Isn't that like studying?
291
00:20:31,314 --> 00:20:32,315
You'll study less.
292
00:20:32,398 --> 00:20:34,609
-I'll take Diego's.
-Is he not coming?
293
00:20:34,692 --> 00:20:37,820
No, he's very emotional
since he broke up with Mariana.
294
00:20:37,904 --> 00:20:40,823
Let's stay clear. What if
he has issues with us interacting?
295
00:20:51,042 --> 00:20:52,377
Do you take apples?
296
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
What are you doing?
297
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
Nothing, I'm in line.
298
00:21:05,431 --> 00:21:06,849
How did it go with Bernardo?
299
00:21:09,185 --> 00:21:10,395
I'm not telling you.
300
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
You're not getting it, but...
301
00:21:14,273 --> 00:21:15,817
I want to be your boyfriend.
302
00:21:19,612 --> 00:21:20,947
That's good, but I don't.
303
00:21:21,823 --> 00:21:23,950
I'll do anything you want.
304
00:21:27,370 --> 00:21:28,871
You'd have to stop being you.
305
00:21:39,632 --> 00:21:40,883
-Honey.
-Not now!
306
00:21:44,012 --> 00:21:45,221
You threw these away.
307
00:21:47,557 --> 00:21:49,183
I think you made a mistake.
308
00:22:06,576 --> 00:22:07,785
I'm closing.
309
00:22:08,369 --> 00:22:10,288
I'll finish. Go home.
310
00:22:12,665 --> 00:22:14,167
I'll finish this and help you.
311
00:22:17,545 --> 00:22:18,713
How are you?
312
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
I'm still thinking of Memo.
313
00:22:27,764 --> 00:22:28,848
And...
314
00:22:31,059 --> 00:22:32,310
Mom.
315
00:22:35,021 --> 00:22:37,023
I know we never talk about that,
316
00:22:38,816 --> 00:22:40,026
but it sucks, Dad.
317
00:22:41,194 --> 00:22:43,029
Alex, this isn't the place.
318
00:22:43,237 --> 00:22:44,405
It's never the place.
319
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
You never talk about her.
320
00:22:47,950 --> 00:22:49,243
That's not true.
321
00:22:49,494 --> 00:22:52,830
But we can't live in the past,
always looking back.
322
00:22:52,914 --> 00:22:54,791
Why? Do you want to forget her?
323
00:22:54,874 --> 00:22:56,292
No. No.
324
00:22:58,753 --> 00:23:00,171
I couldn't if I wanted to.
325
00:23:01,172 --> 00:23:04,717
You're always saying that
you have to move forward, and...
326
00:23:10,723 --> 00:23:12,433
I'm trying to be strong.
327
00:23:13,309 --> 00:23:14,477
For you two.
328
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
We don't need you to be strong.
329
00:23:53,766 --> 00:23:56,519
All my certainties in the air
330
00:23:58,271 --> 00:24:01,482
I no longer know how to return
to what I was
331
00:24:02,942 --> 00:24:06,737
All roads suddenly open up
332
00:24:07,738 --> 00:24:10,741
And I forgot how to go on
333
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
Do you need anything, Marifer?
334
00:24:23,462 --> 00:24:25,840
Do you remember
when you said I'm a good writer?
335
00:24:27,049 --> 00:24:28,217
Yes.
336
00:24:28,843 --> 00:24:31,095
But then you started to write like Memo.
337
00:24:32,388 --> 00:24:34,473
But yes, I remember you're a good writer.
338
00:24:34,557 --> 00:24:36,058
Well, I brought you something.
339
00:24:36,767 --> 00:24:38,311
But you have to give it back.
340
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
-What is this?
-Something I wrote.
341
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
Maybe it's not good.
342
00:24:45,735 --> 00:24:47,320
Let me hear it and I'll tell you.
343
00:24:49,363 --> 00:24:50,489
Thanks.
344
00:24:50,948 --> 00:24:52,158
Thank you.
345
00:24:57,788 --> 00:25:01,250
I don't know what you did,
but you look a lot better.
346
00:25:01,334 --> 00:25:02,752
I do feel a lot better.
347
00:25:03,669 --> 00:25:06,923
I hope you listened to me
and you're drinking during class.
348
00:25:07,632 --> 00:25:08,633
No.
349
00:25:09,467 --> 00:25:11,802
I was talking to the kids and...
350
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
I feel I have a connection with them.
351
00:25:14,347 --> 00:25:16,641
Thanks for helping me.
352
00:25:16,724 --> 00:25:18,684
I don't really know what I did, but hey...
353
00:25:18,768 --> 00:25:19,852
You listened to me.
354
00:25:19,936 --> 00:25:21,938
If one day you feel like it,
355
00:25:22,647 --> 00:25:24,482
we can grab a drink...
356
00:25:24,607 --> 00:25:26,567
get dinner and a movie
357
00:25:26,776 --> 00:25:28,945
-or anything...
-Yes.
358
00:25:29,737 --> 00:25:31,489
-We can go out as friends.
-Okay.
359
00:25:31,572 --> 00:25:33,741
You never know where it can lead to.
360
00:25:33,824 --> 00:25:36,661
Salatiel, I haven't told you.
But I have a girlfriend.
361
00:25:37,536 --> 00:25:39,413
What do you mean, "girlfriend"?
362
00:25:39,497 --> 00:25:40,498
Girlfriend.
363
00:25:41,457 --> 00:25:43,251
We've been together for two years.
364
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
-Cheers.
-Cheers.
365
00:25:56,472 --> 00:25:58,015
BIOLOGY - PHYSICS - ENGLISH - SPANISH
366
00:25:59,183 --> 00:26:00,476
Today is the day.
367
00:26:01,644 --> 00:26:03,646
I'm excited. Are you excited?
368
00:26:04,230 --> 00:26:05,773
Alex, did you memorize them?
369
00:26:05,856 --> 00:26:06,899
No.
370
00:26:08,401 --> 00:26:09,652
I studied.
371
00:26:10,611 --> 00:26:11,487
Very well.
372
00:26:11,904 --> 00:26:13,489
No one is worried about you.
373
00:26:15,157 --> 00:26:16,325
Let's go.
374
00:26:23,958 --> 00:26:25,418
Thank you, teacher.
375
00:26:25,501 --> 00:26:27,920
I have a feeling I will do really well.
376
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Shut up!
377
00:26:43,060 --> 00:26:45,187
Before you start, guys,
378
00:26:45,271 --> 00:26:46,856
I want to say something.
379
00:26:48,065 --> 00:26:49,734
I know what you think about me.
380
00:26:50,192 --> 00:26:52,903
When I started teaching
more than 30 years ago,
381
00:26:53,487 --> 00:26:56,115
I was a sweet teacher.
382
00:26:56,866 --> 00:26:58,284
My students loved me.
383
00:26:59,118 --> 00:27:02,121
Maybe I didn't teach them a lot, but...
384
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
I was always there for them.
385
00:27:05,166 --> 00:27:07,710
I don't know when things changed.
386
00:27:08,461 --> 00:27:11,422
What happened to
your classmate made me think,
387
00:27:11,672 --> 00:27:14,091
and realize that life is too short.
388
00:27:14,383 --> 00:27:17,511
That maybe I can be
who I used to be, and...
389
00:27:18,804 --> 00:27:20,181
make you happy.
390
00:27:20,514 --> 00:27:22,183
And the first step is
391
00:27:22,266 --> 00:27:25,686
to finish once and for all
with the Impossible Exam.
392
00:27:26,228 --> 00:27:28,856
You have in front of you a new exam.
393
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
Easier and friendlier,
394
00:27:32,360 --> 00:27:34,612
so everyone can pass.
395
00:27:35,029 --> 00:27:37,156
Well, as long as you studied.
396
00:27:39,367 --> 00:27:41,327
You can start now.
397
00:28:22,034 --> 00:28:26,247
BE HAPPY!!
398
00:28:44,223 --> 00:28:46,350
Let's run away. Or hide. Or both!
399
00:28:46,434 --> 00:28:48,269
We need to say it wasn't our fault.
400
00:28:48,352 --> 00:28:49,728
They won't understand.
401
00:28:54,483 --> 00:28:55,901
-Should we run?
-No.
402
00:28:56,193 --> 00:28:57,361
Let's fix this.
403
00:28:58,237 --> 00:28:59,613
What did you do, assholes?
404
00:28:59,697 --> 00:29:01,740
We didn't know she'd change the answers.
405
00:29:01,824 --> 00:29:03,742
-I saw you answering.
-Yes, I studied.
406
00:29:03,826 --> 00:29:05,744
What's happening? I don't get it.
407
00:29:05,828 --> 00:29:08,289
It was beyond our control,
but we'll give...
408
00:29:08,372 --> 00:29:09,790
-Shut up, asshole!
-Diego!
409
00:29:09,874 --> 00:29:12,084
-It's not about you.
-Don't mess with him again.
410
00:29:12,168 --> 00:29:14,128
Why? Is he your boyfriend?
411
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
Diego!
412
00:29:18,591 --> 00:29:19,717
Respect my friend.
413
00:29:19,800 --> 00:29:21,010
Diego.
414
00:29:23,971 --> 00:29:25,473
Get him!
415
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
-Hit him!
-Dude, what do we do?
416
00:29:27,975 --> 00:29:30,311
I feel guilty about
hitting Memo's friends.
417
00:29:30,394 --> 00:29:31,645
Should we punch Diego?
418
00:29:31,729 --> 00:29:33,772
He's our friend, you idiot!
419
00:29:37,526 --> 00:29:39,069
Son of a bitch!
420
00:29:41,197 --> 00:29:42,406
Diego, you're a jerk!
421
00:29:42,490 --> 00:29:44,450
He always resorts to violence!
422
00:29:44,533 --> 00:29:46,285
And he can't be this way, Paulina!
423
00:29:46,368 --> 00:29:47,828
My mom warned me about...
424
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
Dude, I'm a pacifist!
425
00:29:52,208 --> 00:29:54,502
Fight! Fight!
426
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
Punch him, dude!
427
00:29:58,464 --> 00:29:59,840
What's going on?
428
00:29:59,924 --> 00:30:01,842
-Split up!
-No, wait!
429
00:30:01,926 --> 00:30:03,636
Pull the beasts apart!
430
00:30:05,513 --> 00:30:08,682
What was that? I'll get you, Camacho!
431
00:30:09,934 --> 00:30:11,101
Alex!
432
00:30:22,863 --> 00:30:24,573
What's going on here?
433
00:30:28,619 --> 00:30:29,912
No one's saying anything?
434
00:30:32,331 --> 00:30:33,499
It was Alex's fault.
435
00:30:34,041 --> 00:30:35,417
Alex and Tenoch started it.
436
00:30:35,501 --> 00:30:37,336
I don't think they did, sir.
437
00:30:37,419 --> 00:30:40,339
Listen, Diego, Alex, and Tenoch.
To my office!
438
00:30:40,422 --> 00:30:42,758
-Why me?
-Now! I don't wanna hear it!
439
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
They sold us the physics test.
440
00:30:48,389 --> 00:30:51,100
They sell papers, homework,
and now they ripped us off.
441
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
Who?
442
00:30:57,690 --> 00:30:58,983
Alex, Tenoch.
443
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
Marifer.
444
00:31:04,363 --> 00:31:05,489
Me too.
445
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
Well...
446
00:31:07,116 --> 00:31:09,785
You four, come with me. Right now!
447
00:31:22,214 --> 00:31:24,383
I've heard rumors about this,
448
00:31:24,466 --> 00:31:26,552
but I thought, "Maybe it's not true.
449
00:31:26,635 --> 00:31:29,305
"Maybe it's me. Maybe it's all lies."
450
00:31:30,097 --> 00:31:31,432
Tenoch isn't responsible.
451
00:31:31,515 --> 00:31:32,850
It was just us.
452
00:31:33,142 --> 00:31:34,602
Diego is set against him.
453
00:31:34,685 --> 00:31:37,938
Wait. I appreciate it,
but we'll go down together.
454
00:31:38,022 --> 00:31:39,189
Don't be stupid.
455
00:31:39,273 --> 00:31:40,774
You'll lose your scholarship.
456
00:31:41,275 --> 00:31:43,986
He's right, I'm kicking you all out.
457
00:31:47,197 --> 00:31:48,699
If I were you, I'd reconsider.
458
00:31:49,199 --> 00:31:50,200
Excuse me?
459
00:31:52,828 --> 00:31:55,873
Thanks to our work,
the school's GPA has improved.
460
00:31:55,956 --> 00:31:58,542
We're competing
for the best GPA in the district.
461
00:31:59,001 --> 00:32:01,253
But now Bright Hills High
will win. Like always.
462
00:32:01,337 --> 00:32:02,504
Not necessarily.
463
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
We can work together.
464
00:32:04,632 --> 00:32:07,051
We keep selling,
the grades keep improving.
465
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
If you kick us out,
466
00:32:08,802 --> 00:32:11,096
you'll lose the two best
GPAs in your school.
467
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
No one has to know what's going on.
468
00:32:14,600 --> 00:32:16,977
I can also expel you all.
And that's it.
469
00:32:17,061 --> 00:32:18,771
We'll give you 10% of the profits.
470
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
I doubt you're making millions.
471
00:32:23,901 --> 00:32:25,444
-Do you have a computer?
-No.
472
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
I'm saving up for one.
473
00:32:28,030 --> 00:32:29,490
We can get one for you.
474
00:32:30,324 --> 00:32:31,575
The best one available.
475
00:32:31,659 --> 00:32:32,660
No, Tenoch.
476
00:32:35,079 --> 00:32:36,246
What do you say?
477
00:32:41,710 --> 00:32:43,170
UNITED FOR PROGRESS
SOLIDARITY
478
00:32:43,253 --> 00:32:45,923
Hurry! What if someone else
wants to beat us up?
479
00:32:46,006 --> 00:32:47,508
Avoid eye contact.
480
00:32:49,677 --> 00:32:52,763
No, the kids don't sell homework. No way!
481
00:32:53,138 --> 00:32:54,932
Diego made that up.
482
00:32:55,015 --> 00:32:56,308
And I'm telling you.
483
00:32:56,392 --> 00:33:00,688
We must be very careful with that kid
because he's stepping out of line.
484
00:33:01,105 --> 00:33:03,399
So, what did the fight just now mean?
485
00:33:03,524 --> 00:33:06,527
The kids carry lots of
badly channeled energy.
486
00:33:06,902 --> 00:33:09,488
That's why we have to
increase P. E. lessons!
487
00:33:09,571 --> 00:33:13,701
And I promise to play classical music
during recess.
488
00:33:13,951 --> 00:33:15,661
This seems a bit weird.
489
00:33:15,744 --> 00:33:17,746
Even I find it suspicious.
490
00:33:18,163 --> 00:33:20,457
Listen, my fellow teachers,
491
00:33:20,541 --> 00:33:21,709
please!
492
00:33:21,792 --> 00:33:25,671
You focus on your job
and let me focus on mine!
493
00:33:25,754 --> 00:33:27,673
And what is your job, exactly?
494
00:33:28,424 --> 00:33:29,758
To guide the kids
495
00:33:29,842 --> 00:33:32,302
so they fulfill their potential in life.
496
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
What are we gonna do?
497
00:33:43,897 --> 00:33:45,065
Who knows.
498
00:33:45,190 --> 00:33:47,025
The principal is a bastard.
499
00:33:47,109 --> 00:33:48,777
We have to give the money back.
500
00:33:48,861 --> 00:33:51,530
Listen, maybe things aren't that bad.
501
00:33:53,282 --> 00:33:54,658
Okay. They blow.
502
00:33:54,783 --> 00:33:56,994
What you need is to watch a movie.
503
00:33:57,453 --> 00:34:01,039
Movies can cure anything,
or at least you forget for a while.
504
00:34:02,708 --> 00:34:05,169
Well, we never finished
watching Child's Play.
505
00:34:06,003 --> 00:34:07,588
Hey, that's a classic.
506
00:34:08,046 --> 00:34:10,424
-I'll look for it.
-I'll get popcorn.
507
00:34:13,093 --> 00:34:14,636
Tenoch,
508
00:34:14,720 --> 00:34:16,597
you shouldn't give him your computer.
509
00:34:17,514 --> 00:34:18,807
Memo would've done that.
510
00:34:19,516 --> 00:34:21,477
He would've taken a bullet for us.
511
00:34:23,145 --> 00:34:24,897
Or at least he would've passed out.
512
00:34:25,022 --> 00:34:26,523
Too bad he isn't here anymore.
513
00:34:27,024 --> 00:34:28,192
You're right.
514
00:34:28,984 --> 00:34:30,235
He would've stayed.
515
00:34:31,737 --> 00:34:33,030
At least we're together.
516
00:34:34,239 --> 00:34:36,575
It's better than feeling upset,
or being alone.
517
00:34:38,827 --> 00:34:40,287
Everything's better together.
518
00:34:41,830 --> 00:34:43,248
At least we have that.
519
00:34:44,166 --> 00:34:46,084
Things will get much worse.
520
00:34:46,710 --> 00:34:47,753
Who knows.
521
00:34:47,878 --> 00:34:50,005
My mom says that '94 will end with a bang.
522
00:34:50,255 --> 00:34:52,633
That it'll be the best year
in Mexico's history.
523
00:34:53,133 --> 00:34:54,343
Believe in that.
524
00:35:19,952 --> 00:35:22,955
All my certainties in the air
525
00:35:24,248 --> 00:35:27,376
I no longer know how to return
to what I was
526
00:35:28,752 --> 00:35:32,673
All roads suddenly open up
527
00:35:33,048 --> 00:35:36,093
And I forgot how to go on
528
00:35:37,636 --> 00:35:40,722
I want to get rid of the shadow
529
00:35:41,890 --> 00:35:45,310
The one that claims without saying
530
00:35:46,270 --> 00:35:50,023
I want to forget
What doesn't understand me
531
00:35:50,357 --> 00:35:53,318
And all that is left over from me
532
00:35:54,444 --> 00:35:59,324
And I don't know where the wind goes
533
00:35:59,825 --> 00:36:02,160
And why it changed
534
00:36:03,620 --> 00:36:08,458
I can't go back to what I was
535
00:36:08,584 --> 00:36:10,878
It's gone
536
00:36:11,753 --> 00:36:15,632
And it won't be the same
537
00:36:18,886 --> 00:36:22,222
Words no longer say anything
538
00:36:23,223 --> 00:36:26,226
They can't tell and describe
539
00:36:27,644 --> 00:36:31,523
I don't understand
They no longer mean what they used to
540
00:36:31,940 --> 00:36:34,735
They can't speak for me
541
00:36:36,403 --> 00:36:39,197
I want to shake off all this doubt
542
00:36:40,699 --> 00:36:44,036
And learn all over again
543
00:36:45,037 --> 00:36:48,874
I want to know who I am every moment
544
00:36:49,416 --> 00:36:52,920
Tell me how it ends
545
00:36:53,378 --> 00:36:56,798
Tell me how it ends
546
00:36:57,633 --> 00:37:01,929
The end, the happy ending
547
00:37:02,054 --> 00:37:05,390
Tell me how it ends
548
00:37:06,475 --> 00:37:10,270
The end, the happy ending
549
00:37:10,729 --> 00:37:14,858
And I don't know where the wind goes
550
00:37:14,942 --> 00:37:17,861
And why it changed
551
00:37:20,072 --> 00:37:24,660
I can't go back to what I was
552
00:37:24,785 --> 00:37:26,745
It's gone
553
00:37:28,372 --> 00:37:32,209
And it won't be the same
36803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof