Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:04,338
This episode has content pertaining
suicide (or the concept of suicide)
2
00:00:04,422 --> 00:00:06,757
Viewer discretion is advised.
3
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Math, Physics and Spanish.
4
00:00:44,295 --> 00:00:46,255
Here, it's all in there.
5
00:00:47,131 --> 00:00:48,090
Thanks.
6
00:00:48,799 --> 00:00:50,718
Are these the last ones? For real?
7
00:00:51,302 --> 00:00:53,429
Yes, we can't keep doing it.
8
00:00:53,512 --> 00:00:55,556
But we are all friends now!
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,057
We must keep a low profile.
10
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
My God...
11
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
Tomorrow we'll start
doing our own homework.
12
00:01:01,645 --> 00:01:04,148
In fact, it's due tomorrow.
13
00:01:05,357 --> 00:01:07,318
-Damn.
-What are we gonna do?
14
00:01:08,402 --> 00:01:09,737
I don't know, Benny.
15
00:01:10,529 --> 00:01:11,739
Fail?
16
00:01:32,092 --> 00:01:35,888
{\an8}NO ONE WILL MISS US
17
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
{\an8}Don't worry, Jero.
18
00:01:37,765 --> 00:01:38,849
{\an8}You'll be all right.
19
00:02:12,550 --> 00:02:13,425
Memo?
20
00:02:14,969 --> 00:02:15,845
Memo?
21
00:02:17,346 --> 00:02:18,472
She's talking to you.
22
00:02:38,701 --> 00:02:40,411
Memo, can I have a moment?
23
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
Sorry about the song, miss.
24
00:02:42,288 --> 00:02:43,414
You're my last hope.
25
00:02:43,497 --> 00:02:45,833
If you don't know the answer,
we're doomed.
26
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
But this is about something else.
27
00:02:48,794 --> 00:02:49,753
About what?
28
00:02:51,171 --> 00:02:52,882
You can talk to me about anything.
29
00:02:54,800 --> 00:02:56,719
Everything's fine, thank you.
30
00:02:56,844 --> 00:02:58,220
I was your age once.
31
00:02:58,721 --> 00:03:02,683
Every time I said "everything's fine,"
there were lots of things going on.
32
00:03:02,766 --> 00:03:04,184
-Well...
-Memo!
33
00:03:04,310 --> 00:03:06,270
Principal's calling you. It's urgent!
34
00:03:08,647 --> 00:03:09,690
What is it?
35
00:03:09,773 --> 00:03:11,775
Nothing, but we have to avoid Miss Ilse.
36
00:03:11,859 --> 00:03:13,527
She's our enemy number one.
37
00:03:13,611 --> 00:03:15,195
-We can't trust her.
-No.
38
00:03:28,918 --> 00:03:30,586
Wow, one each?
39
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
And there's more.
40
00:03:33,047 --> 00:03:36,342
If this is our last day,
we must spare no expense.
41
00:03:38,010 --> 00:03:41,430
It'll be weird, right?
Not having our business.
42
00:03:49,146 --> 00:03:50,064
Your last payment.
43
00:03:52,983 --> 00:03:56,111
As a leader, I've made mistakes.
44
00:03:57,112 --> 00:04:01,200
I should've also pushed you a bit harder
to bring out your full potential.
45
00:04:02,368 --> 00:04:04,119
I never told you,
46
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
but when I recruited you,
I had doubts.
47
00:04:09,083 --> 00:04:10,292
But truth is,
48
00:04:11,043 --> 00:04:13,003
we wouldn't have succeeded without you.
49
00:04:13,879 --> 00:04:16,006
To meeting on the road again!
50
00:04:16,548 --> 00:04:18,300
But we'll still see each other.
51
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
-We're in the same classroom.
-Class starts soon.
52
00:04:21,095 --> 00:04:22,429
It's symbolic.
53
00:04:22,680 --> 00:04:24,890
Hey, can I say something?
54
00:04:26,266 --> 00:04:28,644
Go on, but they're a tough crowd.
55
00:04:32,815 --> 00:04:34,149
I just want to say
56
00:04:34,274 --> 00:04:37,569
that I'm glad my parents
got me into this school,
57
00:04:38,070 --> 00:04:41,657
because I had the chance to meet you
and be part of the business.
58
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Thank you all.
59
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
Cheers!
60
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Cheers.
61
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
Cheers.
62
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Marifer, let's go to the bathroom.
63
00:04:54,003 --> 00:04:55,796
-What for?
-Girl stuff.
64
00:04:56,171 --> 00:04:57,131
Okay...
65
00:04:57,506 --> 00:04:59,383
-Memo, let's get a Twinkie.
-Yes.
66
00:04:59,508 --> 00:05:00,759
We'll be back, Alex.
67
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Bring one for me.
68
00:05:08,642 --> 00:05:09,685
What happened, Tenoch?
69
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
-The store is over there.
-I know.
70
00:05:13,731 --> 00:05:14,690
Memo.
71
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
I have a proposal for you.
72
00:05:16,859 --> 00:05:19,194
-And the Twinkie?
-Focus, this is important.
73
00:05:19,820 --> 00:05:21,739
Let's talk about the impossible test.
74
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
The Physics midterm.
75
00:05:36,712 --> 00:05:39,506
It's been the GPA breaker for generations.
76
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Few have passed it.
77
00:05:52,519 --> 00:05:55,147
The teacher makes it
more difficult every year.
78
00:05:55,230 --> 00:05:58,734
Since her previous school closed,
the carousel school,
79
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
she isn't happy.
80
00:06:02,279 --> 00:06:06,158
It's a shame the business is over,
we could've made a study guide.
81
00:06:06,241 --> 00:06:07,534
Study guides are useless.
82
00:06:08,410 --> 00:06:10,913
-We're borrowing the test.
-What?
83
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
It'll be our last hurrah.
84
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
But the business is done.
85
00:06:15,417 --> 00:06:17,961
What about the sandwiches
and the juice boxes?
86
00:06:18,045 --> 00:06:19,755
We can't end it like this.
87
00:06:19,838 --> 00:06:22,299
It would be sad.
We have to go out with a bang.
88
00:06:22,382 --> 00:06:25,511
Leave a mark, be remembered forever.
89
00:06:26,053 --> 00:06:27,888
Have you told the others about this?
90
00:06:28,347 --> 00:06:30,015
It's a sensitive operation, Memo.
91
00:06:30,099 --> 00:06:33,060
We'll raise less suspicion
with less people involved.
92
00:06:33,644 --> 00:06:35,521
The others have plans already.
93
00:06:35,896 --> 00:06:38,357
We two are the most committed.
94
00:06:39,566 --> 00:06:41,068
So, are you in?
95
00:06:42,861 --> 00:06:44,530
Yes, I'll do what you say.
96
00:06:44,822 --> 00:06:47,407
That's the spirit!
That's why you're my right hand.
97
00:06:50,202 --> 00:06:51,912
-Let's go for the Twinkies.
-Okay.
98
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Would you keep the business with me?
99
00:06:54,665 --> 00:06:57,126
-How?
-No men, and select clients.
100
00:06:57,417 --> 00:07:00,170
Dani, we're out, and you agreed.
101
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
We ended it because
Miss Ilse got suspicious,
102
00:07:02,756 --> 00:07:04,967
but she has Memo and Tenoch in her sights.
103
00:07:05,384 --> 00:07:07,427
Maybe she suspects me too.
104
00:07:08,345 --> 00:07:09,304
Okay...
105
00:07:09,471 --> 00:07:11,140
Then you could work in secret
106
00:07:11,223 --> 00:07:13,142
and I'll front the business.
107
00:07:13,308 --> 00:07:14,518
The new Tenoch?
108
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
It sounds bad,
but things at home aren't great.
109
00:07:18,772 --> 00:07:20,941
My mom isn't over her last break up.
110
00:07:21,024 --> 00:07:23,402
My sister is providing for us.
But I have needs.
111
00:07:23,485 --> 00:07:26,822
Did you know there are better lipsticks
than the ones at the mall?
112
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Fine, I'll think about it.
113
00:07:32,161 --> 00:07:35,956
Listeners, welcome to a special edition
of our newscast.
114
00:07:36,039 --> 00:07:37,374
I'm Ricardo García.
115
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
And I am Ana Sánchez.
116
00:07:38,876 --> 00:07:41,962
Today we bring you
the most relevant news of the day
117
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
along with analysis and special reports.
118
00:07:44,298 --> 00:07:47,467
The president has
announced a series of economic measures
119
00:07:47,551 --> 00:07:50,220
to address the financial crisis
affecting the country.
120
00:07:50,304 --> 00:07:54,141
In the international news,
tension in the Middle East continues...
121
00:07:57,269 --> 00:07:58,187
Memo.
122
00:08:01,648 --> 00:08:03,275
Are you still mad at me?
123
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
That's good, I was getting worried.
124
00:08:12,826 --> 00:08:16,663
There's no point.
I can't make any choices around here.
125
00:08:17,206 --> 00:08:19,374
You can't make them now,
126
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
but it won't always be that way.
127
00:08:23,462 --> 00:08:25,088
Never give up.
128
00:08:30,886 --> 00:08:32,679
Have you told your friends yet?
129
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
Do you want to go to the mall?
130
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
We'll get a burger or a pizza.
131
00:08:44,608 --> 00:08:46,652
Then, what about some go-karts?
132
00:09:14,805 --> 00:09:15,973
Call him.
133
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
You're worse than a soap opera.
134
00:09:19,851 --> 00:09:22,646
-What if it's not a good time?
-It's always a good time.
135
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
How long have you been staring
at the phone?
136
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Okay, and what would I say?
137
00:09:29,027 --> 00:09:31,780
"Rafa, I miss you. Please come back."
138
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
"My sister's sick of me."
139
00:09:36,994 --> 00:09:38,453
-I'll call him.
-No, Su.
140
00:09:38,787 --> 00:09:40,914
-Yes, you're taking forever.
-Give me that.
141
00:09:40,998 --> 00:09:42,332
-No!
-Stop it.
142
00:09:42,416 --> 00:09:44,209
-I'm serious.
-I'll bite you.
143
00:09:44,293 --> 00:09:45,752
Don't bite me. Don't!
144
00:09:47,587 --> 00:09:49,423
-Hey.
-Hi, Memo.
145
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Can we talk?
146
00:09:56,847 --> 00:09:58,932
Wow, is it all for me?
147
00:09:59,182 --> 00:10:01,893
My parents bought too many.
I remembered you like them.
148
00:10:02,144 --> 00:10:04,771
Yes, they're quite good.
But it's not my birthday.
149
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
I saw that you're sad.
150
00:10:09,234 --> 00:10:10,110
A bit.
151
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
-What about Rafa?
-He quit the video store.
152
00:10:16,116 --> 00:10:17,326
Have you talked to him?
153
00:10:17,909 --> 00:10:20,245
-He's your friend, right?
-Yeah, but...
154
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
I'm afraid he won't talk to me.
155
00:10:24,833 --> 00:10:26,710
Do you remember when we first met?
156
00:10:26,793 --> 00:10:29,087
When they almost
threw me against the pole?
157
00:10:29,212 --> 00:10:32,507
-They did do it the next day.
-Yes, but you stood up for me.
158
00:10:32,591 --> 00:10:34,092
That's how I met you guys.
159
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
-Anyone would've done the same.
-You're wrong.
160
00:10:37,721 --> 00:10:39,723
I've been bullied in many schools.
161
00:10:39,806 --> 00:10:41,683
You're the first to protect me.
162
00:10:42,017 --> 00:10:43,352
You're very brave, Alex.
163
00:10:44,811 --> 00:10:47,189
-Not always.
-When it matters.
164
00:10:47,522 --> 00:10:49,691
You met him the same day you met me.
165
00:10:52,194 --> 00:10:54,071
Maybe I was destined to meet you two.
166
00:10:58,617 --> 00:11:02,412
An old lady took the Police Academy saga,
and didn't pay for the extra day.
167
00:11:02,496 --> 00:11:04,373
She said she'll return them tomorrow.
168
00:11:10,253 --> 00:11:11,505
Did you hear me?
169
00:11:16,134 --> 00:11:17,052
Hi.
170
00:11:18,220 --> 00:11:21,348
Hi, is Rafa home?
171
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Okay.
172
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
Thanks.
173
00:11:30,690 --> 00:11:31,608
What happened?
174
00:11:32,150 --> 00:11:33,110
He wasn't there.
175
00:11:35,404 --> 00:11:38,281
At least you called him. Baby steps.
176
00:11:43,703 --> 00:11:47,499
My certainty drifts with the wind
177
00:11:49,084 --> 00:11:52,421
Don't know how to go back to who
178
00:11:53,547 --> 00:11:54,756
I was
179
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
Don't know how to go back to who I was
180
00:12:02,264 --> 00:12:04,850
MY CERTAINTY DRIFTS WITH THE WIND
181
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
DON'T KNOW HOW TO GO BACK
182
00:12:09,062 --> 00:12:09,896
Who is it?
183
00:12:11,273 --> 00:12:12,149
It's me.
184
00:12:12,816 --> 00:12:13,692
Are we doing it?
185
00:12:17,404 --> 00:12:20,615
Romance radio,
where the classics live.
186
00:12:23,785 --> 00:12:24,911
A whole other level.
187
00:12:26,872 --> 00:12:28,123
I'm fixing supper.
188
00:12:28,874 --> 00:12:29,791
Want some help?
189
00:12:29,875 --> 00:12:31,460
Just finish your homework.
190
00:12:33,753 --> 00:12:34,963
Before I forget.
191
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
There's no need.
192
00:12:43,221 --> 00:12:45,599
Thank God your scholarship is so good.
193
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
No, it's up there.
194
00:13:02,908 --> 00:13:04,451
How do you do it? It's hard.
195
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Practice.
196
00:13:07,329 --> 00:13:09,331
It's also why I'm quitting the business.
197
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
It takes up a lot.
198
00:13:11,541 --> 00:13:13,335
Yeah, but you make money.
199
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
That's true.
200
00:13:15,504 --> 00:13:18,548
I want to buy a skateboard.
The one I have is Lalo's.
201
00:13:19,508 --> 00:13:21,468
-Are you into Lalo?
-Yuck, no!
202
00:13:22,594 --> 00:13:24,513
We're just friends.
203
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
I'm not ready for a relationship.
204
00:13:29,100 --> 00:13:29,976
Poor Memo.
205
00:13:31,186 --> 00:13:32,854
-Why?
-He obviously likes you.
206
00:13:32,938 --> 00:13:34,689
His eyes light up when he sees you.
207
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
He's been acting weird.
208
00:13:41,071 --> 00:13:42,989
Yes, because he likes you.
209
00:13:43,073 --> 00:13:45,575
No, I think it's something else.
210
00:13:45,659 --> 00:13:46,910
He's in love with you.
211
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
Let's talk about who you like.
212
00:13:51,498 --> 00:13:52,624
I mean Diego.
213
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
What about him?
214
00:13:55,043 --> 00:13:57,796
I suspected, but then at the party...
215
00:13:57,963 --> 00:13:59,965
you were both looking at each other.
216
00:14:02,759 --> 00:14:04,427
There was something.
217
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
I thought it was nice, but...
218
00:14:09,558 --> 00:14:10,392
it's over.
219
00:14:11,643 --> 00:14:12,519
That's better.
220
00:14:13,436 --> 00:14:15,438
I mean, someone like Diego...
221
00:14:15,772 --> 00:14:17,482
Yeah, I know.
222
00:14:19,401 --> 00:14:23,280
When there's love,
you don't care if he's an asshole.
223
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
I don't know.
224
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Look, we're talking about guys again.
225
00:14:28,785 --> 00:14:31,413
Let's talk about important stuff.
Like our business.
226
00:14:31,496 --> 00:14:32,581
The new Tenoch.
227
00:14:32,998 --> 00:14:33,915
Hey!
228
00:14:35,917 --> 00:14:36,960
Maybe we're alike.
229
00:14:37,544 --> 00:14:39,671
We only have the business and school.
230
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
You have the skateboard and guitar.
231
00:14:43,675 --> 00:14:44,676
I'm not that good.
232
00:14:44,884 --> 00:14:47,012
What I heard sounded really cool.
233
00:14:48,555 --> 00:14:49,931
It's something I'm writing.
234
00:14:50,348 --> 00:14:51,641
Let's hear it.
235
00:14:54,102 --> 00:14:55,103
It's not finished.
236
00:15:06,698 --> 00:15:09,534
My certainty drifts with the wind
237
00:15:11,077 --> 00:15:13,913
I thought to go back to who I was
238
00:15:15,457 --> 00:15:19,210
Every path is suddenly open
239
00:15:19,419 --> 00:15:22,505
And I forgot how to go on
240
00:15:34,893 --> 00:15:35,977
Hey, Marifer...
241
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
-Do you know where Dani is?
-No.
242
00:15:39,397 --> 00:15:41,691
-Okay, I'll look for her.
-Memo.
243
00:15:42,025 --> 00:15:42,859
Yes?
244
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
You know you can tell me anything, right?
245
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
Even if you think I'm not gonna like it.
246
00:15:53,787 --> 00:15:54,704
Yes.
247
00:15:58,041 --> 00:16:00,710
It's better to be honest
and see what happens.
248
00:16:01,169 --> 00:16:02,128
Okay.
249
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Oh, there's Dani. I'll see you in class.
250
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
-What is it?
-Open it.
251
00:16:19,062 --> 00:16:20,897
I translated the Ace of Base tape.
252
00:16:22,524 --> 00:16:25,944
I only like "The Sign", but thanks.
It's very thoughtful.
253
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
Hey...
254
00:16:30,240 --> 00:16:32,992
How's it going with... Because...
255
00:16:33,076 --> 00:16:34,828
-You told me about...
-Diego?
256
00:16:35,578 --> 00:16:36,955
-Yeah.
-Whatever.
257
00:16:38,164 --> 00:16:39,416
Worse than whatever.
258
00:16:40,500 --> 00:16:42,752
I'm done with love. I give up.
259
00:16:43,169 --> 00:16:44,170
Don't say that.
260
00:16:45,839 --> 00:16:47,757
You might have better luck.
261
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
No. Don't listen to me.
262
00:16:51,428 --> 00:16:52,303
Memo!
263
00:16:56,015 --> 00:16:57,934
-I have the perfect plan.
-What's up?
264
00:16:58,059 --> 00:17:01,396
The other day,
I complained about an unfair test score.
265
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
HEROES OF THE REVOLUTION
Name Tenoch Pérez - WORLD HISTORY 9.9
266
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
MATH TEST
267
00:17:32,635 --> 00:17:35,305
We'll go and grab the impossible test.
268
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
I bet it's not that easy.
269
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
We have a secret weapon.
270
00:17:39,100 --> 00:17:42,520
Nobody's suspicious about geeks.
Especially adorable ones.
271
00:17:42,604 --> 00:17:44,856
And we have the most adorable geek.
272
00:17:46,316 --> 00:17:47,233
Who?
273
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Are you ready?
274
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Good morning.
275
00:18:03,583 --> 00:18:05,835
You should be on recess.
276
00:18:07,045 --> 00:18:11,382
Yes, but I don't have friends.
People bully me a lot.
277
00:18:15,470 --> 00:18:17,972
They throw me against the pole
when they see me.
278
00:18:20,016 --> 00:18:21,100
Poor thing.
279
00:18:23,770 --> 00:18:26,147
May I stay here during recess?
280
00:18:30,401 --> 00:18:32,946
-Thank you.
-You're welcome.
281
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
Where's your lunch?
282
00:18:42,497 --> 00:18:43,998
My parents didn't make me one.
283
00:18:47,001 --> 00:18:49,254
I have half a sandwich.
284
00:18:49,587 --> 00:18:50,630
Thank you.
285
00:18:51,089 --> 00:18:52,590
-Hello.
-Hi.
286
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
Hi.
287
00:18:53,758 --> 00:18:56,094
Yoli, I need the attendance list for 1-B.
288
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Sure, Ilsita.
289
00:19:00,431 --> 00:19:01,599
Why are you here, Memo?
290
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
He doesn't have friends yet.
They bully him.
291
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
Isn't Tenoch your friend?
292
00:19:09,190 --> 00:19:11,150
No, he ignores me.
293
00:19:12,402 --> 00:19:13,570
Don't be his friend.
294
00:19:13,653 --> 00:19:15,697
They'll bully you even more.
295
00:19:18,741 --> 00:19:19,826
I'm being honest.
296
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
Midterms are coming, right, Memo?
297
00:19:25,290 --> 00:19:27,000
Really? I didn't know.
298
00:19:27,083 --> 00:19:28,835
They say Physics is the hardest.
299
00:19:29,627 --> 00:19:31,170
I hadn't heard about it.
300
00:19:37,051 --> 00:19:37,969
Thank you.
301
00:19:38,261 --> 00:19:39,220
Excuse me.
302
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
She's so meddlesome.
303
00:20:00,366 --> 00:20:01,200
Hey.
304
00:20:01,868 --> 00:20:02,702
Hey.
305
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
How are you?
306
00:20:06,456 --> 00:20:07,498
Good. And you?
307
00:20:08,291 --> 00:20:09,167
The same.
308
00:20:10,293 --> 00:20:12,211
It's weird not having the business.
309
00:20:13,129 --> 00:20:14,005
Yeah.
310
00:20:15,340 --> 00:20:17,759
At least you work at the video store.
311
00:20:19,427 --> 00:20:20,637
Susana's helping now.
312
00:20:20,720 --> 00:20:22,805
She places the movies wherever she wants.
313
00:20:23,514 --> 00:20:26,309
She keeps giving
free popcorn to her friends.
314
00:20:26,768 --> 00:20:28,603
It's not my favorite spot right now.
315
00:20:31,272 --> 00:20:32,148
And...
316
00:20:32,815 --> 00:20:33,775
Rafa?
317
00:20:35,652 --> 00:20:36,819
I won't see him again.
318
00:20:40,281 --> 00:20:41,240
Okay.
319
00:20:43,952 --> 00:20:46,245
Well, we're talking again.
320
00:20:51,000 --> 00:20:53,378
-Bye, Marifer.
-Bye, Alex.
321
00:21:00,176 --> 00:21:01,260
PUBLIC
SECURITY
322
00:21:02,303 --> 00:21:03,513
I think Yoli likes me.
323
00:21:03,596 --> 00:21:06,057
She even told me about
her relationship struggles.
324
00:21:09,268 --> 00:21:11,479
What if I steal the test from there?
325
00:21:11,562 --> 00:21:12,397
No.
326
00:21:12,689 --> 00:21:14,857
You'll raise suspicions going just once.
327
00:21:14,941 --> 00:21:17,986
If you go everyday, it won't be weird.
328
00:21:18,069 --> 00:21:19,570
How many days?
329
00:21:19,654 --> 00:21:20,905
A few.
330
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Once we've got it,
we can charge any price.
331
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
You'll be able to buy your PC.
332
00:21:26,953 --> 00:21:29,539
Maybe, but I'm not doing it only for that.
333
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
I also use money for other things.
334
00:21:32,333 --> 00:21:34,377
-Like what?
-I help my aunt and uncle.
335
00:21:34,460 --> 00:21:37,964
Sometimes they struggle
and my parents can't send extra money.
336
00:21:38,047 --> 00:21:40,800
Without the business
I can't afford the bus,
337
00:21:40,883 --> 00:21:42,677
or buy lunch during recess.
338
00:21:42,760 --> 00:21:45,513
Sometimes we can't pay the bills
or repair the truck.
339
00:21:46,014 --> 00:21:47,432
Do the others know?
340
00:21:48,349 --> 00:21:50,393
No, I don't like talking about it.
341
00:21:50,476 --> 00:21:53,187
I prefer they see me
as a heartless capitalist.
342
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
So how many recesses with Yoli?
343
00:22:01,779 --> 00:22:04,115
I think Lucerito is a great actress.
344
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
Did you watch Los parientes pobres?
345
00:22:06,993 --> 00:22:09,537
Yes, I watched it with Pascual, a friend.
346
00:22:09,912 --> 00:22:11,456
Isn't it amazing?
347
00:22:11,539 --> 00:22:13,374
I really liked the blind sister.
348
00:22:13,458 --> 00:22:15,835
-She had very bad luck with romance.
-Yeah.
349
00:22:15,918 --> 00:22:19,422
Yoli, some punks are fighting
and there's no teacher around!
350
00:22:19,505 --> 00:22:21,340
These teenagers!
351
00:22:21,424 --> 00:22:22,925
-Let's go.
-Come.
352
00:23:06,761 --> 00:23:08,221
I think it's over.
353
00:23:24,320 --> 00:23:25,404
What happened?
354
00:23:25,905 --> 00:23:26,948
Nothing.
355
00:23:27,031 --> 00:23:29,826
Tenoch is a bad seed.
356
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
-It's good you're not friends.
-No, never.
357
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
Where was I?
358
00:23:35,414 --> 00:23:37,250
Los parientes pobres.
359
00:23:37,917 --> 00:23:39,544
Yes, the blind girl.
360
00:23:41,254 --> 00:23:42,421
Did you get it?
361
00:23:42,839 --> 00:23:44,090
There were too many keys.
362
00:23:45,174 --> 00:23:47,301
We'll find another opportunity.
363
00:23:52,682 --> 00:23:54,600
-No!
-I was lucky.
364
00:23:57,019 --> 00:23:57,937
You're a star!
365
00:23:58,396 --> 00:23:59,730
I did good recruiting you.
366
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
We'll make bank! I need to move the goods.
367
00:24:03,067 --> 00:24:04,110
I'll do it.
368
00:24:04,986 --> 00:24:06,904
But first, there's business to do.
369
00:24:07,530 --> 00:24:08,489
So mysterious.
370
00:24:08,948 --> 00:24:10,491
Can you come to my house?
371
00:24:10,658 --> 00:24:13,286
-Yeah, what for?
-I want to give you something.
372
00:24:14,704 --> 00:24:15,872
Okay, see you later.
373
00:24:32,346 --> 00:24:33,639
What's up, Memito?
374
00:24:33,890 --> 00:24:35,099
Daniela's the best.
375
00:24:35,725 --> 00:24:37,602
Daniela from our class?
376
00:24:38,269 --> 00:24:39,854
You won't find anyone like her.
377
00:24:41,814 --> 00:24:43,774
I don't know what you're talking about.
378
00:24:43,858 --> 00:24:45,109
Yes, you do.
379
00:24:45,193 --> 00:24:48,487
She really likes you
and you should give her a chance.
380
00:24:50,865 --> 00:24:51,908
You're really lucky.
381
00:25:01,083 --> 00:25:02,210
Marifer!
382
00:25:03,461 --> 00:25:04,795
-Hi.
-Hey.
383
00:25:05,796 --> 00:25:07,048
I have something for you.
384
00:25:22,021 --> 00:25:24,941
They're a lot, but I won't use them.
385
00:25:25,066 --> 00:25:28,110
And I know you can make
awesome mix tapes with them.
386
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
You've been giving me many gifts.
387
00:25:32,490 --> 00:25:33,866
Like the last mixtape.
388
00:25:34,659 --> 00:25:35,910
Did you like it?
389
00:25:37,203 --> 00:25:38,079
A lot.
390
00:25:39,455 --> 00:25:42,208
Good to know,
because I did it thinking about you
391
00:25:42,291 --> 00:25:43,960
and because...
392
00:25:44,961 --> 00:25:46,921
-Because...
-We're friends.
393
00:25:47,546 --> 00:25:49,090
Yes, because we're friends.
394
00:25:50,675 --> 00:25:52,134
We're just friends.
395
00:26:08,651 --> 00:26:09,485
Bye.
396
00:26:15,074 --> 00:26:16,075
Here.
397
00:26:16,701 --> 00:26:17,660
Thank you.
398
00:26:18,577 --> 00:26:21,205
Start bringing your own money.
It's always me paying.
399
00:26:21,289 --> 00:26:22,498
You like helping me.
400
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
Come on, you enjoy it.
401
00:26:25,001 --> 00:26:26,460
What's up, Memito? What's good?
402
00:26:27,211 --> 00:26:28,671
Physics test is coming up.
403
00:26:29,005 --> 00:26:30,172
The fatal test.
404
00:26:31,841 --> 00:26:33,801
I'll go straight to the make-up test.
405
00:26:34,802 --> 00:26:35,886
And if you got help?
406
00:26:40,057 --> 00:26:41,225
What kind of help?
407
00:26:42,852 --> 00:26:44,270
The best you could ask for.
408
00:27:03,247 --> 00:27:04,582
THE BUSINESS
MEMO - TENOCH - MARIFER - DANI - ALEX
409
00:27:04,665 --> 00:27:06,542
Lunch lady knows her stuff.
410
00:27:08,586 --> 00:27:09,503
Hi, guys.
411
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
Hey.
412
00:27:12,673 --> 00:27:15,051
Would you pay
for a better homework service?
413
00:27:15,134 --> 00:27:17,595
As efficient as the last one,
but more exclusive.
414
00:27:20,097 --> 00:27:21,724
Are you playing with us?
415
00:27:23,392 --> 00:27:24,268
Who is?
416
00:27:27,605 --> 00:27:28,647
You're too much.
417
00:27:36,489 --> 00:27:37,615
What's this?
418
00:27:38,657 --> 00:27:40,493
Open it when you get home.
419
00:27:40,910 --> 00:27:41,869
Why?
420
00:27:42,745 --> 00:27:45,122
A thank you, for trusting me.
421
00:27:45,873 --> 00:27:47,208
What we did was awesome.
422
00:27:47,458 --> 00:27:48,667
It was epic.
423
00:27:49,085 --> 00:27:51,212
We'll always remember it.
424
00:27:51,295 --> 00:27:54,632
Just wait 'til everyone passes the test.
We'll become idols.
425
00:27:56,675 --> 00:27:58,344
Well, thank you for this.
426
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
-Really, don't open it.
-Okay.
427
00:28:04,725 --> 00:28:07,019
-Bye, Tenoch.
-See you tomorrow.
428
00:28:24,829 --> 00:28:25,663
Su.
429
00:28:25,788 --> 00:28:28,374
You took forever.
I thought you were getting tacos.
430
00:28:30,584 --> 00:28:31,460
Hi.
431
00:28:33,796 --> 00:28:34,713
Hey.
432
00:28:36,173 --> 00:28:37,341
Did you call my house?
433
00:28:40,344 --> 00:28:42,805
They told me a friend called,
434
00:28:43,764 --> 00:28:46,434
but I asked around and nobody called.
435
00:28:46,517 --> 00:28:48,060
I thought it was you.
436
00:28:48,853 --> 00:28:51,480
But if you didn't...
437
00:29:07,413 --> 00:29:10,458
My certainty drifts with the wind
438
00:29:12,001 --> 00:29:14,879
Don't know how to go back to who I was
439
00:29:16,505 --> 00:29:20,342
Every path is suddenly open
440
00:29:20,885 --> 00:29:23,721
And I forgot how to go on
441
00:29:25,181 --> 00:29:27,099
And I don't know
442
00:29:44,366 --> 00:29:46,452
I just came to say good night.
443
00:29:48,120 --> 00:29:48,954
Good night.
444
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
And to tell you,
445
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
that I don't like you being mad at me.
446
00:29:54,710 --> 00:29:57,838
Not even Yuri's songs were cheering me up.
447
00:29:58,672 --> 00:29:59,590
Same here.
448
00:30:00,466 --> 00:30:01,342
So...
449
00:30:02,259 --> 00:30:03,260
Friends again?
450
00:30:05,262 --> 00:30:06,222
There we go!
451
00:30:10,017 --> 00:30:11,519
I'll miss you, Pascual.
452
00:30:12,520 --> 00:30:13,354
Me too.
453
00:30:16,857 --> 00:30:18,442
But you're not going yet.
454
00:30:18,859 --> 00:30:20,819
We can still do many things together.
455
00:30:22,655 --> 00:30:24,782
Hey, where's your PC?
456
00:30:26,200 --> 00:30:27,785
My dad sent it to get it fixed.
457
00:30:28,869 --> 00:30:30,496
That's weird. He didn't tell me.
458
00:30:31,121 --> 00:30:33,541
You know how they are,
they never say anything.
459
00:30:33,832 --> 00:30:34,875
Well, then.
460
00:30:35,501 --> 00:30:36,794
Don't be mad at them.
461
00:30:37,962 --> 00:30:38,921
Good night, Memo.
462
00:30:40,798 --> 00:30:41,757
Bye, Pascual.
463
00:31:12,037 --> 00:31:17,042
{\an8}SONGS AGAINST THE DARK SIDE
464
00:31:37,229 --> 00:31:38,230
Good luck, Memo.
465
00:31:38,314 --> 00:31:39,273
I'm Alex.
466
00:31:39,565 --> 00:31:41,483
-I owe you.
-Nice meeting you.
467
00:31:41,567 --> 00:31:42,818
It's the first one.
468
00:31:43,944 --> 00:31:46,947
-What are you listening to?
-Duncan Dhu.
469
00:32:20,230 --> 00:32:21,482
You're popular now.
470
00:32:39,667 --> 00:32:40,751
What's this?
471
00:32:40,834 --> 00:32:42,169
A computer.
472
00:32:43,879 --> 00:32:45,714
He gave it to you, just like that?
473
00:32:47,132 --> 00:32:48,592
I don't understand either.
474
00:32:49,843 --> 00:32:51,053
Something's wrong.
475
00:32:52,137 --> 00:32:53,639
I need to see Memo.
32044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof