Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
Life can't be this boring.
2
00:00:11,971 --> 00:00:13,639
Don't be so dramatic.
3
00:00:13,723 --> 00:00:16,851
This family has got fat genes.
We just have to be more careful.
4
00:00:17,643 --> 00:00:20,354
Okay. And what do I do
with the void in my stomach?
5
00:00:20,438 --> 00:00:21,731
You fill it with love.
6
00:00:27,278 --> 00:00:28,195
What's his name?
7
00:00:29,113 --> 00:00:30,740
-Who?
-You know what I mean.
8
00:00:33,492 --> 00:00:34,410
Amauri.
9
00:00:36,245 --> 00:00:38,414
Don't worry, guys. He's the right one.
10
00:00:38,497 --> 00:00:40,708
He makes me feel things I've never felt.
11
00:00:40,791 --> 00:00:42,168
Don't lend him money.
12
00:00:45,296 --> 00:00:46,255
Mom?
13
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
Love's a wonderful thing.
14
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
Love is why we're always broke.
15
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
Enough! If it weren't for love,
you two wouldn't be here.
16
00:00:59,602 --> 00:01:02,772
NO ONE WILL MISS US
17
00:01:03,230 --> 00:01:04,607
You have to be smart, Dani.
18
00:01:05,524 --> 00:01:08,778
We inherited both
fat genes and emotional stupidity.
19
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
We see a man we like
and then make the worst decisions.
20
00:01:12,865 --> 00:01:14,450
You've always been single.
21
00:01:14,533 --> 00:01:15,868
Because I'm cautious.
22
00:01:15,951 --> 00:01:19,872
Imagine ending up like Mom at 21,
with two kids, trying to make ends meet.
23
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
No thanks.
24
00:01:21,373 --> 00:01:23,626
Besides, you're the smartest
out of us three.
25
00:01:23,709 --> 00:01:25,836
You can go to college, change things.
26
00:01:27,087 --> 00:01:29,256
You just have to stay away from men.
27
00:01:29,924 --> 00:01:31,509
No good ever comes from it.
28
00:01:37,723 --> 00:01:38,766
Susana!
29
00:01:38,849 --> 00:01:39,934
Slow down a bit.
30
00:01:40,017 --> 00:01:42,436
-What?
-You've been avoiding me all weekend.
31
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
I don't want to talk to you.
32
00:01:44,104 --> 00:01:45,481
'Cause of the party?
33
00:01:45,564 --> 00:01:47,525
What party? I don't remember any party.
34
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
You were there, you heard Marifer.
35
00:01:49,610 --> 00:01:51,654
I don't want to talk about it!
36
00:01:51,737 --> 00:01:54,156
It was the worst party.
Everything went wrong.
37
00:01:54,240 --> 00:01:55,407
What else happened?
38
00:01:56,492 --> 00:01:58,953
Nothing! You and your friends
ruin everything.
39
00:02:10,881 --> 00:02:11,841
Faggot.
40
00:02:12,174 --> 00:02:13,217
Homo.
41
00:02:32,403 --> 00:02:33,404
Okay.
42
00:02:33,946 --> 00:02:35,656
This doesn't have to be awkward.
43
00:02:36,323 --> 00:02:40,119
We were all at the party,
and we all heard Marifer, right?
44
00:02:41,620 --> 00:02:43,330
So let's clear things up.
45
00:02:43,414 --> 00:02:44,623
So, you like Rafa?
46
00:02:45,875 --> 00:02:46,917
No.
47
00:02:47,001 --> 00:02:48,794
Of course I don't. That's stupid.
48
00:02:49,295 --> 00:02:50,379
I just met him.
49
00:02:50,462 --> 00:02:53,007
And... even knowing him that little...
50
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
-I'm into girls.
-Okay.
51
00:02:55,676 --> 00:02:58,971
You've heard it from him.
Our friend is not into Rafa.
52
00:02:59,054 --> 00:03:02,266
I think we can drop this stupid subject.
53
00:03:06,645 --> 00:03:09,565
But why did Marifer say Memo also noticed?
54
00:03:10,566 --> 00:03:12,151
I don't know. Why?
55
00:03:12,234 --> 00:03:14,695
Maybe Marifer was angry
after seeing Alex with Pau.
56
00:03:14,778 --> 00:03:16,906
-Not cool.
-Nothing happened with Pau.
57
00:03:17,823 --> 00:03:21,827
All right, I understand Marifer is mad,
but what she did was way worse.
58
00:03:21,911 --> 00:03:24,204
As my sister says,
"Men only bring problems."
59
00:03:24,288 --> 00:03:28,792
This goes to show we should avoid parties.
60
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
Honestly, I had a blast.
61
00:03:31,295 --> 00:03:33,339
You got drunk, that's different.
62
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
Okay, let's focus on what's important.
63
00:03:36,383 --> 00:03:37,259
Where's Marifer?
64
00:03:48,187 --> 00:03:49,021
Hey.
65
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
Hey.
66
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
You're not going in?
67
00:03:54,485 --> 00:03:55,694
Don't feel like it.
68
00:03:56,862 --> 00:03:57,947
Is it Alex?
69
00:03:58,238 --> 00:04:01,033
I don't know the details,
but I heard about it.
70
00:04:03,535 --> 00:04:05,371
You think everybody knows?
71
00:04:05,996 --> 00:04:08,707
Well, I honestly think...
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,167
Yeah.
73
00:04:10,501 --> 00:04:12,878
At this point,
even the teachers might know.
74
00:04:13,379 --> 00:04:16,256
No, wait a minute. Marifer is gay.
75
00:04:16,340 --> 00:04:18,175
She confessed to Alex at the party.
76
00:04:18,634 --> 00:04:20,678
Alex went with his boyfriend,
77
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Marifer tried to beat up his boyfriend.
78
00:04:22,972 --> 00:04:26,058
They were fighting, Alex got hit
and ended up in the hospital.
79
00:04:26,141 --> 00:04:28,102
I don't think any of that happened.
80
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
Yes, it did. Alex is gay.
81
00:04:31,105 --> 00:04:32,690
He's not that flamboyant.
82
00:04:32,773 --> 00:04:34,817
Why would he need to be?
83
00:04:34,900 --> 00:04:38,737
I don't know.
Gays are always like that on TV.
84
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
Alex isn't even funny.
85
00:04:42,116 --> 00:04:43,742
You shouldn't say that.
86
00:04:43,826 --> 00:04:46,245
-Ilsita is right.
-It's Ilse.
87
00:04:46,328 --> 00:04:48,414
We shouldn't be talking about it.
88
00:04:48,497 --> 00:04:53,919
Until we know how to handle the issue.
89
00:04:54,003 --> 00:04:55,629
It's not an issue.
90
00:04:57,548 --> 00:04:59,675
Again, Ilsita is right.
91
00:04:59,758 --> 00:05:02,344
This could be a wonderful opportunity.
92
00:05:03,053 --> 00:05:06,932
What if we have
the only gay student in the district?
93
00:05:07,433 --> 00:05:11,562
We could use him
to advertise our high school.
94
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
What do we do?
95
00:05:13,022 --> 00:05:15,482
Sell tickets for people
to come and see him?
96
00:05:15,566 --> 00:05:17,234
You're being a bit insensitive.
97
00:05:17,693 --> 00:05:22,322
Near my house there's a church
that helps those kind of people.
98
00:05:22,406 --> 00:05:23,699
They have cured many.
99
00:05:24,116 --> 00:05:26,243
I'm just worried about the kid, I mean...
100
00:05:26,326 --> 00:05:28,829
If the others find out, he'll get bullied.
101
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
That's why we need to support him.
102
00:05:31,665 --> 00:05:32,541
Ilsita...
103
00:05:33,167 --> 00:05:36,462
In these cases, the best thing to do is...
104
00:05:36,545 --> 00:05:37,963
Not to get involved.
105
00:05:38,047 --> 00:05:40,132
See? You get it.
106
00:05:42,760 --> 00:05:45,095
Alex, wait.
It's better if no one sees you.
107
00:05:45,179 --> 00:05:46,263
You're overreacting.
108
00:05:46,346 --> 00:05:48,974
I know them.
If they see you, they'll beat you up.
109
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
Memo walk in front, you're taller.
110
00:05:50,684 --> 00:05:53,270
Wait, listen. Don't hide me.
111
00:05:53,353 --> 00:05:54,271
Game over.
112
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
-Memito.
-We missed you, dude.
113
00:05:57,608 --> 00:05:58,817
How was the hangover?
114
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
Well... Fine, I guess...
115
00:06:01,153 --> 00:06:02,154
Fine?
116
00:06:02,237 --> 00:06:04,948
-No way, dude!
-You're the man, Memito!
117
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
You're the man!
118
00:06:07,117 --> 00:06:08,285
It's fucking great.
119
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
Memo! Memo! Memo!
120
00:06:15,125 --> 00:06:16,293
What's that about?
121
00:06:16,794 --> 00:06:19,046
Memo, you're popular now.
122
00:06:32,601 --> 00:06:33,977
Lab in five.
123
00:06:42,194 --> 00:06:43,070
What do you want?
124
00:06:44,196 --> 00:06:45,030
To apologize.
125
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
Although I did nothing wrong.
126
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
You punched my dancing partner.
127
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
It was an accident.
128
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
I think it's unfair
for you to be mad about it.
129
00:06:54,873 --> 00:06:56,375
Don't we always have fun?
130
00:06:56,959 --> 00:06:57,835
What do you want?
131
00:06:58,877 --> 00:07:00,003
To be your girlfriend.
132
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
I already have one, Dani.
133
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
And she's cool.
134
00:07:03,298 --> 00:07:05,592
Try respecting her and leave me alone.
135
00:07:06,260 --> 00:07:08,137
-What does that mean?
-We're done.
136
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
This is over.
137
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Marifer, what are you doing?
138
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
You'll miss class.
139
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Do you love me?
140
00:07:56,351 --> 00:07:58,437
-Of course I love you.
-Respect me.
141
00:07:58,520 --> 00:08:01,815
-I love and respect you.
-Me too.
142
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
It's jammed again.
143
00:08:04,026 --> 00:08:05,986
THE IMPORTANCE OF ABSTINENCE
144
00:08:06,069 --> 00:08:08,030
Alex, you know how to fix it.
145
00:08:09,323 --> 00:08:11,200
Go, Alex. Go help her.
146
00:08:11,283 --> 00:08:12,701
Stop it, kids!
147
00:08:12,784 --> 00:08:13,869
What is it, Diego?
148
00:08:13,952 --> 00:08:17,122
Teacher, does this video talk about gays?
149
00:08:17,206 --> 00:08:19,208
No. Of course not.
150
00:08:19,333 --> 00:08:21,793
It's about the benefits of abstinence.
151
00:08:21,877 --> 00:08:23,795
Shouldn't we learn something else?
152
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Abstinence is the most important thing
about Sex Education.
153
00:08:27,424 --> 00:08:29,968
Are you sure there's no video about gays?
154
00:08:30,427 --> 00:08:32,888
Because we have someone who needs it.
155
00:08:32,971 --> 00:08:34,473
Stop it, Diego!
156
00:08:34,556 --> 00:08:36,058
Alex is not gay. We dated.
157
00:08:36,141 --> 00:08:39,228
But he dumped you.
And he didn't want to sleep with Marifer.
158
00:08:40,229 --> 00:08:43,398
Excellent! He's practicing abstinence.
159
00:08:44,483 --> 00:08:46,193
Enough! That's enough kids.
160
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
Being gay is a trend.
161
00:08:49,238 --> 00:08:51,573
Don't worry, Alex. It will pass.
162
00:08:53,200 --> 00:08:55,577
Who knows! Maybe it won't.
163
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
Are you okay?
164
00:09:07,881 --> 00:09:09,675
I've never skipped class before.
165
00:09:09,758 --> 00:09:10,842
Calm down, it's fine.
166
00:09:10,926 --> 00:09:12,344
I've skipped thousands.
167
00:09:12,427 --> 00:09:14,012
What if we get caught?
168
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
Don't worry,
the prefect is always out smoking.
169
00:09:18,016 --> 00:09:19,559
What do I do after?
170
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
I have to go back at some point.
171
00:09:22,104 --> 00:09:25,232
I don't want to run into Alex.
I don't know what to say.
172
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
To argue, not to argue...
173
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
Should I talk to him or apologize?
174
00:09:30,529 --> 00:09:34,491
You could skip all classes today.
I've never done it, but it's a challenge.
175
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
-How do you do it?
-What?
176
00:09:38,245 --> 00:09:39,454
Not care about it.
177
00:09:39,997 --> 00:09:43,250
You once failed a test
and you thanked the teacher.
178
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Yeah.
179
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
Are you busy later?
180
00:09:48,714 --> 00:09:51,133
-Why?
-I won't tell you.
181
00:09:51,216 --> 00:09:52,175
I will show you.
182
00:09:55,554 --> 00:09:58,265
-Miss Ilse?
-Yes, Tenoch?
183
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
I wanted to ask
if you've graded the papers.
184
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Yes, but I haven't finished yet.
185
00:10:04,396 --> 00:10:06,189
I'm reading them very carefully.
186
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Word by word.
187
00:10:08,650 --> 00:10:10,485
I want to notice every detail.
188
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Why's that?
189
00:10:12,696 --> 00:10:16,366
Every paper I've read so far is very good.
190
00:10:17,367 --> 00:10:19,911
Yes, as was to be expected.
191
00:10:19,995 --> 00:10:21,455
We are an advanced group.
192
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Yes, you're doing great in every subject.
193
00:10:25,208 --> 00:10:26,918
Thanks to our teachers,
194
00:10:27,002 --> 00:10:29,129
our average grade
is third in the district.
195
00:10:29,838 --> 00:10:31,798
Don't worry about the papers.
196
00:10:31,882 --> 00:10:34,926
I think there are more important things
to think about, like Alex.
197
00:10:36,470 --> 00:10:39,222
Don't believe everything you hear.
It's gossip.
198
00:10:40,432 --> 00:10:42,768
-See you later, ma'am.
-Later, Tenoch.
199
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
Memo, are you going
to the party on Sunday?
200
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
Let me know. I'll get you in.
201
00:10:56,198 --> 00:10:57,240
I don't know them.
202
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
I've never been invited to a party.
203
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
If I go, they never let me in.
204
00:11:02,996 --> 00:11:04,247
I'm not liking this.
205
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
Everybody wants to talk to me.
206
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
Don't complain.
207
00:11:09,544 --> 00:11:11,755
Do you know what's cool
about being popular?
208
00:11:11,838 --> 00:11:13,382
You can do whatever you want.
209
00:11:17,386 --> 00:11:20,222
Date anyone without hiding it.
210
00:11:24,726 --> 00:11:25,685
Are you okay?
211
00:11:28,772 --> 00:11:31,108
Can I tell you a secret?
You can't tell anyone.
212
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
-No one, Memo!
-No one.
213
00:11:33,902 --> 00:11:34,861
Buckle up.
214
00:11:35,487 --> 00:11:36,863
I was here first!
215
00:11:38,281 --> 00:11:40,700
-No, they're cutting in line!
-Don't cut the line!
216
00:11:46,081 --> 00:11:47,332
Why are you following me?
217
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
I am not.
218
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
Don't play dumb.
219
00:11:50,836 --> 00:11:52,796
I know you're excited about the kiss.
220
00:11:53,713 --> 00:11:56,425
It won't happen again,
so don't get your hopes up.
221
00:11:57,384 --> 00:11:58,343
Okay...
222
00:11:58,718 --> 00:12:00,387
I didn't want another one.
223
00:12:00,846 --> 00:12:02,973
And technically, you kissed me.
224
00:12:04,015 --> 00:12:05,434
I was vulnerable.
225
00:12:05,517 --> 00:12:07,018
Don't try justifying yourself.
226
00:12:07,727 --> 00:12:10,021
-It's not the first time.
-What?
227
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
That a girl like you is into me.
It's natural.
228
00:12:12,607 --> 00:12:15,026
-Brain over looks.
-Are you nuts?
229
00:12:15,110 --> 00:12:17,237
Nobody can know what happened.
230
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
My reputation is on the line.
231
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
Memo, say something!
232
00:12:28,832 --> 00:12:30,292
Well, Diego has a girlfriend.
233
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
I know.
That's why I ended things with him.
234
00:12:35,714 --> 00:12:38,842
Good for you, Dani. The truth is,
Diego is not a good guy.
235
00:12:39,384 --> 00:12:42,262
He beat me up,
and look what he said about Alex...
236
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
Yes, I know him.
237
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Then why were you with him?
238
00:12:51,771 --> 00:12:53,940
I hoped it'd be like in
The Mischievous Dreamer,
239
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
when the asshole changes, 'cause of love.
240
00:12:57,903 --> 00:12:58,987
But...
241
00:12:59,446 --> 00:13:01,490
I guess that never happens in real life.
242
00:13:03,033 --> 00:13:04,659
At least to someone like me.
243
00:13:08,622 --> 00:13:09,581
Alex?
244
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
Would you help me take this to my car?
245
00:13:12,375 --> 00:13:14,544
-Yeah, sure.
-Thanks.
246
00:13:17,172 --> 00:13:18,131
How are you?
247
00:13:18,798 --> 00:13:20,008
You heard the rumor.
248
00:13:20,675 --> 00:13:23,303
I don't care about rumors,
I care about you.
249
00:13:24,471 --> 00:13:26,806
I knew
everyone would talk about the party.
250
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
I was prepared for it, but it still sucks.
251
00:13:31,478 --> 00:13:36,066
When you're in high school,
everything feels like a big deal,
252
00:13:36,816 --> 00:13:40,570
but you'll see, in a couple of years,
that the world is different.
253
00:13:42,656 --> 00:13:43,823
Thank you.
254
00:13:44,616 --> 00:13:46,576
I don't think it'll change much.
255
00:13:47,536 --> 00:13:48,620
You'll see.
256
00:13:49,204 --> 00:13:51,831
Once you get older,
you can choose more things.
257
00:13:52,249 --> 00:13:53,500
What you want
258
00:13:54,292 --> 00:13:55,627
or who you like.
259
00:13:55,710 --> 00:13:56,920
I'm not gay.
260
00:13:57,420 --> 00:13:58,547
I'm not saying that.
261
00:13:58,630 --> 00:14:01,424
Just to be clear, it's all a lie.
262
00:14:01,508 --> 00:14:04,302
Good. But even if it wasn't,
it's your life.
263
00:14:04,386 --> 00:14:05,929
But I'm not gay, okay?
264
00:14:07,347 --> 00:14:08,807
Need more help?
265
00:14:08,890 --> 00:14:11,309
-I'm getting my sister...
-No, thanks.
266
00:14:11,393 --> 00:14:15,522
If you need to talk about anything,
I'm here for you. All right?
267
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
I don't think Marifer is coming back.
268
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
If she leaves, we'll have to work double.
269
00:14:31,830 --> 00:14:33,832
Who's going to draw, or write poems?
270
00:14:33,915 --> 00:14:35,584
-Do you write poetry?
-No.
271
00:14:36,418 --> 00:14:40,046
Angry employees are a bad sign,
especially when we're being watched.
272
00:14:40,964 --> 00:14:42,132
What? By who?
273
00:14:42,632 --> 00:14:45,802
Miss Ilse. I'm sure she knows something
but is playing dumb.
274
00:14:46,136 --> 00:14:48,555
Younger teachers are bad. They're nosier.
275
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
What is she up to?
276
00:14:50,473 --> 00:14:52,976
I don't know,
but it has to do with our papers.
277
00:14:53,101 --> 00:14:56,021
Why are you a perfectionist, Memo?
Now she's suspicious.
278
00:14:56,104 --> 00:14:57,022
I'm sorry.
279
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
It's too late. Next time.
280
00:15:05,196 --> 00:15:06,072
Dani!
281
00:15:06,489 --> 00:15:09,075
Daniela! Come on, forgive me!
282
00:15:09,868 --> 00:15:11,244
Fine, I forgive you. Bye.
283
00:15:11,745 --> 00:15:13,079
I want to be with you.
284
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
For real.
285
00:15:14,539 --> 00:15:17,751
You're the first girl
that lets me be who I really am...
286
00:15:18,501 --> 00:15:22,130
I feel that we can talk
about everything without being judged.
287
00:15:23,089 --> 00:15:24,174
You're good to me.
288
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
Okay, but you're with someone.
289
00:15:27,385 --> 00:15:29,721
What can I do?
I don't want to break her heart.
290
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
You have to choose.
It's not fair to the both of us.
291
00:15:39,147 --> 00:15:40,106
You.
292
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
I love you.
293
00:15:46,071 --> 00:15:47,155
I choose you.
294
00:16:05,215 --> 00:16:06,591
I come here to unwind.
295
00:16:07,759 --> 00:16:09,427
I wasn't expecting this.
296
00:16:10,929 --> 00:16:12,472
I can teach you, if you want.
297
00:16:35,829 --> 00:16:36,830
What's wrong?
298
00:16:38,248 --> 00:16:40,375
Can we slow things down a bit?
299
00:16:41,543 --> 00:16:42,752
As you wish.
300
00:16:44,879 --> 00:16:47,257
What matters is we're staying together.
301
00:16:48,383 --> 00:16:49,676
I can wait.
302
00:17:09,738 --> 00:17:10,572
Rafa?
303
00:17:11,698 --> 00:17:13,950
Hi, son. How are you?
304
00:17:14,284 --> 00:17:15,368
How's school?
305
00:17:17,287 --> 00:17:18,121
Good.
306
00:17:19,789 --> 00:17:21,458
Were you supposed to come today?
307
00:17:22,167 --> 00:17:24,043
Yes, but later.
308
00:17:24,419 --> 00:17:25,253
So?
309
00:17:27,172 --> 00:17:28,256
Why are you here?
310
00:17:28,673 --> 00:17:31,509
You want more time
for your homework, right?
311
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
Yes, I'm leaving already.
312
00:17:33,219 --> 00:17:34,554
Wait, Alex.
313
00:17:35,138 --> 00:17:36,014
What's wrong?
314
00:17:36,848 --> 00:17:38,725
You look sad.
315
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
Things aren't great with Marifer.
316
00:17:44,689 --> 00:17:46,441
Don't be sad.
317
00:17:46,816 --> 00:17:48,318
That's how relationships work.
318
00:17:48,693 --> 00:17:50,069
They start and then...
319
00:17:51,196 --> 00:17:52,155
they finish.
320
00:17:56,659 --> 00:17:57,535
But...
321
00:17:59,788 --> 00:18:02,665
Did you and Mom ever break up?
322
00:18:04,584 --> 00:18:08,004
Listen, we can talk once you get back.
Okay?
323
00:18:08,087 --> 00:18:10,256
Look at all the tapes I need to rewind.
324
00:18:12,091 --> 00:18:14,052
We'll miss Rafa.
325
00:18:14,135 --> 00:18:15,845
He was quick to rewind them.
326
00:18:16,304 --> 00:18:17,764
He was like a ninja.
327
00:18:38,243 --> 00:18:41,287
Feet on the bolts and bend your knees.
328
00:18:41,371 --> 00:18:42,288
Ready?
329
00:19:24,622 --> 00:19:25,582
Are you okay?
330
00:19:30,670 --> 00:19:32,589
Yes, I'm all right.
331
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
I'll try again.
332
00:19:47,061 --> 00:19:48,104
-Finished?
-Yeah.
333
00:19:48,688 --> 00:19:49,647
How do I look?
334
00:19:51,649 --> 00:19:52,483
Beautiful.
335
00:19:53,318 --> 00:19:55,069
Amauri is gonna love it.
336
00:19:55,862 --> 00:19:58,740
He always says I can do better.
And he's right.
337
00:20:01,826 --> 00:20:02,952
Mom...
338
00:20:06,164 --> 00:20:08,666
How do you know Amauri is the one?
339
00:20:08,750 --> 00:20:11,294
I don't. You just feel it.
340
00:20:11,628 --> 00:20:12,629
But...
341
00:20:14,964 --> 00:20:17,634
How do you know
when you're ready to be with someone?
342
00:20:19,510 --> 00:20:21,179
To really be.
343
00:20:22,013 --> 00:20:23,681
You're too young for that.
344
00:20:24,807 --> 00:20:26,059
I'm not that young.
345
00:20:28,937 --> 00:20:31,230
If I ask Lili, she'll just say, "Never."
346
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
You have a boyfriend?
347
00:20:38,446 --> 00:20:42,241
You have a boyfriend!
That's why you've been so happy.
348
00:20:42,700 --> 00:20:43,785
Is he good-looking?
349
00:20:45,203 --> 00:20:46,621
The most handsome in school.
350
00:20:47,121 --> 00:20:49,832
Good for you. We deserve the best.
351
00:20:50,333 --> 00:20:53,252
You'll know the right time
when you feel it.
352
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
It's always no.
353
00:21:49,267 --> 00:21:52,645
I haven't even begun
and they're already silencing me.
354
00:21:52,729 --> 00:21:54,272
I can't help the kids in any way.
355
00:21:55,356 --> 00:21:58,359
We must accept things the way they are
and it's frustrating.
356
00:21:59,444 --> 00:22:02,864
Well, it isn't like you to let things be.
357
00:22:05,491 --> 00:22:08,161
-I don't feel very brave now.
-Hey, no.
358
00:22:08,745 --> 00:22:10,204
You're always brave.
359
00:22:15,752 --> 00:22:16,961
Don't forget it.
360
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
You dropped something.
361
00:22:32,018 --> 00:22:33,770
I LOVE YOU.
362
00:22:41,778 --> 00:22:42,779
So...
363
00:22:43,529 --> 00:22:44,489
Jero...
364
00:22:45,031 --> 00:22:46,407
-Jero...
-Alex...
365
00:22:47,200 --> 00:22:51,412
I heard on the news
that gays tend to get AIDS.
366
00:22:51,496 --> 00:22:53,247
What the hell did you just say?
367
00:22:53,664 --> 00:22:54,665
I'm just saying,
368
00:22:55,166 --> 00:22:57,001
-be careful.
-You've got the money?
369
00:22:57,085 --> 00:22:58,169
Easy.
370
00:22:58,252 --> 00:23:00,129
-Just looking out for you.
-The money!
371
00:23:14,352 --> 00:23:17,355
HOW TO MAKE A BABY?
100 QUESTIONS ABOUT SEX
372
00:23:35,456 --> 00:23:36,290
What's up, Dani?
373
00:23:36,374 --> 00:23:38,126
I'm gonna have sex with Diego.
374
00:23:38,709 --> 00:23:39,752
Jesus.
375
00:23:39,836 --> 00:23:43,047
Biology class wasn't useful. I need facts.
376
00:23:43,464 --> 00:23:45,174
Didn't you break up with him?
377
00:23:45,258 --> 00:23:47,468
Yes, but I'm giving him a second chance.
378
00:23:47,552 --> 00:23:48,553
We're a couple.
379
00:23:48,636 --> 00:23:50,972
He just has to break up with Mariana.
380
00:23:52,098 --> 00:23:53,307
Are you sure about this?
381
00:23:53,558 --> 00:23:56,018
Memo, stop asking questions.
382
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
Help me summarize this book.
383
00:23:59,272 --> 00:24:00,148
Memo!
384
00:24:00,773 --> 00:24:03,359
-We need to talk.
-What happened?
385
00:24:03,901 --> 00:24:06,320
What are you doing?
There's no Sex Ed homework.
386
00:24:06,404 --> 00:24:08,781
No, but just in case.
387
00:24:09,323 --> 00:24:10,700
I love good initiative.
388
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Come, finish that later.
389
00:24:14,203 --> 00:24:15,329
Is that okay?
390
00:24:25,256 --> 00:24:26,632
It's simple, Memo.
391
00:24:26,716 --> 00:24:29,552
Now you'll take the orders
and payment for the papers.
392
00:24:29,635 --> 00:24:30,720
That's Alex's job.
393
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
Yes, but he needs some rest.
394
00:24:33,097 --> 00:24:36,017
-Also, you're popular now.
-No, I'm not.
395
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
Memo, we heard you're going to the party.
That's cool.
396
00:24:43,900 --> 00:24:46,360
I don't know them, or where the party is.
397
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
They treat you like one of them.
398
00:24:48,654 --> 00:24:50,448
You'll be fine, you'll see.
399
00:24:51,616 --> 00:24:52,658
What about Alex?
400
00:24:53,993 --> 00:24:57,121
We'll find him something.
Like stapling papers.
401
00:24:57,997 --> 00:24:58,831
Okay.
402
00:25:17,308 --> 00:25:18,309
Alex.
403
00:25:20,144 --> 00:25:21,687
What happened? Are you okay?
404
00:25:23,314 --> 00:25:24,649
It's nothing. I'm fine.
405
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
I want to apologize for what I said.
406
00:25:33,407 --> 00:25:35,243
Yes, it wasn't cool.
407
00:25:35,993 --> 00:25:38,204
I'm sorry. But what the hell, Alex?
408
00:25:39,580 --> 00:25:42,166
You treated me like a fool,
and you didn't apologize.
409
00:25:42,250 --> 00:25:43,292
It wasn't like that.
410
00:25:45,336 --> 00:25:48,089
You promised we'd have
our first time together
411
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
-and you lied.
-I didn't lie.
412
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
It's not a lie.
413
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
You don't even want to see or hear me.
414
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
I don't like Rafa. It's not fair.
415
00:25:59,308 --> 00:26:00,977
You know, I don't care anymore.
416
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
I could have used my time
to do other things.
417
00:26:06,649 --> 00:26:09,735
But you know what I did?
I tried to make you love me.
418
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
So stupid, right?
419
00:26:26,127 --> 00:26:29,088
I'm sorry. Tell me if I'm going too fast.
420
00:26:29,964 --> 00:26:31,549
No, you're good.
421
00:26:33,384 --> 00:26:34,593
What does that mean?
422
00:26:35,928 --> 00:26:38,306
Well, that I love you,
423
00:26:38,639 --> 00:26:39,974
you love me...
424
00:26:41,058 --> 00:26:42,476
and we're almost a couple.
425
00:26:44,020 --> 00:26:47,732
I've been reading all day
and I think I'm ready.
426
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
Are you saying what I think you're saying?
427
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
When?
428
00:26:54,739 --> 00:26:55,656
Now.
429
00:26:56,824 --> 00:26:57,783
Okay.
430
00:26:58,200 --> 00:26:59,493
All right.
431
00:26:59,577 --> 00:27:01,537
But we need to do something first.
432
00:27:04,373 --> 00:27:06,125
Can I get some aspirins...
433
00:27:08,586 --> 00:27:09,795
and chewing gum,
434
00:27:11,130 --> 00:27:12,882
a toothbrush...
435
00:27:14,008 --> 00:27:15,426
and...
436
00:27:17,511 --> 00:27:20,056
-some...
-Condoms, please.
437
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
What's for dinner, son?
438
00:27:41,077 --> 00:27:42,328
Spaghetti with tomato.
439
00:27:42,703 --> 00:27:44,372
Great, yum!
440
00:27:45,039 --> 00:27:47,666
That's great, 'cause we have a guest.
441
00:27:50,503 --> 00:27:51,796
I invited him
442
00:27:51,879 --> 00:27:54,590
so we can all convince him
to stay with us.
443
00:27:58,761 --> 00:28:00,054
Don't be shy. Come in.
444
00:28:00,137 --> 00:28:01,222
How can we help?
445
00:28:03,474 --> 00:28:06,769
Well... You can chop onions
and the tomato.
446
00:28:06,852 --> 00:28:07,812
Okay.
447
00:28:20,658 --> 00:28:23,577
Are you sure
your parents won't come home early?
448
00:28:23,953 --> 00:28:25,996
Yes, they're at work.
449
00:28:26,789 --> 00:28:27,748
It's early.
450
00:28:31,001 --> 00:28:31,961
Then...
451
00:28:33,796 --> 00:28:36,298
-Should we put on some music?
-Sure. What?
452
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Do you have Losing My Religion?
453
00:28:38,551 --> 00:28:41,804
Brenda and Dylan
did it to that song in 90210.
454
00:28:42,513 --> 00:28:45,975
No, but I have Héroes del Silencio.
455
00:28:47,768 --> 00:28:48,811
Okay.
456
00:28:59,989 --> 00:29:01,449
It's my very first time.
457
00:29:02,324 --> 00:29:03,742
In case you didn't know.
458
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
I love you.
459
00:29:20,050 --> 00:29:21,802
-Wait.
-Are you okay?
460
00:29:23,804 --> 00:29:24,638
Yes.
461
00:29:25,931 --> 00:29:26,765
Keep going.
462
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
I'm serious, Rafa.
463
00:29:54,710 --> 00:29:57,880
People began to rent art movies
since you arrived.
464
00:29:58,339 --> 00:30:01,217
They didn't even go near that section.
465
00:30:01,300 --> 00:30:03,552
I thought they were afraid of it.
466
00:30:03,636 --> 00:30:06,222
I wanted to get rid of it. Right, Alex?
467
00:30:07,223 --> 00:30:09,934
Seriously, I think you're a natural.
468
00:30:10,559 --> 00:30:13,604
You recommend the right movie
for the right person.
469
00:30:14,146 --> 00:30:16,357
Yes, you must have lots of talent.
470
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
My brother loves going there.
471
00:30:19,151 --> 00:30:20,986
Just think about it.
472
00:30:21,070 --> 00:30:22,821
We want you to work with us.
473
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
I'd love to, but my school comes first.
474
00:30:25,991 --> 00:30:28,035
-Kids and school.
-I know.
475
00:30:28,118 --> 00:30:30,204
If he wants to leave, let him.
476
00:30:30,663 --> 00:30:32,998
We should respect his decision.
477
00:30:41,340 --> 00:30:42,716
I have to go home.
478
00:30:43,509 --> 00:30:44,718
Let me take you.
479
00:30:46,554 --> 00:30:48,347
I don't want to be pushy, but...
480
00:30:49,473 --> 00:30:51,684
when are you telling
everyone we're dating?
481
00:30:56,564 --> 00:30:59,692
I'm planning to break up
at the end of the school year.
482
00:30:59,775 --> 00:31:01,610
That way the summer passes
483
00:31:02,111 --> 00:31:03,779
and then we're together.
484
00:31:04,488 --> 00:31:06,407
That way it's less of a shock.
485
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
What would be a shock?
486
00:31:10,744 --> 00:31:12,663
Dumping Mariana to be with you.
487
00:31:13,622 --> 00:31:16,000
I don't know. It's not what they'd expect.
488
00:31:16,750 --> 00:31:18,127
What do they expect?
489
00:31:19,795 --> 00:31:21,213
Cut me some slack.
490
00:31:21,880 --> 00:31:23,382
It's not gonna be easy.
491
00:31:26,385 --> 00:31:27,845
Don't be like that, Dani.
492
00:31:29,471 --> 00:31:32,141
I don't need a ride.
I can get home myself.
493
00:31:38,355 --> 00:31:40,983
-Thank you for dinner.
-You're always welcome.
494
00:31:41,358 --> 00:31:45,446
Well... I predict
a great future for you in sales.
495
00:31:46,363 --> 00:31:48,365
-Thanks so much.
-Thanks, Rafa.
496
00:31:48,449 --> 00:31:50,075
-See you, Miguel.
-Yeah.
497
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
-Sure, yes.
-Thanks, see you!
498
00:31:53,454 --> 00:31:54,913
Come whenever you want.
499
00:31:55,581 --> 00:31:56,624
Good luck!
500
00:31:59,418 --> 00:32:01,295
Who's gonna help me now?
501
00:32:07,176 --> 00:32:08,052
Rafa!
502
00:32:10,846 --> 00:32:13,432
I thought I wouldn't catch you.
503
00:32:13,515 --> 00:32:15,893
-Breathe. What's up?
-Rafa, I...
504
00:32:17,686 --> 00:32:18,979
I went to a party.
505
00:32:19,730 --> 00:32:21,023
Well, never mind.
506
00:32:21,482 --> 00:32:24,568
I went with my girlfriend,
she got angry with me,
507
00:32:24,652 --> 00:32:26,820
and said I liked someone else...
508
00:32:27,571 --> 00:32:28,739
That I liked you.
509
00:32:30,199 --> 00:32:31,033
Is it true?
510
00:32:31,784 --> 00:32:32,618
I don't know.
511
00:32:33,744 --> 00:32:37,081
I don't want you to go.
I don't want to stop seeing you.
512
00:32:41,543 --> 00:32:42,795
Sister Act.
513
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
That's my favorite movie
514
00:32:49,051 --> 00:32:50,427
since watching it with you.
515
00:33:20,499 --> 00:33:21,667
What happened?
516
00:33:22,000 --> 00:33:22,960
Take a guess.
517
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
Amauri broke up with her.
518
00:33:26,171 --> 00:33:28,048
He won't pay her back her money.
519
00:33:41,061 --> 00:33:42,438
Men are the worst.
520
00:33:47,901 --> 00:33:49,695
But let's not cry over them.
521
00:34:10,591 --> 00:34:11,467
Get up.
35576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof