Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:03,796
WARNING
Some scenes have stroboscopic effects
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,966
that may affect viewers
who are sensitive to light.
3
00:00:40,082 --> 00:00:43,461
Memo! Memo! Memo!
4
00:00:58,976 --> 00:01:04,857
NO ONE WILL MISS US
5
00:01:09,653 --> 00:01:10,821
Breakfast is ready!
6
00:01:12,406 --> 00:01:13,532
This is for you.
7
00:01:13,991 --> 00:01:15,075
Yuck! No thanks.
8
00:01:19,038 --> 00:01:20,080
Yeah...
9
00:01:20,915 --> 00:01:22,124
Oatmeal again...
10
00:01:23,918 --> 00:01:24,919
Thanks.
11
00:01:27,213 --> 00:01:29,632
Alex, I've been crunching
some numbers and...
12
00:01:30,299 --> 00:01:32,968
I think it's fair to pay you
for working at the store.
13
00:01:33,552 --> 00:01:35,513
-You deserve it.
-Dad, no...
14
00:01:37,056 --> 00:01:38,432
I've been thinking and...
15
00:01:39,141 --> 00:01:40,935
I'm not doing so great in school.
16
00:01:41,060 --> 00:01:44,647
So I think it's better
to stop going to the video store.
17
00:01:44,730 --> 00:01:47,358
Come on, son! Are you quitting too?
18
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
What do you mean?
19
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
Yes, Rafa threw in the towel.
20
00:01:50,736 --> 00:01:52,571
He gave me the same reason. School.
21
00:01:52,696 --> 00:01:55,366
Since when are kids worried about school?
22
00:01:55,449 --> 00:01:57,326
I'm not worried at all, Dad.
23
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
That's my girl!
24
00:02:03,874 --> 00:02:07,962
If these were typed on a computer,
it's normal for them to look similar.
25
00:02:08,087 --> 00:02:11,090
Yeah, but the entire class
handed them in this way.
26
00:02:11,173 --> 00:02:14,552
Besides, the wording is very similar.
Look at this.
27
00:02:15,219 --> 00:02:16,595
It's María Fernanda's.
28
00:02:16,679 --> 00:02:18,681
It doesn't feel as if it's written by her.
29
00:02:18,806 --> 00:02:20,182
Ilsita, are they wrong?
30
00:02:20,266 --> 00:02:23,018
It's Ilse. And no, that's not the issue.
31
00:02:23,102 --> 00:02:25,020
So, what's all this about?
32
00:02:25,104 --> 00:02:28,691
That the same student wrote
all of these. I'm positive.
33
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
You can't prove that.
34
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
I don't think every one of my students
has a computer at home.
35
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
If we find who has one,
we can find the culprit.
36
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
You know what?
37
00:02:40,160 --> 00:02:42,079
I find this theory really interesting.
38
00:02:42,454 --> 00:02:45,416
I suggest we start working on it.
39
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
-Seriously?
-Yes.
40
00:02:47,084 --> 00:02:50,588
Let's meet after class, out of school,
to avoid suspicion.
41
00:02:50,671 --> 00:02:54,717
We can grab a coffee and see
how we can handle it.
42
00:02:54,800 --> 00:02:58,679
Because we don't want
to affect our students' grades.
43
00:02:58,762 --> 00:03:00,848
Sure. On second thought...
44
00:03:01,473 --> 00:03:03,434
-I think you're right.
-Are you sure?
45
00:03:03,517 --> 00:03:06,186
-I know a great coffee shop.
-Yes, look...
46
00:03:06,604 --> 00:03:09,315
If I find out something, I'll reach out.
47
00:03:09,398 --> 00:03:10,816
Anything you need, Ilsita.
48
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
I don't get the joke.
49
00:03:22,328 --> 00:03:25,539
I don't think you understand
how things work around here.
50
00:03:26,415 --> 00:03:28,876
You know what? Come here.
I'll show you something.
51
00:03:32,671 --> 00:03:33,714
Come in.
52
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
What's this?
53
00:03:37,051 --> 00:03:40,012
Welcome to the real teachers' lounge.
54
00:03:40,638 --> 00:03:44,642
This is where we talk trash
about the principal, the students,
55
00:03:44,725 --> 00:03:47,686
and the parents who always complain.
56
00:03:48,395 --> 00:03:52,149
It's mostly 99% about the principal.
57
00:03:52,733 --> 00:03:53,984
Want some?
58
00:03:54,777 --> 00:03:57,112
To catch the vibe before class.
59
00:03:57,613 --> 00:03:59,698
Why didn't I know about this place?
60
00:03:59,782 --> 00:04:02,534
Newcomers are by invitation only, Ilsita.
61
00:04:02,910 --> 00:04:06,163
And it seems you're not very likeable.
62
00:04:06,246 --> 00:04:08,374
You're like a subtle pain in the neck.
63
00:04:10,042 --> 00:04:11,710
Do you know where you'll end up?
64
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
On the "wailing wall."
65
00:04:16,465 --> 00:04:19,969
Look, Miss Dulce used to say
that the grading system
66
00:04:20,052 --> 00:04:21,929
was too humiliating for the students.
67
00:04:22,012 --> 00:04:24,765
That we should stop grading altogether,
68
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
to make everyone pass, and evaluate
students based on their progress.
69
00:04:30,145 --> 00:04:31,522
Mr. Batis
70
00:04:31,605 --> 00:04:35,734
{\an8}tried to make a PE program
that was actually worthwhile,
71
00:04:35,859 --> 00:04:39,863
not just running around the field,
playing tag or any of that crap.
72
00:04:39,947 --> 00:04:41,240
-What happened?
-Nothing.
73
00:04:41,323 --> 00:04:42,282
Exactly, nothing!
74
00:04:42,366 --> 00:04:47,496
All those IDs belong to those teachers
who tried to change things.
75
00:04:48,706 --> 00:04:50,124
And they ended up leaving.
76
00:04:50,207 --> 00:04:52,751
If you keep doing what you're doing now,
77
00:04:52,835 --> 00:04:54,169
go ahead and pin your ID.
78
00:05:08,851 --> 00:05:10,144
Miss, are you all right?
79
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
Yes. Shall we take attendance?
80
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Teacher...
81
00:05:16,150 --> 00:05:17,860
When are you returning our papers?
82
00:05:19,111 --> 00:05:22,031
Be patient, guys, I'm still grading them.
83
00:05:27,119 --> 00:05:28,162
Álvarez.
84
00:05:30,622 --> 00:05:33,167
It's weird that
she hasn't returned the papers.
85
00:05:33,250 --> 00:05:35,502
What's weird about it?
She's probably just lazy.
86
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
No. Miss Ilse is the fastest.
87
00:05:37,629 --> 00:05:39,465
She always grades overnight.
88
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
The lazy Salatiel takes a whole week.
89
00:05:41,467 --> 00:05:42,801
You think she suspects?
90
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
No...
91
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
I don't know. I hope not.
92
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
Tenoch, don't be paranoid!
93
00:05:48,223 --> 00:05:50,267
Since you don't have a scholarship...
94
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Go on, enjoy your privileged
and carefree lives.
95
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
-What are you thinking?
-What?
96
00:05:56,356 --> 00:05:58,901
Nothing. There's an issue
at the video store.
97
00:05:58,984 --> 00:06:01,403
-Can I help?
-No, it's nothing.
98
00:06:01,487 --> 00:06:02,613
My dad will fix it.
99
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
Hello!
100
00:06:04,782 --> 00:06:07,326
-I wanted to invite you...
-How did you find us?
101
00:06:07,409 --> 00:06:09,203
Everyone knows you hang out here.
102
00:06:10,788 --> 00:06:12,790
-Where are you inviting us?
-To my party!
103
00:06:12,873 --> 00:06:14,208
-It's on Friday.
-Tomorrow?
104
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
Sorry I didn't tell you before.
105
00:06:15,876 --> 00:06:18,420
Pau said, "Don't invite them,
they're not your friends."
106
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
But thanks to you I have this party.
107
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
They're letting me have it
because of my As.
108
00:06:23,217 --> 00:06:25,803
They even allowed me to have some beer.
109
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
-Really?
-Yes!
110
00:06:27,387 --> 00:06:28,806
You're coming, right?
111
00:06:32,101 --> 00:06:35,813
-Thanks for the invite, but...
-We need to think about it.
112
00:06:35,896 --> 00:06:37,523
Well, think it over.
113
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Bye.
114
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Bye.
115
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
I'm sure it's a trap.
116
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
They do something like in that movie.
117
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
The one with the girl
covered in pig's blood.
118
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
-Carrie.
-Carrie!
119
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
-They will "Carrie" us.
-Don't be stupid!
120
00:06:51,703 --> 00:06:54,123
-No one ever invites us.
-And for the better.
121
00:06:54,248 --> 00:06:56,959
Our survival here
depends on being cautious.
122
00:06:57,042 --> 00:06:59,795
On avoiding situations where
they can beat us up.
123
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
A party full of drunk snobs
124
00:07:01,672 --> 00:07:04,007
is the perfect place
to get our butts kicked.
125
00:07:04,550 --> 00:07:06,343
Think about Memo. And me!
126
00:07:06,426 --> 00:07:08,554
I say we vote. Marifer?
127
00:07:08,637 --> 00:07:11,140
It would be nice to go out
together, right?
128
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
What do you think, Alex?
129
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
I'm not up for parties.
130
00:07:16,353 --> 00:07:18,480
Is it about the video store?
What happened?
131
00:07:19,314 --> 00:07:21,692
Rafa is leaving and we don't have anyone.
132
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
You can hire someone else, right?
133
00:07:24,486 --> 00:07:26,071
Yeah, but Rafa...
134
00:07:27,781 --> 00:07:28,907
Rafa was great.
135
00:07:29,783 --> 00:07:32,202
Okay, it's a tie. Memo, you decide.
136
00:07:38,000 --> 00:07:41,420
I've only been to one party in my life
and it was pretty horrible.
137
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
That settles it.
138
00:07:43,130 --> 00:07:44,298
It's a no, right?
139
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
No, I really don't.
140
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
All right, we're not going.
141
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
That's what we agreed on.
142
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
I want to make sure, I'm paying for it.
143
00:08:08,780 --> 00:08:11,200
-You're not paying.
-I mean, with my silence.
144
00:08:11,867 --> 00:08:14,494
Look, it'd be easier to
just tell your nerdy friends.
145
00:08:14,578 --> 00:08:15,787
They wouldn't get it.
146
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
Besides, they all hate Diego.
Alex, Tenoch, Marifer...
147
00:08:18,957 --> 00:08:21,084
-Even Memo.
-Who's Memo?
148
00:08:21,168 --> 00:08:22,628
He hangs out with us.
149
00:08:24,504 --> 00:08:26,882
I'd rather tell them
once we're actually dating.
150
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
-What?
-Don't get me wrong,
151
00:08:30,928 --> 00:08:32,471
but this is not a soap opera.
152
00:08:33,013 --> 00:08:35,140
The Diegos date the Marianas...
153
00:08:35,933 --> 00:08:39,228
And the nerds hang out with the nerds.
154
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
But you can date Tenoch if you want.
155
00:08:42,856 --> 00:08:43,982
Yuck!
156
00:08:49,154 --> 00:08:51,698
1 - Who do you like?
Francisco
157
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
I like Joshua P.
Friends 4ever P.I.N.
158
00:08:56,912 --> 00:08:58,580
I love you
Johan
159
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
The party will be awesome!
160
00:09:01,541 --> 00:09:03,502
People from other schools are coming.
161
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
My mom won't let me go.
She's super strict.
162
00:09:07,172 --> 00:09:08,882
Well, just sneak out, dude.
163
00:09:08,966 --> 00:09:10,884
If you don't go, you'll be a nobody.
164
00:09:29,861 --> 00:09:30,821
Memo...
165
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
I think you do want to go to the party.
166
00:09:40,706 --> 00:09:42,541
I've been thinking about it and...
167
00:09:42,624 --> 00:09:44,042
I want to go to the party.
168
00:09:44,668 --> 00:09:46,169
-Really?
-Yes.
169
00:09:46,253 --> 00:09:50,007
It's just that I need to live
the full teenage experience.
170
00:09:51,008 --> 00:09:55,304
And going to the party is vital for that.
171
00:09:55,387 --> 00:09:56,596
I guess.
172
00:09:58,265 --> 00:10:00,183
Yes! Of course!
173
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
Besides, we all have to go. For Memo.
174
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
Okay, whatever you say.
175
00:10:08,608 --> 00:10:11,111
You go, 'cause there are
no buses at night anymore.
176
00:10:11,194 --> 00:10:14,906
No. Pascual can give us a ride
to and from the party.
177
00:10:14,990 --> 00:10:16,408
So there's no problem.
178
00:10:17,701 --> 00:10:19,286
It's all settled.
179
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
Yeah.
180
00:10:37,721 --> 00:10:39,306
What are you doing this weekend?
181
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
It's Mariana's birthday.
182
00:10:40,891 --> 00:10:42,225
She's having a party.
183
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
It will probably be boring.
184
00:10:45,312 --> 00:10:46,355
What about you?
185
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Nothing. I guess...
186
00:10:52,944 --> 00:10:54,738
I'd rather do nothing with you.
187
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
Well, we can do nothing together.
188
00:11:09,002 --> 00:11:10,545
I'd love for you to be there.
189
00:11:11,797 --> 00:11:13,256
It would be much more fun.
190
00:11:18,637 --> 00:11:21,390
Maybe you'll enjoy it. You never know.
191
00:11:32,734 --> 00:11:34,986
-What's up?
-What's up?
192
00:11:39,366 --> 00:11:40,325
Listen...
193
00:11:41,868 --> 00:11:43,578
My dad told me...
194
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
you're quitting.
195
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
If it's your school, I'll cover for you.
We'll figure it out.
196
00:11:52,546 --> 00:11:54,089
It's not about school,
197
00:11:54,172 --> 00:11:55,757
I just said it as an excuse.
198
00:11:55,841 --> 00:11:58,009
Your dad asked me to stay, he insisted.
199
00:12:02,556 --> 00:12:03,598
Then...
200
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
why are you leaving?
201
00:12:13,483 --> 00:12:14,818
I don't want any trouble.
202
00:12:14,901 --> 00:12:16,236
What kind of trouble?
203
00:12:19,072 --> 00:12:21,533
We almost kissed the other day,
couldn't you tell?
204
00:12:27,330 --> 00:12:31,418
Look, I'm into guys,
and I'm not ashamed to admit it.
205
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
No...
206
00:12:37,215 --> 00:12:38,216
I didn't know.
207
00:12:39,426 --> 00:12:40,927
I thought you knew.
208
00:12:42,262 --> 00:12:43,889
I also thought you liked me.
209
00:12:48,810 --> 00:12:50,812
I must have misunderstood things.
210
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
If you have to go, go. I can handle this.
211
00:13:21,092 --> 00:13:24,221
Memo, I'm gonna tell you
my secret for picking up girls.
212
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
You wait for a romantic song.
213
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
I don't think they'll play that.
214
00:13:29,643 --> 00:13:31,853
They always play these songs at parties.
215
00:13:32,395 --> 00:13:33,647
Once it starts,
216
00:13:33,730 --> 00:13:36,233
you look for the girl you like.
217
00:13:36,316 --> 00:13:39,110
Stare into her eyes
until she smiles at you.
218
00:13:40,278 --> 00:13:43,698
Then you stand up and say,
"Hey, wanna dance?"
219
00:13:43,782 --> 00:13:45,158
And if she says no?
220
00:13:46,159 --> 00:13:48,912
You thank her and move on to the next one.
221
00:13:48,995 --> 00:13:50,413
Keep it up until you score.
222
00:13:52,249 --> 00:13:54,793
Pau's going, and I want
to look better than her.
223
00:13:55,377 --> 00:13:57,546
Good. My mom says
there's no better feeling than
224
00:13:57,629 --> 00:13:59,214
looking better than your enemy.
225
00:13:59,297 --> 00:14:00,799
She's not my enemy.
226
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
Mom says all of your boyfriends' exes
are your enemies.
227
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
Are you sure you know how to do it?
228
00:14:07,597 --> 00:14:09,182
Yeah, relax.
229
00:14:15,021 --> 00:14:16,481
-We shouldn't come.
-Well...
230
00:14:19,401 --> 00:14:20,652
Go over there, Tenoch.
231
00:14:20,735 --> 00:14:22,028
We won't fit in the car.
232
00:14:25,407 --> 00:14:27,617
-Hello!
-Good evening, girls.
233
00:14:27,742 --> 00:14:29,035
Hi.
234
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
You look very pretty.
235
00:14:36,376 --> 00:14:37,419
What's that smell?
236
00:14:37,502 --> 00:14:39,671
Alex used all the cologne available.
237
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
-Let's open the windows.
-No! We might mess up our hair.
238
00:14:42,757 --> 00:14:44,718
Pascual, let's get to the party.
239
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Let's do it.
240
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
But let me put some music to set the mood.
241
00:15:17,000 --> 00:15:19,961
{\an8}Guys, it's 8:10
and you were expected at 8:00.
242
00:15:20,045 --> 00:15:21,463
You're already late. Go on.
243
00:15:22,505 --> 00:15:23,715
Nobody's here yet.
244
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
People won't show up until 9:00.
245
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
We live in an unpunctual society.
246
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
So can we come back later?
247
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
No, my soap opera starts at 9:00.
248
00:15:32,432 --> 00:15:35,185
It's really boring,
but this soap opera is sacred.
249
00:15:35,894 --> 00:15:37,854
Go on. I'll come get you later.
250
00:15:53,453 --> 00:15:54,954
-Good night!
-Oh...
251
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
You're the first ones here.
252
00:15:59,250 --> 00:16:00,543
Come in.
253
00:16:14,432 --> 00:16:15,684
Mariana will be down now.
254
00:16:24,484 --> 00:16:26,111
It's good that you came, Alex!
255
00:16:26,861 --> 00:16:28,655
You've been so absent.
256
00:16:28,738 --> 00:16:30,532
Pau will be so happy to see you.
257
00:16:31,783 --> 00:16:33,201
She really misses you.
258
00:16:33,326 --> 00:16:34,953
Don't tell her that I said that,
259
00:16:35,453 --> 00:16:37,330
but she constantly tells Mariana.
260
00:16:46,005 --> 00:16:48,508
Mariana! Come down, sweetie!
261
00:17:03,606 --> 00:17:04,649
What's that?
262
00:17:05,191 --> 00:17:07,277
-My Physics notes.
-You're kidding.
263
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
You wanted me here.
So I'll make good use of my time.
264
00:17:10,697 --> 00:17:12,741
Tenoch, we can't take you anywhere.
265
00:17:12,824 --> 00:17:14,659
If anyone wants them, just tell me.
266
00:17:19,748 --> 00:17:20,874
Do you wanna dance?
267
00:17:22,250 --> 00:17:25,003
I know it's not your thing,
but just to do something.
268
00:17:25,837 --> 00:17:26,921
Later.
269
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Was Rafa's issue solved?
270
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
No, he's leaving.
271
00:17:37,849 --> 00:17:39,517
Marifer, let's go for a drink!
272
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
Watch your fingers!
273
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
Shut up, I'm great at cutting oranges.
274
00:17:50,236 --> 00:17:52,906
-You cut it all crooked.
-Dani! How are you guys?
275
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Are you having fun?
276
00:17:54,741 --> 00:17:56,075
Do you want a drink?
277
00:17:57,202 --> 00:17:58,286
Yes.
278
00:17:58,411 --> 00:18:00,497
You guys look fabulous!
279
00:18:01,539 --> 00:18:03,583
I love your hair. How did you do it?
280
00:18:04,125 --> 00:18:06,878
No, we just dry it out, right?
281
00:18:07,295 --> 00:18:08,546
Yeah.
282
00:18:08,630 --> 00:18:12,884
-Hey, Dani looks stunning, right?
-Pounds of beauty in each leg!
283
00:18:13,760 --> 00:18:15,386
What's up with you idiots?
284
00:18:16,513 --> 00:18:17,764
Sorry for being late.
285
00:18:19,849 --> 00:18:22,519
Say something to your friends,
they're being mean.
286
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
What did they do?
287
00:18:24,521 --> 00:18:25,647
Nothing...
288
00:18:25,730 --> 00:18:28,066
I just told the chubby one
she looked pretty.
289
00:18:31,736 --> 00:18:33,112
Let's get out of here.
290
00:18:33,196 --> 00:18:34,739
No, wait, your drinks!
291
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
Are all parties like this?
292
00:18:43,164 --> 00:18:44,499
Yeah, I guess so.
293
00:18:45,834 --> 00:18:47,168
Better than my birthday.
294
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
-I shouldn't have come.
-Why?
295
00:18:53,341 --> 00:18:56,177
I just wanted to stay home
and forget about...
296
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
the video store.
297
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
-Hello.
-Hi.
298
00:19:05,436 --> 00:19:06,855
Can we talk?
299
00:19:09,858 --> 00:19:10,942
You owe me.
300
00:19:23,872 --> 00:19:25,373
Don't listen to them.
301
00:19:26,708 --> 00:19:29,419
Whatever, it's not the first time
they've insulted me.
302
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Does it hurt? Yeah.
303
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
But you get used to it.
304
00:19:33,172 --> 00:19:34,799
And that's not what hurt me.
305
00:19:35,842 --> 00:19:36,885
Then what?
306
00:19:37,886 --> 00:19:39,095
Nothing.
307
00:19:42,891 --> 00:19:44,392
There's a guy looking at you.
308
00:19:45,685 --> 00:19:46,936
Really?
309
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
He's making holes
in the back of your head.
310
00:19:57,363 --> 00:19:58,573
I told you.
311
00:20:01,784 --> 00:20:04,495
No, he probably wants to make fun of me.
312
00:20:18,009 --> 00:20:19,177
Where's Alex?
313
00:20:20,803 --> 00:20:23,181
-He went to the bathroom.
-I'm gonna find him.
314
00:20:41,282 --> 00:20:44,035
Remember when we would
come here with Diego and Mariana?
315
00:20:44,661 --> 00:20:47,288
Before you broke up with me.
316
00:20:48,414 --> 00:20:49,248
Yes.
317
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
I think...
318
00:20:52,418 --> 00:20:54,212
We didn't properly break up.
319
00:20:54,504 --> 00:20:56,965
You just kind of stopped talking to me.
320
00:20:58,424 --> 00:21:00,468
And you started another relationship.
321
00:21:02,136 --> 00:21:04,013
I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
322
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
I wasn't going to kill myself.
323
00:21:06,849 --> 00:21:08,101
I do miss you though.
324
00:21:24,283 --> 00:21:25,493
What are you doing?
325
00:21:25,660 --> 00:21:27,829
Remembering something Pascual told me.
326
00:21:30,873 --> 00:21:33,251
Hey, I'm getting a soda.
327
00:21:45,847 --> 00:21:47,265
Don't like the music either?
328
00:21:48,808 --> 00:21:50,393
It's an insult to good taste.
329
00:21:52,729 --> 00:21:54,689
No, I'm looking for someone.
330
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
I don't think he's here.
331
00:21:58,943 --> 00:22:00,278
Do you want a beer?
332
00:22:02,447 --> 00:22:03,489
Sure.
333
00:22:17,628 --> 00:22:18,588
Hi.
334
00:22:19,047 --> 00:22:20,339
Do you want to dance?
335
00:22:23,593 --> 00:22:25,136
I can't leave my friend alone.
336
00:22:25,762 --> 00:22:27,138
I don't think he'll mind.
337
00:22:34,479 --> 00:22:37,356
Sometimes I think of talking to you,
but I get embarrassed.
338
00:22:37,899 --> 00:22:40,068
Since you stopped hanging out with us.
339
00:22:40,610 --> 00:22:41,736
Why?
340
00:22:42,820 --> 00:22:45,406
I had a bad reaction.
I didn't know what to do.
341
00:22:46,699 --> 00:22:50,203
With my mom's situation,
everyone acted like nothing happened.
342
00:22:52,997 --> 00:22:55,541
Yeah, but we didn't know
what to do either.
343
00:22:55,875 --> 00:22:57,293
You didn't give us a chance.
344
00:23:00,588 --> 00:23:01,714
Yeah, you're right.
345
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Do you miss me?
346
00:23:11,933 --> 00:23:14,769
-I need to find Marifer because...
-Alex, stay here.
347
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
What's up, Memo? Aren't you gonna say hi?
348
00:23:32,036 --> 00:23:33,204
Hey...
349
00:24:02,150 --> 00:24:03,943
Where do you know Mariana from?
350
00:24:04,026 --> 00:24:04,944
Sorry.
351
00:24:29,427 --> 00:24:31,179
-Are you okay?
-Yes.
352
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
Can you go now? Thanks.
353
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
You shouldn't be like this.
354
00:24:44,400 --> 00:24:46,611
The party's not great,
but it's not that bad.
355
00:24:47,111 --> 00:24:49,447
-It's stupid.
-Tell me anyway.
356
00:24:49,530 --> 00:24:51,157
I need to find a place to study.
357
00:24:55,453 --> 00:24:58,831
It's just that Diana's mom
drove us here tonight,
358
00:24:58,915 --> 00:25:00,249
and I realized something.
359
00:25:01,125 --> 00:25:02,001
What?
360
00:25:03,002 --> 00:25:05,504
That my mom won't
drive me anywhere anymore.
361
00:25:09,133 --> 00:25:10,468
That's not stupid.
362
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
It's taken.
363
00:25:56,681 --> 00:25:58,349
So sorry, dude. Sorry!
364
00:26:00,351 --> 00:26:01,310
Are you okay?
365
00:26:01,852 --> 00:26:04,146
Don't make a mess. My mom will kill me!
366
00:26:04,230 --> 00:26:05,606
Come, let's clean you up.
367
00:26:10,444 --> 00:26:12,321
What's wrong with you? You hurt him!
368
00:26:12,405 --> 00:26:13,864
Why are you dancing with him?
369
00:26:14,323 --> 00:26:15,408
It's a party.
370
00:26:15,783 --> 00:26:17,201
You shouldn't have come.
371
00:26:17,994 --> 00:26:19,370
I came to see you, asshole!
372
00:26:24,417 --> 00:26:25,710
Do you feel better?
373
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
Don't tell my brother, okay?
374
00:26:29,380 --> 00:26:31,132
Oh, I'm no whistleblower.
375
00:26:31,924 --> 00:26:33,968
Don't start using weird words.
376
00:26:37,930 --> 00:26:39,223
Wanna go out?
377
00:26:41,851 --> 00:26:44,687
-It's taken.
-What are you doing, asshole?
378
00:26:44,770 --> 00:26:46,564
Take a guess. I'm taking a shit!
379
00:26:50,109 --> 00:26:51,152
Here, you look very down.
380
00:26:52,862 --> 00:26:53,946
What's going on?
381
00:26:54,030 --> 00:26:55,698
I've never drunk a beer.
382
00:26:57,033 --> 00:26:58,159
Never ever?
383
00:26:58,951 --> 00:27:02,079
No, I've only had eggnog once
with my aunt.
384
00:27:03,831 --> 00:27:05,374
All right then, let's go!
385
00:27:06,000 --> 00:27:08,127
That's how Erick talks to his girlfriends.
386
00:27:08,502 --> 00:27:10,755
-Shut up, idiot!
-Oh, come on!
387
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
-Hell yeah!
-Freaking Memo, dude!
388
00:27:19,680 --> 00:27:20,890
Freaking Memo!
389
00:27:20,973 --> 00:27:22,767
So what's Route 100?
390
00:27:22,850 --> 00:27:24,310
It's the big buses.
391
00:27:24,810 --> 00:27:26,228
You've never seen them?
392
00:27:27,146 --> 00:27:29,315
The bus ride is about an hour,
393
00:27:29,690 --> 00:27:30,858
and then I take a van.
394
00:27:30,941 --> 00:27:32,401
It's nice, you can sit down.
395
00:27:32,485 --> 00:27:33,986
How long does it take?
396
00:27:34,070 --> 00:27:35,863
An hour and a half, with no traffic.
397
00:27:35,946 --> 00:27:37,573
What? Are you kidding me?
398
00:27:37,656 --> 00:27:39,575
I'm in school in 15 minutes if I run.
399
00:27:40,326 --> 00:27:42,745
I've never been on public transportation,
400
00:27:43,245 --> 00:27:46,248
vans, buses, or the subway.
401
00:27:46,332 --> 00:27:47,917
You have to do it someday.
402
00:27:48,000 --> 00:27:51,295
Living here without having used it
is like not living here.
403
00:27:51,420 --> 00:27:52,671
You're so weird.
404
00:27:52,797 --> 00:27:54,256
You're weird too.
405
00:27:59,887 --> 00:28:00,971
What?
406
00:28:13,734 --> 00:28:15,528
One, two, three.
407
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
This one tastes better.
408
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
If we had known you were cool, Memito,
409
00:28:25,079 --> 00:28:26,956
we wouldn't have picked on you.
410
00:28:27,039 --> 00:28:28,833
Or we would've taken it easier.
411
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
You should hang out with us.
412
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
No, I already have my friends.
413
00:28:33,003 --> 00:28:34,880
Yeah, but they're kind of lame.
414
00:28:34,964 --> 00:28:37,383
-Yeah...
-No, they're amazing.
415
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Like the Justice League.
416
00:28:40,052 --> 00:28:41,262
Like the Justice...
417
00:28:41,846 --> 00:28:44,765
You take it to another level, dude!
418
00:28:44,849 --> 00:28:46,058
Freaking Memo!
419
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
Give him another shot.
420
00:28:48,602 --> 00:28:50,771
-Do you want another shot?
-Yes, he does.
421
00:29:23,971 --> 00:29:26,557
Memo! Memo! Memo!
422
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
Do you remember the marathon?
423
00:30:01,800 --> 00:30:04,345
Remember when
we got locked in the video store?
424
00:30:04,428 --> 00:30:05,930
I remember how we were told off.
425
00:30:06,013 --> 00:30:07,890
My dad wanted to kill you!
426
00:30:08,516 --> 00:30:10,309
-Yeah.
-We had a good time.
427
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
I mean,
428
00:30:19,610 --> 00:30:21,445
we could still have a good time.
429
00:30:29,703 --> 00:30:31,038
Let's go dance.
430
00:30:31,121 --> 00:30:32,456
-No, you're crazy!
-Come!
431
00:30:32,581 --> 00:30:34,375
Alex, you broke my heart...
432
00:30:34,458 --> 00:30:35,834
It's your turn to dance.
433
00:30:35,918 --> 00:30:37,795
-Pau...
-Let's dance!
434
00:30:38,879 --> 00:30:39,964
I don't feel anything.
435
00:30:40,089 --> 00:30:41,298
Wait.
436
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
And where's your boyfriend?
437
00:30:45,511 --> 00:30:46,595
No clue.
438
00:30:46,720 --> 00:30:49,181
Can I say something... mean?
439
00:30:51,976 --> 00:30:54,395
You look happy with him,
440
00:30:55,396 --> 00:30:57,273
but he doesn't look happy with you.
441
00:31:21,797 --> 00:31:23,007
No fucking way!
442
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Wait. Hold on, Marifer!
443
00:31:26,135 --> 00:31:27,886
She asked me to dance...
444
00:31:27,970 --> 00:31:29,013
I asked you too!
445
00:31:29,096 --> 00:31:31,348
-Don't get mad, it was my fault.
-Shut up.
446
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Tell me, do you still like her?
447
00:31:32,975 --> 00:31:35,519
-No. What are you saying?
-Why not? She's so pretty!
448
00:31:35,603 --> 00:31:37,062
-Yeah, why not?
-Shut up!
449
00:31:38,355 --> 00:31:39,523
Let's go outside, okay?
450
00:31:40,482 --> 00:31:42,901
-Do you like someone else?
-Seriously, let's go.
451
00:31:44,194 --> 00:31:45,404
I'm so stupid.
452
00:31:46,405 --> 00:31:47,615
I know who you like!
453
00:31:48,157 --> 00:31:49,992
Let's not talk about this right now.
454
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
I've seen your body language.
455
00:31:52,953 --> 00:31:54,913
You only move your foot when you're happy.
456
00:31:55,331 --> 00:31:56,832
Even Memo noticed, dude!
457
00:31:56,915 --> 00:31:58,417
I almost saw you two kissing,
458
00:31:58,500 --> 00:32:00,210
-I didn't say a word!
-I'm yours.
459
00:32:00,294 --> 00:32:01,545
I'm not into anyone else.
460
00:32:01,629 --> 00:32:02,630
I like you.
461
00:32:04,590 --> 00:32:06,133
Rafa! You like Rafa, dude!
462
00:33:07,361 --> 00:33:09,613
How was the party, guys?
463
00:33:10,781 --> 00:33:13,033
We're the Justice League!
32158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof