Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:10,761
NO ONE WILL MISS US
2
00:01:09,528 --> 00:01:12,656
She's singing those weird songs again.
3
00:01:13,157 --> 00:01:16,368
Sweetie, we're gonna be late!
4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
At least she's not a bad singer.
5
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
me...
6
00:01:30,549 --> 00:01:31,592
Acapulco.
7
00:01:33,344 --> 00:01:34,678
Acapulco...
8
00:01:51,987 --> 00:01:52,905
Luis Miguel.
9
00:01:59,161 --> 00:02:00,120
Acapulco.
10
00:02:20,099 --> 00:02:21,100
Can you repeat that?
11
00:02:22,977 --> 00:02:26,397
You're writing an essay
about a childhood memory.
12
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
And to make it more entertaining,
13
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
it'll be 25% of your grade.
14
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
-Twenty-five? Why?
-No!
15
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
You can't do that!
16
00:02:34,822 --> 00:02:36,991
-Yes, I can.
-It's not fair!
17
00:02:38,659 --> 00:02:39,577
It's due Friday.
18
00:02:42,037 --> 00:02:42,997
Yes, Erick?
19
00:02:43,080 --> 00:02:44,290
Can it be in Spanish?
20
00:02:51,630 --> 00:02:52,464
Bye.
21
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
Marifer, got a minute?
22
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
Do you enjoy writing?
23
00:02:58,929 --> 00:02:59,847
I don't know.
24
00:03:00,180 --> 00:03:03,475
The last assignment was about
going to the supermarket,
25
00:03:03,559 --> 00:03:05,185
but you created an entire story.
26
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Was it wrong?
27
00:03:06,228 --> 00:03:07,813
No, on the contrary,
28
00:03:08,355 --> 00:03:10,441
I really enjoyed reading it.
29
00:03:11,984 --> 00:03:14,904
-It was stupid.
-I think you're very talented.
30
00:03:14,987 --> 00:03:17,072
I already want to read your essay.
31
00:03:18,449 --> 00:03:19,909
Don't expect too much, miss.
32
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Can I go?
33
00:03:26,248 --> 00:03:27,333
Marifer.
34
00:03:27,458 --> 00:03:28,709
Marifer, we need to talk.
35
00:03:29,001 --> 00:03:30,628
I screwed up. We had plans.
36
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
-Yes, and you didn't care.
-No, I do.
37
00:03:32,671 --> 00:03:34,465
I was working with Rafa.
38
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
He put on a movie and we watched it.
39
00:03:38,427 --> 00:03:40,554
Look, I know. I'd be mad too.
40
00:03:41,597 --> 00:03:43,807
-You looked very comfy.
-No.
41
00:03:43,891 --> 00:03:45,434
We were just watching a film.
42
00:03:46,602 --> 00:03:47,770
You looked weird.
43
00:03:48,270 --> 00:03:49,313
He's a bit weird.
44
00:03:50,481 --> 00:03:51,649
Do you like him?
45
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
No... It's whatever.
46
00:03:59,490 --> 00:04:00,824
It's fine.
47
00:04:01,241 --> 00:04:02,993
I don't like being mad at you.
48
00:04:05,913 --> 00:04:09,500
Everybody's going to want that essay.
We can double or triple the price!
49
00:04:09,583 --> 00:04:11,460
No, just double. Control yourself.
50
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Memo and Marifer,
51
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
it's your time to shine.
52
00:04:15,673 --> 00:04:18,634
Marifer's asset is creativity
and yours is English.
53
00:04:18,717 --> 00:04:20,970
Together, nothing can stop you.
54
00:04:21,053 --> 00:04:22,262
It's a ton of work.
55
00:04:22,346 --> 00:04:23,973
-But Memo will help.
-Yeah.
56
00:04:24,056 --> 00:04:26,350
See? Memo's always positive.
57
00:04:26,433 --> 00:04:28,686
Dani and I are already on History essays.
58
00:04:28,769 --> 00:04:30,354
Dani can cover for you.
59
00:04:30,437 --> 00:04:32,481
You should ask first, Tenoch!
60
00:04:33,774 --> 00:04:35,234
Teamwork, damn it!
61
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Don't be individualistic,
we're not a soccer team.
62
00:04:37,861 --> 00:04:38,821
I can help.
63
00:04:41,198 --> 00:04:43,325
-What?
-No offense, Alex,
64
00:04:44,076 --> 00:04:46,954
but you're worse than Diego in English,
and your memory sucks.
65
00:04:47,663 --> 00:04:49,832
I can't trust you with the History essays.
66
00:04:52,001 --> 00:04:54,044
You take requests and collect the money.
67
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
It's the most important job.
68
00:04:57,715 --> 00:04:58,757
Right?
69
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
Yeah.
70
00:05:02,386 --> 00:05:03,429
Let's do this, team.
71
00:05:08,642 --> 00:05:09,852
Shush!
72
00:05:09,935 --> 00:05:10,853
Daniela...
73
00:05:11,478 --> 00:05:14,314
It's not fair. I work twice as much
and earn the same.
74
00:05:14,398 --> 00:05:16,150
It's a horizontal job.
75
00:05:16,233 --> 00:05:18,360
Tenoch, you make more than I do.
76
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
I have administrative expenses.
77
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
I buy folders, paper and staples.
78
00:05:22,114 --> 00:05:25,034
I have to make them look different.
That's not easy.
79
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Look, we both do most of the work.
80
00:05:27,202 --> 00:05:29,288
History, Chemistry, Physics, Biology...
81
00:05:29,955 --> 00:05:31,415
We should get paid the same.
82
00:05:31,498 --> 00:05:34,126
I hear you,
and I'll take it into consideration.
83
00:05:34,209 --> 00:05:36,336
I'm trying to be a fairer boss.
84
00:05:37,337 --> 00:05:38,464
You're the boss now?
85
00:05:39,256 --> 00:05:40,340
I've always been.
86
00:05:51,018 --> 00:05:52,311
Alex.
87
00:05:52,394 --> 00:05:54,938
Hey, wait!
I was waiting for you to walk home.
88
00:05:55,481 --> 00:05:57,816
You've never waited for me.
89
00:05:58,484 --> 00:05:59,651
What do you want?
90
00:06:01,320 --> 00:06:03,489
I need someone to write my Ethics paper.
91
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
I know nothing about that.
92
00:06:06,408 --> 00:06:09,912
Come on! Everybody knows
what you do! Even I know.
93
00:06:09,995 --> 00:06:11,622
How much will it cost?
94
00:06:11,705 --> 00:06:13,957
Helping you out wouldn't be ethical.
95
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
-I'm serious!
-Come on, Su.
96
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
That's for dummies.
97
00:06:18,962 --> 00:06:20,089
You're smart.
98
00:06:20,172 --> 00:06:22,925
If you don't help me, I'll tell Dad.
Everything.
99
00:06:23,967 --> 00:06:26,637
Okay. Tell him, I don't care.
100
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
I'm being serious!
101
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
Alejandro!
102
00:06:35,270 --> 00:06:36,647
Sweetie...
103
00:06:41,110 --> 00:06:42,402
Are you and Alex okay?
104
00:06:43,320 --> 00:06:45,572
Gross, Mom. Don't ask about that.
105
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
I thought you were angry at each other.
106
00:06:50,828 --> 00:06:51,954
No, why?
107
00:06:52,412 --> 00:06:54,665
Since you lock yourself
inside the bathroom
108
00:06:54,748 --> 00:06:57,126
and sing very passionately,
109
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
I don't know if I should be worried.
110
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
It won't happen again.
111
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
Is that all?
112
00:07:04,216 --> 00:07:07,094
I was thinking you should
invite Alex to the church party.
113
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
What's up with you and Alex?
114
00:07:09,638 --> 00:07:12,641
I think we should spend
some time together, right?
115
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Alex likes movies, and art,
116
00:07:17,020 --> 00:07:18,647
so he wouldn't want to go.
117
00:07:20,732 --> 00:07:24,319
It'd be nice if you both did things
that you also enjoy.
118
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Am I right?
119
00:07:29,283 --> 00:07:31,326
Well, I don't want to go either.
120
00:07:33,954 --> 00:07:34,788
And...
121
00:07:35,330 --> 00:07:37,708
I want to stop talking about this.
It's weird.
122
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
This is for you three.
123
00:07:45,674 --> 00:07:46,758
No way.
124
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
You're almost doubling it.
125
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
It was an emergency.
It's 25% of the grade.
126
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
That explains the rate.
127
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
It's not that bad.
128
00:07:57,019 --> 00:07:58,228
I thought we were good.
129
00:07:58,312 --> 00:08:00,939
It's nothing personal,
that's the price for everyone.
130
00:08:01,064 --> 00:08:04,151
But if you don't want it, that's fine.
131
00:08:04,818 --> 00:08:06,486
Ignore him. We want them.
132
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
-Diego, relax. We'll pay for yours.
-Yeah.
133
00:08:17,206 --> 00:08:19,708
There are 25 students in our class.
134
00:08:20,459 --> 00:08:23,086
Twenty of them asked for their homework.
135
00:08:23,503 --> 00:08:24,463
That's a lot.
136
00:08:24,588 --> 00:08:26,465
-Plus Alex's.
-No.
137
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
-I'll do mine.
-Don't try to be a hero.
138
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
-We'll help you.
-A question, though.
139
00:08:33,513 --> 00:08:35,682
The papers are about childhood memories,
140
00:08:36,725 --> 00:08:38,810
but I don't know anything about anyone.
141
00:08:41,271 --> 00:08:42,648
Memo's right.
142
00:08:44,650 --> 00:08:46,735
-You can make it up.
-No.
143
00:08:46,818 --> 00:08:48,654
They should feel real, right?
144
00:08:48,779 --> 00:08:51,114
-Right.
-So the teacher won't suspect anything.
145
00:08:52,491 --> 00:08:53,575
What's your plan?
146
00:08:58,080 --> 00:08:58,956
Hi.
147
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
Listen, let's make this quick,
148
00:09:02,334 --> 00:09:04,211
because I'm losing recess.
149
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
Any memory of your childhood?
150
00:09:07,923 --> 00:09:08,757
No.
151
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
I didn't sleep at all,
152
00:09:10,842 --> 00:09:12,302
I was super excited.
153
00:09:12,803 --> 00:09:14,972
I woke up, ran down the stairs,
154
00:09:15,055 --> 00:09:16,306
and it was awful.
155
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
Santa didn't bring me the Barbie I wanted.
156
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
He brought me an ugly one in a bikini.
157
00:09:25,524 --> 00:09:29,111
Think about something
exciting that happened.
158
00:09:29,820 --> 00:09:31,071
Exciting...
159
00:09:33,615 --> 00:09:34,700
Nothing. No.
160
00:09:34,783 --> 00:09:35,951
Any trauma?
161
00:09:37,286 --> 00:09:38,328
No.
162
00:09:38,870 --> 00:09:40,330
Something surprising?
163
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
No.
164
00:09:42,457 --> 00:09:45,127
I was about 10 when I saw "The Sun."
165
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
I mean, from far away,
166
00:09:48,964 --> 00:09:49,923
but I saw him.
167
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
-That's it?
-What do you mean?
168
00:09:54,845 --> 00:09:57,222
Well, we've all seen the sun.
169
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
It's a normal thing, right?
170
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
-Yeah.
-Don't be stupid.
171
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
I'm talking about "The Sun."
172
00:10:05,897 --> 00:10:07,816
-The sun?
-The sun...
173
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
Luis Miguel.
174
00:10:10,402 --> 00:10:11,653
-Got it.
-Luis Miguel.
175
00:10:11,737 --> 00:10:12,904
I saw him once.
176
00:10:14,197 --> 00:10:16,283
That's the coolest thing I've ever seen.
177
00:10:17,200 --> 00:10:18,994
Everybody says we look alike.
178
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
I remember now!
179
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
I remember! Write it down.
180
00:10:32,341 --> 00:10:36,553
We were planning a family trip,
and my whole family was at my house.
181
00:10:36,636 --> 00:10:39,306
My aunt Yola, my cousin Mateo...
182
00:10:39,806 --> 00:10:42,893
No, my aunt Silvia wasn't there
because of her hip.
183
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
-She had a...
-What happened?
184
00:10:44,519 --> 00:10:48,815
We were renting a van
but I forgot something in the house.
185
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
And they left me. I was a bit confused.
186
00:10:51,651 --> 00:10:55,280
And two burglars came in,
but I set some traps.
187
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
First I heated the doorknob,
188
00:10:58,450 --> 00:11:01,036
then I put Legos on the floor.
189
00:11:01,119 --> 00:11:05,957
Then I built a mechanism
with a paint bucket to hit them.
190
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
And, wham! Right in their faces.
191
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Yeah, it hit them, right?
192
00:11:10,962 --> 00:11:13,131
Erick, that's Home Alone.
193
00:11:13,924 --> 00:11:15,550
Yeah...
194
00:11:15,634 --> 00:11:16,718
It is, yeah.
195
00:11:18,553 --> 00:11:19,930
Any other story?
196
00:11:20,013 --> 00:11:22,724
One time I was in a TV contest and I won!
197
00:11:22,808 --> 00:11:25,727
I had to cross a wobbly ladder.
198
00:11:25,811 --> 00:11:29,398
I won lots of things, toys,
and even a race kart.
199
00:11:30,190 --> 00:11:31,149
And...
200
00:11:32,818 --> 00:11:34,653
Then they asked me to gamble them.
201
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
What happened? What did you do?
202
00:11:37,864 --> 00:11:39,491
I gambled! What else?
203
00:11:40,992 --> 00:11:43,829
I chose the wrong door
and they took all my toys.
204
00:11:44,996 --> 00:11:47,457
I got a shitty couch
from one of the sponsors.
205
00:11:48,750 --> 00:11:50,168
I still get nightmares.
206
00:11:51,420 --> 00:11:52,504
Fucking TV show.
207
00:11:54,214 --> 00:11:57,968
Well, one time I pulled a lizard's tail.
208
00:11:58,468 --> 00:11:59,803
And it kept moving.
209
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
-That works.
-You can use that.
210
00:12:03,348 --> 00:12:05,016
I mean, it was yesterday.
211
00:12:07,686 --> 00:12:09,729
I went to Disney many times.
212
00:12:10,814 --> 00:12:12,149
I've also been.
213
00:12:12,274 --> 00:12:14,025
Great, so you know what to write.
214
00:12:14,109 --> 00:12:17,571
I already wanted to write
about my own Disney trip.
215
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
No, write about something else.
216
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
-Don't copy me.
-Okay.
217
00:12:24,035 --> 00:12:26,705
So, how's everything between you and Alex?
218
00:12:26,830 --> 00:12:28,039
Did you break up?
219
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
We didn't.
220
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
I thought you did.
221
00:12:31,960 --> 00:12:35,088
I mean, since he wouldn't sleep with you.
222
00:12:35,547 --> 00:12:37,757
It's a shame everybody found out.
223
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
Poor thing.
224
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
-I'm going out for a bit.
-Great!
225
00:12:41,803 --> 00:12:44,014
Me too. We're done, right? Great!
226
00:12:44,097 --> 00:12:45,348
Hey...
227
00:12:46,516 --> 00:12:48,018
Can I ask you something?
228
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
Did you and Alex
229
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
sleep together?
230
00:12:56,109 --> 00:12:57,444
I'm not telling you.
231
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
I'm sorry.
232
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
I'm sorry if you find it weird.
233
00:13:05,577 --> 00:13:06,536
No.
234
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
We didn't.
235
00:13:10,999 --> 00:13:12,834
I didn't even care about it.
236
00:13:13,919 --> 00:13:15,795
Alex is the best boyfriend I've had.
237
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
He's the only one I've had.
238
00:13:21,301 --> 00:13:26,389
Don't feel bad.
He's not into kissing and stuff.
239
00:13:26,473 --> 00:13:29,809
Sometimes I thought
he was forcing himself.
240
00:13:31,269 --> 00:13:34,898
But if I were you, I'd brace myself.
241
00:13:34,981 --> 00:13:38,109
I don't want to be mean,
but if he dumped me,
242
00:13:38,193 --> 00:13:39,611
he'll dump you.
243
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
Good luck.
244
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
What are you going to write about?
245
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
No idea, but let's split the work.
246
00:13:57,379 --> 00:13:59,130
You'll do half and I'll do half.
247
00:13:59,965 --> 00:14:02,926
Who will be on whose side?
248
00:14:03,677 --> 00:14:04,844
I don't care.
249
00:14:04,928 --> 00:14:08,265
I don't want to write
about Erick and his lizard.
250
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
That's just enough for a paragraph.
251
00:14:12,852 --> 00:14:14,563
-Yes.
-What's wrong?
252
00:14:16,606 --> 00:14:17,649
Nothing.
253
00:14:18,567 --> 00:14:20,652
Let's figure it out at the video store.
254
00:14:21,319 --> 00:14:22,195
Okay.
255
00:14:26,992 --> 00:14:28,159
What's going on?
256
00:14:28,702 --> 00:14:33,498
I need you to write my Ethics paper
for free, and Alex can't find out.
257
00:14:34,332 --> 00:14:36,918
And I need public transport to be quicker.
258
00:14:37,002 --> 00:14:39,421
But we can't get everything we want.
259
00:14:41,256 --> 00:14:44,676
Look, if you help me,
you can hang out with me during recess.
260
00:14:44,759 --> 00:14:47,679
But just one time,
and I choose the day, okay?
261
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
And not the entire recess,
just around ten minutes.
262
00:14:51,057 --> 00:14:52,142
Just a while.
263
00:14:52,225 --> 00:14:54,352
And why would I want that?
264
00:14:54,436 --> 00:14:55,770
What do you mean?
265
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
You'll be popular.
266
00:14:58,231 --> 00:15:00,358
Listen, nobody can see me around you.
267
00:15:01,151 --> 00:15:03,612
I just hang out with A-graders.
268
00:15:03,737 --> 00:15:07,115
Your brother's a B-plus,
but he's an exception.
269
00:15:07,198 --> 00:15:10,619
No offense, but I can't be seen with you.
270
00:15:27,385 --> 00:15:30,430
Have you noticed everybody's
renting Van Damme movies?
271
00:15:32,807 --> 00:15:33,725
No.
272
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
Are you okay?
273
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
Yes, everything's fine.
274
00:15:42,817 --> 00:15:43,735
I'm fine.
275
00:15:45,570 --> 00:15:46,988
Sorry I left that Saturday.
276
00:15:48,156 --> 00:15:49,407
I got confused.
277
00:15:54,162 --> 00:15:55,121
Why?
278
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Because your friend got mad.
279
00:15:59,209 --> 00:16:00,168
My girlfriend.
280
00:16:01,586 --> 00:16:03,630
I didn't know you had a girlfriend.
281
00:16:03,713 --> 00:16:05,215
Yeah.
282
00:16:05,298 --> 00:16:07,092
Yes, I have one.
283
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Okay, okay, okay.
284
00:16:12,013 --> 00:16:14,140
Because there was...
285
00:16:15,016 --> 00:16:17,018
Something happened between us
286
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
before she arrived.
287
00:16:23,316 --> 00:16:25,527
No, nothing happened.
288
00:16:31,074 --> 00:16:33,868
Well, maybe I imagined it.
289
00:16:35,662 --> 00:16:36,913
Don't worry.
290
00:16:39,165 --> 00:16:41,084
-Hey.
-Hey!
291
00:16:44,879 --> 00:16:46,756
-Hey.
-Hey.
292
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
Hey.
293
00:16:48,550 --> 00:16:49,801
Hey...
294
00:16:53,179 --> 00:16:54,848
Can we work here?
295
00:16:54,931 --> 00:16:56,182
It was Memo's idea.
296
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
Yeah, can we?
297
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
Yes, of course. Obviously.
298
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
I hate that he doesn't value my work.
299
00:17:15,952 --> 00:17:18,079
How are you friends with Tenoch?
300
00:17:18,163 --> 00:17:19,497
Or Alex?
301
00:17:19,581 --> 00:17:20,999
It's a weird group.
302
00:17:22,167 --> 00:17:23,209
To be honest,
303
00:17:24,961 --> 00:17:26,838
when Tenoch told me about his plan,
304
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
I got excited.
305
00:17:30,091 --> 00:17:32,218
I thought it'd be cool
to do something illegal.
306
00:17:33,636 --> 00:17:36,848
Besides, we started talking
when I sold you your homework.
307
00:17:37,557 --> 00:17:38,808
Yes, I remember.
308
00:17:42,061 --> 00:17:44,189
If I hadn't got involved in this,
309
00:17:44,689 --> 00:17:47,525
you would have never looked at me.
Not a chance.
310
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
You're wrong. I already liked you.
311
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Alex.
312
00:18:03,792 --> 00:18:05,543
Let's do it like in the movie.
313
00:18:07,337 --> 00:18:10,340
Let's start again,
as if nothing had happened.
314
00:18:11,508 --> 00:18:12,967
But nothing happened.
315
00:18:13,968 --> 00:18:16,179
I know, but you get it, right?
316
00:18:18,473 --> 00:18:20,600
I don't know, I guess.
317
00:18:21,976 --> 00:18:23,019
We work together,
318
00:18:23,102 --> 00:18:26,606
I don't want it to feel uncomfortable,
or for any misunderstandings.
319
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
All right.
320
00:18:33,446 --> 00:18:34,405
Okay.
321
00:18:35,907 --> 00:18:37,534
A good one, someone rented it.
322
00:18:39,035 --> 00:18:41,496
-Yes.
-Open it.
323
00:18:42,872 --> 00:18:44,415
It's not hard to open.
324
00:18:44,958 --> 00:18:46,417
-Yeah.
-Liar.
325
00:18:48,169 --> 00:18:51,172
Well, okay. Some are very hard.
326
00:18:51,256 --> 00:18:52,382
Marifer.
327
00:18:54,259 --> 00:18:55,510
Marifer!
328
00:18:56,928 --> 00:19:01,057
Tell me if there's anyone
you'd rather write about.
329
00:19:01,140 --> 00:19:02,559
Okay.
330
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
I'm gonna make a list,
331
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
two lists, with all the names,
so we can pick.
332
00:19:10,483 --> 00:19:11,568
All right.
333
00:19:35,383 --> 00:19:36,217
Let's go.
334
00:19:36,718 --> 00:19:38,428
-What?
-Hurry up.
335
00:19:41,890 --> 00:19:42,849
Bye.
336
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
-Are you already finished?
-Memo wants to go.
337
00:19:46,227 --> 00:19:47,812
I can't focus.
338
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
Don't leave.
339
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
Bye, we'll talk later.
340
00:19:54,402 --> 00:19:55,361
Bye, Alex.
341
00:19:58,031 --> 00:19:58,990
Bye.
342
00:20:08,207 --> 00:20:10,668
I think I'll go too.
343
00:20:12,587 --> 00:20:13,588
Why?
344
00:20:18,676 --> 00:20:19,928
Just like that.
345
00:20:39,197 --> 00:20:40,823
Why did we leave the store?
346
00:20:41,491 --> 00:20:43,117
There were many distractions.
347
00:20:45,787 --> 00:20:49,248
Well, maybe the fastest one
could be the lizard story.
348
00:20:51,334 --> 00:20:54,587
Memo, do you think Alex and Rafa
get along a little too well?
349
00:20:56,965 --> 00:20:58,591
They are friends, right?
350
00:20:59,759 --> 00:21:02,637
Sometimes he smiles at him,
but I don't really know him.
351
00:21:03,763 --> 00:21:04,806
You're right.
352
00:21:06,349 --> 00:21:07,850
Alex was moving his foot.
353
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
What?
354
00:21:11,145 --> 00:21:13,356
Alex gets nervous when he's happy.
355
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
He starts moving his foot.
356
00:21:17,276 --> 00:21:19,028
I think we should start working.
357
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Why did you let a boy into her room?
358
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
I was distracted.
359
00:21:24,325 --> 00:21:27,370
I was on the phone with Father Miguel
and I saw them go in.
360
00:21:27,453 --> 00:21:29,539
What do we do? Should we knock?
361
00:21:29,664 --> 00:21:32,208
You knock. She's already angry at me.
362
00:21:34,210 --> 00:21:35,753
Did he look dangerous?
363
00:21:37,588 --> 00:21:40,758
Sorry, Memo.
I don't think I can work today.
364
00:21:41,426 --> 00:21:42,385
Is that okay?
365
00:21:42,844 --> 00:21:45,054
Okay, we have lots of work,
366
00:21:45,722 --> 00:21:47,265
but it's fine.
367
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
We'll see each other tomorrow.
368
00:21:52,812 --> 00:21:53,980
I can't hear a thing.
369
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
It's worse than hearing something.
370
00:21:56,649 --> 00:21:58,943
-I can't hear.
-My baby.
371
00:22:01,738 --> 00:22:03,865
-May I use your phone?
-Yes, of course.
372
00:22:03,948 --> 00:22:06,117
-It's in the living room.
-Thank you.
373
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
You're welcome.
374
00:22:09,579 --> 00:22:10,872
What? How does he look?
375
00:22:11,748 --> 00:22:12,665
You saw him.
376
00:22:19,797 --> 00:22:22,008
What's up, Memo?
Did you finish your papers?
377
00:22:22,091 --> 00:22:24,177
-We didn't even start.
-How come?
378
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
I don't know.
379
00:22:25,887 --> 00:22:29,057
I feel many things happened,
but I didn't see anything.
380
00:22:29,682 --> 00:22:32,060
-Do you know what you need?
-What?
381
00:22:32,477 --> 00:22:34,771
The only person with all the answers.
382
00:22:34,854 --> 00:22:36,731
BETTER TIMES
YURI
383
00:22:36,814 --> 00:22:37,899
No...
384
00:23:02,340 --> 00:23:04,175
How many papers have you written?
385
00:23:04,258 --> 00:23:05,468
We're doing fine.
386
00:23:05,551 --> 00:23:07,595
-Don't push us.
-Okay.
387
00:23:07,678 --> 00:23:09,055
Is Memo efficient?
388
00:23:09,847 --> 00:23:11,766
Yes, he writes fast enough.
389
00:23:11,849 --> 00:23:13,601
We cannot fail anyone.
390
00:23:13,726 --> 00:23:16,896
They paid a lot. If we fall short,
they're going to beat me up.
391
00:23:16,979 --> 00:23:19,273
-Or worse...
-We won't disappoint you.
392
00:23:19,398 --> 00:23:21,651
I've never failed you. Why would I?
393
00:23:22,443 --> 00:23:24,153
No, I trust you.
394
00:23:24,737 --> 00:23:26,030
I'm just saying.
395
00:23:31,744 --> 00:23:32,745
Thanks.
396
00:23:34,914 --> 00:23:37,208
No. I know what you want
and the answer is no.
397
00:23:37,291 --> 00:23:39,836
It's not fair that
you help everybody but me.
398
00:23:39,919 --> 00:23:41,963
-Susana, it's for your own good.
-What?
399
00:23:42,505 --> 00:23:44,632
-Are you okay?
-Call her, please.
400
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
-Move.
-No...
401
00:23:48,219 --> 00:23:49,846
What's going on between you two?
402
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Man, just be polite.
403
00:23:52,181 --> 00:23:56,060
-Nothing. I don't like him. Why?
-Come on, I know these things.
404
00:23:56,144 --> 00:23:57,436
What's going on there?
405
00:23:58,896 --> 00:24:00,273
You can't tell anyone.
406
00:24:00,690 --> 00:24:02,066
I don't gossip,
407
00:24:03,025 --> 00:24:04,735
but my homework...
408
00:24:05,570 --> 00:24:06,946
Yes, I'll do it.
409
00:24:08,030 --> 00:24:10,199
I also have some other papers...
410
00:24:10,283 --> 00:24:12,702
You don't understand Ethics at all, right?
411
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
Thank you.
412
00:24:26,924 --> 00:24:28,301
The "A" gets stuck, right?
413
00:24:28,843 --> 00:24:29,969
Sometimes.
414
00:24:30,094 --> 00:24:33,264
It's a good thing "lizard" has one A.
415
00:24:38,311 --> 00:24:39,520
Do you need help?
416
00:24:40,229 --> 00:24:41,856
No, I can handle it.
417
00:24:45,067 --> 00:24:46,569
How are things with Alex?
418
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
We're fine.
419
00:24:49,780 --> 00:24:50,740
Great.
420
00:24:52,825 --> 00:24:55,661
Sometimes it's difficult
to date someone like him.
421
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
He's so cool.
422
00:24:57,914 --> 00:24:59,957
I don't know why he's with me.
423
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
But you're cooler than him.
424
00:25:03,252 --> 00:25:04,795
That's what I think.
425
00:25:06,297 --> 00:25:08,549
What are you going to write
for your homework?
426
00:25:09,926 --> 00:25:11,260
It's kind of dark.
427
00:25:12,053 --> 00:25:13,262
Tell me.
428
00:25:14,597 --> 00:25:18,059
When I turned ten, my parents
threw a birthday party for me.
429
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
There were balloons, a cake,
430
00:25:20,811 --> 00:25:22,521
and a clown that terrified me.
431
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
I didn't want to be there.
432
00:25:29,362 --> 00:25:30,947
I didn't want a birthday party.
433
00:25:32,782 --> 00:25:35,117
Those kids weren't even my friends.
434
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
That made me mad. Really mad.
435
00:25:40,331 --> 00:25:41,916
I had a knot in my stomach,
436
00:25:42,625 --> 00:25:43,960
but I couldn't complain.
437
00:25:44,585 --> 00:25:45,544
Why not?
438
00:25:46,420 --> 00:25:48,673
Because it wasn't their fault.
439
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
Since that day,
440
00:25:53,010 --> 00:25:56,013
I've been feeling this anger
and I can't let go.
441
00:25:58,474 --> 00:26:01,769
When I think it's gone,
it comes back stronger.
442
00:26:07,108 --> 00:26:08,317
It's really dark, right?
443
00:26:10,444 --> 00:26:11,404
Not at all.
444
00:26:15,992 --> 00:26:18,244
Some days I don't want to go outside.
445
00:26:19,412 --> 00:26:21,289
I feel like the world is against me.
446
00:26:23,165 --> 00:26:26,335
I lock myself in the bathroom
and play some music,
447
00:26:27,044 --> 00:26:28,963
and I let it all out.
448
00:26:30,131 --> 00:26:31,590
It's like Pascual with Yuri.
449
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
He says she cures everything.
450
00:26:33,592 --> 00:26:35,636
He probably hasn't listened to Caifanes.
451
00:26:45,438 --> 00:26:46,355
Hey...
452
00:26:47,064 --> 00:26:48,774
We're not listening properly.
453
00:27:47,249 --> 00:27:48,626
What's up, guys?
454
00:27:50,336 --> 00:27:51,670
What are you up to?
455
00:28:00,262 --> 00:28:02,098
It's the best thing I've ever eaten.
456
00:28:03,140 --> 00:28:04,558
You need to go out more.
457
00:28:05,393 --> 00:28:08,104
Do you want to come to the church party?
458
00:28:08,187 --> 00:28:10,022
Marifer says it's not cool.
459
00:28:10,606 --> 00:28:11,774
I'd love to.
460
00:28:14,860 --> 00:28:15,903
Have some more.
461
00:28:18,197 --> 00:28:23,994
THE TV CONTEST
462
00:28:49,103 --> 00:28:51,021
What's up, Memo? Want some tacos?
463
00:28:51,105 --> 00:28:53,858
I need to get home.
I have lots of homework.
464
00:28:53,941 --> 00:28:55,734
Didn't you do it with your friend?
465
00:28:55,818 --> 00:28:57,194
We didn't do much.
466
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Fine, let's go, then.
467
00:30:04,720 --> 00:30:06,639
-Where are they?
-Where are the papers?
468
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
They're on their way.
469
00:30:13,896 --> 00:30:16,982
-Pascual, go faster.
-Calm down, I know a shortcut.
470
00:30:17,107 --> 00:30:18,234
Trust me.
471
00:30:27,368 --> 00:30:29,537
Hi. Do you have the papers?
472
00:30:29,620 --> 00:30:31,330
Yes, they're on their way.
473
00:30:31,413 --> 00:30:34,458
-The bell is about to ring.
-Don't worry.
474
00:30:34,542 --> 00:30:36,669
There's been a delay, but don't worry.
475
00:30:36,752 --> 00:30:39,672
If you don't have them,
you're refunding everybody.
476
00:30:39,755 --> 00:30:41,215
-Right?
-Yes.
477
00:30:41,757 --> 00:30:43,592
They're late but they'll be here.
478
00:30:43,676 --> 00:30:45,219
Don't make a fuss.
479
00:30:45,344 --> 00:30:47,972
Come on, babe. Calm down. Dani's right.
480
00:30:49,557 --> 00:30:51,141
What are you doing, kids?
481
00:30:52,560 --> 00:30:54,228
Nothing, we're just talking.
482
00:30:54,311 --> 00:30:55,646
-Yeah.
-Yes.
483
00:30:55,729 --> 00:30:57,856
-We're all friends.
-Yes.
484
00:30:57,940 --> 00:30:58,983
I'm glad.
485
00:30:59,650 --> 00:31:01,569
Okay, see you in the classroom.
486
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
I want to read your papers.
487
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
-Yeah, the papers.
-Bye.
488
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Bye.
489
00:31:12,538 --> 00:31:15,624
-You said you knew a shortcut.
-This city has too many people.
490
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
If we were in Veracruz,
we'd already be there.
491
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Classes start at 8:00.
492
00:31:21,046 --> 00:31:22,631
Maybe they'll let you in.
493
00:31:24,258 --> 00:31:26,135
-I'm going to run.
-No, it's too far.
494
00:31:26,802 --> 00:31:28,012
I'm going to run fast.
495
00:31:52,578 --> 00:31:54,538
-Where are the papers?
-We didn't write them.
496
00:31:54,622 --> 00:31:56,165
This is no time for jokes.
497
00:31:56,248 --> 00:31:59,001
It was my fault.
We got distracted, I fell asleep.
498
00:31:59,084 --> 00:32:00,085
Oh, my God.
499
00:32:00,169 --> 00:32:02,004
Don't worry, I'll talk to them.
500
00:32:02,087 --> 00:32:04,590
What are you going to say?
That they'll fail?
501
00:32:04,673 --> 00:32:06,717
Look at them, they're the school's worst.
502
00:32:06,967 --> 00:32:07,801
Fuck you!
503
00:32:09,970 --> 00:32:13,015
It'll be too weird
if we're the only ones with the paper.
504
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
They'll discover us.
505
00:32:20,856 --> 00:32:22,107
We're screwed! Screwed!
506
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Why are you screwed?
507
00:32:23,525 --> 00:32:24,943
It's the first time we've failed.
508
00:32:25,027 --> 00:32:26,654
First and last, asshole.
509
00:32:26,737 --> 00:32:29,073
-We want the papers, assholes!
-Give me back my money!
510
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
Give me a pen and I can fix something up.
511
00:32:35,037 --> 00:32:36,080
A pen?
512
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
There's Memo!
513
00:32:48,967 --> 00:32:50,052
There he comes!
514
00:32:51,720 --> 00:32:52,638
Memo.
515
00:33:35,305 --> 00:33:37,349
How did you do it? You even wrote mine.
516
00:33:38,225 --> 00:33:40,477
I wrote about what I saw in your room.
517
00:33:41,019 --> 00:33:42,938
-My teddy bears?
-No.
518
00:33:43,021 --> 00:33:44,857
About your music and your guitar.
519
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
-Did you see my guitar?
-Yes.
520
00:33:49,528 --> 00:33:50,612
I used to play it.
521
00:33:51,196 --> 00:33:52,322
But I wasn't any good.
522
00:33:53,031 --> 00:33:55,534
You should try again.
523
00:34:00,497 --> 00:34:01,373
Thank you.
524
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
No biggie.
525
00:34:05,794 --> 00:34:08,297
What's up? Want to go to the mall later?
526
00:34:09,131 --> 00:34:10,716
Do you want to come?
527
00:34:10,799 --> 00:34:13,552
No, thanks. You two go. Don't worry.
528
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Okay.
529
00:34:16,930 --> 00:34:18,432
-Bye.
-Bye.
35346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof