Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,326 --> 00:00:36,579
VIDEO CENTER
2
00:00:41,667 --> 00:00:42,793
Alex, what's up?
3
00:00:43,961 --> 00:00:45,045
What's up?
4
00:00:47,465 --> 00:00:49,425
Sorry I'm late.
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
Did I ruin your weekend plans?
6
00:00:51,719 --> 00:00:54,346
-It doesn't matter.
-I prefer being here, honestly.
7
00:00:54,638 --> 00:00:56,182
But your dad insisted.
8
00:00:56,265 --> 00:00:57,767
He won't have me go on strike.
9
00:00:58,267 --> 00:01:00,352
-You'd rather work Saturdays?
-Yeah!
10
00:01:00,895 --> 00:01:02,062
I like this place.
11
00:01:02,146 --> 00:01:04,023
There's movies, I can talk to people.
12
00:01:04,774 --> 00:01:07,902
Today I saved two people
from renting Saved by the Bell.
13
00:01:09,570 --> 00:01:11,155
Yeah, I like it too.
14
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
-"Saved by the Bell"?
-No.
15
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
-I know.
-The video store!
16
00:01:15,367 --> 00:01:16,744
I know. I'm kidding.
17
00:01:18,370 --> 00:01:20,873
Do you need a hand with the popcorn?
18
00:01:21,373 --> 00:01:23,584
Are you sure? I can do it.
19
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
I'm already here...
20
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
-Right, it'll be faster.
-Let's see.
21
00:01:30,841 --> 00:01:35,179
NO ONE WILL MISS US
22
00:01:40,726 --> 00:01:44,271
HEROES OF THE REVOLUTION
23
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
Good morning,
24
00:01:49,068 --> 00:01:51,362
boys and girls of high school
25
00:01:51,445 --> 00:01:53,489
Heroes of the Revolution.
26
00:01:53,572 --> 00:01:57,785
{\an8}The high school with the third highest GPA
in the entire district.
27
00:01:58,327 --> 00:02:02,331
Although we aim to have
the top spot very soon.
28
00:02:02,414 --> 00:02:05,292
As usual, your principal wishes you
29
00:02:06,085 --> 00:02:07,837
a great school day.
30
00:02:08,087 --> 00:02:09,463
Full of light.
31
00:02:09,755 --> 00:02:11,006
Let's shine,
32
00:02:11,507 --> 00:02:12,716
everybody!
33
00:02:24,603 --> 00:02:25,771
In this slide,
34
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
we can clearly see
35
00:02:28,482 --> 00:02:31,402
the growth in performance
of our high school
36
00:02:32,319 --> 00:02:35,197
since I started using
my motivational speeches
37
00:02:35,281 --> 00:02:37,116
and my musical selection.
38
00:02:37,867 --> 00:02:41,453
They like yelling and loud drums,
39
00:02:41,537 --> 00:02:42,705
noise.
40
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
But when they hear Mocedades...
41
00:02:46,041 --> 00:02:47,418
It's wonderful!
42
00:02:48,460 --> 00:02:50,170
Music tames the beasts.
43
00:02:50,296 --> 00:02:51,797
If we continue on this path,
44
00:02:51,881 --> 00:02:54,758
I believe we'll be able to compete
45
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
for the best GPA in the district.
46
00:03:02,308 --> 00:03:04,393
-Yoli, the lights, please.
-Yes.
47
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
Yes, colleague.
48
00:03:09,690 --> 00:03:13,402
Mr. Principal, if we win the contest,
49
00:03:13,777 --> 00:03:15,529
can we get a new coffee machine?
50
00:03:15,613 --> 00:03:19,283
The progress of our students
is the grand prize,
51
00:03:19,366 --> 00:03:21,994
but, yes, maybe there's room
for a new coffee machine.
52
00:03:22,620 --> 00:03:23,704
Thanks.
53
00:03:26,081 --> 00:03:27,750
-Ilsita, right?
-I'm Ilse.
54
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Go ahead.
55
00:03:30,210 --> 00:03:33,255
Well, I find this all a bit strange.
56
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
I don't know if you all get this
in your classes, but...
57
00:03:37,343 --> 00:03:39,887
I have students that
come into my classroom
58
00:03:39,970 --> 00:03:43,223
who are mediocre,
but then they hand in great papers.
59
00:03:43,307 --> 00:03:44,767
Ilsita...
60
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
-Ilse.
-Please, grab a seat.
61
00:03:47,853 --> 00:03:49,688
The thing is
62
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
that you're new here.
63
00:03:52,232 --> 00:03:54,318
You still don't know our kids.
64
00:03:54,401 --> 00:03:57,696
You may think they won't
make an effort, and suddenly,
65
00:03:58,364 --> 00:03:59,823
they surprise us!
66
00:04:04,870 --> 00:04:06,121
What's up with you?
67
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
It's Chemistry exam season.
68
00:04:07,998 --> 00:04:09,792
-Again?
-Yeah, thank God!
69
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
90% of our classmates are morons.
70
00:04:12,378 --> 00:04:15,339
And when it comes to Chemistry,
that percentage increases.
71
00:04:15,422 --> 00:04:18,467
So you and your natural talent
for Chemistry
72
00:04:18,550 --> 00:04:21,595
will fix an amazing study guide,
one everybody would want.
73
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
No, Tenoch. Making study guides...
74
00:04:23,764 --> 00:04:26,141
-They take forever!
-But we can charge more.
75
00:04:26,225 --> 00:04:29,311
Besides, I urgently need
a scientific calculator.
76
00:04:29,436 --> 00:04:33,190
Freaking Salatiel is asking for one,
otherwise we can't attend his class.
77
00:04:33,273 --> 00:04:35,526
I can't miss class,
because of my scholarship.
78
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
-All right, let's do it.
-That's the spirit!
79
00:04:42,116 --> 00:04:43,951
Hey, where's Memo?
80
00:04:44,702 --> 00:04:45,911
In the bathroom.
81
00:04:48,706 --> 00:04:50,249
-Memito!
-Memo.
82
00:04:50,332 --> 00:04:51,709
What's up?
83
00:04:52,209 --> 00:04:53,711
-Shut up!
-We have to vote!
84
00:04:53,794 --> 00:04:58,132
Pole law! Pole law! Pole law!
85
00:05:06,306 --> 00:05:08,225
-One, two, three!
-No!
86
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
-Yeah! That's right!
-Hell yeah.
87
00:05:13,147 --> 00:05:14,815
-Yeah!
-He didn't stop squirming.
88
00:05:14,898 --> 00:05:16,233
Come on, don't be a pussy.
89
00:05:16,316 --> 00:05:19,069
I bet he didn't feel a thing
'cause of his tiny dick.
90
00:05:19,153 --> 00:05:21,238
How do you know he has a tiny one?
91
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Were you checking him out?
Benny is gay!
92
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
-Benny is gay!
-He's gay!
93
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
I'm not! Ask your mom, asshole!
94
00:05:29,038 --> 00:05:31,081
Why would she know, dude?
95
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
I'm not gay, okay?
96
00:05:37,880 --> 00:05:39,256
I brought you something.
97
00:05:43,427 --> 00:05:44,553
It's cool, right?
98
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Is it a horror movie?
99
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
It's a love story.
100
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
Never heard of it?
101
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
-We could watch it together.
-When?
102
00:05:52,686 --> 00:05:55,189
This Saturday. You, me,
103
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
with popcorn.
104
00:05:57,024 --> 00:05:58,442
What do you say?
105
00:06:01,737 --> 00:06:03,781
How's the new guy doing?
106
00:06:04,156 --> 00:06:06,033
-From the video store.
-Rafa?
107
00:06:07,743 --> 00:06:11,914
Whatever. He's like whatever.
108
00:06:12,915 --> 00:06:14,083
I don't like him.
109
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Whatever.
110
00:06:16,835 --> 00:06:17,878
Okay.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,505
Yes.
112
00:06:27,596 --> 00:06:29,098
Memo, I know it hurts,
113
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
but with each pole, you get stronger.
114
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Look at me.
115
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
What happened?
116
00:06:36,063 --> 00:06:37,773
They threw him against the pole.
117
00:06:40,400 --> 00:06:42,194
-Damn!
-Alex...
118
00:06:45,489 --> 00:06:46,615
Diego.
119
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
Do you have the balls to give me the pole?
120
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
-Are you angry?
-It's easy, right?
121
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Be an asshole with your gang?
You and me.
122
00:06:54,123 --> 00:06:56,875
Don't worry, Alex, it didn't even hurt.
123
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Take it easy, Alex.
124
00:06:58,585 --> 00:07:01,255
Memito owed us, but now we're even, right?
125
00:07:02,714 --> 00:07:04,967
Unless he screws up again.
126
00:07:11,473 --> 00:07:12,724
Calm down!
127
00:07:12,808 --> 00:07:15,352
Alex, calm down, man!
128
00:07:15,853 --> 00:07:18,230
-Calm down, man!
-What the hell?
129
00:07:18,814 --> 00:07:20,190
Stop it, now!
130
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Cool it, man!
131
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
Enough, both of you!
132
00:07:29,908 --> 00:07:33,871
Guys. As you can see,
violence gets us nowhere.
133
00:07:33,954 --> 00:07:36,248
Well, except to the school nurse.
134
00:07:37,457 --> 00:07:41,461
So much energy
that could be used positively.
135
00:07:41,545 --> 00:07:42,796
In creativity,
136
00:07:42,880 --> 00:07:44,965
in developing your spirits.
137
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
You're gonna write me an essay.
138
00:07:47,718 --> 00:07:51,638
About Mahatma Gandhi, the greatest sensei!
139
00:07:52,181 --> 00:07:53,140
About...
140
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
peaceful resistance to violence acts.
141
00:07:57,102 --> 00:07:58,187
Hey!
142
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
Do you agree?
143
00:08:00,272 --> 00:08:03,525
Or would you rather be suspended
for 15 days?
144
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
-Suspension!
-Suspension!
145
00:08:05,819 --> 00:08:07,446
No!
146
00:08:07,571 --> 00:08:09,907
I think the essay will come in handy.
147
00:08:09,990 --> 00:08:12,326
Five pages, with bibliography.
148
00:08:13,577 --> 00:08:14,453
That's all.
149
00:08:14,536 --> 00:08:16,788
I don't want to catch
those negative vibes,
150
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
so, gentlemen, off to class, please.
151
00:08:32,221 --> 00:08:35,891
You know, I've also thought
about the kids and their papers.
152
00:08:35,974 --> 00:08:37,267
It's weird, right?
153
00:08:37,351 --> 00:08:39,436
-Look, Ilsita...
-Ilse!
154
00:08:40,520 --> 00:08:42,940
Here, parents pay the school on time,
155
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
expecting good grades in return.
156
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
So if your students
are getting good grades,
157
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
enjoy it, be happy! That's it!
158
00:08:50,906 --> 00:08:53,951
There's nothing worse
than dealing with angry parents.
159
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
Take it from me.
160
00:08:58,080 --> 00:08:58,914
Yuck.
161
00:08:58,997 --> 00:09:00,916
That's why I bring my own.
162
00:09:07,381 --> 00:09:10,842
ADVENTURE
163
00:09:22,980 --> 00:09:24,314
This makes no sense.
164
00:09:24,982 --> 00:09:26,066
Yeah, I know.
165
00:09:26,650 --> 00:09:28,694
My dad arranges them as he wants.
166
00:09:28,777 --> 00:09:30,821
To classify movies is an art.
167
00:09:31,321 --> 00:09:33,115
Most of them are easy, look.
168
00:09:33,198 --> 00:09:35,492
Friday the 13th is a horror movie.
169
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
Lethal Weapon is an action movie.
170
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
But there are complicated ones like...
171
00:09:44,126 --> 00:09:45,335
Blade Runner.
172
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
It's a detective movie,
173
00:09:47,671 --> 00:09:50,173
but also sci-fi and a drama.
174
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
Yes, and a boring one.
175
00:09:52,634 --> 00:09:54,094
Don't say that.
176
00:09:54,177 --> 00:09:55,637
Look, maybe
177
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
it's because every time I watch it,
178
00:09:58,682 --> 00:09:59,766
I fall asleep.
179
00:09:59,850 --> 00:10:01,893
What are they teaching you at school?
180
00:10:01,977 --> 00:10:04,062
Maybe I have to watch it again.
181
00:10:04,146 --> 00:10:07,357
Maybe. But the thing is, cinema
182
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
is like love. You can't force it.
183
00:10:11,320 --> 00:10:12,904
When it happens, it happens.
184
00:10:12,988 --> 00:10:14,531
And when it doesn't...
185
00:10:16,575 --> 00:10:20,662
Well, don't listen to me.
My favorite movie is Sister Act.
186
00:10:22,080 --> 00:10:24,166
-Sister Act, really?
-Yeah.
187
00:10:24,666 --> 00:10:27,085
-The one with the singing nuns?
-Yeah.
188
00:10:27,461 --> 00:10:30,005
But don't tell anyone,
'cause I've got a reputation.
189
00:10:30,088 --> 00:10:32,591
-Okay?
-Yeah, okay.
190
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
I mean, maybe
191
00:10:34,217 --> 00:10:36,261
-I have to watch it.
-Okay, yeah.
192
00:10:36,345 --> 00:10:38,221
We can watch it anytime.
193
00:10:38,305 --> 00:10:39,514
It's life-changing.
194
00:10:41,183 --> 00:10:44,895
Well, I'm not sure about
your school schedule and all...
195
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
-Maybe we could...
-Hey.
196
00:10:46,688 --> 00:10:48,065
Hey, what's up?
197
00:10:48,231 --> 00:10:49,858
-How's it going?
-What's up, Memo?
198
00:10:49,941 --> 00:10:51,651
-Good. And you?
-Good, thanks.
199
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
I wanted to thank you
for having my back.
200
00:10:53,945 --> 00:10:55,113
What do you mean?
201
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
He protected me from some bullies.
202
00:10:57,115 --> 00:10:59,368
Oh, that's why...
203
00:10:59,868 --> 00:11:02,037
No. It was nothing.
204
00:11:06,124 --> 00:11:08,377
Memo, want to go to the park?
205
00:11:08,460 --> 00:11:09,419
Let's do it.
206
00:11:09,503 --> 00:11:11,046
Cool. I'll be right back.
207
00:11:11,129 --> 00:11:12,005
Okay.
208
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
These taste good.
209
00:11:19,262 --> 00:11:20,931
My dad brings them from the US.
210
00:11:24,434 --> 00:11:25,644
Hey, Alex.
211
00:11:26,478 --> 00:11:28,855
I don't want to get you into trouble.
212
00:11:29,606 --> 00:11:30,982
Don't worry about it.
213
00:11:31,400 --> 00:11:33,944
Is it true that
you and Diego were friends?
214
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
Best friends.
215
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
We poled a lot of people.
216
00:11:39,658 --> 00:11:40,909
Why?
217
00:11:41,326 --> 00:11:42,828
Because we were idiots.
218
00:11:43,829 --> 00:11:45,747
Why aren't you friends anymore?
219
00:11:46,498 --> 00:11:49,418
Because I didn't want to be
an idiot anymore.
220
00:11:55,298 --> 00:11:56,925
And my mom passed away.
221
00:11:59,678 --> 00:12:00,887
I'm so sorry.
222
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
It's okay. It's been a while.
223
00:12:05,183 --> 00:12:07,769
But I'm sure
you still miss her a lot, right?
224
00:12:10,522 --> 00:12:11,565
Yeah.
225
00:12:12,816 --> 00:12:15,193
When she passed, nothing made sense.
226
00:12:16,069 --> 00:12:18,280
Not my friends, nor my girlfriend.
227
00:12:19,239 --> 00:12:20,490
Nothing.
228
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
I felt a really weird emptiness.
229
00:12:28,415 --> 00:12:30,375
I've never told this to anyone.
230
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
-Really?
-Yeah.
231
00:12:33,879 --> 00:12:35,797
Everyone acts as if nothing happened.
232
00:12:36,798 --> 00:12:39,009
My sister and my dad never mention her.
233
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
It's so strange.
234
00:12:44,264 --> 00:12:45,348
So, thanks.
235
00:12:46,641 --> 00:12:48,852
-I didn't do anything.
-Yes, you did.
236
00:12:49,603 --> 00:12:50,937
You have something.
237
00:12:51,688 --> 00:12:52,939
You're trustworthy.
238
00:12:56,568 --> 00:13:01,239
So, you'll have to return these
on Friday before 6:00 p.m.
239
00:13:01,323 --> 00:13:02,782
-Okay, understood.
-Thanks.
240
00:13:02,866 --> 00:13:04,242
Thank you!
241
00:13:05,702 --> 00:13:07,704
-How was the park?
-Good.
242
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
It's good you have your friends' backs.
243
00:13:11,666 --> 00:13:14,461
I was bullied in high school
and no one did anything.
244
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
Really?
245
00:13:15,921 --> 00:13:18,632
Yeah, I was kind of a weirdo.
246
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
No way.
247
00:13:23,512 --> 00:13:27,015
Well, I was. And people preferred
to ignore it and pretend,
248
00:13:27,140 --> 00:13:30,352
so it's great that you try
to stop those assholes.
249
00:13:33,688 --> 00:13:34,648
Hey...
250
00:13:36,191 --> 00:13:37,901
When are we watching Sister Act?
251
00:13:39,528 --> 00:13:40,862
Whenever you want.
252
00:13:41,780 --> 00:13:44,157
Saturday after closing?
253
00:13:45,784 --> 00:13:46,701
Okay.
254
00:13:48,537 --> 00:13:50,372
-It's a deal.
-Deal.
255
00:14:04,844 --> 00:14:06,680
I'm going to marry Tenoch!
256
00:14:11,101 --> 00:14:12,477
And I'm gonna be rich!
257
00:14:16,773 --> 00:14:18,942
-It doesn't hurt?
-Nope.
258
00:14:19,234 --> 00:14:21,528
I mean, a little, but nothing serious.
259
00:14:21,611 --> 00:14:23,488
Don't you want me to do your homework?
260
00:14:23,989 --> 00:14:27,158
No. There's a film about Gandhi,
I'll use that.
261
00:14:27,242 --> 00:14:29,452
At least let us check your spelling.
262
00:14:29,578 --> 00:14:30,453
Yeah.
263
00:14:30,579 --> 00:14:31,871
Hey, guys.
264
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Hi.
265
00:14:33,456 --> 00:14:35,125
Will you do the Chemistry guide?
266
00:14:35,208 --> 00:14:37,377
-We want it.
-It's one per person.
267
00:14:37,460 --> 00:14:39,588
-Sure thing.
-Alex, write it down.
268
00:14:39,671 --> 00:14:40,714
No.
269
00:14:42,007 --> 00:14:43,592
We won't do business with them.
270
00:14:43,675 --> 00:14:44,509
-What?
-What?
271
00:14:44,593 --> 00:14:46,052
Yeah.
272
00:14:46,136 --> 00:14:47,804
I said not to bully Memo.
273
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
-But...
-Diego made us.
274
00:14:50,557 --> 00:14:52,976
We give in to peer pressure very easily.
275
00:14:53,059 --> 00:14:55,729
See, it's a social issue,
it's not their fault.
276
00:14:56,479 --> 00:14:58,481
Besides, we're okay with Memo, right?
277
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
-Right?
-Yeah...
278
00:15:01,693 --> 00:15:02,861
Please, man!
279
00:15:03,403 --> 00:15:05,780
My mom is so happy with my grades.
280
00:15:05,864 --> 00:15:07,616
Don't take that away from her!
281
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
I'm sorry.
282
00:15:09,075 --> 00:15:11,411
But I won't allow assholes
to get away with it.
283
00:15:11,494 --> 00:15:14,456
And you are the worst assholes in school.
284
00:15:14,539 --> 00:15:15,874
Screw you, Alex!
285
00:15:17,751 --> 00:15:19,586
I didn't do anything, it was him!
286
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
What?
287
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
What's up?
288
00:15:41,358 --> 00:15:42,609
I was about to leave.
289
00:15:43,360 --> 00:15:44,986
I'm not here for that.
290
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
Then?
291
00:15:48,615 --> 00:15:49,449
What?
292
00:15:50,784 --> 00:15:52,577
Is it the little douchebag?
293
00:15:52,661 --> 00:15:56,081
What's in it for you, beating up
kids that can't defend themselves?
294
00:15:56,164 --> 00:15:59,376
Calm down.
I'm just helping him to be a man.
295
00:16:01,127 --> 00:16:02,962
Why don't you just apologize?
296
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
-And that's it.
-No.
297
00:16:05,382 --> 00:16:06,966
I can't do that, Dani.
298
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
If I apologize to him,
everybody else will want one.
299
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
Look...
300
00:16:12,847 --> 00:16:16,351
Why don't we talk about
how much I like you?
301
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
I like you too.
302
00:16:19,938 --> 00:16:21,731
But you're not the only one.
303
00:16:22,148 --> 00:16:25,860
There are like two or three guys
I also like.
304
00:16:26,736 --> 00:16:29,072
And they're not assholes to my friends.
305
00:16:30,073 --> 00:16:31,032
Hey!
306
00:16:31,866 --> 00:16:32,909
Dani!
307
00:16:34,619 --> 00:16:36,538
Are you not writing my essay?
308
00:16:36,621 --> 00:16:37,747
Dani?
309
00:16:44,671 --> 00:16:47,173
You should have ordered a different pizza.
310
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
Don't you like pepperoni?
311
00:16:49,467 --> 00:16:51,052
We have to eat veggies.
312
00:16:51,136 --> 00:16:52,971
It has tomato too.
313
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
What's wrong?
314
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
Still mad about the fight?
315
00:17:00,603 --> 00:17:03,356
I bet he didn't tell you
that he hit Diego.
316
00:17:05,400 --> 00:17:06,985
Isn't Diego your best friend?
317
00:17:07,444 --> 00:17:08,862
Not anymore, Dad!
318
00:17:08,945 --> 00:17:10,405
Alex is surrounded by nerds.
319
00:17:10,488 --> 00:17:12,198
The ones that go to the video store?
320
00:17:12,282 --> 00:17:13,366
They're not nerds.
321
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
I thought they were Marifer's friends.
322
00:17:15,827 --> 00:17:17,495
Your plate, kid.
323
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
You don't know anything, Dad.
324
00:17:20,874 --> 00:17:22,959
So? Did you beat up Diego?
325
00:17:32,927 --> 00:17:34,220
Man, for real.
326
00:17:34,304 --> 00:17:36,681
It's a bad idea to be mad
at Alex right now.
327
00:17:37,474 --> 00:17:40,435
We'll have monthly papers, midterm exams.
328
00:17:40,518 --> 00:17:42,771
We won't pass without the Chemistry guide.
329
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
-We can study.
-No.
330
00:17:45,565 --> 00:17:47,609
-No, we've never done that.
-Yeah.
331
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
I'm tired of that fucking business.
332
00:17:49,486 --> 00:17:51,237
And fucking Alex owes us.
333
00:17:51,321 --> 00:17:52,822
He betrayed us without warning.
334
00:17:52,906 --> 00:17:54,407
You're right.
335
00:17:54,491 --> 00:17:57,118
He changed us for that Indian,
the geek and the fatty.
336
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
What?
337
00:18:00,955 --> 00:18:03,333
Sorry, Mr. Julio! Just a minute.
338
00:18:05,210 --> 00:18:06,377
This is weird.
339
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
Almost no one came for their homework.
340
00:18:08,171 --> 00:18:10,381
None of the snobs bought theirs.
341
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
What's up, Alex?
342
00:18:13,051 --> 00:18:14,677
Any business issues?
343
00:18:17,931 --> 00:18:20,308
Okay, criminals, sit down, please.
344
00:18:22,769 --> 00:18:24,813
Does everyone have their calculators?
345
00:18:24,896 --> 00:18:28,650
Because starting next week,
whoever doesn't bring one
346
00:18:28,733 --> 00:18:29,984
is out.
347
00:18:31,820 --> 00:18:33,822
We have to find out what's going on.
348
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
There she is.
349
00:18:38,910 --> 00:18:39,994
Let's go.
350
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
-Hi, Mariana.
-Hi!
351
00:18:47,210 --> 00:18:49,838
-We wanted to ask you something.
-I'm in a hurry.
352
00:18:49,921 --> 00:18:51,089
Maybe later, okay?
353
00:18:51,172 --> 00:18:53,299
Here's your Math and Social homework.
354
00:18:54,676 --> 00:18:57,637
Just tell us why
you didn't want them before.
355
00:18:57,720 --> 00:18:59,097
And you get it for free.
356
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
All right. But don't tell anyone!
357
00:19:03,268 --> 00:19:07,480
Diego told his friends and everyone
to stop buying homework from you.
358
00:19:07,564 --> 00:19:09,357
If not, they'll get silence treatment.
359
00:19:09,440 --> 00:19:11,401
Even me, his girlfriend.
360
00:19:11,484 --> 00:19:13,736
And you know how guys are, you never know.
361
00:19:13,820 --> 00:19:16,197
Diego has been a dick with me lately.
362
00:19:16,281 --> 00:19:18,741
He said he'd take me out,
but he stood me up.
363
00:19:19,576 --> 00:19:22,245
I have nothing against you,
I truly like you.
364
00:19:22,328 --> 00:19:23,997
And Dani always has great makeup.
365
00:19:24,080 --> 00:19:25,290
You always look great.
366
00:19:25,415 --> 00:19:27,625
You do it just right.
367
00:19:27,709 --> 00:19:28,668
Thank you.
368
00:19:28,751 --> 00:19:30,503
I hope this gets sorted out soon.
369
00:19:34,465 --> 00:19:35,800
She's cool, right?
370
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Yeah.
371
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
But gross.
372
00:19:39,345 --> 00:19:41,222
Imagine being with that asshole.
373
00:19:45,727 --> 00:19:47,645
You should apologize to Diego.
374
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
You can't ask me that.
375
00:19:49,230 --> 00:19:51,482
We can't let him treat people like that.
376
00:19:51,649 --> 00:19:54,527
You're worried about people?
Start with us, man!
377
00:19:54,611 --> 00:19:56,279
I need my calculator.
378
00:19:56,362 --> 00:19:58,823
Are you kidding?
There are more important things.
379
00:19:58,907 --> 00:20:02,201
You don't get it. When you need something,
your dad pays for it.
380
00:20:02,285 --> 00:20:04,120
But I can't get to class without one.
381
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
And there goes my GPA.
382
00:20:06,289 --> 00:20:09,125
And if that happens, I'll be kicked out,
go back home,
383
00:20:09,208 --> 00:20:11,294
and goodbye university and everything.
384
00:20:13,296 --> 00:20:15,048
Well, I can get you one.
385
00:20:16,591 --> 00:20:17,967
Memo, don't.
386
00:20:18,051 --> 00:20:19,344
Things have to be earned.
387
00:20:19,427 --> 00:20:20,845
Everything has a solution.
388
00:20:22,013 --> 00:20:24,098
-We just have to think.
-No!
389
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
I'm going to fix this!
390
00:20:26,100 --> 00:20:27,060
As usual.
391
00:20:28,603 --> 00:20:29,729
Good luck.
392
00:20:31,314 --> 00:20:32,357
Alex, wait!
393
00:20:37,403 --> 00:20:38,863
You also think I was wrong?
394
00:20:40,198 --> 00:20:42,492
Look, it's great that you backed Memo up.
395
00:20:43,159 --> 00:20:45,453
But mixing our business
with that is serious.
396
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
I just
397
00:20:47,997 --> 00:20:51,584
don't want to be one of those
who pretend as if nothing happened.
398
00:20:51,960 --> 00:20:54,504
You always saw them
and never did anything.
399
00:20:54,587 --> 00:20:56,297
Yeah, but now it's different.
400
00:20:56,422 --> 00:20:58,424
Okay, what changed?
401
00:20:59,509 --> 00:21:01,427
Rafa told me about his youth.
402
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
-Rafa?
-Yeah, from the video store.
403
00:21:07,016 --> 00:21:08,434
He got all motivational.
404
00:21:10,937 --> 00:21:12,230
Well, look...
405
00:21:12,313 --> 00:21:14,983
In any case,
I'm always on your side, okay?
406
00:21:21,364 --> 00:21:23,574
We'll have to take serious measures, Memo.
407
00:21:23,783 --> 00:21:25,702
This is a great opportunity for you.
408
00:21:25,827 --> 00:21:27,537
-How?
-Come with me.
409
00:21:29,872 --> 00:21:31,833
Being the leader is very complicated.
410
00:21:32,542 --> 00:21:34,168
It's a lot of responsibility.
411
00:21:34,752 --> 00:21:37,630
And the truth is,
I've always wanted a second-in-command.
412
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
Alex.
413
00:21:39,882 --> 00:21:42,051
I was thinking of you for the job.
414
00:21:42,593 --> 00:21:44,387
What would I have to do?
415
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
Support me in everything.
416
00:21:46,014 --> 00:21:47,473
What do you say? Are you in?
417
00:21:48,349 --> 00:21:49,767
Thanks for trusting me.
418
00:21:59,402 --> 00:22:02,321
Su, can you set the table?
Dinner is ready.
419
00:22:02,405 --> 00:22:03,823
Yuck! What did you cook?
420
00:22:03,906 --> 00:22:04,991
Tuna with pasta.
421
00:22:05,074 --> 00:22:07,869
The very same Mom used to make.
It tastes the same.
422
00:22:09,037 --> 00:22:10,496
Nobody can make it like she did.
423
00:22:11,914 --> 00:22:13,082
Also, it's fattening.
424
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
So is pizza, but you never complain.
425
00:22:16,669 --> 00:22:19,297
I'm going to have lettuce
and water for dinner.
426
00:22:23,259 --> 00:22:24,385
-Hey, guys.
-Hi.
427
00:22:24,469 --> 00:22:26,179
Dad, I don't want pasta.
428
00:22:26,262 --> 00:22:28,181
She wants lettuce and water.
429
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
He wanted me to eat veggies.
430
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
And why not...
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,189
-Why don't we order pizza?
-Yes!
432
00:22:36,272 --> 00:22:37,356
Really?
433
00:22:37,482 --> 00:22:39,776
Don't worry, Son.
We'll save it for tomorrow.
434
00:22:40,568 --> 00:22:42,945
Tonight feels like a pizza night.
435
00:22:43,029 --> 00:22:44,363
-Can you order it?
-Yes!
436
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
I'll set the table.
437
00:22:54,791 --> 00:22:56,709
Maybe it's a bad idea to talk to them.
438
00:22:57,293 --> 00:23:01,089
Pascual says you earn their respect
by facing off against the strongest one.
439
00:23:01,172 --> 00:23:03,007
-Who's Pascual?
-My driver.
440
00:23:03,091 --> 00:23:04,759
The privileged class...
441
00:23:05,551 --> 00:23:06,719
Are we doing this?
442
00:23:06,803 --> 00:23:09,597
This one's for you,
CASIO FX-73 calculator!
443
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Just for you.
444
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
Where are you going?
445
00:23:17,563 --> 00:23:19,065
We're going to fix this mess.
446
00:23:19,148 --> 00:23:20,942
You can't go alone.
447
00:23:21,025 --> 00:23:22,318
We're not afraid.
448
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Just a little bit.
449
00:23:25,321 --> 00:23:27,115
-I'll go with you.
-You stay here.
450
00:23:27,657 --> 00:23:29,534
We can defend ourselves.
451
00:23:29,659 --> 00:23:31,285
-Yeah?
-Of course we can.
452
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
If you can't, curl up like a ball.
453
00:23:33,996 --> 00:23:35,748
-Turtle position.
-Turtle position.
454
00:23:35,832 --> 00:23:36,999
-Turtle position.
-Okay.
455
00:23:42,380 --> 00:23:43,548
Diego...
456
00:23:55,268 --> 00:23:56,936
What's up, Memito?
457
00:23:58,104 --> 00:23:59,397
Want to go again?
458
00:23:59,856 --> 00:24:01,774
Alex is mad. Let's make him real mad.
459
00:24:04,777 --> 00:24:06,779
No, I want to talk to you.
460
00:24:07,697 --> 00:24:09,031
Man to man.
461
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
All right.
462
00:24:11,534 --> 00:24:12,785
But first, pole!
463
00:24:12,910 --> 00:24:14,954
Pole! Pole!
464
00:24:15,037 --> 00:24:17,248
-Pole!
-We have a proposal!
465
00:24:18,124 --> 00:24:20,001
-Pole!
-All right, that's enough.
466
00:24:20,126 --> 00:24:21,252
Diego, leave him alone.
467
00:24:22,461 --> 00:24:23,337
Look, guys.
468
00:24:23,921 --> 00:24:25,798
The Chemistry test is coming up.
469
00:24:25,882 --> 00:24:28,092
And you will fail it. No offense.
470
00:24:28,509 --> 00:24:30,386
You won't be able to play soccer, Diego.
471
00:24:30,469 --> 00:24:32,597
And we won't be able to sell much.
472
00:24:33,973 --> 00:24:35,516
What do you suggest?
473
00:24:36,517 --> 00:24:39,020
Stop bothering Memo,
and we'll continue as before.
474
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
That's not fun!
475
00:24:40,771 --> 00:24:42,815
There's lots of people you can bother.
476
00:24:42,899 --> 00:24:44,233
Marcos, the one with a lisp.
477
00:24:44,317 --> 00:24:46,569
Salazar has never watched
The Kid From Apartment 8.
478
00:24:46,652 --> 00:24:48,988
Seriously? Fucking Salazar!
479
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
Diego...
480
00:24:51,324 --> 00:24:52,867
I think Tizoc is right.
481
00:24:53,492 --> 00:24:55,870
Messing with this guy
is like kicking a puppy.
482
00:24:55,953 --> 00:24:56,954
Yeah, man!
483
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
You're not fixing this so easily.
484
00:25:02,210 --> 00:25:03,377
Be careful.
485
00:25:03,461 --> 00:25:06,297
Don't let a pole get between your legs.
486
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Why are you pushing me?
487
00:25:25,274 --> 00:25:26,734
Come.
488
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
What's up?
489
00:25:32,531 --> 00:25:34,700
Where were you yesterday?
490
00:25:35,034 --> 00:25:36,577
I waited for you.
491
00:25:36,661 --> 00:25:37,995
Sorry, Dieguito,
492
00:25:38,079 --> 00:25:40,957
but until you buy me something,
493
00:25:41,040 --> 00:25:44,627
there won't be anything between us.
494
00:25:45,795 --> 00:25:46,879
Don't be like this.
495
00:25:46,963 --> 00:25:49,966
So you can see that I'm cool,
I'm giving you this.
496
00:25:53,219 --> 00:25:55,554
-What's this?
-The Chemistry guide.
497
00:25:58,474 --> 00:25:59,558
It's unsolved.
498
00:26:00,559 --> 00:26:02,937
Answers are for VIP customers.
499
00:26:03,062 --> 00:26:05,398
Come on!
I haven't written my Gandhi essay
500
00:26:05,481 --> 00:26:06,816
and you give me more work?
501
00:26:06,941 --> 00:26:10,361
Either you buy from us again,
or there are no more dates after school.
502
00:26:23,958 --> 00:26:26,085
You know you don't have to be here, right?
503
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
I do this on my own.
504
00:26:28,004 --> 00:26:29,922
What if you fight with another group?
505
00:26:30,006 --> 00:26:32,133
The skaters or the drama kids?
506
00:26:32,216 --> 00:26:35,177
No. Now, you'll always be supervised.
507
00:26:37,596 --> 00:26:38,472
Hello.
508
00:26:38,973 --> 00:26:39,932
Hey.
509
00:26:41,350 --> 00:26:42,852
We want to buy the guides.
510
00:26:43,019 --> 00:26:44,603
I told you I'm not selling you.
511
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
We're not here for just that.
512
00:26:47,273 --> 00:26:50,860
-We came to apologize to Memo.
-Yes.
513
00:26:51,360 --> 00:26:54,196
And to guarantee that
we'll never pole him again.
514
00:26:54,280 --> 00:26:55,448
Never again.
515
00:26:55,531 --> 00:26:57,658
No wedgies, nothing.
516
00:26:58,200 --> 00:27:00,661
-See how we can get along?
-Yeah...
517
00:27:03,039 --> 00:27:04,957
Okay, fine. Two guides for them.
518
00:27:06,000 --> 00:27:07,084
Thanks!
519
00:27:08,544 --> 00:27:10,004
-Here they are.
-Thank you, guys.
520
00:27:11,255 --> 00:27:12,173
Bye.
521
00:27:17,970 --> 00:27:19,013
See?
522
00:27:19,096 --> 00:27:21,515
Told you I have negotiation skills.
523
00:27:22,892 --> 00:27:24,643
I don't know how you did it.
524
00:27:24,727 --> 00:27:26,604
Well, I went to Diego.
525
00:27:26,687 --> 00:27:28,606
I spoke and I convinced him.
526
00:27:28,689 --> 00:27:30,608
-Right, Memo?
-Yes!
527
00:27:30,983 --> 00:27:32,318
That was amazing!
528
00:27:33,277 --> 00:27:34,236
So...
529
00:27:37,740 --> 00:27:39,658
Why don't you start your own business?
530
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
I can't, they're my friends.
531
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
But you're way smarter than them.
532
00:27:45,831 --> 00:27:47,249
Not that much.
533
00:27:47,333 --> 00:27:48,542
I'm here with you.
534
00:27:52,797 --> 00:27:54,048
I mean it.
535
00:27:55,007 --> 00:27:56,384
Think about it.
536
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
You're much better than Tenoch.
537
00:27:59,095 --> 00:28:00,096
Well...
538
00:28:00,179 --> 00:28:03,182
I'll start my own business
if you break up with Mariana.
539
00:28:03,307 --> 00:28:04,350
Well...
540
00:28:05,309 --> 00:28:06,811
It's not that easy...
541
00:28:06,936 --> 00:28:11,273
-Oh, it's not so easy!
-No, it's not.
542
00:28:25,788 --> 00:28:27,289
Is it changing your life?
543
00:28:28,541 --> 00:28:29,375
Yes.
544
00:28:30,668 --> 00:28:31,710
It's good.
545
00:28:33,546 --> 00:28:34,547
It's incredible.
546
00:28:35,965 --> 00:28:37,925
You didn't tell me your favorite movie.
547
00:28:43,639 --> 00:28:45,766
-I don't have one.
-Everybody has one.
548
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
Well, the thing is,
549
00:28:49,895 --> 00:28:51,105
I like all of them.
550
00:28:51,981 --> 00:28:54,358
I don't see why
I should have a favorite one.
551
00:28:55,067 --> 00:28:57,153
Your favorite one says a lot about you.
552
00:28:59,822 --> 00:29:01,782
My mom's favorite was Excalibur.
553
00:29:02,366 --> 00:29:05,244
-She always wanted to watch it.
-You don't have it, right?
554
00:29:05,327 --> 00:29:06,662
Someone asked for it.
555
00:29:07,455 --> 00:29:08,747
It was stolen.
556
00:29:09,582 --> 00:29:10,791
Damn.
557
00:29:13,127 --> 00:29:15,671
Well, don't worry.
You'll find your favorite.
558
00:29:47,870 --> 00:29:48,829
Marifer.
559
00:29:49,330 --> 00:29:50,456
What happened?
560
00:29:51,123 --> 00:29:54,251
-We were going to watch a movie.
-Sorry, I forgot.
561
00:29:55,377 --> 00:29:57,671
-No way.
-Marifer!
562
00:29:59,507 --> 00:30:00,591
Marifer!
563
00:30:01,425 --> 00:30:02,301
Marifer.
564
00:30:04,887 --> 00:30:06,013
I screwed up.
565
00:30:11,060 --> 00:30:12,728
What were you doing with Rafa?
566
00:30:12,811 --> 00:30:14,355
Watching a movie, that's all.
567
00:30:15,481 --> 00:30:16,690
I'll tell him to leave.
568
00:30:18,567 --> 00:30:20,444
No, you should stay.
569
00:30:20,903 --> 00:30:21,904
I'm leaving.
570
00:30:24,865 --> 00:30:25,824
Marifer!
38379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese